1
00:00:01,450 --> 00:00:06,450
تم سحب الترجمة بواسطة
"مهند عصام"
2
00:00:07,458 --> 00:00:10,625
"مسلسلات NETFLIX الأصلية"
3
00:00:28,125 --> 00:00:31,625
إلى أين تذهبين أيتها اللصة الصغيرة؟
4
00:00:31,875 --> 00:00:32,750
"سكيلدج".
5
00:00:35,916 --> 00:00:37,916
هل تعرف كم يبعد الساحل؟
6
00:00:38,375 --> 00:00:39,791
على صهوة حصان سريع،
7
00:00:40,541 --> 00:00:41,458
أسبوع تقريبًا.
8
00:00:42,208 --> 00:00:43,375
وسيرًا على القدمين؟
9
00:00:47,041 --> 00:00:48,541
عليك توخّي الحذر يا ابنتي.
10
00:00:49,416 --> 00:00:51,291
فهذا المكان ليس آمنًا إن كنت وحدك.
11
00:00:53,291 --> 00:00:55,208
إذًا، إنه مثل أيّ مكان آخر.
12
00:01:46,625 --> 00:01:48,833
فجأة، طلبت مني مقابلتك.
13
00:01:49,291 --> 00:01:51,166
ظننتك ميتًا طوال هذا الوقت.
14
00:01:51,416 --> 00:01:55,000
أخبرتك حين كنت في "سينترا" آخر مرة
بأنني لن أعود.
15
00:01:55,250 --> 00:01:56,708
لكن ها أنت.
16
00:01:58,291 --> 00:01:59,125
لماذا؟
17
00:02:01,416 --> 00:02:03,708
أتيت لأجل "طفل المفاجأة"،
18
00:02:03,791 --> 00:02:04,750
أليس كذلك؟
19
00:02:04,833 --> 00:02:05,833
بل على العكس.
20
00:02:06,083 --> 00:02:09,541
أريدك أن تخبرني بأنه بأمان وبصحة جيّدة
حتى أتابع طريقي.
21
00:02:09,625 --> 00:02:10,458
هو...
22
00:02:11,583 --> 00:02:12,750
فتاة.
23
00:02:15,166 --> 00:02:16,125
أجل.
24
00:02:16,416 --> 00:02:20,291
ربّت "كالانثي" الأميرة "سيريلا"
بعد موت والديها.
25
00:02:21,125 --> 00:02:21,958
ماذا؟
26
00:02:22,041 --> 00:02:24,666
فُقدت سفينة "بافيتا" و"دوني" في البحر.
27
00:02:24,750 --> 00:02:27,208
هل كنت تدفن رأسك في الرمال متغافلًا؟
28
00:02:30,500 --> 00:02:31,500
لماذا الآن؟
29
00:02:33,416 --> 00:02:35,666
لماذا تظن أنها ليست بأمان؟
30
00:02:36,708 --> 00:02:39,166
رأيت جيشًا يُقيم معسكرًا عند ممرّ "أميل".
31
00:02:40,250 --> 00:02:42,083
بحر من اللونين الأسود والذهبي.
32
00:02:43,583 --> 00:02:46,083
"نيلفجارد" مصمّمة على اجتياح القارة.
33
00:02:46,166 --> 00:02:50,333
لكن منذ تلك الليلة خلال مأدبة "بافيتا"،
بذلت الملكة كل ما بوسعها
34
00:02:50,416 --> 00:02:52,916
لتحافظ على سلامة عائلتها في وجه التهديدات.
35
00:02:53,250 --> 00:02:54,791
بنت الجدران.
36
00:02:54,875 --> 00:02:56,041
وعزّزت البوّابات.
37
00:02:59,750 --> 00:03:01,291
وأرسلت القتلة!
38
00:03:01,750 --> 00:03:02,583
ماذا؟
39
00:03:03,083 --> 00:03:04,500
هل تبعك أحد؟
40
00:03:05,250 --> 00:03:06,333
لا!
41
00:04:09,125 --> 00:04:11,250
إن كنتم تريدونني، فاقتلوه أولًا!
42
00:04:15,833 --> 00:04:16,708
"جيرالت"!
43
00:04:19,666 --> 00:04:20,875
افعل شيئًا ما.
44
00:04:20,958 --> 00:04:23,666
- هذا خطأ ملكتك.
- سنموت كلانا.
45
00:04:24,083 --> 00:04:25,500
ألق اللوم على القدر.
46
00:04:44,708 --> 00:04:47,166
لا أظن أنّ النيلفجارديين أغبياء.
47
00:04:47,583 --> 00:04:49,791
ومهاجمتنا الآن ستكون تصرّفًا غبيًا.
48
00:04:50,000 --> 00:04:54,541
الجيش الذي يمكنني شمّ رائحته القذرة
حين يهبّ الهواء هو ما يُقلقني.
49
00:04:55,083 --> 00:04:57,625
لذا، سنستعدّ كالعادة.
50
00:04:58,750 --> 00:05:01,166
متى سيعود الملك من "سكيلدج"
يا صاحبة الجلالة؟
51
00:05:01,250 --> 00:05:04,125
هذا الصباح. سيكون من الجيّد
أن نرى وجهه خشن الملامح.
52
00:05:04,208 --> 00:05:06,958
من الأفضل أن نرى السفن الـ50
التي وعدنا بها السكيلدجيون.
53
00:05:08,666 --> 00:05:09,583
صاحبة الجلالة.
54
00:05:10,500 --> 00:05:12,166
لم أشعر بالإهانة يا "دانك".
55
00:05:12,916 --> 00:05:13,916
فأنا أوافقك الرأي.
56
00:05:14,416 --> 00:05:17,666
واجهنا جميع الحقيرين المدّعين
طوال عشرات السنين.
57
00:05:18,291 --> 00:05:22,166
إن احتاجت "نيلفجارد" إلى تعلّم الدرس
الذي تعلّمه الآخرون، فسنكون مستعدّين لها.
58
00:05:22,583 --> 00:05:25,375
أريد تقارير من ممرّ "أميل" كل ساعة...
59
00:05:33,291 --> 00:05:35,000
حذّرتك من العودة.
60
00:05:35,458 --> 00:05:39,583
لم أعد طوال 12 عامًا
وكنت أنوي البقاء بعيدًا.
61
00:05:40,000 --> 00:05:42,208
إلى أن أرسلت 8 رجال ليقتلوني.
62
00:05:46,625 --> 00:05:48,000
أنا أطلب منك الآن.
63
00:05:49,416 --> 00:05:51,166
لا تفعل هذا.
64
00:05:51,250 --> 00:05:54,083
لو أنك عاملتني كصديق
أكثر من اعتباري تهديدًا.
65
00:05:55,416 --> 00:05:58,041
أما زلت تعرفين الفرق؟
66
00:06:00,500 --> 00:06:01,791
أتيت...
67
00:06:01,875 --> 00:06:03,416
لأحمي الفتاة.
68
00:06:03,833 --> 00:06:05,708
التي ربّيتها على أنها ابنتي.
69
00:06:06,541 --> 00:06:08,125
لماذا سأعطي وريثتي الوحيدة
70
00:06:08,208 --> 00:06:10,833
إلى شخص لم يهتمّ بما يكفي ليعود من أجلها؟
71
00:06:11,791 --> 00:06:14,208
غادر أيها "الويتشر"، سأدفع لك ما تريده.
