1
00:00:01,410 --> 00:00:06,410
تم سحب الترجمة بواسطة
"مهند عصام"
2
00:00:07,416 --> 00:00:10,666
"مسلسلات NETFLIX الأصلية"
3
00:00:11,625 --> 00:00:14,375
"أنا ضعيف يا عزيزي ومستعدّ
4
00:00:15,000 --> 00:00:17,625
إن كان هذا الدرب الذي عليّ أن أمشيه متثاقلًا
5
00:00:17,708 --> 00:00:19,416
فسأرحّب بعقوبتي
6
00:00:19,500 --> 00:00:21,375
وأقدّم إليك توبتي
7
00:00:21,875 --> 00:00:26,833
أيها الجلّاد والحكم والقاضي البديع
8
00:00:28,000 --> 00:00:29,750
جلّادي المحبب
9
00:00:30,708 --> 00:00:32,165
جلّادي الـ..."
10
00:00:33,166 --> 00:00:35,791
أيّ كلمة تفضّلون؟ محبّب؟ بديع؟
11
00:00:36,833 --> 00:00:39,250
هل التشبيه بأكمله سهل الفهم
أم يتطلّب التفكير؟
12
00:00:39,875 --> 00:00:40,958
مرّت ساعة.
13
00:00:41,541 --> 00:00:43,791
لنذهب قبل أن يجوع الوحش مجددًا.
14
00:00:43,875 --> 00:00:46,833
- لكننا عقدنا اتفاقًا.
- عقدنا اتفاقًا مع "ويتشر" حيّ.
15
00:00:47,333 --> 00:00:49,041
لا منطق في البقاء للدفع لواحد ميت.
16
00:00:49,708 --> 00:00:51,041
"أيها الجلّاد البديع"
17
00:00:52,166 --> 00:00:54,166
بئسًا! لا!
18
00:00:54,875 --> 00:00:55,708
توقّفا عن هذا،
19
00:00:55,791 --> 00:00:57,791
- وإلّا...
- ماذا؟
20
00:00:58,458 --> 00:00:59,291
ستقتلنا بالغناء؟
21
00:01:00,083 --> 00:01:01,750
ربما لم تسمعا الرجل.
22
00:01:01,833 --> 00:01:03,666
بلى، ربما لم...
23
00:01:04,291 --> 00:01:05,291
عذرًا، من أنت؟
24
00:01:05,750 --> 00:01:06,750
ابتعد،
25
00:01:07,208 --> 00:01:08,208
أيها العجوز.
26
00:01:09,375 --> 00:01:12,458
نفّذا ما قاله الشاعر
وإلّا اضطررت إلى سحب أسلحتي.
27
00:01:12,875 --> 00:01:13,833
أيّ أسلحة؟
28
00:01:14,875 --> 00:01:16,333
لا أرى أيّ فولاذ هنا.
29
00:01:20,625 --> 00:01:21,916
لن يكون الفولاذ ضروريًا.
30
00:01:32,333 --> 00:01:33,291
أظن أنّ هذه لي.
31
00:01:35,500 --> 00:01:36,958
"جيرالت"، لقد...
32
00:01:37,041 --> 00:01:38,250
مع...
33
00:01:38,333 --> 00:01:40,458
هذه المرأة قتلت رجلًا للتو بيديها المجرّدتين
34
00:01:40,541 --> 00:01:42,041
لأنه حاول سرقة حصانك.
35
00:01:42,125 --> 00:01:44,375
إذًا، ربما ستكون رفيقة سفر أفضل.
36
00:01:46,375 --> 00:01:48,291
أنا آسف، من أنتم بالتحديد؟
37
00:01:48,458 --> 00:01:50,791
أنا "بورتش ثري جاكدوز".
38
00:01:51,208 --> 00:01:53,916
هاتان رفيقتاي، "تيا" و"فيا".
39
00:01:55,291 --> 00:01:58,250
كنت أبحث عنك يا "ويتشر".
40
00:02:02,541 --> 00:02:05,291
هذه سابقة بالنسبة إليّ وهذا مهمّ للغاية.
41
00:02:05,375 --> 00:02:07,041
إذ بقيت حفنة أشياء لم أشهدها بعد.
42
00:02:08,041 --> 00:02:11,125
لكنّ تناول العشاء مع "ويتشر" الشهير،
43
00:02:11,625 --> 00:02:13,125
مغامراتك أسطورية.
44
00:02:13,208 --> 00:02:14,291
على الرحب.
45
00:02:14,375 --> 00:02:16,000
نبيذ فاخر، كأس صغيرة.
46
00:02:16,083 --> 00:02:18,416
أظنك تريدني أن أخبرك لماذا بحثت
47
00:02:18,500 --> 00:02:20,291
عن صائد وحوش بارع مثلك.
48
00:02:20,500 --> 00:02:23,541
لا تزعج نفسك بسببي. فأنا أريد الطعام فحسب.
49
00:02:23,625 --> 00:02:26,583
عرفت أنك ستروقني. هذا كان السبب الأول.
50
00:02:27,416 --> 00:02:30,416
طبق من كل الأصناف التي لديكم
واملؤوا أكواب الجعة كلما فرغت.
51
00:02:30,500 --> 00:02:31,500
على الفور!
52
00:02:33,416 --> 00:02:35,041
والسبب الثاني هو التالي،
53
00:02:35,875 --> 00:02:36,875
قبل وقت قصير،
54
00:02:36,958 --> 00:02:41,625
هبط تنين أخضر خارج الحدود
في جبال الملك "نيدامير".
55
00:02:43,500 --> 00:02:44,541
أعرف فيما تفكّر،
56
00:02:45,541 --> 00:02:48,166
"هذا مستحيل، فالتنانين نادرة جدًا."
57
00:02:48,875 --> 00:02:49,708
لكنّ هذا صحيح.
58
00:02:50,583 --> 00:02:52,791
رآه السكان المحلّيون ولحقوا به
59
00:02:52,875 --> 00:02:53,875
بحثًا عن الكنز.
60
00:02:53,958 --> 00:02:56,791
بالطبع، نجحوا في جرح المخلوق فحسب
61
00:02:56,875 --> 00:02:58,708
وإغضابه كثيرًا
62
00:02:58,791 --> 00:03:01,958
لدرجة أنه انقضّ خارجًا من عرينه
وأحرق نصف التل.
63
00:03:02,750 --> 00:03:04,375
انتشرت الخراف الميتة في كل مكان.
64
00:03:04,833 --> 00:03:06,125
عنقك مذهلة للغاية.
65
00:03:07,750 --> 00:03:09,875
كأنك إوزّة مثيرة.
66
00:03:12,041 --> 00:03:13,166
فرخ إوزّ.
67
00:03:13,250 --> 00:03:15,375
الملك في ورطة الآن.
68
00:03:15,458 --> 00:03:19,208
فهو مصمّم على الزواج
من أميرة مملكة "ماليور" المنافسة له.
69
00:03:19,375 --> 00:03:20,750
ما يعني أنّ الوقت غير مناسب
70
00:03:20,833 --> 00:03:23,583
ليختبئ حيوان ضار قاتل في الجبال.
71
00:03:24,333 --> 00:03:26,958
فوّض حملة صيد لقتله.
72
00:03:27,500 --> 00:03:29,416
اشتركت 4 مجموعات.
73
00:03:29,666 --> 00:03:31,750
يحصل الفائز على كنز التنين
74
00:03:31,833 --> 00:03:35,125
بالإضافة إلى لقب لورد
على إحدى الدول الجديدة التابعة له.
75
00:03:35,458 --> 00:03:37,333
هذا... إن نجا.
76
00:03:38,500 --> 00:03:40,208
ما علاقة هذا بي؟
77
00:03:43,375 --> 00:03:45,291
أريدك أن تنضمّ إلى مجموعتي.
78
00:03:57,916 --> 00:03:59,291
يمكنني أن أسمعها الآن،
79
00:03:59,375 --> 00:04:02,875
رواية عن زيريكانيتين والشاعر...
80
00:04:02,958 --> 00:04:04,458
العاشق الشجاع.
81
00:04:05,666 --> 00:04:07,291
سنفعل هذا بالتأكيد. نحن موافقان.
82
00:04:08,333 --> 00:04:10,250
لقد أضعت وقتك يا "بورتش".
83
00:04:11,250 --> 00:04:12,583
فأنا لا أقتل التنانين.
84
00:04:14,000 --> 00:04:15,458
خُذ بنصيحتي،
85
00:04:15,791 --> 00:04:18,083
لا يستحق أيّ كنز الموت لأجله.
86
00:04:19,875 --> 00:04:21,458
هذا يعتمد على الكنز.
87
00:04:22,833 --> 00:04:24,958
ما أحتاج إليه هو...
88
00:04:25,875 --> 00:04:27,083
مغامرة جديدة.
89
00:04:27,916 --> 00:04:31,666
سابقة أخيرة قبل أن تمنعني الشيخوخة
من فعل شيء سوى الموت.
90
00:04:32,625 --> 00:04:34,500
تظن أنّ قتل تنين سيوفّر لك هذا؟
91
00:04:36,583 --> 00:04:37,541
كل ما أعرفه
92
00:04:37,625 --> 00:04:41,041
أنّ هناك دربًا واحدًا فقط إلى الجبل
وقد اجتاحته الوحوش.
