"ســابــقــاً"
- لقد إلتقيتما إذن - كنتُ للتو أسأل (بينجامين)
إلى أي مدى يستمتع ببيت العائلة
- يمكن للأمور أن تكون أكثر سهولة - لن أخوض في هذا الحديث
سيتوجب عليكِ ذلك في مرحلةٍ ما
لماذا لم تنتقلي للسكن معي؟
لأنه، في داخل أعماقي إنني مثله تماماً. أنفث السموم
أخبريني عن الحيلة التي افتتح بها الحديث
لقد كان لطيفاً معي... رغم إنه لم يكن مُضطراً لذلك
لا شيء يضاهي التهديد بالتعرُض للتشرُد الوشيك
لتجعل الشخص يضيف الزيت لتسريع عجلات الرومانسية
- لن تثق فينا ثانيةً أبداً - إذن، هل نترك الأمر فحسب؟
الأفضل من تركه، هو أن ننساه
أو... نُلقي بحجة مُحكمة ضده
- أنتِ تتصلين به، أليس كذلك؟ - هذا ليس من شأنكِ
" الرقم الذي طلبته غير مُعرّف "
يبدو الأمر نوعاً ما كما لو أن لديكَ امرأة ما مُخبأة بعيداً
هل هذا هو ما تظنينه فعلاً؟
- كنتُ أمزح - نعم، نعم، حسناً، أتعلمين؟ لم يبدو الأمر...
لم يبدو الأمر مزاحاً
أعتقد أنني كبرتُ على هذا الوقوع في الحب
هل أنتِ واقعة في حبه؟
هل سيكون ذلك أسوأ شيء في العالم؟
أنا أفكر أن نقوم بتتبعه
الخيانة
ما من شيء مُشابه لها ولو بشعرة
كل ما كنتُ أشعر بأنه راسخ فجأةً يتغير
"أفكر فيكِ اليوم" "جوليا"
تبدأ بالنظر إلى الناس بشكلٍ مختلف
حتى أولئك الذين تحبهم
و بالأخص أولئك الذين تحبهم
و هذا الشيء يواصل الإلحاح عليك
كالصوت الذي يتردد في رأسك
و هو يقول مراراً و تكراراً
" لا .تثق. بأي. أحد "
((ترجــمــة : شيــمــاء جــويــد))
الســـاعـــي وراء الثـــروة
الحلقة الثالثة ((مُنــافِستـُهــا))
ليس لدي مُتسع من الوقت
هل أنتِ تتوقعين مجئ ضيوف؟ أم هو ضيفٌ واحد....
هل هو الغني عن التعريف (بينجامين)؟
أريد أن أعرف الكثير من الأمور عنه
لا يحق لكِ السؤال عن (بينجامين)
لا، لا، أفترض أنني لا يحق لي أن افعل
شكراً على البطاقة
هذا أمرٌ عادي يفعله الناس
كيف تتدبر (كالي) أمورها؟
إنه ليس يومها المفضل
نعم. لا بد إنها تفتقد والدها
و لكننا سنفعل ما إعتدنا القيام به
إنني آمل بإستمرار أنه في إحدى السنوات سنترك الذهاب إلى المقبرة
و نتوجه مباشرةً الى تناول الغداء الحافل بالمشروبات
و لكنها تتمسك بالأمور الدينية بقوة
أعتقد أنها تفعل ذلك نكايةً بي
هلّا أتيتِ معنا؟
هلّا فعلتِ؟
يالها من فكرة سخيفة، تجاهليني
-إفترضتُ أن (تيد) سيذهب معكما - لا. إنه....
إنه ليس يوماً مفضلاً لديه
حتى أنه لا يتذكر مرور عشرة أعوام
ألَم تخبريه؟
ليست لدينا ذلك النوع من .... العلاقة
ماذا، أتعنين أنه ليست بينكما علاقة ناضجة ؟
"في الصميم"
ظننتُ بأنني تكلمتُ بتحفظ نوعاً ما
ربما سيكون من الأفضل أن نبتعد عن كل الأشياء التي تخص (تيد)
لستُ أنا من أثار الموضوع المتعلق به
نعم فعلتِ، في الواقع في كلتا الحالتين، لا أريد الشجار
ليس اليوم
كان (كلايتون) رجلاً صالحاً
اوه، لا، لم يكن كذلك. بل كان نذلاً لكنه كان النذل خاصتي
إنه لأمرٌ سخيف تلك الطريقة التي نُمجِّد بها الموتى
الجميع يتحولون إلى ملائكة لعينون بمجرد أن يواريهم الثرى
عِديني، هنا تماماً، و حالاً
بأنكِ ستقولين الحقيقة فحسب بشأني
أعتقد أنه بإستطاعتي تدبر ذلك
الأمر الصحيح الذي يخص (كلايتون) هو أنه كان أباً صالحاً
كان أباً صالحاً أفضل مني كأم
لا تكوني سخيفة
بينما أنتِ....