72
00:06:14,291 --> 00:06:16,041
لا يمكن شرائي.
73
00:06:18,666 --> 00:06:19,958
يجدر بك أن تتذكري هذا.
74
00:06:20,041 --> 00:06:23,083
لا يستطيع المال إلغاء "قانون المفاجأة".
75
00:06:24,291 --> 00:06:27,791
الملوك الذين حاولوا المزايدة على القدر
76
00:06:27,875 --> 00:06:29,708
انتهى المطاف برؤوسهم معلّقة على حراب.
77
00:06:30,208 --> 00:06:32,958
وإن ربحت الحرب وخسرت "سيري"؟
78
00:06:33,375 --> 00:06:35,166
فأيّ نصر هو هذا؟
79
00:06:38,708 --> 00:06:42,208
قد لا يأتي ذاك الجيش،
وإن أتوا، فقد تكونون مستعدّين.
80
00:06:42,375 --> 00:06:45,791
لكن إن كان لديك أدنى شك حول سلامتها هنا،
81
00:06:46,541 --> 00:06:47,708
فأعطيني إيّاها.
82
00:06:47,791 --> 00:06:51,500
اعتبريه القدر أو الأمن أو قوى عظمى.
83
00:06:51,666 --> 00:06:52,708
لا يهمّني.
84
00:06:53,250 --> 00:06:54,291
سآخذها،
85
00:06:54,583 --> 00:06:55,583
وأحميها،
86
00:06:56,291 --> 00:06:59,125
وأعيدها سالمة، أعدك بهذا.
87
00:07:01,541 --> 00:07:03,625
"سيري" هي كل ما بقي لي من ابنتي.
88
00:07:05,000 --> 00:07:08,416
إن نجت "سيري"،
فستبقى ذكرى "بافيتا" حيّة أيضًا.
89
00:07:19,458 --> 00:07:21,875
استُشهد بـ"قانون المفاجأة".
90
00:07:22,916 --> 00:07:24,916
سأخبر "سيريلا" بنفسي.
91
00:07:27,250 --> 00:07:29,833
"سينترا" الجميلة، أنت واعدة جدًا،
92
00:07:29,916 --> 00:07:32,583
من أميرتك المدلّلة إلى ملكك العجوز الغبي!
93
00:07:33,166 --> 00:07:35,625
لكن حين وصلت أنا،
كان أفراد العائلة المالكة أمواتًا.
94
00:07:35,708 --> 00:07:38,666
- إما رميًا من النافذة أو إرداءً بالرصاص.
- ماذا سنفعل الآن؟
95
00:07:38,750 --> 00:07:42,500
- إلى أين سنذهب بحق الجحيم؟
- إلى أيّ مكان عدا هنا. عُد إلى جحرك!
96
00:07:42,583 --> 00:07:44,750
لا، لا تطرديني بسبب هفوة!
97
00:07:44,833 --> 00:07:46,916
من يحتاج إليك فيما هو موجود؟
98
00:08:06,708 --> 00:08:07,583
أنت!
99
00:08:16,666 --> 00:08:18,541
من أين حصلت على قطعة كهذه؟
100
00:08:19,458 --> 00:08:20,625
كانت لأمي.
101
00:08:29,041 --> 00:08:30,166
يا فتاة!
102
00:08:32,207 --> 00:08:34,125
ما المميّز بشأن "سكيلدج"؟
103
00:08:38,000 --> 00:08:39,457
تلك الطرقات غير آمنة،
104
00:08:39,916 --> 00:08:41,750
والسكيلدجيون نكدون جدًا.
105
00:08:43,082 --> 00:08:44,000
ما رأيك بهذا؟
106
00:08:44,583 --> 00:08:45,458
رافقيني.
107
00:08:46,833 --> 00:08:48,416
عليّ شراء شيء واحد بعد،
108
00:08:48,833 --> 00:08:52,708
ثم سنُفسح مجالًا على صهوة "كليب" و"كلوب"
ونصل إلى ديارنا بحلول الظلام.
109
00:08:53,958 --> 00:08:57,291
لا نملك الكثير،
لكننا نملك أكثر منكم بالتأكيد.
110
00:08:57,375 --> 00:08:58,250
سقف فوق رؤوسنا،
111
00:08:58,791 --> 00:09:01,166
وطعام ومساحة على الأرض للنوم.
112
00:09:02,291 --> 00:09:04,041
حصلت أمور كثيرة على هذه القارة.
113
00:09:04,125 --> 00:09:06,208
لكننا بأمان أكثر حين نبقى معًا.
114
00:09:07,250 --> 00:09:08,208
اتفقنا؟
115
00:09:10,416 --> 00:09:11,291
رائع!
116
00:09:48,458 --> 00:09:49,666
...لتحقيق القدر.
117
00:10:04,333 --> 00:10:05,583
قد يأخذك معه،
118
00:10:07,458 --> 00:10:09,416
لكنك ستبقين لي دائمًا.
119
00:10:12,500 --> 00:10:15,083
أريدك أن تكوني شُجاعة الآن، إذ من تكونين؟
120
00:10:15,833 --> 00:10:17,250
أميرة "سينترا" الجسورة.
121
00:10:29,666 --> 00:10:31,291
سررت بمقابلتك أيتها الأميرة.
122
00:10:36,875 --> 00:10:40,000
- أيمكنني توديع أصدقائي الآن؟
- بالطبع.
123
00:10:48,416 --> 00:10:50,166
سأستدعيك حين تجهز.
124
00:12:05,958 --> 00:12:06,875
أعطني هذا.
125
00:12:07,583 --> 00:12:09,958
"كورين"، "أنتون"... عليّ الذهاب.
126
00:12:10,041 --> 00:12:11,333
ماذا؟ لا.
127
00:12:13,500 --> 00:12:14,500
اعتني بنفسك.
128
00:12:15,458 --> 00:12:16,458
صاحبة الجلالة.
129
00:12:27,625 --> 00:12:29,000
ارمي هذه البراجم.
130
00:12:35,791 --> 00:12:38,625
أولًا، حاولت أن تقتليني، ثم كذبت عليّ.
131
00:12:39,708 --> 00:12:41,875
أحاول إبقاء "سيريلا" بأمان فقط.
132
00:12:42,333 --> 00:12:44,250
"سيري" بأمان، معي،
133
00:12:44,333 --> 00:12:46,458
حتى يوم تولّيها العرش بعدي.
134
00:12:47,333 --> 00:12:49,291
- أصغي إليّ.
- أصغيت إليك مرة.
135
00:12:49,375 --> 00:12:51,250
وأدخلت قنفذًا إلى بلاطي.
136
00:12:51,625 --> 00:12:53,458
وهذا تسبّب بموت "بافيتا".
137
00:12:54,166 --> 00:12:55,750
لن أخسر "سيري" أيضًا.
138
00:12:56,333 --> 00:12:58,958
لذا، تبًا لك وللقدر.
139
00:12:59,541 --> 00:13:01,416
فإن هاجمنا جيش "نيلفجارد"،
140
00:13:01,500 --> 00:13:03,708
فهل سيحمل القدر راية في المعركة؟
141
00:13:04,041 --> 00:13:05,000
لا.