93
00:04:41,333 --> 00:04:42,416
بانضمامك إلى مجموعتي،
94
00:04:42,500 --> 00:04:44,666
أيها "الويتشر" العزيز، سنكون لا نُهزم.
95
00:04:46,250 --> 00:04:48,000
ليحضر لي أحدكم شرابًا لعينًا!
96
00:04:49,333 --> 00:04:52,125
- أيها الساقي.
- سيشارك هؤلاء الأقزام في الصيد.
97
00:04:52,791 --> 00:04:53,708
أيها الساقي.
98
00:04:53,791 --> 00:04:56,541
- بوسع "جيرالت" التغلّب عليهم وهو نائم.
- هذا صحيح!
99
00:04:58,000 --> 00:05:01,041
قال إنه يريد 4 أكواب جعة كبيرة لعينة!
100
00:05:02,000 --> 00:05:02,875
الآن.
101
00:05:02,958 --> 00:05:04,375
أو ربما وهو صاح قليلًا.
102
00:05:04,750 --> 00:05:06,458
إذًا، هؤلاء هم الصيّادون.
103
00:05:09,083 --> 00:05:10,541
هل سمعت عنهم أيها "الويتشر"؟
104
00:05:10,625 --> 00:05:11,500
أجل.
105
00:05:13,625 --> 00:05:15,083
وجوابي الرفض.
106
00:05:16,791 --> 00:05:19,041
تشعر بذلك بقدري.
107
00:05:19,708 --> 00:05:21,250
تلك الثغرة بداخلك.
108
00:05:21,916 --> 00:05:24,916
تلك الرغبة الجامحة التي لا يمكن إشباعها
والتي تحرق دماغك،
109
00:05:25,000 --> 00:05:26,500
وتُبقيك مستيقظًا خلال الليل.
110
00:05:28,125 --> 00:05:29,166
تعال معي.
111
00:05:29,791 --> 00:05:31,583
وسأريك ما يفوتك.
112
00:05:33,125 --> 00:05:34,416
ما الذي يفوتني؟
113
00:05:37,375 --> 00:05:40,458
أعتذر على مقاطعة هذه اللحظة الجميلة،
لكن هذه 3 فقط.
114
00:05:40,541 --> 00:05:42,708
أين المجموعة الـ4؟
115
00:05:44,583 --> 00:05:45,416
هم.
116
00:05:51,333 --> 00:05:52,916
لا.
117
00:05:53,000 --> 00:05:55,833
شكرًا جزيلًا، كان هذا رائعًا. شكرًا على النبيذ
118
00:05:55,916 --> 00:05:57,708
وعلى الفطائر، لكن كما قال الرجل،
119
00:05:57,791 --> 00:06:00,125
لا يمكننا أن نتورّط في الأمر.
لنذهب يا "جيرالت".
120
00:06:00,500 --> 00:06:02,250
- أنا موافق.
- تبًا...
121
00:06:03,750 --> 00:06:06,083
سيبدأ الصيد عند شروق الشمس.
122
00:06:23,166 --> 00:06:26,208
ربما وجب على رجلك ذكر
أنّ الطريق ضيّق جدًا لتعبره الأحصنة
123
00:06:26,291 --> 00:06:27,791
في خطابه الترويجي الأول.
124
00:06:28,416 --> 00:06:30,041
أهلًا بك إلى العالم يا "ياسكير".
125
00:06:31,000 --> 00:06:32,083
بحق "كوراث"!
126
00:06:32,833 --> 00:06:33,916
ما الذي أزعجك؟
127
00:06:34,000 --> 00:06:35,458
سرق أحدهم حقيبتي.
128
00:06:35,833 --> 00:06:37,541
ربما أولئك الصيّادون الملاعين.
129
00:06:41,375 --> 00:06:42,375
حسنًا...
130
00:06:42,916 --> 00:06:45,500
رحلة مدتها 3 أيام ودرب واحد إلى القمّة.
131
00:06:45,750 --> 00:06:48,875
يمنحني هذا وقتًا كافيًا لأقضي عليه.
132
00:06:59,166 --> 00:07:00,291
أُدعى "ياربن زيغرين".
133
00:07:02,000 --> 00:07:03,166
"ويتشر".
134
00:07:03,250 --> 00:07:06,458
- وأنا أُدعى "جوليان ألفريد باكراتز"...
- أعرف.
135
00:07:07,750 --> 00:07:10,833
ستحصل على مبلغ كبير مقابل هذه الفرس
إن بعتها الآن.
136
00:07:12,083 --> 00:07:15,541
مذهل كيف أنّ الجميع يرغبون في الحصول
على "روتش" هذه الأيام، أليس كذلك؟
137
00:07:15,625 --> 00:07:17,416
يقصد أننا لن نخرج من هنا أحياء.
138
00:07:18,166 --> 00:07:19,041
مهلًا، ماذا؟
139
00:07:19,125 --> 00:07:20,875
لم يذكر أحد شيئًا عن الموت الوشيك.
140
00:07:20,958 --> 00:07:24,083
كيف يُعقل أنني جبت هذه الأرض
طوال عقود من الزمن
141
00:07:24,166 --> 00:07:26,000
دون مصادفة واحد من معشر "الويتشر"،
142
00:07:26,291 --> 00:07:28,791
ثم أول واحد قابلته، لا يمكنني التخلّص منه؟
143
00:07:28,875 --> 00:07:31,208
أظن أنّ شيئًا غريبًا يجري، لكن...
144
00:07:31,291 --> 00:07:33,875
مقدّر لمعشر "الويتشر"
أن يصادفوا الوحوش في النهاية.
145
00:07:35,708 --> 00:07:37,458
- "ياسكير".
- "ينيفر".
146
00:07:37,958 --> 00:07:39,208
التجاعيد قرب عينيك جديدة.
147
00:07:40,416 --> 00:07:41,875
أجل، دعاباتك...
148
00:07:43,708 --> 00:07:44,541
قديمة.
149
00:07:49,708 --> 00:07:50,708
شكرًا، "روتش".
150
00:07:52,666 --> 00:07:55,541
- ماذا تفعلين هنا يا "ين"؟
- أتيت مع مرافقي.
151
00:07:55,625 --> 00:07:57,541
سير "أيك" النبيل من "دينزلي".
152
00:07:58,500 --> 00:08:00,375
لأساعده في قتل التنين.
153
00:08:02,000 --> 00:08:04,166
للمملكة والمجد!
154
00:08:07,333 --> 00:08:08,791
إلى اللقاء يا "جيرالت".
155
00:08:24,125 --> 00:08:25,166
إلى اللقاء، "روتش".
156
00:08:54,250 --> 00:08:55,541
من هو "جيرالت" بالتحديد؟
157
00:08:56,666 --> 00:08:58,416
هل كانت جدّتي تعرفه جيدًا؟
158
00:08:58,500 --> 00:09:00,375
لماذا لم تذكره لي قبل...
159
00:09:01,125 --> 00:09:02,125
تلك الليلة؟
160
00:09:02,333 --> 00:09:04,833
لطالما كانت حمايتك أهمّ أهدافنا.
161
00:09:04,916 --> 00:09:07,125
لماذا سمحت له بالمطالبة
بـ"قانون المفاجأة"؟
162
00:09:07,916 --> 00:09:08,875
وما معنى هذا حتى؟
163
00:09:09,291 --> 00:09:11,708
حين يُنقذ شخص شخصًا آخر من الموت المحتوم،
164
00:09:12,125 --> 00:09:14,666
يمكنه المطالبة بـ"قانون المفاجأة"
165
00:09:14,916 --> 00:09:16,000
لإيفاء الدين.
166
00:09:16,541 --> 00:09:17,583
من أنقذ "جيرالت"؟
167
00:09:19,583 --> 00:09:20,458
أنقذ والدك.
168
00:09:22,041 --> 00:09:24,583
"دوني". ولإيفاء الدين،
ربط قدرك بـ"جيرالت".
169
00:09:26,250 --> 00:09:27,708
إنه قدرك.
170
00:09:29,125 --> 00:09:30,875
لماذا لم يجدني بعد إذًا؟
171
00:09:31,000 --> 00:09:32,666
تطرحين أسئلة كثيرة.
172
00:09:35,708 --> 00:09:37,000
ستجتمعان قريبًا.
173
00:09:38,666 --> 00:09:40,708
تحقيقًا لرغبة جدّتك.
174
00:09:56,333 --> 00:09:58,375
أسرعا أيها الولدان.
175
00:10:19,333 --> 00:10:22,375
من اللطف أن تتشاركا غنائم هذه البعثة
176
00:10:22,458 --> 00:10:24,208
مع عجوز مثل "بورتش".
177
00:10:24,833 --> 00:10:27,875
أنتما صديقتان مخلصتان...
178
00:10:28,833 --> 00:10:29,666
...بشراسة.
179
00:10:29,750 --> 00:10:31,541
أريد أن أقول صديقتان. نسيبتان.
180
00:10:32,208 --> 00:10:33,333
حارستان متعاقدتان.
181
00:10:33,416 --> 00:10:36,750
الصيد برفقته هو شرف لا يمكن تلطيخه بالدفع.
