1
00:00:01,330 --> 00:00:06,330
تم سحب الترجمة بواسطة
"مهند عصام"
2
00:00:07,333 --> 00:00:10,708
"مسلسلات NETFLIX الأصلية"
3
00:00:18,416 --> 00:00:20,041
إذًا، إلى أين تأخذني؟
4
00:00:20,125 --> 00:00:23,416
- إنها مفاجأة.
- مفاجأة؟ أيّ مفاجأة؟
5
00:00:23,500 --> 00:00:26,291
- جلبت لك شيئًا.
- أخبرني!
6
00:00:26,375 --> 00:00:29,166
حسنًا، إن أخبرتك الآن،
فلن تكون مفاجأة، صحيح؟
7
00:00:30,333 --> 00:00:32,125
أنت مشاغب جدًا.
8
00:00:32,208 --> 00:00:34,166
قفي هنا وأغمضي عينيك.
9
00:00:36,500 --> 00:00:37,333
افتحيهما.
10
00:00:39,458 --> 00:00:41,625
زهرة أقحوان؟ ليس وردة؟
11
00:00:41,708 --> 00:00:44,125
- الورود مبتذلة.
- أزهار الأقحوان رخيصة!
12
00:00:45,125 --> 00:00:45,958
ما زال بوسعي...
13
00:00:47,041 --> 00:00:48,208
أن أقبّلك، صحيح؟
14
00:00:56,458 --> 00:00:57,500
إلى أين ذهبت؟
15
00:00:57,791 --> 00:00:59,375
- ما هي؟
- زهرة الأقحوان.
16
00:01:01,583 --> 00:01:02,666
ظننت أنك لا تريدينها؟
17
00:01:14,166 --> 00:01:17,125
- رائحتها الآن كبراز الخنازير.
- كنت تتجسّسين علينا يا بغيضة؟
18
00:01:17,208 --> 00:01:19,250
بالطبع. انظر إليها. لم يقبّلها أحد قط.
19
00:01:19,333 --> 00:01:21,291
ألا يمكنك الوقوف باستقامة على الأقل؟
20
00:01:21,375 --> 00:01:23,458
إلى أين تذهبين يا حدباء؟ يمكننا أن نعلّمك.
21
00:01:23,541 --> 00:01:24,625
دعاني وشأني!
22
00:01:25,291 --> 00:01:26,458
- توقّفا!
- سمعت أنّ والدك
23
00:01:26,541 --> 00:01:27,666
يجبرك على النوم مع الخنازير.
24
00:01:27,750 --> 00:01:30,291
- توقّفا!
- حتى أنّ عائلتك لا تريدك!
25
00:01:59,166 --> 00:02:00,000
من أنت؟
26
00:02:00,416 --> 00:02:02,125
ماذا؟ ما كل هذا؟
27
00:02:02,625 --> 00:02:03,625
هل أنا ميتة؟
28
00:02:04,500 --> 00:02:05,500
كيف وصلت إلى هنا؟
29
00:02:06,041 --> 00:02:07,708
يبدو لي أنك عبرت إلى هنا.
30
00:02:09,666 --> 00:02:10,666
ماذا فعلت؟
31
00:02:11,333 --> 00:02:12,458
عبرت.
32
00:02:13,791 --> 00:02:18,125
من حيثما كنت إلى هنا. إلى برج النورس.
33
00:02:19,125 --> 00:02:20,125
"آرتوزا"؟
34
00:02:22,458 --> 00:02:23,750
أنت عذراء!
35
00:02:26,916 --> 00:02:27,916
أنا آسفة.
36
00:02:29,375 --> 00:02:30,458
أنا آسفة.
37
00:02:33,416 --> 00:02:36,250
ضربتك بظاهر اليد مثيرة للإعجاب
أكثر من قواك السحرية.
38
00:02:38,666 --> 00:02:39,625
ماذا؟
39
00:02:46,291 --> 00:02:47,291
ما الخطب؟
40
00:02:53,125 --> 00:02:57,083
إن تمكّنت من استحضار ذلك المعبر ببساطة،
فستأتي لأجلك.
41
00:02:57,500 --> 00:02:59,458
هي؟ من هي؟
42
00:03:02,000 --> 00:03:03,083
ماذا تفعل؟
43
00:03:15,416 --> 00:03:16,416
ما هذا؟
44
00:03:17,583 --> 00:03:19,583
إنه معبر من نوع مختلف.
45
00:03:20,541 --> 00:03:21,791
لا يمكن تعقّبه.
46
00:03:22,125 --> 00:03:24,375
المعبر الذي فتحته جعلك مستهدفة،
47
00:03:24,833 --> 00:03:26,166
لكنّ هذا سيعيدك إلى ديارك.
48
00:03:27,166 --> 00:03:29,125
اسمعي، يمكنك أن تثقي بي.
49
00:03:31,083 --> 00:03:32,083
ما اسمك؟
50
00:03:32,833 --> 00:03:33,708
"إستريد".
51
00:03:36,500 --> 00:03:37,625
مهلًا، ما اسمك؟
52
00:03:52,291 --> 00:03:53,666
ابتعدي عن هناك يا فتاة.
53
00:03:56,541 --> 00:03:57,458
يمكنني أن أنجح.
54
00:04:26,458 --> 00:04:27,500
كم ثمن الخنزير؟
55
00:04:29,375 --> 00:04:30,750
ستُباع في السوق غدًا.
56
00:04:31,416 --> 00:04:32,416
أنا هنا اليوم.
57
00:04:34,750 --> 00:04:35,666
10 ماركات.
58
00:04:39,041 --> 00:04:40,291
وكم تريد ثمن هذه المسخ؟
59
00:04:44,291 --> 00:04:45,708
- 6 ماركات.
- 4 ماركات.
60
00:04:46,541 --> 00:04:49,416
- ماذا تفعل؟
- بيعت، بـ4 ماركات.
61
00:04:50,000 --> 00:04:51,625
هل جُننت؟ لا تسمح لهم بأخذها.
62
00:04:51,875 --> 00:04:55,125
كما قلت. بيعت بـ4 ماركات.
63
00:04:56,333 --> 00:04:58,875
هذه المرأة مشعوذة. أنت تعرف ماذا سيفعلون.
64
00:04:59,750 --> 00:05:01,208
إنها ابنتنا.
65
00:05:01,291 --> 00:05:02,333
ليست ابنتي.
66
00:05:04,208 --> 00:05:05,041
أمي!
67
00:05:06,583 --> 00:05:07,583
ساعديني أرجوك!
68
00:05:12,250 --> 00:05:14,083
ممتاز. سأذهب الآن.
69
00:05:16,875 --> 00:05:18,000
لا يمكنك أن تأخذيني.
70
00:05:18,958 --> 00:05:19,916
لن أذهب.
71
00:05:29,333 --> 00:05:30,333
دعيني أخرج!
72
00:05:32,500 --> 00:05:33,500
دعيني أخرج!
73
00:06:14,250 --> 00:06:15,708
4 ماركات.
74
00:07:18,791 --> 00:07:19,791
أيتها الأميرة!
75
00:07:21,250 --> 00:07:23,083
آنسة "سيريلا".
76
00:07:23,833 --> 00:07:25,208
الأميرة "سيريلا".
77
00:07:25,500 --> 00:07:27,333
هيا! لم أجد الأميرة!
78
00:07:29,708 --> 00:07:31,416
أنت، ابحث هناك في الأسفل.
79
00:07:34,083 --> 00:07:36,500
- أيتها الأميرة؟
- أين أنت أيتها الأميرة؟
80
00:07:38,041 --> 00:07:40,000
الأميرة "سيريلا".
81
00:07:41,750 --> 00:07:43,041
لنذهب إلى الجدول.
82
00:07:43,125 --> 00:07:45,250
أنتم! كونوا يقظين!
83
00:07:45,958 --> 00:07:47,166
آنسة "سيريلا".
84
00:08:34,625 --> 00:08:35,457
من هناك؟
85
00:08:44,708 --> 00:08:45,541
توقّف مكانك.
86
00:08:51,333 --> 00:08:52,375
تعني أنها سامة؟
87
00:09:16,583 --> 00:09:17,750
لا، شكرًا.