142
00:13:05,083 --> 00:13:07,416
لدينا جيش وقوّات بحرية،
143
00:13:08,166 --> 00:13:09,000
وأنا.
144
00:13:09,083 --> 00:13:11,791
لا تستطيع السلالة أن تصمد على الغرور وحده.
145
00:13:11,875 --> 00:13:13,208
هذا ما يقوله "ويتشر".
146
00:13:13,875 --> 00:13:15,250
تحتاج إلى عائلة.
147
00:13:15,708 --> 00:13:17,291
وأنت لا تعرف شيئًا عن هذا.
148
00:13:17,708 --> 00:13:20,541
فوالدتك لم تهتمّ بك وتخلّت عنك.
149
00:13:21,500 --> 00:13:25,375
تعظينني عن حب الأم
رغم أنك قدّمت لي ابنة شخص آخر.
150
00:13:27,208 --> 00:13:29,166
أنا ملكة "سينترا" بأكملها،
151
00:13:29,250 --> 00:13:30,458
لكنني جدّة شخص واحد فقط.
152
00:13:32,041 --> 00:13:33,541
لن أيتّم تلك الفتاة.
153
00:13:33,625 --> 00:13:35,291
أنت تحكمين عليها بالموت.
154
00:13:35,916 --> 00:13:37,541
- ماذا فاتني؟
- لا شيء.
155
00:13:38,083 --> 00:13:39,791
أبعده عن ناظريّ.
156
00:13:43,291 --> 00:13:46,125
أتذكّر حين طبّقت "قانون المفاجأة".
157
00:13:46,541 --> 00:13:47,625
ماذا تغيّر؟
158
00:13:47,916 --> 00:13:49,166
أصبح لديّ حفيدة.
159
00:13:49,250 --> 00:13:50,458
احمها إذًا.
160
00:13:51,500 --> 00:13:52,875
وإن كانت "كالانثي" مخطئة؟
161
00:13:53,500 --> 00:13:55,500
ماذا سيحصل إن أتوا وعلقت "سيري"؟
162
00:13:55,583 --> 00:13:57,791
سأحارب إلى جانب ملكتي.
163
00:13:58,625 --> 00:14:00,708
أنت تثق كثيرًا بتلك المرأة.
164
00:14:00,791 --> 00:14:02,125
أنت لم تكن موجودًا.
165
00:14:03,750 --> 00:14:05,041
بعد موت "بافيتا"،
166
00:14:05,125 --> 00:14:07,833
كانت "كالانثي" تستيقظ خلال الليل وهي تصيح.
167
00:14:09,208 --> 00:14:11,791
الملكة الجسورة كادت تنهار.
168
00:14:12,166 --> 00:14:14,666
الشخص القادر على إخراج نفسه من هذا الوضع،
169
00:14:14,750 --> 00:14:17,291
سيحظى بثقتي حتى مماتي.
170
00:14:23,708 --> 00:14:25,750
أريدك أن تعدني بأنك لن تعود.
171
00:14:29,166 --> 00:14:30,833
إن سمعت أنّ "سيري" في خطر،
172
00:14:32,166 --> 00:14:33,791
فأنت تعرف أنه لا يمكنني فعل هذا.
173
00:14:37,791 --> 00:14:38,666
أعرف.
174
00:15:23,208 --> 00:15:27,333
على جميع الزوّار
التعريف عن أنفسهم إلى الحرّاس!
175
00:15:30,208 --> 00:15:31,333
تصريح المرور؟
176
00:15:39,166 --> 00:15:40,666
هل أتيت من "كينغورن"؟
177
00:15:41,500 --> 00:15:43,083
كم ستبقين في "نازير"؟
178
00:15:44,416 --> 00:15:46,083
لم أقرّر بعد.
179
00:15:59,375 --> 00:16:00,375
مرحبًا، "ينيفر".
180
00:16:03,916 --> 00:16:06,208
ذكرت الكتابة الرونية...
181
00:16:06,291 --> 00:16:10,291
وجود "مغناليث" في "نازير"،
لكن لم يتمكّن أحد من إيجاده إلى أن أتيت.
182
00:16:10,833 --> 00:16:13,833
إلى أن اجتاحت "نيلفجارد" كل الأراضي.
183
00:16:15,416 --> 00:16:16,875
تسمح لي بإجراء بحوثي.
184
00:16:17,416 --> 00:16:18,708
هذا كل ما يهمّني.
185
00:16:19,958 --> 00:16:21,250
صاحب مبدأ.
186
00:16:24,958 --> 00:16:25,875
أنت لا تفهمين.
187
00:16:25,958 --> 00:16:30,500
كل نقش يمثّل دليلًا على شيء عبر القارة
من فترة ما قبل "التصادم".
188
00:16:31,000 --> 00:16:33,333
معظمها تاريخ،
لكنّ بعضها قد يكون أكثر من ذلك.
189
00:16:33,416 --> 00:16:36,166
النبوءة والمستقبل، أريد أن أستكشف كل شيء.
190
00:16:40,833 --> 00:16:41,666
عجبًا!
191
00:16:42,125 --> 00:16:44,166
يا لوجهك هذا! هل كرهته إلى هذا الحدّ؟
192
00:16:44,250 --> 00:16:45,916
فقط لأنه لديّ براعم ذوق.
193
00:16:46,166 --> 00:16:48,625
كان هؤلاء الناس يتضوّرون جوعًا
قبل وصول "نيلفجارد".
194
00:16:49,375 --> 00:16:52,541
يهتمّ معظم الملوك برغباتهم وأموالهم فقط.
195
00:16:53,083 --> 00:16:56,000
لكنهم يعتنون بشعبهم،
يحصل الجميع على شيء ما.
196
00:16:56,083 --> 00:16:57,166
الشيء عينه،
197
00:16:57,583 --> 00:16:59,958
الذي يبدو مذاقه كأنّ أحدًا تبوّل في كوبي.
198
00:17:01,750 --> 00:17:03,708
يبدو لي أنك خضعت.
199
00:17:05,290 --> 00:17:06,833
لا، إنه...
200
00:17:08,208 --> 00:17:09,333
إنه فقط...
201
00:17:11,583 --> 00:17:13,625
الملل أفضل أحيانًا.
202
00:17:15,750 --> 00:17:16,750
لا، ليس كذلك.
203
00:17:21,708 --> 00:17:22,583
تعالي.
204
00:17:27,750 --> 00:17:29,583
كم تظن أنك ستبقى هنا؟
205
00:17:32,875 --> 00:17:35,208
لا يزال علينا حفر مساحة كبيرة. لماذا؟
206
00:17:39,125 --> 00:17:40,750
لأنني ربما أشتاق إليك.
207
00:17:44,875 --> 00:17:47,291
"ينيفر" التي أتذكّرها لم تكن تشتاق إلى أحد.
208
00:17:47,375 --> 00:17:48,541
أجل. حسنًا...
209
00:17:54,958 --> 00:17:56,083
ماذا إن...
210
00:17:58,500 --> 00:18:02,166
لم يفت أوان ما تكلّمنا عنه في الكهف؟
211
00:18:03,916 --> 00:18:05,500
يمكننا أن نذهب إلى مكان يحوي...
212
00:18:05,708 --> 00:18:07,416
لا أعرف، نوعين من الجعة.
213
00:18:07,958 --> 00:18:08,958
يمكنك...