182
00:10:36,833 --> 00:10:37,958
لكن لماذا؟
183
00:10:40,291 --> 00:10:41,916
لأنه الأكثر جمالًا.
184
00:10:51,500 --> 00:10:54,416
تخشى إن طرفت بعينيك ألّا تراها مجددًا أبدًا.
185
00:10:55,666 --> 00:10:56,916
أنت مغرم بها.
186
00:10:57,750 --> 00:10:58,666
أو...
187
00:10:59,375 --> 00:11:01,416
الخطر هنا لا يتمثّل في التنين.
188
00:11:02,041 --> 00:11:04,708
لهذا أحضرتك معي يا "ويتشر".
189
00:11:05,666 --> 00:11:07,041
لا شيء يخيفك.
190
00:11:08,375 --> 00:11:10,750
إذًا، أنت لا تعرف "ينيفر" من "فينغربيرغ".
191
00:11:12,083 --> 00:11:14,500
عسى أن تكون أسوأ شيء تقابله إذًا.
192
00:11:22,041 --> 00:11:23,625
لتحمنا "مليتلّي"!
193
00:11:24,791 --> 00:11:26,041
ماذا حصل هنا؟
194
00:11:30,250 --> 00:11:31,791
تتفادى التنانين الناس.
195
00:11:32,125 --> 00:11:34,166
وجب أن يغادر حين هاجموه.
196
00:11:34,750 --> 00:11:37,208
لم أفهم. ما سبب الانتقام؟
197
00:11:38,458 --> 00:11:41,041
حين يكون نوعك على شفير الانهيار،
198
00:11:41,708 --> 00:11:44,083
ربما يصبح كل شيء أكثر يأسًا.
199
00:11:49,625 --> 00:11:51,708
أجل، يمكنكما أن تستعملا الأغصان،
200
00:11:52,250 --> 00:11:54,333
لكنني، شخصيًا، أفضّل...
201
00:11:54,583 --> 00:11:56,000
استعمال الأزهار.
202
00:11:56,208 --> 00:11:57,166
الورود.
203
00:11:57,250 --> 00:11:58,375
النرجس البرّي.
204
00:11:58,750 --> 00:12:02,083
الحياة النباتية ويا للقرف! ...الحيوانية.
نبتة الصبّار إن كانت تحبها.
205
00:12:02,708 --> 00:12:04,208
سيدتاي، تبدوان جائعتين.
206
00:12:04,291 --> 00:12:07,291
اسمحا لي بالتجوّل على غير هدى في هذا الدغل
207
00:12:07,375 --> 00:12:09,208
وأُحضر لكما...
208
00:12:10,083 --> 00:12:12,791
وجبة خفيفة شهية لفترة بعد الظهر.
209
00:12:15,166 --> 00:12:16,000
صحيح.
210
00:12:16,416 --> 00:12:18,458
أنا جائع. هل يشعر أحد آخر بالجوع؟
211
00:12:19,083 --> 00:12:20,875
يمكنني أن آكل...
212
00:12:22,125 --> 00:12:23,166
حسنًا.
213
00:12:32,250 --> 00:12:34,000
ثمة شيء هنا.
214
00:12:34,541 --> 00:12:36,166
يبدو أنه كائن الـ"فون".
215
00:12:36,250 --> 00:12:37,833
- "ياسكير".
- مرحبًا.
216
00:12:39,083 --> 00:12:40,625
مرحبًا يا صغير.
217
00:12:41,083 --> 00:12:43,625
ألست المخلوق الأكثر ظرافة...
218
00:12:45,625 --> 00:12:49,416
...والأكثر رعبًا رأيته في حياتي. اهرب!
219
00:12:49,500 --> 00:12:50,458
اهرب! "جيرالت"!
220
00:12:53,791 --> 00:12:55,583
صادفت أحد أصدقائك مجددًا.
221
00:12:59,083 --> 00:13:01,041
ما هذا بحق "بلومنماغد"؟
222
00:13:01,125 --> 00:13:02,125
إنه مخلوق "هيريكا".
223
00:13:02,208 --> 00:13:04,583
يتضوّر جوعًا على الأرجح.
أعيدوا أسلحتكم إلى غمدها.
224
00:13:28,375 --> 00:13:30,416
- للمملكة والمجد!
- سير "أيك"!
225
00:13:32,583 --> 00:13:34,000
أمكن أن تتعرّض للقتل.
226
00:13:38,833 --> 00:13:41,416
كان سيرحل لو أطعمناه.
227
00:13:41,500 --> 00:13:42,333
شكرًا.
228
00:13:42,750 --> 00:13:44,708
قد يكون هذا الفارس غبيًا للغاية،
229
00:13:44,791 --> 00:13:47,708
لكنّ التنين لن يحظى بأيّ فرصة بالتأكيد.
230
00:14:00,083 --> 00:14:02,291
لست واثقًا من أنه يجب تناول هذا يا سيدي.
231
00:14:04,208 --> 00:14:05,708
لا يهدر الفرسان ما يصطادونه.
232
00:14:07,916 --> 00:14:11,000
ولهذا تحديدًا، سأكون لوردًا عظيمًا
لدولة تابعة لـ"نيدامير".
233
00:14:12,041 --> 00:14:14,333
على الفارس العظيم أن يكون قدوة.
234
00:14:14,833 --> 00:14:16,416
- لـ...
- المملكة والمجد!
235
00:14:16,500 --> 00:14:17,500
نعرف!
236
00:14:18,166 --> 00:14:21,333
سيكون رعاياي الأوفر حظًا على وجه الأرض.
237
00:14:22,208 --> 00:14:24,666
خصوصًا أنّ "ينيفر" الجميلة ستكون ساحرتي.
238
00:14:25,041 --> 00:14:26,041
أتحرّق شوقًا
239
00:14:26,125 --> 00:14:28,041
لخدمتك يا مولاي.
240
00:14:31,000 --> 00:14:33,375
ما رأيك بأن تخدميني الليلة،
241
00:14:34,166 --> 00:14:36,083
- أيتها المشعوذة؟
- حذار يا "بوهولت".
242
00:14:38,666 --> 00:14:41,083
إذًا، يريد "الويتشر" لعب دور الفارس أيضًا.
243
00:14:41,833 --> 00:14:42,958
لا.
244
00:14:43,458 --> 00:14:46,375
فهي قادرة على قتلك بنفسها.
245
00:14:48,291 --> 00:14:49,625
ما المضحك،
246
00:14:49,708 --> 00:14:51,541
أيها القذر المزعج؟
247
00:14:51,750 --> 00:14:54,250
أتساءل من سأقتل أولًا.
248
00:14:55,416 --> 00:14:56,583
الوحش،
249
00:14:58,375 --> 00:14:59,916
أو صائد الوحش.
250
00:15:10,541 --> 00:15:11,875
يا للهول!
251
00:15:13,500 --> 00:15:15,666
أخشى أنه عليّ الاستئذان.
252
00:15:15,875 --> 00:15:17,916
سيدة "ينيفر"، هل أرافقك إلى خيمتك؟
253
00:15:18,375 --> 00:15:19,375
هل ستنضمّ إليّ؟
254
00:15:21,250 --> 00:15:24,250
سيدتي، ما كنت لأشوّه شرفك بهذه الطريقة.
255
00:15:24,958 --> 00:15:27,500
أكره إخبارك بهذا، لكنّ هذه الفرصة قد فاتتك،
256
00:15:27,583 --> 00:15:29,708
ولن تعود أبدًا!
257
00:15:34,083 --> 00:15:35,083
أحتاج إلى التبرّز.
258
00:15:42,583 --> 00:15:45,791
إذًا، هل نخبر هذا السافل المسكين
أنه يتنافس لنيل دولة تابعة
259
00:15:45,875 --> 00:15:47,791
لن تكون موجودة بعد 10 سنوات؟
260
00:15:47,875 --> 00:15:50,333
تنشأ الدول وتنهار كحركة المدّ والجزر.
261
00:15:51,166 --> 00:15:52,083
ليس هذا جديدًا.
262
00:15:52,500 --> 00:15:54,333
هذا جديد بحق الجحيم!
263
00:15:55,000 --> 00:15:57,750
عاد ابن "نيلفجارد" الشرعي بقوة من الجنوب.
264
00:15:57,833 --> 00:15:59,541
و"فرينجيلا" ساحرته.
265
00:16:00,791 --> 00:16:01,916
"نيلفجارد" دعابة.
266
00:16:02,583 --> 00:16:04,875
رأيته بأمّ عينيّ في "إبنغ".
267
00:16:06,083 --> 00:16:08,541
يقترب أولئك المتعصّبون أكثر فأكثر كل يوم.
268
00:16:08,833 --> 00:16:11,000
سرعان ما سيحاولون الاستيلاء على "سودن".
269
00:16:11,083 --> 00:16:12,625
وسيتوجّهون تاليًا إلى "تيميريا".
270
00:16:13,125 --> 00:16:13,958
و"ريدانيا".
271
00:16:14,750 --> 00:16:15,916
- و"سينترا".
- لا.
272
00:16:17,208 --> 00:16:20,083
ستموت الملكة "كالانثي"
قبل أن تسمح لهم بأخذ ما يخصّها.
273
00:16:22,083 --> 00:16:25,916
ربما لو جرى تخفيف تعصّب "نيلفجارد" الديني
في وقت أبكر...