88
00:09:18,583 --> 00:09:20,083
لا آكل الجرذان.
89
00:09:24,416 --> 00:09:25,250
مهلًا.
90
00:09:32,625 --> 00:09:34,166
أين كنت تعيش في "سينترا"؟
91
00:09:37,625 --> 00:09:38,916
أين والداك؟
92
00:09:42,000 --> 00:09:42,958
لم لا تتكلّم؟
93
00:09:47,833 --> 00:09:50,000
لم أتكلّم مع أحد منذ 3 أيام.
94
00:09:50,666 --> 00:09:51,583
أظن...
95
00:09:53,000 --> 00:09:53,875
أنني هاربة.
96
00:09:57,458 --> 00:09:59,708
يُفترض بي الذهاب إلى أحدهم،
97
00:09:59,791 --> 00:10:02,375
لكنني، بدلًا من ذلك، أهرب من شخص آخر.
98
00:10:12,625 --> 00:10:13,708
لديه...
99
00:10:15,541 --> 00:10:18,208
طائر كبير على رأسه.
100
00:10:24,291 --> 00:10:26,041
لا أعرف ما الذي يريده مني.
101
00:10:29,083 --> 00:10:30,541
علينا إخماد النار.
102
00:10:31,625 --> 00:10:33,208
لا يمكن أن أسمح له بالإمساك بي.
103
00:10:35,166 --> 00:10:36,166
لا يمكنني ذلك.
104
00:11:29,416 --> 00:11:31,458
انظر، إنها راية سينترانية.
105
00:11:31,750 --> 00:11:33,250
هيا، لقد نجونا!
106
00:11:42,875 --> 00:11:43,750
يا فتى الجرذ؟
107
00:11:48,083 --> 00:11:50,333
"تظن أنك بأمان
108
00:11:52,333 --> 00:11:55,458
ومطمئن البال
109
00:11:56,791 --> 00:11:59,708
لكن هنا في (بوسادا)
110
00:12:00,750 --> 00:12:02,708
من الحكمة توخّي الحذر
111
00:12:03,750 --> 00:12:05,875
سمك الكراكي الشائك
112
00:12:05,958 --> 00:12:08,291
الذي يختبئ في سروالك
113
00:12:08,583 --> 00:12:14,291
أو الوحش الطائر الذي يصيبك بالذعر
114
00:12:16,083 --> 00:12:20,291
ستحتاج إلى (نان) الشمطاء
لتعدّ لك جرعة سحرية
115
00:12:20,375 --> 00:12:26,333
حتى تتمكّن زوجتك من الإجهاض"
116
00:12:26,416 --> 00:12:27,750
- أجهض نفسك!
- مهلًا!
117
00:12:27,833 --> 00:12:29,291
توقّفوا! إليكم عني!
118
00:12:29,375 --> 00:12:31,958
أنا سعيد لأنني جعلتكم تتضامنون هكذا.
119
00:12:32,041 --> 00:12:33,500
- اجلس واصمت!
- غير معقول!
120
00:12:51,750 --> 00:12:52,750
أحب كيف أنك...
121
00:12:53,208 --> 00:12:54,958
تجلس في الزاوية وتستغرق في التفكير.
122
00:12:55,833 --> 00:12:58,583
- أتيت لأشرب بمفردي.
- أجل. جيّد.
123
00:12:58,875 --> 00:13:03,000
لم يتردّد أحد آخر في التعليق
على جودة أدائي، لكن...
124
00:13:04,166 --> 00:13:05,166
ليس أنت.
125
00:13:05,583 --> 00:13:06,583
هيا،
126
00:13:06,666 --> 00:13:10,708
لا تريد أن تبقي رجلًا...
يحمل الخبز في جيب سرواله منتظرًا.
127
00:13:11,166 --> 00:13:13,875
لا بد أنه لديك تعليق ما. 3 كلمات أو أقلّ.
128
00:13:16,000 --> 00:13:17,125
إنها غير موجودة.
129
00:13:18,375 --> 00:13:19,791
ما هي؟
130
00:13:20,166 --> 00:13:22,208
المخلوقات التي ذكرتها في أغنيتك.
131
00:13:22,500 --> 00:13:23,625
وكيف تعرف ذلك؟
132
00:13:27,166 --> 00:13:28,166
يا للمرح!
133
00:13:28,625 --> 00:13:29,625
أشيب،
134
00:13:30,291 --> 00:13:31,250
ضخم، مسن وحيد،
135
00:13:31,333 --> 00:13:32,166
وسيفان...
136
00:13:33,166 --> 00:13:34,666
مخيفان للغاية.
137
00:13:35,291 --> 00:13:36,583
أعرف من أنت.
138
00:13:40,791 --> 00:13:43,833
أنت "الويتشر"، "ويتشر".
139
00:13:45,125 --> 00:13:46,125
أصبت!
140
00:13:52,791 --> 00:13:54,041
لديّ عمل لك!
141
00:13:54,625 --> 00:13:55,625
أتوسّل إليك.
142
00:13:58,208 --> 00:14:01,041
ثمة شيطان يسرق كل حبوبنا.
143
00:14:03,666 --> 00:14:06,666
سأدفع لك مسبقًا، 100 دوكات.
144
00:14:10,666 --> 00:14:11,750
150 دوكات.
145
00:14:15,708 --> 00:14:17,416
لا شك عندي في أنك ستنجز العمل.
146
00:14:19,125 --> 00:14:21,750
لا ترحم أحدًا... بحسب ما سمعت.
147
00:14:30,250 --> 00:14:33,625
هل تحتاج إلى المساعدة؟
لديّ اثنتان، واحدة لكل قرن من قرنيَ الشيطان.
148
00:14:34,000 --> 00:14:35,000
ارحل.
149
00:14:35,250 --> 00:14:37,375
سأكون مجرّد دعم صامت.
150
00:14:39,708 --> 00:14:41,541
اسمع، سمعت ملاحظتك وأجل، أنت محق،
151
00:14:41,625 --> 00:14:44,125
ربما المغامرات الحقيقية تشكّل قصصًا أفضل.
152
00:14:44,291 --> 00:14:47,375
وأنت يا سيدي، تنضح برائحة المغامرات.
153
00:14:47,875 --> 00:14:50,833
من بين أشياء أخرى. ما هذه؟
هل هي رائحة البصل؟
154
00:14:50,916 --> 00:14:53,708
لا يهمّ. مهما كانت، تفوح منك رائحة الموت.
155
00:14:54,083 --> 00:14:58,166
والقدر والبطولات والحسرة.
156
00:14:58,250 --> 00:14:59,208
إنه البصل.
157
00:15:00,083 --> 00:15:01,333
صحيح، أجل.
158
00:15:01,791 --> 00:15:03,125
سأكون المنادي خاصتك.
159
00:15:03,583 --> 00:15:08,416
سأنشر روايات "ويتشر"، جزّار "بلافيكين".
160
00:15:12,208 --> 00:15:13,291
- اقترب.
- نعم؟
161
00:15:19,000 --> 00:15:20,000
هيا يا "روتش".
162
00:15:32,416 --> 00:15:35,125
هل تعرفين كم شخصًا لن يتأثّر مطلقًا إن مت؟
163
00:15:42,416 --> 00:15:43,416
ستعيشين.
164
00:15:45,958 --> 00:15:46,958
من أنت؟
165
00:15:48,583 --> 00:15:49,916
"تيسايا دو فريس".
166
00:15:52,500 --> 00:15:54,041
كاهنة "آرتوزا".
167
00:15:57,166 --> 00:16:00,833
كان عليك أن تتركيني أموت.
فأقلّه، كنت مسيطرة على ذلك.
168
00:16:00,916 --> 00:16:02,541
هذا رائع أيتها الخنزيرة الصغيرة.
169
00:16:03,458 --> 00:16:04,833
لم تتولّي السيطرة.
170
00:16:05,541 --> 00:16:06,583
بل كنت تفقدينها.
171
00:16:08,208 --> 00:16:09,791
كوني في الدفيئة خلال 20 دقيقة.
172
00:16:18,875 --> 00:16:20,416
أشعر بذعركن.