214
00:18:09,666 --> 00:18:11,000
أن تلعب بصخورك.
215
00:18:12,000 --> 00:18:13,458
وأنا سأعمل كساحرة.
216
00:18:14,916 --> 00:18:16,333
تكرهين المونوليث.
217
00:18:16,416 --> 00:18:17,791
- أجل، لكن...
- ماذا؟
218
00:18:20,000 --> 00:18:22,291
انظري إلى نفسك. يمكنك الحصول على أيّ شخص.
219
00:18:22,666 --> 00:18:23,583
لقد فعلت.
220
00:18:24,583 --> 00:18:26,791
وكان مسلّيًا أن أكون مرغوبة.
221
00:18:28,250 --> 00:18:29,750
موضوع الرغبة.
222
00:18:31,041 --> 00:18:33,166
بعد المكان الذي أتيت منه، تجرّعت هذا بتوق.
223
00:18:36,166 --> 00:18:40,625
لكنهم جميعهم أحبوا القوة
التي وفّرها مركزي في البلاط.
224
00:18:43,750 --> 00:18:44,916
لكن ليس قوّتي أنا.
225
00:18:47,958 --> 00:18:49,791
لم يرها أحد سواي؟
226
00:19:21,833 --> 00:19:22,750
أتعرفين؟
227
00:19:23,625 --> 00:19:24,625
قضيت...
228
00:19:25,958 --> 00:19:27,625
قضيت سنوات...
229
00:19:28,541 --> 00:19:30,416
منتظرًا هذه اللحظة التي تدركين فيها
230
00:19:30,500 --> 00:19:31,958
أننا مقدّران لبعضنا بعضًا.
231
00:19:34,416 --> 00:19:37,208
اختلقت أعذارًا للدراسة في "إيدرين".
232
00:19:38,583 --> 00:19:42,500
الشواهد الحجرية، اللغات المنقرضة،
أيّ شيء لأتقرّب منك مجددًا و...
233
00:19:44,666 --> 00:19:46,958
رُفض كل طلب قدّمته.
234
00:19:51,375 --> 00:19:52,791
رفضتها جميعها.
235
00:20:01,166 --> 00:20:03,625
"ستريغوبور"، دونًا عن الجميع،
هو من أخرجني من ذلك.
236
00:20:05,583 --> 00:20:07,458
"انس أمر الفتاة وعُد إلى العمل."
237
00:20:07,541 --> 00:20:08,833
والعمل أنقذني.
238
00:20:10,375 --> 00:20:13,208
تذكّرت لماذا أحببته،
الجمال والنقاء. ما من...
239
00:20:15,916 --> 00:20:17,791
...إلهاءات حين أكون منغمسًا في العمل.
240
00:20:21,750 --> 00:20:23,583
سعيت خلف ما تحبينه.
241
00:20:26,208 --> 00:20:27,791
لذا اخترت القوة.
242
00:20:41,791 --> 00:20:43,375
لم تغيّري عينيك على الأقل.
243
00:21:01,125 --> 00:21:02,125
هو الخاسر.
244
00:21:02,625 --> 00:21:03,625
اغرب عن وجهي.
245
00:21:04,583 --> 00:21:06,958
كنت لأفعل، لكننا لا نملك كثيرًا من الوقت.
246
00:21:07,041 --> 00:21:08,208
من أنت بحق الجحيم؟
247
00:21:09,833 --> 00:21:11,625
أنا "فيلغفورتز" من "روغيفين".
248
00:21:12,791 --> 00:21:13,791
لماذا تهمس؟
249
00:21:19,583 --> 00:21:21,875
تجنّد "نيلفجارد" السحرة،
250
00:21:21,958 --> 00:21:23,666
مثلنا، لخدمتهم.
251
00:21:24,083 --> 00:21:24,916
بما أنّ...
252
00:21:28,083 --> 00:21:33,166
بما أنني لا أملك تصريح مرور
وخاصتك مزوّر على الأرجح، فيجب أن نذهب.
253
00:21:33,666 --> 00:21:35,916
قبل أن يبدأ هؤلاء الرجال بطرح الأسئلة.
254
00:21:36,000 --> 00:21:36,875
نذهب إلى أين؟
255
00:21:39,208 --> 00:21:40,291
"آرتوزا".
256
00:21:44,041 --> 00:21:45,416
الشعور متبادل.
257
00:21:45,875 --> 00:21:47,583
يظن الفرع أنك متهوّرة،
258
00:21:47,666 --> 00:21:49,916
لا يمكن التنبّؤ بأفعالك وخطيرة.
259
00:21:50,791 --> 00:21:51,833
لكن الآن،
260
00:21:52,541 --> 00:21:55,041
هذا بالضبط ما نحتاج إليه أنا و"تيسايا".
261
00:21:58,416 --> 00:21:59,750
"تيسايا" طلبتني؟
262
00:22:02,166 --> 00:22:04,791
قالت إنك أفضل تلميذة علّمتها في حياتها.
263
00:22:36,916 --> 00:22:37,916
لنتكلّم.
264
00:22:38,250 --> 00:22:39,083
عمّ؟
265
00:22:39,166 --> 00:22:40,041
"نيلفجارد".
266
00:22:40,833 --> 00:22:44,291
أقام جيشهم معسكرًا قرب "سينترا"
ونظن أنهم سيهاجمونها.
267
00:22:44,375 --> 00:22:45,708
ولن يتوقّفوا عند هذا الحدّ.
268
00:22:45,916 --> 00:22:48,000
نحتاج إلى حلفاء من الممالك الشمالية.
269
00:22:48,083 --> 00:22:51,333
سأدع الأمر للأشخاص الذين يأبهون حقًا.
أين "تيسايا"؟
270
00:22:51,833 --> 00:22:53,041
بوسع "تيسايا" الانتظار.
271
00:22:53,125 --> 00:22:55,708
حسنًا، سأتبع صوت الفتيات الباكيات.
272
00:22:55,791 --> 00:22:57,333
لا تعرف بأنك هنا.
273
00:23:00,500 --> 00:23:01,916
قلت إنها طلبتني.
274
00:23:02,000 --> 00:23:02,833
لا.
275
00:23:03,458 --> 00:23:06,000
أخبرتك بأنها قالت
إنك كنت أفضل تلميذة لديها.
276
00:23:06,250 --> 00:23:07,750
أنا من يريدك هنا.
277
00:23:09,000 --> 00:23:11,500
استغرقك 5 دقائق لتبدأ بالكذب.
278
00:23:12,458 --> 00:23:15,875
لماذا توقّعت شيئًا مختلفًا
من مكان مبني على الهراء؟
279
00:23:24,041 --> 00:23:27,708
هل تعرفين كم شخصًا لن يتأثّر مطلقًا إن مت؟
280
00:23:32,125 --> 00:23:33,250
دعيني أخرج!
281
00:23:34,250 --> 00:23:35,500
دعيني أخرج!
282
00:23:41,791 --> 00:23:45,041
أحيانًا، أفضل شيء يمكن لوردة
أن تفعله لأجلنا هو أن تموت.
283
00:23:47,875 --> 00:23:49,291
كان عليك أن تتركيني أموت.
284
00:23:49,750 --> 00:23:51,583
فأقلّه، كنت مسيطرة على ذلك.