274
00:16:26,000 --> 00:16:27,833
بصاحب يد أقوى...
275
00:16:33,125 --> 00:16:34,250
بعد إذنكم،
276
00:16:35,416 --> 00:16:37,000
يجب أن أنام لأحافظ على جمالي.
277
00:16:40,416 --> 00:16:42,291
لا أظن أنه سيزيدني جمالًا،
278
00:16:42,958 --> 00:16:44,000
لكن عليّ النوم أيضًا.
279
00:16:48,708 --> 00:16:49,625
إذًا...
280
00:16:49,708 --> 00:16:52,291
سنحظى جميعنا بحكّام أشرار جدد
281
00:16:52,375 --> 00:16:56,041
ويبدو أنّ التنانين موجودة.
282
00:16:56,208 --> 00:16:57,291
إنه يوم جيّد بالإجمال!
283
00:16:59,791 --> 00:17:02,041
رأيتم جميعكم تنانين من قبل، أليس كذلك؟
284
00:17:02,125 --> 00:17:03,333
"جيرالت"، أخبرهم رجاءً.
285
00:17:04,458 --> 00:17:06,040
أعدادها تتضاءل.
286
00:17:06,790 --> 00:17:09,708
حرص الباحثون عن الكنز على هذا،
لكنها موجودة فعلًا.
287
00:17:10,790 --> 00:17:13,458
ما يسمّيه الناس "التنانين الخضراء"،
288
00:17:13,915 --> 00:17:15,250
كالذي نواجهه هنا،
289
00:17:16,125 --> 00:17:17,333
هي الأكثر شيوعًا.
290
00:17:17,833 --> 00:17:19,500
أما التنانين الحمراء، فعددها أقلّ.
291
00:17:20,208 --> 00:17:21,833
والتنانين السوداء أكثرها ندرة.
292
00:17:22,250 --> 00:17:24,208
بل التنانين الذهبية هي الأكثر ندرة.
293
00:17:25,375 --> 00:17:27,250
التنانين الذهبية مجرّد خرافة.
294
00:17:28,208 --> 00:17:30,291
ليوجد التنين الذهبي،
295
00:17:30,375 --> 00:17:33,583
فيجب أن يكون نتاج...
296
00:17:34,250 --> 00:17:36,791
تحوّل استثنائي وغير مقصود.
297
00:17:37,208 --> 00:17:39,333
وبحسب خبرتي،
298
00:17:39,958 --> 00:17:42,333
التحوّلات متعمّدة.
299
00:17:42,958 --> 00:17:44,083
لكنّ هذا غير مهم.
300
00:17:44,416 --> 00:17:45,375
تحوّلًا كان أو خرافة،
301
00:17:45,458 --> 00:17:49,250
فالتنانين الذهبية لاقت المصير عينه
مثل أيّ شيء يمنعه اختلافه من الصمود.
302
00:17:52,333 --> 00:17:53,333
لقد انقرضت.
303
00:17:55,250 --> 00:17:57,333
ثمة وسائل أخرى للصمود.
304
00:17:57,875 --> 00:17:59,625
إن كنت تسعى إلى ترك إرث،
305
00:18:00,000 --> 00:18:01,208
فربما عليك أن تأخذ
306
00:18:01,291 --> 00:18:03,833
بنصيحة القذر المزعج وتصير فارسًا.
307
00:18:05,291 --> 00:18:06,375
سير "ويتشر"...
308
00:18:07,166 --> 00:18:08,250
الأشيب...
309
00:18:08,833 --> 00:18:10,083
من "ريفيا".
310
00:18:12,625 --> 00:18:15,625
لكنك ستكون فارسًا مريعًا لرفضك قتل التنانين.
311
00:18:17,333 --> 00:18:21,166
لكن لن تكون مريعًا على الأرجح
بقدر السير "أيك" من "دينزلي".
312
00:18:27,833 --> 00:18:31,291
تابعا السير،
فالنيلفجارديون قد يكونون في أيّ مكان.
313
00:18:31,375 --> 00:18:32,666
لسنا بأمان هنا.
314
00:18:32,791 --> 00:18:34,833
كيف نجوت من الهجوم يا "ماوسزاك"؟
315
00:18:34,916 --> 00:18:36,166
أرجوك يا "دارا".
316
00:18:36,625 --> 00:18:38,375
قالت "سيري" إنك اختفيت بلا أثر.
317
00:18:38,458 --> 00:18:40,625
لماذا تخلّيت عن الأميرة؟
318
00:18:41,083 --> 00:18:41,958
كنا...
319
00:18:43,416 --> 00:18:46,125
سحبني النيلفجارديون عبر معبر،
320
00:18:46,791 --> 00:18:49,166
اختُطفت وبقيت أسيرًا لأيام.
321
00:18:49,708 --> 00:18:50,875
وكيف هربت منهم؟
322
00:18:51,791 --> 00:18:52,791
"جيرالت" أنقذني.
323
00:18:53,416 --> 00:18:55,208
أرسلني لأحضر "سيري".
324
00:18:55,916 --> 00:18:56,875
"الويتشر"؟
325
00:18:57,500 --> 00:19:00,000
المدرّب على القتال
والذي يربطه القدر بـ"سيري".
326
00:19:01,125 --> 00:19:04,541
وهو أنقذك حتى تُنقذها بدورك؟
327
00:19:05,750 --> 00:19:07,333
- وحدك؟
- اسأله بنفسك.
328
00:19:09,500 --> 00:19:10,833
فهو في بلدة
329
00:19:11,500 --> 00:19:13,500
تقع بعد هذه الأشجار.
330
00:19:14,791 --> 00:19:16,250
يجب أن نجده.
331
00:19:17,000 --> 00:19:18,041
لأجل سلامتنا.
332
00:19:20,166 --> 00:19:21,875
ثمة أمر مريب يا "سيري".
333
00:19:21,958 --> 00:19:24,083
- كانت المياه هناك...
- أجل، زال مفعولها،
334
00:19:24,166 --> 00:19:25,791
وهذا يعني أنني أفكّر بمنطق.
335
00:19:26,625 --> 00:19:29,083
هل تعرفين ماذا يُصيب الناس
الذي يهربون من حصار؟
336
00:19:29,375 --> 00:19:31,000
لأنهم لا يختفون ببساطة.
337
00:19:31,083 --> 00:19:33,166
بل يُعتقلون ويُحوّلون إلى جواسيس.
338
00:19:34,208 --> 00:19:36,291
تذكّري ما قالته ملكة حوريات الغابة،
339
00:19:36,583 --> 00:19:38,375
"اطرحي الأسئلة الصحيحة."
340
00:19:38,833 --> 00:19:42,000
ليست حياتك وحدك في خطر يا "سيري"،
بل حياتي أنا أيضًا.
341
00:19:43,583 --> 00:19:46,333
أيتها الأميرة، لقد نسيت.
342
00:19:46,958 --> 00:19:48,125
جلبت لك هذا.
343
00:19:50,083 --> 00:19:51,541
وشاح جدّتي.
344
00:20:19,958 --> 00:20:21,416
هل رأى أحدكم مرافقي؟
345
00:20:24,291 --> 00:20:25,666
اللعنة!
346
00:20:34,500 --> 00:20:37,375
من يشقّ عنق رجل فيما يقضي حاجته؟
347
00:20:38,708 --> 00:20:40,041
ألم يعد هناك محرّمات؟
348
00:20:42,791 --> 00:20:43,625
تبًا!
349
00:20:48,916 --> 00:20:52,458
قطعنا نصف الطريق إلى عرين التنين،
لكنّ الأمر يزداد خطورة.
350
00:20:52,791 --> 00:20:55,708
- لا يمكننا المتابعة بهذه الطريقة.
- المرأة المحاربة محقّة.
351
00:20:56,125 --> 00:20:58,083
قتل أحدهم ذاك المغفّل مدّعي الأخلاق،
352
00:20:58,375 --> 00:20:59,708
ولم يكن واحدًا منا.
353
00:21:00,333 --> 00:21:02,000
أحدهم لا يتنافس بنزاهة.
354
00:21:03,250 --> 00:21:05,166
اعتاد شعبنا تنقيب هذه الجبال.
355
00:21:05,583 --> 00:21:08,166
نعرف طريقًا مختصرًا
سيقتطع نصف يوم من رحلتنا.
356
00:21:08,250 --> 00:21:10,333
وليسلك الصيّادون الطريق الطويل.
357
00:21:10,416 --> 00:21:13,333
سنأخذ الكنز قبل أن يطؤوا الكهف حتى.
358
00:21:13,416 --> 00:21:15,958
سنحمي بعضنا بعضًا حتى نبلغ القمة،
359
00:21:16,166 --> 00:21:17,791
ثم سيكون كل واحد مسؤولًا عن نفسه.
360
00:21:18,416 --> 00:21:19,250
ما رأيك؟
361
00:21:19,708 --> 00:21:20,625
لنذهب.
362
00:21:24,125 --> 00:21:25,875
اذهب، سألحق بك.
363
00:21:36,416 --> 00:21:37,458
هل قتلت "أيك"؟
364
00:21:38,083 --> 00:21:38,916
أقتله؟
365
00:21:39,375 --> 00:21:40,625
هذا عادي جدًا.