173
00:16:21,375 --> 00:16:23,708
وأنتن محقّات بالشعور بالخوف.
174
00:16:37,625 --> 00:16:41,375
الفوضى هي أكثر شيء خطر في هذا العالم.
175
00:16:42,333 --> 00:16:46,041
فهي تحيط بنا طوال الوقت.
176
00:16:46,500 --> 00:16:48,625
متقلّبة وقوية.
177
00:16:49,833 --> 00:16:50,708
لكن...
178
00:16:51,125 --> 00:16:55,291
أظهرت كل واحدة منكن القدرة على تحويلها.
179
00:16:56,375 --> 00:16:59,750
لحظة عبوركن خلقت تموّجًا جديدًا في الفوضى،
180
00:17:00,166 --> 00:17:02,416
وصل إليّ هنا في "آرتوزا".
181
00:17:03,125 --> 00:17:03,958
"أنيكا"،
182
00:17:04,915 --> 00:17:07,165
أنقذت شابًا من الغرق بقوّتك الذهنية.
183
00:17:09,458 --> 00:17:11,415
"فرينجيلا" جمّدت هرّة.
184
00:17:11,500 --> 00:17:12,500
كانت حادثة.
185
00:17:14,875 --> 00:17:17,625
"سابرينا"، جعلت والدتها...
186
00:17:18,040 --> 00:17:18,875
...بدينة.
187
00:17:20,833 --> 00:17:21,665
لكن...
188
00:17:22,500 --> 00:17:25,375
لمجرّد أنكن ناقلات الفوضى،
189
00:17:26,125 --> 00:17:29,500
فهذا لا يعني أنكن قادرات...
190
00:17:29,708 --> 00:17:30,791
على مزاولة السحر.
191
00:17:31,791 --> 00:17:32,958
أريد العودة إلى دياري.
192
00:17:36,375 --> 00:17:37,458
هذه ديارك.
193
00:17:38,416 --> 00:17:40,750
اسمعيني جيّدًا، فبقاؤك يعتمد على هذا.
194
00:17:43,250 --> 00:17:46,708
السحر هو تنظيم الفوضى.
195
00:17:47,333 --> 00:17:50,125
وفيما لا يزال هناك كثير من الغموض،
196
00:17:50,416 --> 00:17:54,833
توصّلنا إلى أنّ هذا يتطلّب شيئين.
197
00:17:57,708 --> 00:17:58,833
التوازن،
198
00:17:59,958 --> 00:18:01,041
والسيطرة.
199
00:18:02,750 --> 00:18:05,750
من دونهما، ستقتلكن الفوضى.
200
00:18:07,041 --> 00:18:08,708
هذا أبسط الاختبارات
201
00:18:09,291 --> 00:18:11,625
لنحدّد إن كنتن جديرات بالارتقاء.
202
00:18:12,625 --> 00:18:16,416
بين الوردة والحجر يكمن التوازن.
203
00:18:17,666 --> 00:18:20,208
ارفعن الحجر من دون لمسه.
204
00:18:21,458 --> 00:18:23,625
استعملن تعويذة "زايلل آيب".
205
00:18:36,750 --> 00:18:38,000
- نجحت!
- يدك...
206
00:18:46,125 --> 00:18:47,625
هذا هو التوازن.
207
00:18:48,541 --> 00:18:51,166
وهو مبيّن بشكل جميل. شكرًا يا "فرينجيلا".
208
00:18:52,125 --> 00:18:54,333
لا يمكن استحضار شيء من لا شيء.
209
00:18:54,958 --> 00:18:57,083
ثمة مبادلة.
210
00:19:39,458 --> 00:19:41,208
خسرت كثيرًا من الدم أيتها الخنزيرة الصغيرة.
211
00:20:05,833 --> 00:20:07,708
أحيانًا ما تكون الوردة مجرّد وردة.
212
00:20:08,666 --> 00:20:11,000
وأفضل شيء يمكنها فعله لأجلنا هو أن تموت.
213
00:20:49,333 --> 00:20:50,166
"إستريد".
214
00:20:51,958 --> 00:20:54,333
كنت محقًا، لقد وجدتني.
215
00:20:55,291 --> 00:20:56,416
وأنت وجدتني.
216
00:20:58,916 --> 00:20:59,916
أُدعى...
217
00:21:01,208 --> 00:21:02,208
"ينيفر".
218
00:21:05,125 --> 00:21:06,791
يسرّني التعرّف إليك كما يجب...
219
00:21:08,958 --> 00:21:09,791
"ينيفر".
220
00:21:53,458 --> 00:21:54,916
التجاوز ممنوع!
221
00:21:55,375 --> 00:21:58,375
لا تلمسيني، لقد وفّرت الملكة هذا الطعام.
222
00:21:58,458 --> 00:21:59,708
عسى أن تتعفّن في الجحيم!
223
00:22:00,916 --> 00:22:01,916
رداؤك...
224
00:22:04,166 --> 00:22:05,416
صنعه أبي.
225
00:22:06,041 --> 00:22:09,208
"زيفين أوزول"، ألبس أرقى سكان "سينترا".
226
00:22:12,416 --> 00:22:14,375
يبدو أنك عانيت الأمرّين.
227
00:22:15,291 --> 00:22:16,291
مثلنا جميعنا.
228
00:22:25,958 --> 00:22:27,041
إنها آذان الـ"إلف".
229
00:22:30,041 --> 00:22:31,041
لقد قتلتهم جميعهم.
230
00:22:32,958 --> 00:22:36,458
أقوم بواجبي لأنتقم لحياة البشر
الذين خسرناهم خلال انقلاب "فيلافاندريل".
231
00:22:37,333 --> 00:22:38,250
"فيلافاندريل"؟
232
00:22:38,708 --> 00:22:40,166
الـ"إلفيس" ينادونه "الملك".
233
00:22:41,125 --> 00:22:43,625
العام الماضي، حاول الاستيلاء
على الأرض السينترانية.
234
00:22:43,958 --> 00:22:45,833
أُصيب شقيقي برمح في رأسه.
235
00:22:47,416 --> 00:22:49,666
وأحرص كل يوم على ألّا يكون مات سدى.
236
00:22:53,791 --> 00:22:54,916
تعالي لتقابلي عائلتي.
237
00:23:07,666 --> 00:23:08,500
تعالي.
238
00:23:10,875 --> 00:23:12,916
أمي، أحضرت إحداهن لتنضمّ إلينا.
239
00:23:13,791 --> 00:23:14,791
هذه...
240
00:23:16,583 --> 00:23:17,458
"فيونا".
241
00:23:17,916 --> 00:23:19,833
انظري إلى ردائك الصغير هذا.
242
00:23:20,791 --> 00:23:22,083
تُوفّي والدنا للتوّ.
243
00:23:23,083 --> 00:23:25,083
وهو يحارب للدفاع عن تلك الحقيرة اللعينة.
244
00:23:25,416 --> 00:23:27,166
- وعائلتها اللعينة.
- أمي.
245
00:23:27,250 --> 00:23:29,791
توقّفي. لم يكن هذا ذنب الملكة "كالانثي".
246
00:23:29,875 --> 00:23:32,791
تجاوزت "نيلفجارد" الحدود السينترانية
بسبب جواسيس الـ"إلفيس".
247
00:23:32,875 --> 00:23:36,083
- كانت أرض الـ"إلفيس" أولًا عمليًا.
- مات شقيقنا لأجل تلك الأرض.
248
00:23:36,166 --> 00:23:38,708
ووالدك مات بسبب أنانية "كالانثي".
249
00:23:39,125 --> 00:23:40,666
نزاع تلو الآخر.
250
00:23:41,291 --> 00:23:44,625
سلبنا منازلنا ورجالنا وحيواتنا.
251
00:23:45,291 --> 00:23:46,333
متى سينتهي الأمر؟
252
00:23:46,416 --> 00:23:47,291
حين أصبح فارسًا،
253
00:23:47,375 --> 00:23:49,250
سأمتلك مالًا كافيًا لأعيد بناء منزلنا.
254
00:23:49,333 --> 00:23:51,583
- ستصبح فارسًا؟
- عليّ أن أتدرّب،
255
00:23:51,666 --> 00:23:53,791
لكنني سأكون مستعدًا
حين تنهض "سينترا" مجددًا.