285
00:23:52,541 --> 00:23:54,291
هذا رائع أيتها الخنزيرة الصغيرة.
286
00:23:57,458 --> 00:23:58,916
لم تتولّي السيطرة،
287
00:23:59,875 --> 00:24:01,083
بل كنت تفقدينها.
288
00:24:01,958 --> 00:24:02,833
كنت تفقدينها.
289
00:24:02,916 --> 00:24:04,416
ماذا يحصل هنا بحق الجحيم؟
290
00:24:06,083 --> 00:24:07,958
كنا ندرس علم النبات.
291
00:24:12,166 --> 00:24:15,791
لو قدّمت إلى الكاهنة "دو فريس"
عذرك التافه عن هذه النبتة التافهة،
292
00:24:16,333 --> 00:24:17,875
لرحلت بحلول منتصف الليل.
293
00:24:23,416 --> 00:24:25,416
لكن تبًا لتلك العجوز الشمطاء!
294
00:24:32,000 --> 00:24:33,333
كانت هذه غرفتي.
295
00:24:34,666 --> 00:24:36,416
قبل أن يُولد أيّ ممن تعرفونهم.
296
00:24:37,416 --> 00:24:38,666
إذًا، هل ذهبت إلى البلاط؟
297
00:24:43,958 --> 00:24:44,875
"إيدرين".
298
00:24:49,333 --> 00:24:50,500
إنه أنيق جدًا.
299
00:24:51,625 --> 00:24:53,875
- ومملّ جدًا.
- لم عدت إذًا؟
300
00:24:55,833 --> 00:24:57,083
لماذا عدت؟
301
00:25:24,125 --> 00:25:26,583
أراهن على أنكن تكرهن علم النبات
بقدر ما كنت أكرهه.
302
00:25:34,541 --> 00:25:37,125
من تريد أن تعرف
فوائد هذه الأعشاب الحقيقية؟
303
00:25:47,708 --> 00:25:49,791
"رويدوايث كارثيون".
304
00:25:50,958 --> 00:25:53,333
علّموكن عن قواه الشافية
305
00:25:53,416 --> 00:25:54,833
والتفاهات المعزّزة.
306
00:25:55,291 --> 00:25:56,625
لكنهم لم يذكروا
307
00:25:56,708 --> 00:25:59,041
أنه عند مزج هاتين العشبتين معًا،
308
00:25:59,541 --> 00:26:01,541
فسترين ألوانًا لم تري مثيلًا لها...
309
00:26:03,041 --> 00:26:04,166
...من قبل.
310
00:26:04,791 --> 00:26:07,041
تطلب منا المعلّمة ألّا نمزج الأعشاب أبدًا.
311
00:26:09,166 --> 00:26:12,041
يقولون لكنّ هذا
حتى تلجأن إليهم بحثًا عن الأجوبة.
312
00:26:12,875 --> 00:26:14,208
سأسديكن نصيحة:
313
00:26:14,916 --> 00:26:16,916
فكّرن بأنفسكن.
314
00:26:18,916 --> 00:26:21,000
سيعفيكن هذا من حياة كاملة من الحسرة.
315
00:26:22,500 --> 00:26:23,958
السقف يذوب.
316
00:26:24,416 --> 00:26:25,291
لا.
317
00:26:25,750 --> 00:26:26,916
الأعشاب تعمل.
318
00:26:28,666 --> 00:26:29,750
حسنًا، لا أشعر...
319
00:26:30,208 --> 00:26:31,208
ماذا كنت أقول؟
320
00:26:33,250 --> 00:26:34,583
يا إلهي! أنت جميلة.
321
00:26:36,958 --> 00:26:38,166
لا تقلقي يا "فولا".
322
00:26:38,250 --> 00:26:39,916
ستبدين هكذا أيضًا.
323
00:26:40,000 --> 00:26:42,000
لا أحد يبدأ هكذا.
324
00:26:42,083 --> 00:26:44,958
- أتردن أن تعرفن سرًا؟
- لا أحد يبدأ هكذا.
325
00:26:45,250 --> 00:26:46,250
هذا مبالغ فيه.
326
00:26:47,875 --> 00:26:49,791
انظرن، أنا أرتفع في الجوّ.
327
00:26:49,958 --> 00:26:51,041
أنا أرتفع في الجوّ.
328
00:26:51,166 --> 00:26:54,125
"غلاسيلا"، ما تفتقرين إليه في الموهبة،
تعوّضين عنه بالثقة.
329
00:26:54,208 --> 00:26:57,208
لا تحتاج إلى الثقة،
فوالدها يملك نصف "كريدين".
330
00:26:57,291 --> 00:26:59,791
لذا، يمكنه مبادلة 100 حصان بمكان لها هنا.
331
00:27:04,000 --> 00:27:06,458
دفع والداك لـ"آرتوزا"؟
332
00:27:08,791 --> 00:27:11,791
قرّر الفرع أنه بحاجة إلى تلاميذ
من أفضل العائلات.
333
00:27:13,291 --> 00:27:15,708
لكن لا بد أنكن حظيتن بلحظة عبور.
334
00:27:16,500 --> 00:27:19,791
يجب ألّا نمزج الأعشاب ولا أن نكون هنا حتى.
335
00:27:22,916 --> 00:27:25,666
إن أمسكوا بنا، فسيطردوننا حقًا.
336
00:27:25,750 --> 00:27:27,708
هناك أمور أسوأ من الطرد بكثير.
337
00:27:30,666 --> 00:27:31,666
مثل ماذا؟
338
00:27:50,541 --> 00:27:52,000
ما هذا المكان؟
339
00:27:52,083 --> 00:27:53,500
طاحونة "آرتوزا" الهوائية.
340
00:27:54,083 --> 00:27:56,791
ما يكفي من الفوضى المكبوتة
لإبقاء الستائر مرفوعة
341
00:27:57,208 --> 00:27:59,875
والمشاعل مشتعلة، لكن لسنا هنا لهذا السبب.
342
00:28:03,416 --> 00:28:05,166
- أظن أنه علينا الذهاب.
- مهلًا.
343
00:28:05,416 --> 00:28:07,000
لديّ أسئلة عديدة.
344
00:28:08,791 --> 00:28:10,250
تريدين معرفة المزيد؟
345
00:28:10,625 --> 00:28:11,458
أجل.
346
00:28:12,666 --> 00:28:13,500
كل شيء.
347
00:28:22,541 --> 00:28:24,833
القدرة على خلق الحياة،
348
00:28:26,375 --> 00:28:27,541
الحياة الحقيقية،
349
00:28:30,791 --> 00:28:32,458
يسلبونكن إيّاها.
350
00:28:36,666 --> 00:28:38,083
ثم يرسلونكن إلى العالم،
351
00:28:39,000 --> 00:28:42,666
ليكونوا عائلتكن الوحيدة
ويكون ولاؤكن الوحيد لهم.
352
00:28:45,083 --> 00:28:46,583
وبم ستبادلن كل هذا؟
353
00:28:48,291 --> 00:28:49,708
نظرات لن تتغيّر أبدًا.
354
00:28:50,916 --> 00:28:52,375
بلاط يعجّ بالأغبياء.
355
00:28:55,958 --> 00:28:57,500
لكن لستنّ مجبرات على فعل هذا.