366
00:21:41,208 --> 00:21:44,208
وأنت من كان ينظر إليه شزرًا منذ وصولنا.
367
00:21:46,291 --> 00:21:47,291
الصيّادون قتلوه.
368
00:21:49,000 --> 00:21:51,041
ذاك السافل "بوهولت" قتل مرافقي
369
00:21:51,125 --> 00:21:54,375
قبل أن أنجز المهمّة اللعينة الوحيدة
التي احتجت إليه فيها.
370
00:21:54,625 --> 00:21:55,625
وما هي؟
371
00:21:57,291 --> 00:21:58,291
"ين"!
372
00:21:59,833 --> 00:22:01,458
ما الذي تفعلينه هنا حقًا؟
373
00:22:02,750 --> 00:22:03,916
أتيت لأجل التنين.
374
00:22:07,958 --> 00:22:10,666
يُشاع أنه يتمتّع بخصائص علاجية معيّنة.
375
00:22:12,208 --> 00:22:14,708
ظننت أنّ تحوّلك
376
00:22:14,958 --> 00:22:16,250
شفى كل أجزائك؟
377
00:22:17,125 --> 00:22:18,541
مقابل خسارة أجزاء أخرى، أجل.
378
00:22:20,458 --> 00:22:21,458
"ينيفر"...
379
00:22:22,750 --> 00:22:25,250
لا تقولي لي إنك سافرت كل هذه المسافة
380
00:22:25,625 --> 00:22:28,541
بحثًا عن علاجات خصوبة مُختلقة
مصنوعة من قلوب التنانين؟
381
00:22:28,625 --> 00:22:30,208
- ليست مُختلقة.
- بلى، هي كذلك.
382
00:22:30,666 --> 00:22:31,875
وبجدية؟
383
00:22:31,958 --> 00:22:33,958
أنت؟ أمّ؟
384
00:22:34,041 --> 00:22:35,500
هل تظنني سأكون أمًا سيئة؟
385
00:22:37,375 --> 00:22:38,291
بالتأكيد.
386
00:22:43,625 --> 00:22:44,458
"ين"...
387
00:22:46,666 --> 00:22:47,708
طفل؟
388
00:22:48,250 --> 00:22:51,000
- لماذا تريدين طفلًا؟
- لقد سلبوني قدرتي على الاختيار.
389
00:22:51,291 --> 00:22:52,416
أريد استعادتها.
390
00:22:55,125 --> 00:22:57,083
لكن لا أتوقّع منك أن تفهمني.
391
00:22:57,625 --> 00:22:59,833
لم أختر أن أصبح "ويتشر".
392
00:23:02,125 --> 00:23:03,000
اسمعي...
393
00:23:04,916 --> 00:23:06,333
الناس الذين صنعونا،
394
00:23:06,958 --> 00:23:09,250
جعلونا عقيمين لأسباب كثيرة.
395
00:23:10,166 --> 00:23:11,541
وأحد الأسباب اللطيفة
396
00:23:12,000 --> 00:23:15,083
هو أنّ أسلوب حياتنا هذا ليس ملائمًا لطفل.
397
00:23:19,250 --> 00:23:20,083
ماذا؟
398
00:23:20,958 --> 00:23:23,125
هل ستستحضرين الفوضى عندما يأمر الملوك
399
00:23:23,208 --> 00:23:24,416
بين الإرضاع والقيلولة؟
400
00:23:24,500 --> 00:23:26,916
- لا تعاملني باستعلاء.
- لست أفعل.
401
00:23:27,500 --> 00:23:29,666
لقد فكّرت في هذا، كثيرًا.
402
00:23:30,250 --> 00:23:34,416
وأفضّل استعمال "طفل المفاجأة" خاصتي
طعمًا لـ"بروكسا" على أن أعرّضه لهذه الحياة.
403
00:23:34,500 --> 00:23:35,875
ماذا قلت للتوّ؟
404
00:23:38,625 --> 00:23:39,708
تبًا!
405
00:23:41,166 --> 00:23:42,583
لديك "طفل مفاجأة"؟
406
00:23:46,625 --> 00:23:47,916
أليس هذا مثيرًا للسخرية؟
407
00:23:48,208 --> 00:23:50,958
تعظني بشأن العلاجات المُختلقة للإنجاب،
408
00:23:51,833 --> 00:23:53,958
فيما غششت القدر وسرقت واحدًا.
409
00:23:55,375 --> 00:23:57,250
كلّما اقتربت منك،
410
00:23:58,750 --> 00:24:01,333
أقول خلال 5 دقائق
أكثر مما قلته طوال أسابيع.
411
00:24:03,833 --> 00:24:05,000
وأندم على ذلك دائمًا.
412
00:24:13,958 --> 00:24:15,041
الأقزام،
413
00:24:16,250 --> 00:24:18,458
يقودوننا إلى طريق مختصر.
414
00:24:19,541 --> 00:24:20,541
رافقينا.
415
00:24:21,583 --> 00:24:23,000
يمكنني الاعتناء بنفسي.
416
00:24:23,083 --> 00:24:24,875
لا داعي لأن تكوني وحدك دائمًا.
417
00:24:30,166 --> 00:24:31,166
رافقيني.
418
00:24:42,291 --> 00:24:43,833
إنه بانتظارنا.
419
00:24:49,250 --> 00:24:51,166
أما زلت تشتاق إلى "سكيلدج"؟
420
00:24:53,375 --> 00:24:54,208
ماذا؟
421
00:24:54,583 --> 00:24:57,750
أظن أنني سأشتاق إلى "سينترا" دائمًا، لكن...
422
00:24:58,458 --> 00:25:02,208
أنت غادرت ديارك لتأتي وتربّيني،
كيف شعرت حيال ذلك؟
423
00:25:03,375 --> 00:25:04,208
كنت...
424
00:25:06,000 --> 00:25:07,458
أشعر بالحنين إلى دياري كثيرًا.
425
00:25:10,916 --> 00:25:12,250
أتتذكر حين كنا نزورها؟
426
00:25:12,875 --> 00:25:14,708
التزلّج على الثلج مع "كراش آن كرايت"؟
427
00:25:15,958 --> 00:25:18,416
كان يقول دائمًا إنه يدعني أفوز،
لكنني كنت أسرع منه.
428
00:25:19,791 --> 00:25:22,375
- هل اشتقت إلى البرد أيضًا؟
- أجل، كثيرًا.
429
00:25:24,125 --> 00:25:25,875
لكنك تعاني التهاب المفاصل.
430
00:25:26,125 --> 00:25:27,833
وتكره البرد!
431
00:25:27,916 --> 00:25:29,875
ولطالما قلت إنّ "سكيلدج" هي مسقط رأسك،
432
00:25:29,958 --> 00:25:32,291
لكنّ "سينترا" ديارك، معنا.
433
00:25:32,583 --> 00:25:34,083
- مهلًا!
- لقد سئمت منك.
434
00:25:34,166 --> 00:25:37,750
- "ماوسزاك"، توقّف.
- اسمنا ليس "ماوسزاك".
435
00:25:37,958 --> 00:25:40,458
لقد قتلنا "ماوسزاك"
436
00:25:40,541 --> 00:25:44,041
واتخذنا شكله المقرف لنجدك.
437
00:25:57,666 --> 00:25:59,958
نفضّل هذه الطريقة على أيّ حال.
438
00:26:23,625 --> 00:26:25,333
إلى أين كنت ستأخذنا؟ من يُريدها؟
439
00:26:25,416 --> 00:26:28,500
- الرجل ذو الخوذة المجنّحة.
- لماذا يتكبّد كل هذا العناء؟
440
00:26:28,583 --> 00:26:30,458
أنا مميّزة. لا أعرف كيف أو لماذا،
441
00:26:30,541 --> 00:26:32,083
لكن ثمة شيء بداخلي.
442
00:26:32,666 --> 00:26:34,375
- اقتله!
- ماذا؟
443
00:26:35,375 --> 00:26:36,375
أنا سأقتله إذًا.
444
00:26:36,458 --> 00:26:37,750
مهلًا، لا!
445
00:26:57,708 --> 00:27:00,083
انتبهوا من الأحجار المتساقطة، أتسمعون؟
446
00:27:00,250 --> 00:27:02,541
قد تتساقط صخور كثيرة هنا
إن كانت الرياح قوية.
447
00:27:03,250 --> 00:27:04,125
وهي...
448
00:27:05,000 --> 00:27:06,000
قوية بالفعل.
449
00:27:12,291 --> 00:27:13,500
لقد وصلنا.
450
00:27:13,583 --> 00:27:15,291
أجل، أنتم محقّون. هذا طريق مختصر...
451
00:27:15,666 --> 00:27:18,583
- إلى الموت.
- أتريد التغلّب على الصيّادين أم لا؟
452
00:27:18,666 --> 00:27:21,000
- يجب أن نعود أدراجنا.
- لا.
453
00:27:21,916 --> 00:27:23,916
- نحن قريبون جدًا.
- كيف تعرف هذا؟
454
00:27:24,000 --> 00:27:25,250
إنه طريق جيّد.
455
00:27:25,666 --> 00:27:26,708
بالنسبة إلى قزم.
456
00:27:27,000 --> 00:27:28,916
كفّوا عن التذمّر، ستتدبّرون أمركم.