256
00:23:56,666 --> 00:23:59,333
نخب النظام والكرامة.
257
00:24:00,625 --> 00:24:01,666
يا ابنتي!
258
00:24:01,750 --> 00:24:03,000
حذاؤك.
259
00:24:04,208 --> 00:24:06,375
هلّا نحضر لك حذاء جديدًا.
260
00:24:08,000 --> 00:24:10,583
سيكون هذا رائعًا، شكرًا.
261
00:24:11,333 --> 00:24:12,166
"أبوت".
262
00:24:33,416 --> 00:24:35,541
لا تقلقي، فهو من النظيفين.
263
00:24:43,208 --> 00:24:46,125
إن حاولت فهمك وفهم اللكمة إلى المعدة،
264
00:24:46,208 --> 00:24:49,791
أظن أنك تعاني مشكلة صورة.
265
00:24:50,416 --> 00:24:55,083
في حال انضممت إليك في هذه المغامرة
لهزيمة شيطان "بوسادا"،
266
00:24:55,166 --> 00:24:57,291
يمكنني تخليصك من ذاك اللقب.
267
00:24:58,250 --> 00:25:00,958
سينشغل الشمال بأكمله في التغنّي بروايات...
268
00:25:01,416 --> 00:25:05,791
"ويتشر"، الذئب الأبيض أو ما شابه.
269
00:25:06,541 --> 00:25:07,625
كلمة جزّار صحيحة.
270
00:25:09,166 --> 00:25:11,375
أيمكنني الركوب خلفك؟
فحذائي لا يناسب السير.
271
00:25:11,458 --> 00:25:13,083
- لا تلمس "روتش".
- صحيح، أجل.
272
00:25:18,708 --> 00:25:20,541
كان الـ"إلفيس" يسمّونها "دول بلاثانا"
273
00:25:20,916 --> 00:25:23,000
قبل تسليمها إلى البشر و...
274
00:25:23,750 --> 00:25:26,791
الانسحاب إلى قصورهم الذهبية في الجبال.
275
00:25:27,500 --> 00:25:31,000
ها أنا مجددًا، ما زلت أقدّم الشرح.
276
00:25:33,041 --> 00:25:33,875
"جيرالت"؟
277
00:25:34,708 --> 00:25:37,041
"جيرالت"؟ إلى أين تذهب؟
278
00:25:37,708 --> 00:25:39,208
"جيرالت"، لا تتركني.
279
00:25:40,375 --> 00:25:41,208
مرحبًا؟
280
00:25:42,000 --> 00:25:44,458
- عمّ نبحث؟
- الصمت المبارك.
281
00:25:46,208 --> 00:25:47,625
أجل، لا أحب هذا حقًا.
282
00:25:47,708 --> 00:25:49,875
هل سبق أن طاردت شيطانًا من قبل يا "جيرالت"؟
283
00:25:50,375 --> 00:25:52,208
- الشياطين غير موجودة.
- صحيح.
284
00:25:53,458 --> 00:25:57,375
بالطبع. ما الذي نفعله إذًا؟
285
00:25:58,791 --> 00:26:00,458
أحيانًا تكون هناك وحوش،
286
00:26:01,125 --> 00:26:02,625
وفي أحيان أخرى، يكون هناك مال.
287
00:26:03,500 --> 00:26:04,666
نادرًا ما يكونان كلاهما.
288
00:26:05,833 --> 00:26:07,375
هذه هي الحياة.
289
00:26:09,541 --> 00:26:10,375
تبًا!
290
00:26:11,041 --> 00:26:12,500
المشهد رقم 2 يبدأ.
291
00:26:12,916 --> 00:26:16,416
ما هذه؟ تبدو كقنبلة مدفع صغيرة؟ من...
292
00:26:17,000 --> 00:26:18,000
يا إلهي!
293
00:26:27,458 --> 00:26:29,916
"جيرالت"... إنه شيطان حقًا.
294
00:26:35,416 --> 00:26:38,291
عليّ أن أرى هذا المخلوق السحري والخرافي...
295
00:26:55,250 --> 00:26:56,458
دعني وشأني.
296
00:27:01,000 --> 00:27:01,916
أنت تتكلّم.
297
00:27:05,291 --> 00:27:06,541
بالطبع أتكلّم.
298
00:27:07,125 --> 00:27:09,541
ماذا حصل لك؟ هل عاشرت والدتك تيسًا؟
299
00:27:09,625 --> 00:27:11,583
أنا "تورك" السيلفانيّ،
300
00:27:11,666 --> 00:27:13,708
مخلوق نادر وذكي!
301
00:27:13,791 --> 00:27:15,791
أنت حقير للغاية!
302
00:27:15,875 --> 00:27:17,458
أخذت الحقارة من البشر.
303
00:27:17,541 --> 00:27:19,541
الذين ملؤوا طعامنا بالحديد،
304
00:27:19,625 --> 00:27:21,125
بهدف تسميمي.
305
00:27:22,125 --> 00:27:24,208
هل عاشرت والدتك رجل ثلج لعينًا؟
306
00:27:27,000 --> 00:27:29,166
أنت ذكي، سأعترف لك بهذا.
307
00:27:30,125 --> 00:27:31,291
لذا لن أقتلك.
308
00:27:31,583 --> 00:27:32,958
لكن لا يمكنك أن تبقى هنا.
309
00:27:33,875 --> 00:27:35,083
ولا أنت أيضًا.
310
00:27:38,375 --> 00:27:40,208
انظرن إلى عيونهن.
311
00:27:42,416 --> 00:27:45,500
انظرن حتى يتحوّل الباب إلى نافذة.
312
00:27:46,375 --> 00:27:51,041
اسعين إلى فهم أكبر مخاوف شريكتكن.
313
00:27:52,458 --> 00:27:53,500
بواسطة عيوننا؟
314
00:27:54,125 --> 00:27:56,583
لا أيتها الخنزيرة الصغيرة، بالفوضى.
315
00:27:57,458 --> 00:28:00,000
على التخاطر أن يجري بداخلكن بسلاسة.
316
00:28:00,083 --> 00:28:03,333
مثل تعلّم الرقص أو السباحة أو التقبيل.
317
00:28:14,291 --> 00:28:15,583
هيا، يمكنك أن تفعلي ذلك.
318
00:28:49,625 --> 00:28:51,541
أكبر مخاوف "أنيكا" هو الأفاعي.
319
00:28:58,708 --> 00:28:59,708
تعالي.
320
00:29:10,291 --> 00:29:12,166
استغرقت أسابيع لرفع الحجر خاصتك،
321
00:29:13,083 --> 00:29:14,416
ولا يمكنك طيّ الماء،
322
00:29:15,500 --> 00:29:18,500
تعانين لأداء أبسط المهام الجسدية،
323
00:29:19,666 --> 00:29:21,375
والآن، تكذبين عليّ؟
324
00:29:23,375 --> 00:29:25,250
أكبر مخاوفك منطقي جدًا.
325
00:29:26,875 --> 00:29:28,541
حتى لو كنت جميلة،
326
00:29:29,000 --> 00:29:30,708
فلن يحبك أحد رغم ذلك.
327
00:29:36,750 --> 00:29:37,833
"تيسايا" محقة.
328
00:29:39,416 --> 00:29:41,833
أنا هنا منذ أسابيع
وبالكاد يمكنني فعل أيّ شيء.
329
00:29:45,291 --> 00:29:49,208
اختبار التخاطر خاصتي في "بان آرد"
استغرق 3 أيام.
330
00:29:52,166 --> 00:29:54,125
الفتى الذي شاركني كان يعاني رهاب الجبن.
331
00:29:54,208 --> 00:29:56,916
أريد أن أكون بارعة في شيء ما.
332
00:29:59,041 --> 00:30:00,041
ستبلغين ذلك.
333
00:30:02,375 --> 00:30:03,375
أنا لم أستسلم.
334
00:30:04,541 --> 00:30:06,041
والآن، أستطيع أن أقرأ الأذهان.