356
00:28:57,916 --> 00:28:59,041
لكن ماذا إن أردت ذلك؟
357
00:28:59,583 --> 00:29:01,958
- سنغادر. هيا بنا.
- لم ينته الدرس بعد.
358
00:29:02,041 --> 00:29:03,916
كونك أخفقت، لا يعني أننا سنخفق أيضًا.
359
00:29:04,000 --> 00:29:05,000
أنتن؟
360
00:29:05,083 --> 00:29:07,375
- هيا بنا.
- مع مواهبكن السحرية البالية؟
361
00:29:09,000 --> 00:29:11,583
ستحظين بمنزل هنا إلى الأبد يا "غلاسيلا".
362
00:29:14,208 --> 00:29:15,500
هنا تمامًا.
363
00:29:17,125 --> 00:29:19,458
مع شقيقاتي اللواتي لم يرتقين.
364
00:29:24,041 --> 00:29:25,041
ماذا يحصل؟
365
00:29:30,375 --> 00:29:31,500
"أنيكا"، أهذه أنت؟
366
00:29:33,875 --> 00:29:35,583
حوّلت صديقتي إلى دودة.
367
00:29:36,208 --> 00:29:37,708
بل سمكة أنقليس.
368
00:29:39,041 --> 00:29:41,291
تعالي، ادفعي بصديقتك إلى بركة المياه.
369
00:29:43,833 --> 00:29:46,208
لا يهمّني ما تفعلنه، لكن تذكّرن هذا...
370
00:29:46,583 --> 00:29:48,458
حتى لو فعلتن كل شيء بشكل صحيح،
371
00:29:48,583 --> 00:29:50,041
وتبعتن قوانينهم،
372
00:29:50,125 --> 00:29:52,500
فما من ضمانة على أنكن ستنلن مرادكن.
373
00:29:52,583 --> 00:29:53,666
كفى!
374
00:29:55,125 --> 00:29:56,666
عدن إلى غرفكن يا فتيات.
375
00:29:57,660 --> 00:30:05,660
تم سحب الترجمة بواسطة
"مهند عصام"
376
00:30:08,333 --> 00:30:09,583
دمّرت حياة واحدة.
377
00:30:11,208 --> 00:30:12,291
توقّفي عند هذا الحدّ.
378
00:30:21,708 --> 00:30:23,625
لم أرد العودة إلى هنا حتى!
379
00:30:25,416 --> 00:30:27,791
إذًا، فشلت في هذا أيضًا.
380
00:30:28,208 --> 00:30:29,458
انظري إلى هذا المكان.
381
00:30:30,250 --> 00:30:31,333
إنه سخرية.
382
00:30:32,708 --> 00:30:34,916
تسمحون بانضمام فتيات
لا يمكنهن ممارسة السحر حتى!
383
00:30:35,333 --> 00:30:38,041
عليك المساومة أحيانًا لتتمكّني من الصمود.
384
00:30:38,541 --> 00:30:41,875
تقولين إنني لم أتحمّل مسؤولية
ما آلت إليه حياتي.
385
00:30:42,375 --> 00:30:43,541
ماذا عنك؟
386
00:30:45,791 --> 00:30:47,041
ماذا يحصل؟
387
00:30:47,125 --> 00:30:48,291
لقد بدأ.
388
00:30:50,500 --> 00:30:51,416
"تريس"!
389
00:30:53,833 --> 00:30:54,666
"ينيفر".
390
00:30:55,500 --> 00:30:58,166
- بحثت عنك طوال سنوات.
- لمَ جميعكن هنا؟
391
00:30:58,250 --> 00:31:00,541
ثمة اجتماع طارئ لسحرة الشمال.
392
00:31:01,041 --> 00:31:03,583
- استولت "نيلفجارد" على "مارنادال".
- ماذا؟
393
00:31:03,666 --> 00:31:05,000
وهم يهاجمون "سينترا".
394
00:31:06,125 --> 00:31:09,083
خوض حرب ضدّ "نيلفجارد" هو ضرب من الجنون.
395
00:31:09,166 --> 00:31:10,291
ولأجل "سينترا"؟
396
00:31:11,208 --> 00:31:13,416
رفضوا سحرتنا طوال عقود.
397
00:31:13,500 --> 00:31:15,458
لذا، دعونا نحقّق أمنيتهم.
398
00:31:15,541 --> 00:31:17,291
لا يتعلّق الأمر بـ"سينترا" فحسب.
399
00:31:17,916 --> 00:31:20,750
لن ترضى "نيلفجارد"
حتى تغزو القارة بأكملها.
400
00:31:20,833 --> 00:31:23,833
- وكيف تعرف هذا؟
- لأنها الكذبة عينها التي كنت سأقولها.
401
00:31:24,375 --> 00:31:26,458
أنا الوحيد هنا الذي قاد جنودًا في معركة.
402
00:31:26,541 --> 00:31:28,083
أجل ونحن نعرف هذا جيّدًا،
403
00:31:28,166 --> 00:31:30,833
فأنت ترتدي زيّك السخيف في كل فرصة سانحة.
404
00:31:31,166 --> 00:31:36,333
كل السنوات التي قضاها في التلويح بسيفه،
لم يخدم فيها كساحر.
405
00:31:36,416 --> 00:31:39,625
ولم يقتل أطفالًا لأنهم وُلدوا عند الكسوف.
406
00:31:41,916 --> 00:31:44,291
يمكننا إيقاف "نيلفجارد"،
407
00:31:44,375 --> 00:31:46,583
إن تحرّكنا الآن.
408
00:31:47,250 --> 00:31:48,250
الجنوب...
409
00:31:48,625 --> 00:31:49,666
هو الجنوب.
410
00:31:49,750 --> 00:31:51,958
على الشمال أن يتّحد.
411
00:31:52,041 --> 00:31:54,208
حان الوقت لنقنع ملوكنا
412
00:31:54,291 --> 00:31:55,708
بإرسال جيوشهم.
413
00:31:55,916 --> 00:31:57,458
يمكنهم أن يعبروا نهر "ياروغا"،
414
00:31:57,833 --> 00:32:00,708
ويصلوا إلى "سودن" في نهاية الأسبوع.
يمكنهم إنقاذ "سينترا".
415
00:32:00,791 --> 00:32:02,708
من يبالي إن سقطت "سينترا"؟
416
00:32:02,791 --> 00:32:03,708
أنا أبالي.
417
00:32:04,000 --> 00:32:06,083
لأنّ ممالكنا ستكون التالية.
418
00:32:08,500 --> 00:32:10,416
معركتنا مع "سينترا"،
419
00:32:10,500 --> 00:32:12,458
و"سينترا" وحدها.
420
00:32:13,916 --> 00:32:14,916
في "نيلفجارد"،
421
00:32:15,000 --> 00:32:17,166
نعرف معنى الحصول على قادة فاسدين.
422
00:32:17,250 --> 00:32:19,958
لكن بقيادة قائدنا الجديد،
الإمبراطور "إمهير"،
423
00:32:20,250 --> 00:32:21,250
تغيّرنا.
424
00:32:21,958 --> 00:32:23,583
وعزّزنا التجارة.
425
00:32:23,666 --> 00:32:26,583
وموّلنا البحوث وهدمنا الجدران.