457
00:27:30,833 --> 00:27:32,458
طالما أنكم لا تنظرون إلى الأسفل.
458
00:27:36,916 --> 00:27:38,791
- إلى اللقاء في الجهة المقابلة.
- أجل.
459
00:27:45,208 --> 00:27:46,208
السيّدات أولًا؟
460
00:27:46,958 --> 00:27:48,166
حسنًا، أجل.
461
00:27:48,875 --> 00:27:52,833
هيا يا "ياسكير"، يمكنك ذلك.
462
00:27:57,375 --> 00:27:58,208
انتبهوا!
463
00:28:02,791 --> 00:28:03,625
تبًا!
464
00:28:06,958 --> 00:28:08,083
هذه ليست إشارة جيّدة.
465
00:28:08,250 --> 00:28:09,958
هذه ليست إشارة جيّدة.
466
00:28:19,950 --> 00:28:29,950
تم سحب الترجمة بواسطة
"مهند عصام"
467
00:29:04,666 --> 00:29:06,333
- "جيرالت"!
- تراجعا.
468
00:29:09,083 --> 00:29:11,875
إذًا أيها "الويتشر"، ستنقذنا لاحقًا.
469
00:29:12,416 --> 00:29:14,375
لكن أولًا، عليك أن تتركنا.
470
00:29:14,958 --> 00:29:15,875
لا.
471
00:29:19,708 --> 00:29:22,333
"جيرالت"! لن تصمد الألواح الخشبية!
472
00:29:24,083 --> 00:29:25,083
شكرًا.
473
00:30:28,500 --> 00:30:29,625
بذلت ما بوسعك.
474
00:30:31,500 --> 00:30:33,250
لم يكن بمقدورك فعل شيء آخر.
475
00:30:40,125 --> 00:30:41,625
اسمع، لم لا نرحل غدًا؟
476
00:30:43,500 --> 00:30:46,625
هذا إن منحتني فرصة أخرى لأثبت بأنني...
477
00:30:46,708 --> 00:30:48,416
أستحق أن أكون رفيق سفر.
478
00:30:51,458 --> 00:30:52,875
يمكننا التوجّه إلى الساحل.
479
00:30:54,000 --> 00:30:55,125
ونبتعد لبعض الوقت.
480
00:30:59,166 --> 00:31:01,375
يبدو هذا كشيء يقوله "بورتش"، أليس كذلك؟
481
00:31:03,583 --> 00:31:04,583
الحياة قصيرة جدًا.
482
00:31:07,166 --> 00:31:08,500
افعل ما يروقك.
483
00:31:10,166 --> 00:31:11,166
فيما بوسعك ذلك.
484
00:31:13,125 --> 00:31:15,000
هل تؤلّف أغنيتك التالية؟
485
00:31:17,041 --> 00:31:18,333
لا، فقط...
486
00:31:21,291 --> 00:31:23,291
أحاول فقط أن أعرف ما يروقني.
487
00:31:47,791 --> 00:31:49,291
بسيط جدًا.
488
00:31:54,583 --> 00:31:55,541
هل يروقك؟
489
00:32:10,208 --> 00:32:11,708
ليس هذا سبب مجيئك.
490
00:32:15,208 --> 00:32:16,500
أتيت لأجلك.
491
00:32:21,833 --> 00:32:24,125
خشيت أن يأخذك ذاك الجبل مني.
492
00:32:25,625 --> 00:32:27,916
لكن الآن، أخشى أنه أخذ مشاعرك.
493
00:32:28,541 --> 00:32:29,833
السخيف منها فقط.
494
00:32:31,916 --> 00:32:33,416
تروقني سخافتك كثيرًا.
495
00:32:41,541 --> 00:32:42,750
هذا العطر.
496
00:32:45,416 --> 00:32:48,000
أكثر لحظة أخشاها كلّما غادرت...
497
00:32:50,541 --> 00:32:51,833
هي عندما تزول رائحته.
498
00:32:57,416 --> 00:32:58,875
عندما ترحلين حقًا.
499
00:33:01,416 --> 00:33:02,583
أنت غادرت أولًا.
500
00:33:04,208 --> 00:33:05,250
في "ريندي".
501
00:33:06,750 --> 00:33:09,375
استيقظت في ذاك المنزل المدمّر وكنت قد رحلت.
502
00:33:15,375 --> 00:33:16,375
سامحيني.
503
00:34:08,083 --> 00:34:09,125
هل تتألّم؟
504
00:34:10,041 --> 00:34:11,500
لا أقصد الألم الجسدي.
505
00:34:13,125 --> 00:34:15,333
يُقال إنّ "الويتشر" لا يشعرون بأحاسيس البشر.
506
00:34:18,208 --> 00:34:21,416
يقولون كل ما يبرّر لهم احتقار نوعنا.
507
00:34:23,833 --> 00:34:25,041
هل تندم على ذلك؟
508
00:34:26,041 --> 00:34:27,083
أنك أصبحت "ويتشر"؟
509
00:34:30,583 --> 00:34:33,166
من الصعب أن تندمي على شيء
لم تختاريه بنفسك.
510
00:34:34,166 --> 00:34:35,791
لكن لو كان بوسعك الاختيار،
511
00:34:37,500 --> 00:34:39,166
فماذا كنت ستصبح بدلًا من ذلك؟
512
00:34:41,250 --> 00:34:42,125
مزارعًا؟
513
00:34:44,958 --> 00:34:45,916
عامل اسطبل؟
514
00:34:48,583 --> 00:34:50,250
تشكّل الأحصنة رفقة جيّدة.
515
00:34:52,083 --> 00:34:54,416
لكن إن سبق وحلمت بأن أصبح شيئًا...
516
00:34:56,250 --> 00:34:58,666
غير ما أنا عليه...
517
00:35:02,291 --> 00:35:04,125
فهذا كان منذ وقت طويل جدًا ولا أتذكّره.
518
00:35:06,166 --> 00:35:07,833
هل حلمت بأن تصبحي ساحرة؟
519
00:35:10,125 --> 00:35:12,250
لم يكن الخيار لي أيضًا.
520
00:35:18,583 --> 00:35:20,416
هل كنت تريدين دائمًا أن تصبحي أمًا؟
521
00:35:25,875 --> 00:35:27,291
حلمت...
522
00:35:29,041 --> 00:35:31,375
بأن أكون مهمّة بالنسبة إلى شخص ما.
523
00:35:32,791 --> 00:35:33,833
ذات يوم.
524
00:35:38,416 --> 00:35:39,416
هل أُضجرك؟
525
00:35:42,083 --> 00:35:43,250
على الإطلاق.
526
00:35:46,125 --> 00:35:47,208
قبل أن نلتقي،
527
00:35:48,083 --> 00:35:49,416
كانت فترات النهار هادئة...
528
00:35:50,708 --> 00:35:52,250
وفترات الليل متململة.
529
00:35:54,708 --> 00:35:55,750
لكن الآن...
530
00:36:00,583 --> 00:36:02,125
أنت مهمّة بالنسبة إليّ.
531
00:37:23,166 --> 00:37:24,166
صباح الخير.
532
00:37:37,250 --> 00:37:40,916
إن أسرعنا، فسنعود إلى "التنين الشارد"
قبل مغيب الشمس.
533
00:37:41,625 --> 00:37:43,333
عمّ تتكلّم؟ نكاد نبلغ القمّة.
534
00:37:47,166 --> 00:37:49,166
أتيت إلى هنا لسبب يا "جيرالت".
535
00:37:49,750 --> 00:37:51,708
ولن أغادر قبل أن أقتل التنين.
536
00:37:51,791 --> 00:37:53,458
"ين"، لا!
537
00:37:54,166 --> 00:37:56,291
- ماذا سيحلّ ذلك؟
- سيحلّ كل شيء.
538
00:37:58,833 --> 00:37:59,666
مهلًا.
539
00:38:04,166 --> 00:38:05,875
أين هم الأقزام الملاعين؟
540
00:38:08,416 --> 00:38:09,250
"ين"!
541
00:38:35,041 --> 00:38:35,916
لا تصرخي.
542
00:38:38,333 --> 00:38:40,000
أفهم سبب خوفك.
543
00:38:43,875 --> 00:38:46,708
لو كانت هناك طريقة أخرى
لإخراجك من هناك، لفعلتها.
544
00:38:51,958 --> 00:38:54,458
لم أقصد إخافتك قط أيتها الأميرة.
545
00:38:56,000 --> 00:38:57,000
كل ما أريده...
546
00:38:58,416 --> 00:39:02,000
كل ما أردته هو مساعدتك على تحقيق قدرك.
547
00:39:03,416 --> 00:39:05,541
جمعنا "اللهب الأبيض".
548
00:39:07,625 --> 00:39:09,625
أنت الحلّ لكل شيء يا "سيريلا".
549
00:39:17,708 --> 00:39:18,916
لا بد أنك تتضوّرين جوعًا.
550
00:39:21,458 --> 00:39:23,125
سأحضر لك ما تأكلينه.
551
00:39:53,750 --> 00:39:54,791
ماذا فعلت؟
552
00:39:55,208 --> 00:39:56,791
لقد كذبت علينا.
553
00:39:56,875 --> 00:39:59,083
لم تُخبرنا بحقيقتها.