335
00:30:06,625 --> 00:30:08,541
رائع، أهذا ما تفعله الآن؟
336
00:30:09,540 --> 00:30:15,540
تم سحب الترجمة بواسطة
"مهند عصام"
337
00:30:17,875 --> 00:30:18,875
يمكنك أن تقرئي ذهني،
338
00:30:19,541 --> 00:30:20,375
إن أردت.
339
00:30:30,041 --> 00:30:32,125
- لا أظن أنّ الأمر ينجح.
- يمكنك أن تري.
340
00:30:33,291 --> 00:30:34,166
يمكنك أن تري.
341
00:30:35,666 --> 00:30:36,500
فقط...
342
00:30:40,333 --> 00:30:41,416
انظري إلى أعماقي.
343
00:30:54,750 --> 00:30:55,750
أنا أراها.
344
00:31:03,000 --> 00:31:04,000
ما هي؟
345
00:31:05,208 --> 00:31:06,333
قنديل البحر.
346
00:31:09,666 --> 00:31:11,166
يمكنني أن أسمعها.
347
00:31:13,375 --> 00:31:14,791
حشرات الزيز في الصيف.
348
00:31:21,750 --> 00:31:22,833
يمكنني تذوّقها.
349
00:31:30,625 --> 00:31:31,833
إنه الخبز الساخن.
350
00:31:40,166 --> 00:31:41,666
هل هذه الأشياء التي تحبها؟
351
00:31:43,958 --> 00:31:46,041
هذه الأشياء التي ظننت أنك ستحبينها.
352
00:32:07,500 --> 00:32:08,583
أنا متعبة جدًا.
353
00:32:10,333 --> 00:32:11,833
لكنني عاجزة عن النوم.
354
00:32:14,000 --> 00:32:15,666
ما زلت خائفة، أليس كذلك؟
355
00:32:18,625 --> 00:32:19,750
أنت بأمان الآن.
356
00:32:21,000 --> 00:32:22,000
فأنا أحميك.
357
00:32:27,583 --> 00:32:28,625
أبحث عن...
358
00:32:32,666 --> 00:32:33,916
"ويتشر".
359
00:32:36,375 --> 00:32:37,416
هل تعرفينه؟
360
00:32:38,291 --> 00:32:39,333
أخشى أنني لا أعرفه.
361
00:32:43,750 --> 00:32:44,708
أهو فارس؟
362
00:32:47,208 --> 00:32:48,208
لا أعرف.
363
00:32:52,083 --> 00:32:54,333
ماذا عن والدتك؟ أو والدك؟
364
00:32:55,458 --> 00:32:57,291
مات والداي حين كنت طفلة.
365
00:33:01,500 --> 00:33:03,416
اعتنت بي جدّتي.
366
00:33:04,291 --> 00:33:05,291
أين هي؟
367
00:33:12,625 --> 00:33:13,541
لقد...
368
00:33:15,291 --> 00:33:16,125
ماتت.
369
00:33:19,458 --> 00:33:20,958
خلال هجوم "نيلفجارد".
370
00:33:23,750 --> 00:33:25,000
أنا آسفة جدًا.
371
00:33:32,458 --> 00:33:33,708
أنا آسفة أيضًا.
372
00:33:37,166 --> 00:33:38,375
على ما حصل لعائلتك.
373
00:33:39,916 --> 00:33:41,583
سنتجاوز هذه المحنة معًا.
374
00:33:44,041 --> 00:33:45,541
فنحن نعتني بقومنا.
375
00:34:09,625 --> 00:34:10,625
انهضي.
376
00:34:21,833 --> 00:34:23,125
أهلًا، "فرينجيلا".
377
00:34:23,875 --> 00:34:25,041
أهلًا، "لارك".
378
00:34:25,916 --> 00:34:27,166
أهلًا، "دوراليس".
379
00:34:28,875 --> 00:34:30,208
أهلًا، "سابرينا".
380
00:34:33,291 --> 00:34:34,500
وأهلًا بعودتك،
381
00:34:35,166 --> 00:34:36,416
أيتها الخنزيرة الصغيرة.
382
00:34:43,125 --> 00:34:46,625
"تور لارا" أو برج النورس.
383
00:34:47,416 --> 00:34:50,583
أقوى مكان في القارة.
384
00:34:52,458 --> 00:34:55,458
لا يمكن لأحد بلوغه سوى أخوية المشعوذين.
385
00:34:56,000 --> 00:34:57,000
لماذا؟
386
00:35:01,041 --> 00:35:06,833
يحدّد هذا الاختبار قدرتكن على السيطرة
على أقصى تعابير الفوضى.
387
00:35:07,916 --> 00:35:10,791
احتجاز الصاعقة في قارورة.
388
00:35:11,416 --> 00:35:12,333
هذا مستحيل.
389
00:35:12,416 --> 00:35:14,666
لا، إنه السحر.
390
00:35:17,333 --> 00:35:18,333
"دوراليس".
391
00:35:27,583 --> 00:35:28,583
ارفعي القارورة.
392
00:35:30,708 --> 00:35:31,916
الآن!
393
00:35:45,333 --> 00:35:46,541
ما زالت تتنفّس.
394
00:35:47,500 --> 00:35:49,291
"لارك"، أبعدي "دوراليس" جانبًا.
395
00:35:52,791 --> 00:35:54,000
"أنيكا"، أنت التالية.
396
00:35:55,125 --> 00:35:55,958
بسرعة.
397
00:35:57,708 --> 00:35:59,250
- يمكنك أن تنجحي.
- بسرعة!
398
00:36:07,958 --> 00:36:08,958
لقد نجحت!
399
00:36:11,875 --> 00:36:13,250
الخنزيرة الصغيرة، حان دورك.
400
00:36:17,750 --> 00:36:18,583
أسرع.
401
00:36:33,250 --> 00:36:36,416
"سابرينا"، أريهن كيفية فعل هذا.
402
00:36:48,875 --> 00:36:51,833
القوي بين الضعاف.
403
00:37:26,833 --> 00:37:29,500
ما فعلته هناك كان مثيرًا للشفقة وخطيرًا.
404
00:37:30,125 --> 00:37:31,750
بدا لي قويًا جدًا.
405
00:37:33,166 --> 00:37:36,458
هناك سحرة، مثل "سابرينا"،
يتجاهلون مشاعرهم.
406
00:37:37,791 --> 00:37:39,916
وهناك سحرة مثلنا،
407
00:37:40,000 --> 00:37:41,833
يتآكلون بالمشاعر.
408
00:37:43,416 --> 00:37:44,416
مثلنا؟
409
00:37:45,666 --> 00:37:49,000
في أول ليلة لك هنا في "آرتوزا"،
حاولت أن تنتحري.
410
00:37:49,791 --> 00:37:53,125
والليلة، كدت تقتلين شخصًا آخر.
411
00:37:54,416 --> 00:37:56,583
من واجبك السيطرة على الفوضى،
412
00:37:56,666 --> 00:37:58,375
- وليس أن تصبحي فوضى.
- يمكنني ذلك.
413
00:37:58,500 --> 00:38:00,666
لكن إن أرسلتك لتقديم مشورة إلى ملك،
414
00:38:00,750 --> 00:38:03,458
وجُرحت مشاعرك الغالية إن لم يصغ إليك،
415
00:38:03,708 --> 00:38:07,291
وخضعت للفوضى، فسيموت وينقلب شعبه ضدنا،
416
00:38:07,708 --> 00:38:09,083
خطأ من سيكون هذا؟
417
00:38:09,166 --> 00:38:10,166
- خطئي.
- لا.
418
00:38:11,041 --> 00:38:13,666
بل خطئي أنا، لأنني سمحت لك بالارتقاء.
419
00:38:15,166 --> 00:38:17,041
- فهمت.
- حقًا؟
420
00:38:20,750 --> 00:38:23,125
تكذبين وتخفين الأسرار،
421
00:38:23,833 --> 00:38:25,041
تخضعين للمشاعر،
422
00:38:25,666 --> 00:38:26,791
وللضعف.
423
00:38:32,916 --> 00:38:34,958
هل تملكين حقًا ما يلزم؟
424
00:38:50,958 --> 00:38:53,291
هذه المرحلة التي نهرب فيها.