426
00:32:26,666 --> 00:32:29,750
فيما الملكة "كالانثي" لم تفعل شيئًا
سوى بنائها.
427
00:32:29,833 --> 00:32:33,125
لست هنا للدفاع عن "سينترا".
428
00:32:33,833 --> 00:32:36,416
لكنني سأدافع عن أسلوب حياتنا.
429
00:32:36,916 --> 00:32:39,166
الأخوية، الأكاديميات،
430
00:32:39,250 --> 00:32:42,666
النظام الذي أنشأناه طوال قرون.
431
00:32:42,750 --> 00:32:45,166
أنت رفضت كل هذا يا "فرينجيلا".
432
00:32:45,250 --> 00:32:47,500
هذا غير صحيح، بل عدّلناه.
433
00:32:47,583 --> 00:32:49,708
أتى معظمنا من "آرتوزا" و"بان آرد".
434
00:32:49,791 --> 00:32:52,208
لكننا رسمنا مسارًا مختلفًا ببساطة،
435
00:32:52,291 --> 00:32:53,875
بقيادة "اللهب الأبيض".
436
00:32:54,208 --> 00:32:56,208
هذا يجعلنا أنسباء وليس أعداء.
437
00:32:56,291 --> 00:32:58,416
تُجبرون السحرة على الخدمة!
438
00:32:58,500 --> 00:32:59,833
أثناء التدريب، أجل.
439
00:32:59,916 --> 00:33:01,083
كالجنود.
440
00:33:01,291 --> 00:33:03,041
نؤمن بالتضحيات المشتركة.
441
00:33:03,125 --> 00:33:07,166
تؤمنون أيضًا بالسحر الممنوع. دراسة الشياطين
واستحضار الأرواح وسحر النار.
442
00:33:07,250 --> 00:33:10,875
السحر الممنوع هو إحدى قصص الأشباح
التي رووها لنا هنا.
443
00:33:10,958 --> 00:33:13,791
ليس هناك سحر أسود وسحر أبيض.
444
00:33:14,500 --> 00:33:17,291
لا شيء في العالم بهذه البساطة.
445
00:33:18,750 --> 00:33:21,791
تظنون أننا ندمّر القارة.
446
00:33:22,416 --> 00:33:24,875
نعرف أننا إن استولينا على "سينترا"،
447
00:33:24,958 --> 00:33:26,833
فسنملك فرصة لإنقاذها.
448
00:33:28,583 --> 00:33:30,375
إن رفضتم الانحياز،
449
00:33:30,583 --> 00:33:32,875
فأقلّه، ابتعدوا عن طريقنا.
450
00:33:36,916 --> 00:33:39,375
توقّفوا عن هذا الجدال السقيم.
451
00:33:39,458 --> 00:33:41,125
"سينترا" قضية خاسرة.
452
00:33:41,208 --> 00:33:42,583
ليحصدوا ما زرعوا.
453
00:33:42,666 --> 00:33:44,416
- أقترح التصويت.
- أجل، لنصوّت.
454
00:33:44,500 --> 00:33:45,583
لنصوّت!
455
00:33:46,333 --> 00:33:49,791
أولًا، عيّنت ابنة أخيك في "نيلفجارد"،
والآن، تريد التدخّل في تصويتنا.
456
00:33:49,875 --> 00:33:53,916
للإنصاف، عليّ أن أشكر
"ينيفر" من "فينغربيرغ" على منصبي.
457
00:33:55,291 --> 00:33:56,125
لو أنها قبلت به،
458
00:33:56,208 --> 00:33:57,791
لما كنت في موقعي الحالي.
459
00:33:58,208 --> 00:33:59,416
ولا "نيلفجارد" أيضًا.
460
00:33:59,500 --> 00:34:01,708
ليت "ينيفر" ذهبت إلى "نيلفجارد".
461
00:34:01,791 --> 00:34:04,625
مع تولّيها القيادة،
كانوا سيبقون مكانًا نائيًا وقذرًا.
462
00:34:06,833 --> 00:34:08,000
أنت محق.
463
00:34:08,916 --> 00:34:12,708
بدلًا من ذلك، ذهبت إلى مملكة مرموقة
ومارست الجنس مع الجميع طوال عقود.
464
00:34:12,791 --> 00:34:14,333
كما علّمتمونا تمامًا.
465
00:34:14,875 --> 00:34:15,875
ساعدنا القتلة
466
00:34:15,958 --> 00:34:17,833
والمغتصبين للاحتفاظ بعرشهم.
467
00:34:18,666 --> 00:34:21,416
- ربما حان الوقت لشيء مختلف.
- اهدئي.
468
00:34:21,500 --> 00:34:24,375
- لا يمكنك التصويت.
- لو كان بوسعي ذلك، لصوّت على إحراقها.
469
00:34:24,458 --> 00:34:26,916
ها أنتم!
470
00:34:27,000 --> 00:34:29,666
هذا صحيح، اختارت "سينترا"
471
00:34:29,750 --> 00:34:31,291
أن تتخلّى عنا.
472
00:34:32,708 --> 00:34:35,208
إنهم متعجرفون وأذكياء وصعبو المراس، أجل.
473
00:34:36,083 --> 00:34:38,000
لكنني أؤكّد...
474
00:34:39,041 --> 00:34:40,083
أنهم خائفون.
475
00:34:41,416 --> 00:34:44,750
اعتبرناهم قضية خاسرة لسنوات.
476
00:34:44,833 --> 00:34:47,541
لكننا توقّفنا عن المحاولة أيضًا.
477
00:34:47,958 --> 00:34:49,541
وقد حان الوقت الآن...
478
00:34:49,791 --> 00:34:52,958
لنخاطر بحياتنا وبكبريائنا أيضًا،
479
00:34:53,250 --> 00:34:55,125
ونحاول مجددًا.
480
00:35:06,083 --> 00:35:07,458
بعد إذنك،
481
00:35:08,250 --> 00:35:09,666
جميع المؤيّدين
482
00:35:10,291 --> 00:35:13,625
للسماح لـ"سينترا" بمتابعة تقليدهم الفخور
483
00:35:13,708 --> 00:35:15,750
القاضي بالدفاع عن أنفسهم؟
484
00:35:29,750 --> 00:35:30,666
حسنًا...
485
00:35:32,708 --> 00:35:33,750
إليك الجواب.
486
00:35:37,625 --> 00:35:40,958
أعرف أنك تكرهين هذا المكان،
لكن ثمة فتيات بحاجة إليه.
487
00:35:41,708 --> 00:35:45,458
لم يعرفن سوى الفوضى
إلى أن علّمناهن السيطرة.
488
00:35:47,291 --> 00:35:49,291
كنت محقة في "ريندي".
489
00:35:51,083 --> 00:35:52,875
"آرتوزا" هي كل ما لديّ.
490
00:35:55,750 --> 00:35:57,333
إن فازت "نيلفجارد"...
491
00:36:06,166 --> 00:36:09,458
لهذا سنحارب،
أنا و"فيلغفورتز" وبضعة آخرين.
492
00:36:11,000 --> 00:36:12,416
عليك الانضمام إلينا.
493
00:36:12,500 --> 00:36:14,375
هل سمعت كلمة مما قلته؟
494
00:36:15,750 --> 00:36:17,333
لماذا سأحمي هذا المكان؟
495
00:36:18,541 --> 00:36:22,583
إن لن تفعلي ذلك لأجل الأخوية،
فافعليه لأجلي.