554
00:39:59,166 --> 00:40:00,625
وبما هي قادرة على فعله.
555
00:40:01,666 --> 00:40:03,291
أيها الغبي اللعين!
556
00:40:17,833 --> 00:40:19,166
نعرف كل حيلك.
557
00:40:37,250 --> 00:40:41,041
هل تصدّق حقًا كل هذا الهراء الذي تفكّر فيه؟
وتلك النبوءة؟
558
00:40:41,875 --> 00:40:43,250
نظن أنك مجنون!
559
00:40:54,875 --> 00:40:56,875
أنت مقيت!
560
00:40:57,500 --> 00:40:58,875
سأدمّرك!
561
00:41:23,208 --> 00:41:25,166
ما زلت هنا، أليس كذلك؟
562
00:41:39,791 --> 00:41:40,875
[لغة القدماء]
563
00:42:39,291 --> 00:42:40,583
لا تقتربي أكثر.
564
00:42:42,875 --> 00:42:43,875
ما هذا بحق الجحيم؟
565
00:42:45,500 --> 00:42:47,125
تراجعي!
566
00:42:47,208 --> 00:42:49,041
وجب أن تبقيا ميتتين.
567
00:42:50,291 --> 00:42:51,375
توقّفن!
568
00:42:56,708 --> 00:42:57,708
كيف؟
569
00:43:01,541 --> 00:43:02,541
لقد مات.
570
00:43:04,250 --> 00:43:05,458
هي ماتت.
571
00:43:29,708 --> 00:43:32,250
سير "ويتشر" ومشعوذته.
572
00:43:34,750 --> 00:43:35,958
التقينا مجددًا.
573
00:43:42,583 --> 00:43:43,791
هذا مستحيل.
574
00:43:44,416 --> 00:43:46,375
حين أُصيبت التنينة،
575
00:43:46,958 --> 00:43:49,083
سمع "فيلنتريتنميرث" صراخها.
576
00:43:49,416 --> 00:43:51,208
لكن لم نستطع تحريك البيضة
577
00:43:51,666 --> 00:43:53,583
وإلّا ماتت الحياة التي بداخلها.
578
00:43:53,666 --> 00:43:55,791
لهذا هاجمهم التنين.
579
00:43:57,541 --> 00:43:59,041
كانت تحمي صغيرها.
580
00:44:01,375 --> 00:44:03,500
ثم سمعنا عن حملة الصيد التي أطلقها الملك،
581
00:44:04,000 --> 00:44:06,916
وأدركنا أنه علينا
إبقاء أعدائنا قريبين منا.
582
00:44:07,166 --> 00:44:08,916
لهذا ذهبت بحثًا عنك،
583
00:44:09,583 --> 00:44:10,916
"الويتشر" الأشيب.
584
00:44:11,583 --> 00:44:15,208
الفارس الذي تعلّم إنقاذ التنانين بدل قتلها.
585
00:44:20,333 --> 00:44:22,666
يبدو أننا سنقتل العائلة بأكملها.
586
00:44:22,750 --> 00:44:24,333
اقتلوا هذا التنين!
587
00:44:28,666 --> 00:44:29,875
اقتلوهم!
588
00:44:30,333 --> 00:44:31,416
"بوهولت" لي!
589
00:44:52,750 --> 00:44:54,166
"آرد"، الآن!
590
00:45:08,291 --> 00:45:10,000
أخشى أنّ هناك المزيد.
591
00:45:11,333 --> 00:45:13,500
اذهبوا! أنا سأحمي البيضة.
592
00:45:18,583 --> 00:45:19,583
نولوا منهم!
593
00:46:09,500 --> 00:46:12,000
إذًا، سأقتلك في النهاية أيها "الويتشر".
594
00:46:26,625 --> 00:46:28,541
لن يحصل ذلك!
595
00:46:52,208 --> 00:46:54,583
من المؤسف أنك لن تراني وأنا أكسر البيضة!
596
00:47:37,458 --> 00:47:38,375
"جيرالت"؟
597
00:47:40,416 --> 00:47:41,333
أيها الأقزام؟
598
00:47:43,000 --> 00:47:44,041
يا إلهي!
599
00:47:45,916 --> 00:47:46,916
ماذا فاتني؟
600
00:47:49,208 --> 00:47:50,041
يا أصدقاء؟
601
00:47:50,541 --> 00:47:52,541
هل ننتظر شيئًا ما؟
602
00:47:52,791 --> 00:47:53,750
ماذا يحصل؟
603
00:47:54,833 --> 00:47:55,833
لا!
604
00:48:02,708 --> 00:48:03,708
تبًا!
605
00:48:05,208 --> 00:48:06,208
ماذا حصل؟
606
00:48:08,500 --> 00:48:09,333
يا إلهي!
607
00:48:10,000 --> 00:48:13,291
اللعنة! ماذا تفعلان هنا بحق الجحيم؟
608
00:48:20,833 --> 00:48:24,333
هذا هراء لعين! لقد فاتنا كثير من المرح!
609
00:48:30,916 --> 00:48:32,375
لا تطرحوا أيّ أسئلة
610
00:48:32,458 --> 00:48:35,583
وبالمقابل، أعرض عليكم هذه
لتأخذوها إلى الملك.
611
00:48:38,208 --> 00:48:39,291
أسنان تنين؟
612
00:48:40,083 --> 00:48:42,916
لست ممن يرفضون الهدايا المجانية
كيفما كانت،
613
00:48:43,083 --> 00:48:45,125
لكنّ هذه قد لا تكون كافية لأخذ المكافأة.
614
00:48:46,916 --> 00:48:48,875
قُل للملك إن لم يكن راضيًا،
615
00:48:48,958 --> 00:48:52,416
فليتوقّع إلقاء جيفة تنين في زفافه الملكي.
616
00:48:53,125 --> 00:48:54,166
مجانًا.
617
00:49:45,583 --> 00:49:48,583
لقد أمسك بي. سيعود يا "دارا"، يجب أن نُسرع.
618
00:49:48,666 --> 00:49:49,750
[لغة القدماء]
619
00:49:49,833 --> 00:49:52,333
لو بقينا في "بروكيلون" يا "سيري"،
لكنا بأمان الآن.
620
00:49:52,416 --> 00:49:54,916
- كيف لي أن أعرف ذلك؟
- لأننا اتفقنا على ذلك.
621
00:49:56,750 --> 00:49:59,125
إن بقيت معك أكثر، فسأموت أنا أيضًا.
622
00:49:59,875 --> 00:50:01,625
وتقولين إنك مميّزة جدًا.
623
00:50:02,083 --> 00:50:04,916
لكن ما تعنينه حقًا
هو أنك مثل "كالانثي" تمامًا.
624
00:50:05,041 --> 00:50:07,708
تجلبين الذعر والموت أينما حللت.
625
00:50:10,291 --> 00:50:11,875
أبذل كل ما بوسعي.
626
00:50:14,375 --> 00:50:16,750
سئمت من الاعتذار. سئمت من كل هذا.
627
00:50:16,833 --> 00:50:18,208
يجب أن أتابع.
628
00:50:24,541 --> 00:50:26,166
أنت محقة أيتها الأميرة.
629
00:50:29,166 --> 00:50:30,250
جدي عائلة جديدة،
630
00:50:30,666 --> 00:50:32,500
لأنه لم يعد بوسعي مساندتك أكثر.
631
00:50:55,916 --> 00:50:58,083
هذه آخر سابقة لي.
632
00:51:00,041 --> 00:51:01,041
طفل.
633
00:51:02,708 --> 00:51:04,625
هذا الكنز وهذا الميراث،
634
00:51:05,041 --> 00:51:06,208
يجب أن يستمرّ.
635
00:51:07,250 --> 00:51:09,291
ما من سبب آخر للمتابعة.
636
00:51:10,791 --> 00:51:12,291
شكرًا لأنك حميته.
637
00:51:13,791 --> 00:51:15,875
وشكرًا لك، "ينيفر" من "فينغربيرغ".
638
00:51:17,125 --> 00:51:19,958
أفهم لماذا لم يُرد "جيرالت" أن يخسرك.
639
00:51:21,708 --> 00:51:22,541
ما معنى هذا؟
640
00:51:31,875 --> 00:51:32,916
في "ريندي".
641
00:51:35,458 --> 00:51:36,625
المارد.
642
00:51:39,041 --> 00:51:41,083
لهذا لا يمكننا الهرب من بعضنا بعضًا.
643
00:51:43,166 --> 00:51:45,000
ولهذا يساورني هذا الشعور في أعماقي.
644
00:51:45,500 --> 00:51:47,916
- لا.
- ليس بسبب شيء حقيقي...
645
00:51:48,791 --> 00:51:49,791
أو صادق.
646
00:51:52,291 --> 00:51:53,416
لقد تمنّيت أمنية.
647
00:51:55,000 --> 00:51:56,000
إنه سحر.
648
00:51:56,708 --> 00:51:58,791
- إنه حقيقي يا "ين".
- كيف سنتأكد من ذلك؟
649
00:52:02,250 --> 00:52:05,375
التغاضي عن حرية الآخرين أصبح صفتك المميّزة.
650
00:52:05,875 --> 00:52:07,708
تمنّيت تلك الأمنية لأنقذ حياتك.