425
00:38:53,541 --> 00:38:56,166
- هذه المرحلة التي يقتلوننا فيها.
- من هم؟
426
00:38:58,125 --> 00:38:59,291
[لغة القدماء] مسخ!
427
00:39:00,333 --> 00:39:02,625
- "إلفيس".
- هذا العود خاصتي، أعده إليّ.
428
00:39:02,708 --> 00:39:04,916
بسرعة يا "جيرالت"، قم بسحرك...
429
00:39:05,000 --> 00:39:06,166
- اصمت!
- لا.
430
00:39:06,916 --> 00:39:07,958
[لغة القدماء] اصمت!
431
00:39:08,041 --> 00:39:10,041
بالكاد أجيد اللغة القديمة، فهمت جزءًا فقط.
432
00:39:10,125 --> 00:39:11,583
اصمتا أيها البشريان.
433
00:39:11,666 --> 00:39:13,583
[لغة القدماء] مفهوم. شكرًا جزيلًا.
434
00:39:13,666 --> 00:39:16,041
- أتريد أن تموت الآن؟
- بالمقارنة مع لاحقًا؟
435
00:39:16,125 --> 00:39:17,958
- لا، أرجوك، ليس الـ...
- اتركيه!
436
00:39:18,333 --> 00:39:19,666
إنه مجرّد شاعر.
437
00:39:20,708 --> 00:39:22,666
لا تستحق الهواء الذي تتنشّقه.
438
00:39:23,541 --> 00:39:25,250
تدمّر كل ما تلمسه.
439
00:39:31,666 --> 00:39:34,041
تختبئين في قصورك الذهبية.
440
00:39:34,416 --> 00:39:38,333
وتضربين رجلًا مقيّدًا
وتخافين حتى من النظر إلى عينيه.
441
00:39:38,750 --> 00:39:39,916
هل يروقك قصري؟
442
00:39:42,000 --> 00:39:44,750
هل يرتقي إلى مستوى روايات البشر؟
443
00:39:46,916 --> 00:39:48,750
أجل، إليك هذه يا مستدقّة الأذنين!
444
00:39:54,958 --> 00:39:56,500
مهلًا، ما خطبها؟
445
00:39:56,583 --> 00:39:58,958
- إنها مريضة.
- من هذا؟
446
00:39:59,541 --> 00:40:00,750
إنه "فيلافاندريل".
447
00:40:00,833 --> 00:40:01,791
ملك الـ"إلفيس".
448
00:40:01,875 --> 00:40:04,625
لست ملكًا، لم أختر ذلك.
449
00:40:05,041 --> 00:40:06,625
كنت تسرق لأجلهم.
450
00:40:08,166 --> 00:40:11,708
تعاطفت معهم. طُردوا من "دول بلاثانا".
451
00:40:11,791 --> 00:40:13,291
طُردوا؟ لا، اختاروا...
452
00:40:13,375 --> 00:40:17,583
هل تعرف أحدًا يختار أن يترك دياره
ويتضوّر جوعًا؟
453
00:40:18,500 --> 00:40:20,416
وأن يسرق سيلفانيّ من أجلهم؟
454
00:40:22,041 --> 00:40:22,958
"توروفيل"،
455
00:40:23,250 --> 00:40:25,291
لم يكن من المفترض أن يتأذّى أحد.
456
00:40:25,666 --> 00:40:28,708
ما أهمّية موت اثنين من البشر
فيما مات عدد لا يُحصى من الـ"إلفيس"؟
457
00:40:28,791 --> 00:40:29,916
بشري واحد.
458
00:40:31,125 --> 00:40:32,583
ويمكنكم أن تدعوه يذهب.
459
00:40:33,250 --> 00:40:35,625
لتعرف "بوسادا" بأننا كنا نسرق.
460
00:40:37,166 --> 00:40:38,458
سيهاجمنا البشر.
461
00:40:39,666 --> 00:40:40,833
وسيموت العديدون.
462
00:40:41,541 --> 00:40:43,041
من الجهتين.
463
00:40:43,125 --> 00:40:44,500
أهون الشرّين.
464
00:40:47,791 --> 00:40:49,541
مهما اخترتم،
465
00:40:49,666 --> 00:40:52,458
ففي النهاية، ستتلطّخون بالدماء
وستكرهون أنفسكم.
466
00:40:54,083 --> 00:40:55,041
ثقوا بي.
467
00:40:55,583 --> 00:40:56,666
هذه هي المشكلة.
468
00:40:59,041 --> 00:41:00,041
لا أستطيع.
469
00:41:01,791 --> 00:41:03,000
هذا ضروري.
470
00:41:03,708 --> 00:41:04,708
أفهم.
471
00:41:06,166 --> 00:41:08,125
طالما أنك أنت تفهم
472
00:41:08,791 --> 00:41:11,583
أنكم ستموتون بعدي بوقت قصير.
473
00:41:12,208 --> 00:41:15,625
أجل، لكنهم طردونا من الأرض الخصبة.
474
00:41:16,500 --> 00:41:18,583
حتى الفوضى تلوّثت.
475
00:41:19,416 --> 00:41:21,333
جرى تحسينها صناعيًا
476
00:41:21,416 --> 00:41:23,333
ليتمكّن البشر من أداء السحر.
477
00:41:23,958 --> 00:41:28,416
ما زالت الفوضى على حالها.
478
00:41:29,833 --> 00:41:31,625
لكنّ البشر تكيّفوا بشكل أفضل.
479
00:41:32,125 --> 00:41:33,250
تعتبر أنهم تكيّفوا،
480
00:41:33,875 --> 00:41:35,333
وأنا أعتبر أنهم دمّروها.
481
00:41:36,583 --> 00:41:39,291
أنت تختار التضوّر جوعًا.
482
00:41:40,333 --> 00:41:41,958
أنت تؤذي نفسك...
483
00:41:42,041 --> 00:41:43,750
في محاولة للانتقام منهم.
484
00:41:43,958 --> 00:41:45,500
أتظن أنّ الأمر متعلّق بالكرامة؟
485
00:41:47,750 --> 00:41:52,750
عمل أسلافي مع البشر
وسُلبت منهم كل ممتلكاتهم.
486
00:41:54,041 --> 00:41:56,500
وحين قاوموا، تعرّضوا للذبح.
487
00:41:58,500 --> 00:42:01,250
يسمّيه البشر "التطهير العظيم".
488
00:42:04,166 --> 00:42:06,583
وأنا أسمّيه حفر قبر جماعي
489
00:42:07,416 --> 00:42:08,875
لكل من أحببتهم.
490
00:42:12,375 --> 00:42:16,375
والآن، يشاهد البشر بفخر
هذه الحقول عينها وهي تثمر،
491
00:42:17,333 --> 00:42:20,875
حيث استعملوا أطفالنا كسماد لبذورهم.
492
00:42:24,250 --> 00:42:26,166
لا أرغب في دفن أحد آخر.
493
00:42:29,000 --> 00:42:31,958
كنت في السابق
"فيلافاندريل" حاكم الأبراج الفضّية.
494
00:42:33,541 --> 00:42:35,875
أما الآن،
فأنا "فيلافاندريل" من نهاية العالم.
495
00:42:38,500 --> 00:42:40,666
إن طلبت من قومي النزول عن هذه الجبال،
496
00:42:40,750 --> 00:42:43,500
فهذا يعني الرضوخ لسيطرة البشر.
497
00:42:44,250 --> 00:42:45,916
سيجعلوننا رقيقًا.
498
00:42:46,666 --> 00:42:48,583
أولادًا منبوذين مختلطي الدم.
499
00:42:48,875 --> 00:42:52,166
إذًا، اذهبوا إلى مكان آخر.
500
00:42:53,333 --> 00:42:54,541
وابنوه من جديد.
501
00:42:55,333 --> 00:42:57,208
وتمتّعوا بالقوة من جديد.
502
00:42:58,458 --> 00:43:03,833
أظهروا للبشر أنكم أكثر مما يخشونه بكثير.
503
00:43:06,250 --> 00:43:07,583
مثلك أيها "الويتشر"؟
504
00:43:10,458 --> 00:43:12,125
تعلّمت العيش معهم.
505
00:43:13,916 --> 00:43:15,208
حتى أتمكّن أنا من العيش.