496
00:36:25,125 --> 00:36:26,000
أرجوك.
497
00:36:36,125 --> 00:36:37,958
هل سبق أن استعملت هذه الكلمة؟
498
00:36:41,375 --> 00:36:44,666
صاحبة الجلالة،
سيخترق النيلفجارديون بوّابات القلعة.
499
00:36:47,125 --> 00:36:48,458
اخترقوها بالفعل.
500
00:36:48,541 --> 00:36:49,750
والآن، ماذا؟
501
00:36:50,208 --> 00:36:51,291
ماذا سنفعل؟
502
00:37:26,625 --> 00:37:27,666
"الويتشر"...
503
00:37:33,166 --> 00:37:34,791
لم أتمكّن من السماح له بالذهاب.
504
00:37:36,666 --> 00:37:38,000
أعرف ما فعلته.
505
00:37:41,000 --> 00:37:42,416
إنه في السجن عند البوّابة.
506
00:37:48,375 --> 00:37:49,916
إن تمكّنت من إحضاره إلى هنا...
507
00:37:50,666 --> 00:37:51,666
إلى "سيري"...
508
00:37:53,041 --> 00:37:56,041
فقد يعود القدر إلى جانبنا.
509
00:38:00,833 --> 00:38:01,833
"دانك".
510
00:38:04,666 --> 00:38:05,666
حان الوقت.
511
00:38:12,000 --> 00:38:13,458
مهلًا، إلى أين تذهبان؟
512
00:38:22,583 --> 00:38:23,500
"جيرالت"!
513
00:38:45,166 --> 00:38:46,041
صاحبة الجلالة...
514
00:38:50,708 --> 00:38:51,708
لقد رحل.
515
00:38:52,583 --> 00:38:54,041
يبدو أنه هرب.
516
00:38:55,916 --> 00:38:57,166
إن كان في الخارج،
517
00:38:58,166 --> 00:39:00,291
فلا يزال هناك أمل بالنسبة إليها.
518
00:39:01,875 --> 00:39:03,541
- ما الأمر؟
- "لازلو"،
519
00:39:03,625 --> 00:39:05,125
أحضر رداءها.
520
00:39:06,750 --> 00:39:08,375
ماذا؟ لا!
521
00:39:09,541 --> 00:39:12,041
عديني بأن تظلّي شُجاعة.
522
00:39:12,375 --> 00:39:14,458
أنت أميرة "سينترا" الجسورة.
523
00:39:14,541 --> 00:39:17,125
- وقدرك أن تنجزي أمورًا عظيمة.
- لا يمكنني أن أفعل هذا من دونك.
524
00:39:17,208 --> 00:39:19,791
- يجب أن نذهب يا صاحبة السمو.
- لا!
525
00:39:26,333 --> 00:39:27,291
اذهبي.
526
00:39:28,958 --> 00:39:30,625
فالعالم يعتمد على هذا.
527
00:39:35,458 --> 00:39:36,750
أحبك.
528
00:39:40,791 --> 00:39:43,291
جدي "ويتشر".
529
00:39:44,875 --> 00:39:46,708
فهو قدرك.
530
00:39:49,291 --> 00:39:51,000
يجب أن نذهب يا صاحبة السمو.
531
00:40:54,458 --> 00:40:55,458
تعالي أيتها الأميرة.
532
00:41:15,833 --> 00:41:18,125
أخبرني بما أريد معرفته وستبقى حيًا.
533
00:41:21,666 --> 00:41:23,458
لقد أُنقذت بالفعل.
534
00:41:39,541 --> 00:41:40,708
أين "سيريلا"؟
535
00:41:42,250 --> 00:41:43,375
لم يبق...
536
00:41:43,750 --> 00:41:44,875
...أحد.
537
00:41:47,541 --> 00:41:48,958
سنُولد من جديد.
538
00:41:49,666 --> 00:41:50,958
هذا ما سيكون.
539
00:41:51,208 --> 00:41:52,541
انتبه للإشارات.
540
00:41:52,625 --> 00:41:54,666
أيّ إشارات تلك سأقول لك...
541
00:42:10,041 --> 00:42:12,083
ليتني قايضت هذا الخاتم بالطعام.
542
00:42:14,000 --> 00:42:15,083
أنت محق يا "كلوب".
543
00:42:16,041 --> 00:42:17,208
أم أنك "كليب"؟
544
00:42:19,833 --> 00:42:22,541
يا إلهي! أيّ شخص مجنون يتكلّم مع حصان؟
545
00:43:01,125 --> 00:43:02,166
لا بأس.
546
00:43:04,750 --> 00:43:06,250
لا بأس. نحن سينترانيون.
547
00:43:08,375 --> 00:43:09,250
"أنتون"!
548
00:43:10,291 --> 00:43:12,250
تمكّنت من الهرب. أنت بخير!
549
00:43:12,333 --> 00:43:14,208
قلت لك إنها هي في السوق.
550
00:43:15,833 --> 00:43:16,666
مهلًا.
551
00:43:17,250 --> 00:43:18,333
ماذا تفعل؟
552
00:43:19,833 --> 00:43:21,083
توقّف.
553
00:43:21,166 --> 00:43:22,791
أرجوك، توقّف يا "أنتون".
554
00:43:22,875 --> 00:43:25,250
ما عدت تصدرين الأوامر أيتها الأميرة.
555
00:43:25,333 --> 00:43:27,875
يُشاع أنّ "نيلفجارد" تبحث عنك.
556
00:43:29,083 --> 00:43:31,375
وهم مستعدّون أيضًا لدفع أورينات ملء برميل.
557
00:43:32,041 --> 00:43:33,791
أنا آسفة على ما حصل.
558
00:43:35,333 --> 00:43:37,125
أنا آسفة إن تعرّضت عائلتك للأذى.
559
00:43:39,875 --> 00:43:41,625
لعبنا لعبة البراجم معًا.
560
00:43:42,208 --> 00:43:44,041
هذا ليس أنت. أعرف ذلك.
561
00:43:45,333 --> 00:43:46,458
تبًا للجميع!
562
00:43:47,791 --> 00:43:50,541
ظننت أنك أفضل منا لأننا سمحنا لك بالفوز؟
563
00:43:50,958 --> 00:43:54,500
الشيء الوحيد المميّز فيك
كان التاج اللعين الذي تضعينه على رأسك.
564
00:43:55,833 --> 00:43:56,708
لا!
565
00:43:58,041 --> 00:43:59,083
لا!
566
00:44:16,250 --> 00:44:18,083
صدقًا أقول لكم،
567
00:44:18,166 --> 00:44:20,791
عهد السيف والفأس بات وشيكًا،
568
00:44:21,166 --> 00:44:22,916
عهد عاصفة الذئب.
569
00:44:23,375 --> 00:44:25,250
زمن الصقيع الأبيض
570
00:44:25,333 --> 00:44:26,708
والنور الأبيض بات وشيكًا،
571
00:44:27,708 --> 00:44:30,750
زمن الجنون وزمن الازدراء.
572
00:44:32,750 --> 00:44:38,750
تم سحب الترجمة بواسطة
"مهند عصام"
573
00:46:18,416 --> 00:46:20,375
ترجمة "دنيا شعيب"