651
00:52:07,791 --> 00:52:10,166
- لم أكن بحاجة إلى مساعدتك.
- بالطبع لا!
652
00:52:10,708 --> 00:52:11,916
وأنت،
653
00:52:12,291 --> 00:52:13,958
كنت كالإعصار،
654
00:52:14,708 --> 00:52:15,875
تعيثين الفوضى،
655
00:52:15,958 --> 00:52:16,958
ولماذا؟
656
00:52:17,541 --> 00:52:18,750
حتى تنجبي طفلًا؟
657
00:52:19,708 --> 00:52:22,750
الطفل ليس وسيلة
لتعزيز كبريائك الهشّة يا "ين".
658
00:52:22,833 --> 00:52:24,875
سأقبل نصائحك عن الأولاد
659
00:52:24,958 --> 00:52:28,041
حين تتحمّل مسؤولية الطفل
الذي جعلته مرتبطًا بك ثم هجرته.
660
00:52:28,125 --> 00:52:29,125
هذا يكفي.
661
00:52:34,166 --> 00:52:37,916
سأوفّر على كليكما كثيرًا من الأذى
عبر التسبّب بألم صغير الآن.
662
00:52:39,458 --> 00:52:42,083
لن تستعيد المشعوذة رحمها أبدًا.
663
00:52:44,000 --> 00:52:46,291
ورغم أنك لم تُرد أن تخسرها يا "جيرالت"،
664
00:52:47,625 --> 00:52:48,625
لكنك ستخسرها.
665
00:52:53,500 --> 00:52:54,500
لقد خسرني بالفعل.
666
00:53:11,750 --> 00:53:13,791
أردت أن تُريني ما ينقصني.
667
00:53:16,250 --> 00:53:17,250
ها قد رحلت.
668
00:53:19,833 --> 00:53:21,958
ما ينقصك لا يزال في مكان ما.
669
00:53:22,875 --> 00:53:23,958
ميراثك.
670
00:53:24,791 --> 00:53:27,041
قدرك. أنا أعرف ذلك.
671
00:53:28,208 --> 00:53:29,416
وأنت تعرفه أيضًا.
672
00:53:44,791 --> 00:53:45,666
يا له من يوم!
673
00:53:47,041 --> 00:53:49,208
- أظن أنك ربما...
- اللعنة، "ياسكير"!
674
00:53:50,500 --> 00:53:53,083
لماذا كلّما وجدت نفسي في ورطة هذه الأيام،
675
00:53:53,166 --> 00:53:54,416
أجدك من يتسبّب بها؟
676
00:53:55,000 --> 00:53:56,750
- ليس هذا عادلًا.
- "طفل المفاجأة"،
677
00:53:56,833 --> 00:53:57,791
المارد،
678
00:53:57,875 --> 00:53:58,875
كل شيء!
679
00:53:59,291 --> 00:54:01,416
لو أنّ الحياة ستنعم عليّ بشيء واحد،
680
00:54:01,583 --> 00:54:04,333
فسيكون أن تخلّصني منك.
681
00:54:13,041 --> 00:54:13,875
حسنًا.
682
00:54:17,833 --> 00:54:18,708
حسنًا إذًا.
683
00:54:20,791 --> 00:54:21,625
سوف...
684
00:54:22,250 --> 00:54:24,208
سأعرف بقية القصة من الآخرين.
685
00:54:29,416 --> 00:54:30,583
إلى اللقاء يا "جيرالت".
686
00:55:00,625 --> 00:55:02,000
يمشّطون المنطقة.
687
00:55:03,500 --> 00:55:04,666
لم يجدوه بعد.
688
00:55:05,416 --> 00:55:06,416
ولا الفتاة.
689
00:55:12,666 --> 00:55:16,041
- اختبار بسيط بالفضة كان سيكفي.
- كان الفولاذ بمتناول يدي.
690
00:55:18,250 --> 00:55:21,208
يمكننا استدعاء مزيد من الجنود
ومتابعة البحث.
691
00:55:22,208 --> 00:55:23,458
لن نتوقّف.
692
00:55:26,000 --> 00:55:30,000
لا يمكن أن نتبع أوهامنا ونتغاضى عن الواقع.
693
00:55:30,083 --> 00:55:31,916
أعفيني من المحاضرة يا "فرينجيلا".
694
00:55:42,791 --> 00:55:44,666
لقد ثرت في وجه "المغتصب".
695
00:55:47,333 --> 00:55:49,958
وساعدت على تحرير قومنا من قيودهم.
696
00:55:51,875 --> 00:55:54,416
كنت شاهدة حين زارك "اللهب الأبيض".
697
00:55:57,166 --> 00:55:58,166
وشكّلك.
698
00:55:59,458 --> 00:56:01,541
واختارك.
699
00:56:04,208 --> 00:56:06,041
هذا متأجّج بداخلك يا "كاهير".
700
00:56:08,416 --> 00:56:09,625
هي الحلّ.
701
00:56:10,916 --> 00:56:11,833
أما أنت،
702
00:56:13,250 --> 00:56:14,583
أنت المفوّض.
703
00:56:17,250 --> 00:56:18,250
لا تيأس.
704
00:56:19,166 --> 00:56:20,166
سنجدها.
705
00:56:20,791 --> 00:56:23,500
وسنبسط سيادته في جميع بقاع الممالك،
706
00:56:23,583 --> 00:56:25,000
سواء كانوا يستحقّونها...
707
00:56:25,708 --> 00:56:26,708
أو لا.
708
00:56:30,583 --> 00:56:31,750
احشدي الرجال.
709
00:56:35,333 --> 00:56:36,791
لا يمكن أن نخذله.
710
00:56:47,875 --> 00:56:50,750
عهد السيف والفأس بات وشيكًا.
711
00:56:57,916 --> 00:57:00,541
"غالبًا ما يسمّونها الجنس اللطيف
712
00:57:01,166 --> 00:57:03,666
لكنّ حبها ظالم ومخادع
713
00:57:03,750 --> 00:57:05,291
يعميني عن المنطق
714
00:57:05,375 --> 00:57:07,041
ويرتكب كل أنواع الخيانة
715
00:57:07,125 --> 00:57:10,708
تجاه المنطق بنظرة واحدة لا غير
716
00:57:11,416 --> 00:57:13,875
تحتشد عاصفة في الأفق
717
00:57:14,625 --> 00:57:16,958
من الاشتياق والحسرة والشهوة
718
00:57:17,041 --> 00:57:18,750
تسبّب المتاعب دائمًا
719
00:57:18,833 --> 00:57:20,375
وأنا أخسر أمامها دائمًا
720
00:57:20,458 --> 00:57:24,000
لذا أخبرني أيها الحب، كيف يكون هذا عادلًا؟
721
00:57:24,500 --> 00:57:26,000
لكن إليك القصّة
722
00:57:26,083 --> 00:57:28,416
ستدمّرك بقبلتها الرقيقة
723
00:57:28,500 --> 00:57:30,208
قبلتها الرقيقة
724
00:57:31,041 --> 00:57:32,666
لكن إليك القصّة
725
00:57:32,750 --> 00:57:36,083
ستدمّرك بقبلتها الرقيقة
726
00:57:37,125 --> 00:57:39,708
تيّارها يجذبك ويقرّبك أكثر
727
00:57:40,416 --> 00:57:42,666
يهاجمك في الليل الحار والرطب
728
00:57:43,041 --> 00:57:46,041
سماء الفجر الحمراء تحذّرك
729
00:57:46,125 --> 00:57:49,416
أن تبقى مختبئًا أيها الغبي
730
00:57:50,375 --> 00:57:53,083
أنا ضعيف يا عزيزي ومستعدّ
731
00:57:53,833 --> 00:57:56,208
إن كان هذا الدرب الذي عليّ أن أمشيه متثاقلًا
732
00:57:56,291 --> 00:57:57,916
فسأرحّب بعقوبتي
733
00:57:58,000 --> 00:57:59,541
وأقدّم إليك توبتي
734
00:57:59,625 --> 00:58:03,125
أيها الجلّاد والحكم والقاضي
735
00:58:03,583 --> 00:58:05,125
لكن إليك القصّة
736
00:58:05,208 --> 00:58:07,666
ستدمّرك بقبلتها الرقيقة
737
00:58:07,750 --> 00:58:09,416
قبلتها الرقيقة
738
00:58:10,333 --> 00:58:11,833
لكن إليك القصّة
739
00:58:11,916 --> 00:58:15,250
ستدمّرك بقبلتها الرقيقة
740
00:58:17,041 --> 00:58:18,500
لكن إليك القصّة
741
00:58:18,583 --> 00:58:20,750
ستدمّرك بقبلتها الرقيقة
742
00:58:21,166 --> 00:58:22,583
قبلتها الرقيقة
743
00:58:23,583 --> 00:58:25,125
لكن إليك القصّة
744
00:58:25,208 --> 00:58:28,750
ستدمّرك بقبلتها الرقيقة
745
00:58:30,500 --> 00:58:31,833
لكن إليك القصّة
746
00:58:31,916 --> 00:58:37,666
ستدمّرك بقبلتها الرقيقة"
747
00:58:38,660 --> 00:58:43,660
تم سحب الترجمة بواسطة
"مهند عصام"