506
00:43:20,916 --> 00:43:22,083
أرجوك يا مولاي.
507
00:43:23,583 --> 00:43:24,583
هناك آخرون.
508
00:43:25,208 --> 00:43:26,416
جيل جديد.
509
00:43:27,208 --> 00:43:29,500
إيفليون يرغبون في القتال!
510
00:43:32,333 --> 00:43:34,041
دعنا نستعيد ما هو ملك لنا.
511
00:43:35,666 --> 00:43:36,708
بدءًا من الآن.
512
00:43:41,666 --> 00:43:43,791
- مهلًا.
- "تورك"، ابتعد.
513
00:43:45,541 --> 00:43:47,125
كان بوسع "الويتشر" أن يقتلني.
514
00:43:48,666 --> 00:43:49,666
لكنه لم يفعل.
515
00:43:50,916 --> 00:43:51,958
إنه مختلف.
516
00:43:52,750 --> 00:43:53,833
مثلنا.
517
00:44:01,041 --> 00:44:02,250
إن كان عليك أن تقتلني،
518
00:44:03,666 --> 00:44:04,708
فأنا مستعدّ.
519
00:44:06,625 --> 00:44:07,916
لكنّ السيلفانيّ محق.
520
00:44:10,291 --> 00:44:11,458
لا تنادني بشريًا.
521
00:44:31,500 --> 00:44:32,625
تعرف بشأننا.
522
00:44:33,625 --> 00:44:34,958
ستعيدني إلى دياري.
523
00:44:35,291 --> 00:44:36,500
ولن نتقابل مجددًا.
524
00:44:37,291 --> 00:44:38,875
ماذا تعنين بهذا؟
525
00:44:40,083 --> 00:44:44,166
لا، هذه ليست المرة الأخيرة، سنجد طريقة ما.
526
00:44:44,750 --> 00:44:45,583
كيف؟
527
00:44:46,541 --> 00:44:49,791
عبر واحد من تلك المعابر المميّزة جدًا؟
528
00:44:49,875 --> 00:44:53,250
تعرفين أنني أتمنّى لو بوسعي أن أريك،
529
00:44:53,333 --> 00:44:56,250
لكن لا يمكنني المخاطرة بوصول المعلومات
إلى أخوية المشعوذين.
530
00:44:56,333 --> 00:44:58,958
- لماذا؟
- ليست هذه طريقة السحر التي تعلّمناها.
531
00:44:59,416 --> 00:45:00,833
إنها أقدم وأكثر قوة.
532
00:45:00,916 --> 00:45:04,125
- بوسعها فتح بوّابات لا يمكن إقفالها مجددًا.
- لم أفهم.
533
00:45:10,291 --> 00:45:11,708
أكبر مخاوفي صحيح.
534
00:45:13,500 --> 00:45:14,791
ما زلت غير كافية.
535
00:45:15,666 --> 00:45:16,666
حتى لك.
536
00:45:21,625 --> 00:45:22,458
تعالي.
537
00:45:23,958 --> 00:45:25,041
أريد أن أريك.
538
00:45:26,125 --> 00:45:26,958
تعالي.
539
00:45:37,625 --> 00:45:39,375
أتعرفين جماجم من هذه؟
540
00:45:42,916 --> 00:45:43,958
أشخاص أموات؟
541
00:45:46,083 --> 00:45:47,083
"إلفيس" أموات.
542
00:46:04,666 --> 00:46:06,291
هؤلاء الـ"إلفيس" بنوا "آرتوزا".
543
00:46:10,291 --> 00:46:11,458
تعني الرقيق؟
544
00:46:12,083 --> 00:46:14,125
لا، كان هذا قبل البشر.
545
00:46:15,666 --> 00:46:18,166
"إلفيس" هم المشعوذون الأصليون في القارة.
546
00:46:21,500 --> 00:46:22,625
ماذا؟
547
00:46:22,708 --> 00:46:26,791
حين وصل البشر والوحوش
بعد "تصادم العالمين"،
548
00:46:27,458 --> 00:46:30,750
علّم سحرة الإلفين البشر الأوائل
كيفية تحويل الفوضى إلى سحر.
549
00:46:32,416 --> 00:46:33,416
ثم...
550
00:46:34,250 --> 00:46:35,791
ذبحهم البشر.
551
00:46:36,916 --> 00:46:39,625
حتى يزعموا بأنّ القوة
كانت ملكًا لهم من البداية.
552
00:46:41,875 --> 00:46:44,166
نعيد كتابة التاريخ عبر القصص التي نرويها،
553
00:46:45,083 --> 00:46:47,958
والأغاني التي نغنّيها عن انتصاراتنا،
هذا ما نفعله.
554
00:46:50,750 --> 00:46:52,041
لكنني أريد أن أكرّمهم.
555
00:47:15,041 --> 00:47:17,416
لا تنمو زهرة فينويد
سوى حيث أُريقت دماء الأسلاف.
556
00:47:24,833 --> 00:47:25,833
افتحي فمك.
557
00:47:39,833 --> 00:47:41,333
[لغة القدماء]
558
00:47:43,166 --> 00:47:44,333
[لغة القدماء]
559
00:48:11,500 --> 00:48:13,875
كيف فعلت هذا من المحاولة الأولى؟
560
00:48:16,875 --> 00:48:17,875
يجب أن أذهب.
561
00:48:18,708 --> 00:48:21,541
مهلًا. انتظري.
562
00:48:26,708 --> 00:48:27,708
أبي...
563
00:48:30,333 --> 00:48:31,375
أبي الحقيقي...
564
00:48:32,875 --> 00:48:34,083
كان نصف "إلف".
565
00:48:38,208 --> 00:48:40,083
هل تتذكر "التطهير العظيم"؟
566
00:48:42,916 --> 00:48:44,708
فقد آلاف الإلفين حياتهم.
567
00:48:46,041 --> 00:48:47,541
هكذا مات أبي.
568
00:48:49,916 --> 00:48:53,916
أُصبت بلعنة العمود الفقري الملتوي بسبب دمه.
569
00:48:59,791 --> 00:49:01,291
وبسبب هذا، أساوي 4 ماركات فقط.
570
00:49:05,416 --> 00:49:06,958
ولا أحد سيحبني أبدًا.
571
00:49:27,375 --> 00:49:28,833
كل شيء جيّد حتى الآن.
572
00:49:39,458 --> 00:49:40,750
ماذا ستفعلين بها؟
573
00:49:41,916 --> 00:49:42,750
لا شيء.
574
00:49:43,416 --> 00:49:44,750
أردت فقط أن أعرف
575
00:49:44,833 --> 00:49:47,708
أنّ بوسعك السيطرة على مشاعرك
وأخذها من الفتى.
576
00:49:48,166 --> 00:49:49,166
وأنك ستفعلين ذلك.
577
00:49:49,916 --> 00:49:50,791
يمكنك أن تذهبي...
578
00:49:51,958 --> 00:49:52,791
"ينيفر".
579
00:49:56,125 --> 00:49:57,791
هل يعني هذا أنني سأرتقي؟
580
00:50:02,750 --> 00:50:03,750
أنا مستعدة.
581
00:50:11,583 --> 00:50:12,750
اسمعي القرع.
582
00:50:24,791 --> 00:50:26,875
كنت تعمل معها منذ أشهر.
583
00:50:27,791 --> 00:50:30,208
لا بد أنّ بوسعك إطلاعي على شيء ما.
584
00:50:31,083 --> 00:50:32,625
اجعل "بان آرد" فخورة.
585
00:50:38,875 --> 00:50:40,083
إنها نصف "إلف".
586
00:50:51,333 --> 00:50:52,291
"نيلفجارد"!
587
00:50:53,500 --> 00:50:55,625
"نيلفجارد"! لقد وصلوا!
588
00:50:56,125 --> 00:50:59,458
- ماذا يحصل؟
- أحضر الحصان، جد "آيدون" و"زيك".
589
00:50:59,875 --> 00:51:00,875
وخذ هذه.
590
00:51:03,291 --> 00:51:06,458
أيها الغبي الحقير! وضّبها واذهب.
591
00:51:30,333 --> 00:51:32,333
هذا أنت. مهلًا!
592
00:52:13,750 --> 00:52:14,666
"أنيكا".
593
00:52:31,916 --> 00:52:32,875
"دوراليس".
594
00:52:44,666 --> 00:52:46,666
[لغة القدماء]
595
00:53:09,875 --> 00:53:11,041
[لغة القدماء]
596
00:53:23,875 --> 00:53:25,583
تعالي يا "ينيفر".
597
00:53:37,458 --> 00:53:39,208
حوّلت صديقتي إلى دودة.
598
00:53:39,833 --> 00:53:40,875
بل سمكة أنقليس.
599
00:53:42,500 --> 00:53:44,833
تعالي، ادفعي بصديقتك إلى بركة المياه.
600
00:53:46,083 --> 00:53:47,625
- لا.
- بلى.
601
00:54:00,541 --> 00:54:03,250
أخذت منها السيطرة،
لكنها ما زالت تتمتّع بالقوة.
602
00:54:08,791 --> 00:54:10,000
إنها ناقلة.
603
00:54:13,541 --> 00:54:14,541
لـ"آرتوزا".
604
00:54:22,458 --> 00:54:25,583
أحيانًا، أفضل شيء يمكن لوردة
أن تفعله لأجلنا هو أن تموت.
605
00:54:35,041 --> 00:54:36,208
عليّ الاعتراف لك،
606
00:54:36,291 --> 00:54:40,208
استراتيجية علم النفس المعاكس
التي استعملتها معهم كانت مذهلة بالمناسبة.
607
00:54:40,291 --> 00:54:42,166
"اقتلني، أنا مستعد!"
608
00:54:47,958 --> 00:54:49,500
هذه الخاتمة.
609
00:54:49,583 --> 00:54:53,541
تركونا نذهب
وأنت أعطيت كل مال "نتلي" إلى الـ"إلفيس".
610
00:54:55,000 --> 00:54:57,791
عود "فيلافاندريل" ليس هدية كافية لك؟
611
00:54:58,916 --> 00:55:00,666
أجل، إنه جميل جدًا، لا؟
612
00:55:02,000 --> 00:55:03,583
أحترم "فيلافاندريل".
613
00:55:04,000 --> 00:55:06,375
فقد نجا من "التطهير العظيم" مرة، من يعرف؟
614
00:55:06,958 --> 00:55:08,291
ربما يمكنه فعل ذلك ثانيةً.
615
00:55:09,625 --> 00:55:10,666
يُولد من جديد.
616
00:55:12,333 --> 00:55:16,125
"هل سيوافق ملك الـ(إلف)
على ما طلبه (الويتشر)؟
617
00:55:17,791 --> 00:55:21,791
هل التاريخ عجلة والتكرار لا مفرّ منه؟"
618
00:55:23,291 --> 00:55:25,166
لا، هذا مريع.
619
00:55:25,708 --> 00:55:28,208
سنفترق هنا أيّها الشاعر، بشكل نهائي.
620
00:55:28,625 --> 00:55:31,000
اسمع، وعدت بتغيير نظرة الناس إليك.
621
00:55:31,083 --> 00:55:32,541
اسمح لي بالمحاولة على الأقل.
622
00:55:35,250 --> 00:55:37,250
"حين شاعر متواضع
623
00:55:37,958 --> 00:55:39,958
مُنح شرف مرافقة
624
00:55:40,041 --> 00:55:42,291
(ويتشر)
625
00:55:43,083 --> 00:55:46,333
وهكذا، نشأت هذه الأغنية
626
00:55:49,208 --> 00:55:51,458
عن حين قاتل الذئب الأبيض..."
627
00:55:51,541 --> 00:55:52,458
أنت "إلف".
628
00:55:52,541 --> 00:55:53,958
"الشيطان ذي اللسان الفضّي...
629
00:55:54,041 --> 00:55:57,000
جيش الـ(إلفيس) عند أوامره..."
630
00:55:57,083 --> 00:55:58,083
شكرًا.
631
00:56:02,875 --> 00:56:03,750
أنا "دارا".
632
00:56:03,833 --> 00:56:05,666
"لاحقوني
633
00:56:05,750 --> 00:56:07,666
بخداع ماكر"
634
00:56:07,750 --> 00:56:08,875
أنا "سيري".
635
00:56:08,958 --> 00:56:12,666
"كسروا عودي ولكموني على أسناني
636
00:56:13,125 --> 00:56:15,000
فيما قرنا الشيطان
637
00:56:15,083 --> 00:56:17,333
مزّقا لحمنا الطري
638
00:56:17,416 --> 00:56:19,416
وهكذا صرخ (الويتشر)
639
00:56:20,125 --> 00:56:21,708
(لا يمكنه الثغاء)"
640
00:56:21,791 --> 00:56:23,208
ليس هذا ما حصل.
641
00:56:25,333 --> 00:56:27,000
أين الاحترام الذي تحلّيت به حديثًا؟
642
00:56:29,208 --> 00:56:30,958
الاحترام لا يصنع التاريخ.
643
00:56:34,833 --> 00:56:37,583
"ارم المال إلى (الويتشر)
644
00:56:37,666 --> 00:56:39,791
في وادي الوفرة
645
00:56:39,875 --> 00:56:43,541
في وادي الوفرة
646
00:56:44,333 --> 00:56:46,833
ارم المال إلى (الويتشر)
647
00:56:46,916 --> 00:56:53,875
في وادي الوفرة
648
00:56:56,333 --> 00:56:58,333
عند نهاية العالم
649
00:56:58,875 --> 00:57:00,750
قاتل القرن العظيم
650
00:57:00,833 --> 00:57:03,125
الذي يجرحك ويكسرك
651
00:57:03,208 --> 00:57:07,375
ويجعلك تحزن
652
00:57:10,291 --> 00:57:11,916
يدفع بكل (إلف)
653
00:57:12,708 --> 00:57:14,250
إلى مؤخر الرف
654
00:57:14,625 --> 00:57:16,875
على قمة الجبل
655
00:57:17,166 --> 00:57:21,625
من حيث أتى
656
00:57:24,000 --> 00:57:25,791
قضى على آفاتك
657
00:57:26,333 --> 00:57:28,041
وتعرّض للضرب على صدره
658
00:57:28,125 --> 00:57:30,500
إنه صديق الإنسانية
659
00:57:30,583 --> 00:57:32,875
لذا أعطه الباقي
660
00:57:33,291 --> 00:57:34,833
هذه روايتي الملحمية
661
00:57:35,291 --> 00:57:37,333
عن انتصار بطلنا
662
00:57:37,416 --> 00:57:39,666
الذي هزم الشرير
663
00:57:39,750 --> 00:57:43,083
والآن، صبّوا له الجعة
664
00:57:43,541 --> 00:57:46,000
ارم المال إلى (الويتشر)
665
00:57:46,083 --> 00:57:48,250
في وادي الوفرة
666
00:57:48,333 --> 00:57:50,333
في وادي الوفرة
667
00:57:52,583 --> 00:57:55,083
ارم المال إلى (الويتشر)
668
00:57:55,166 --> 00:58:01,375
صديق الإنسانية
669
00:58:01,791 --> 00:58:04,208
ارم المال إلى (الويتشر)
670
00:58:04,291 --> 00:58:06,541
في وادي الوفرة
671
00:58:06,625 --> 00:58:10,208
في وادي الوفرة
672
00:58:10,875 --> 00:58:13,333
ارم المال إلى (الويتشر)
673
00:58:13,416 --> 00:58:19,708
صديق الإنسانية
674
00:58:20,125 --> 00:58:22,416
ارم المال إلى (الويتشر)
675
00:58:22,500 --> 00:58:24,833
في وادي الوفرة
676
00:58:24,916 --> 00:58:28,583
في وادي الوفرة
677
00:58:29,125 --> 00:58:31,583
ارم المال إلى (الويتشر)
678
00:58:31,666 --> 00:58:38,625
صديق الإنسانية"
679
00:58:43,620 --> 00:58:53,620
تم سحب الترجمة بواسطة
"مهند عصام"
680
00:59:51,833 --> 00:59:54,250
ترجمة "دنيا شعيب"