كما لو كنتِ قالباً تم قطعه من نموذج الأم المثالية
أنتِ حنونة و تصغين
أظن أن أولادي سيجادلون في ذلك
لم تتقبلي يوماً المديح
يبدو كما لو كان وقتاً طويلاً مضى أليس كذلك؟
عندما كانا يلعبان معاً لعبة (روبن هود)
و هم يحملون تلك الأقواس و السهام البلاستيكية الرديئة
هل تتذكرين عندما كان (ليو) يُصر أن اضفر شعره من أجل اللعبة؟
كان يلعب دور (ميد ماريان*) بشكلٍ لطيف "* أو الليدي ماريان كانت حبيبة روبن هود "
لقد إشتقتُ لهذا
إنكِ إنسانة غريبة. بالفعل أنتِ كذلك
لم أقصد أن...
ليس بوسعكِ قط أن تتقبلي الأمور كما هي فحسب
إننا نتناول القهوة فحسب لأنكِ تحظين بيومٍ سيء. لا أكثر
أعرف، لستُ أتوقع....
أتعرفين أنكِ في الواقع لم تعتذري لي قط
طوال عام بأكمله؟
كما لو كان الشيء الذي فعلتيه....
كما لو كان لا يستحق تقديم إعتذار في الواقع
مسألة أنني أريد أن تسامحيني
هذا أمرٌ واضح
و لكن هل يجب أن تسامحيني؟
حسناً، هذا أمر عائد لكِ
لقد كان زوجي
و أنتِ كنتِ صديقتي المقربة....
مرحباً
أعتذر، أنا... ظننتُ أنني سمعتُ (جوليا)
نعم. إنها... إنها
أنا (بينجامين)
نعم، أتصور ذلك أنا... صديقة (جوليا)
لقد سمعتُ الكثير عنك
-هل يجدر بي القلق؟ - بالكاد
إنني معجب بكِ منذ الآن
لقد أتيتَ مبكراً
عذراً. لم أطيق الإنتظار
يجب أن أعرفكما على بعضكما
يا (بينجامين)، هذه (مارشا)
"مارشا؟"
هي نفسها (مارشا)؟
هي لا غيرها
يا (كالي)! لم تكوني ذاهبة من دوني؟ أليس كذلك؟
-لم أكن أظن أنكِ.... - ماذا، أنني سأتذكر؟
بالتأكيد ستتذكرين
إذن لماذا لستِ تنتظريني؟
أنتما الإثنان يبدو أنكما تتآمران على شيء. ما الذي فاتني؟
لا شيء
حسناً، أنا و أنتِ....
على الغداء؟
إنها في مزاج بهيج. كالعادة
أين كنتِ يا عزيزتي؟
السيارة كانت بحاجة للخدمات
إنظر، يجب أن أرحل. أعتذر
- وداعاً - وداعاً
أنا لا اسمح لنفسي بالندم
و لا أفكر بـ ((ماذا لو))
هنا يكمن الخطر
مرحلة تصفية الحسابات حيث يتوجب عليكَ مواجهة نفسك
ما الذي فعلتَه
مَن الشخص الذي أصبحتَ عليه
كم من الأشياء خسرت
يحقُ لي أن أشتاق إليه أيضاً
هل هذا يعني بأننا لن نخرج طوال اليوم؟
لأنني بالفعل لدي... بضعة أفكار حول كيفية تضييع الوقت
هذه مفاجأة. مفاجأة لطيفة
-هل كل شيء بخير؟ - نعم، بخير. أجل
مرحباً يا (ديلا)،و يا (باتريك). كيف حالكما؟
يجب أن نتكلم معكِ
لا يبدو أن الأمر يُبشر بخير
على إنفراد
أتسمح؟
نعم... بالطبع. سأذهب في نزهة فحسب أو شيء من هذا القبيل
فقط إتصلي بي إذا إحتجتِ لشيء
نعم. إنني متأكدة أن كل شيء....
إنه....
إنه (بينجامين)
هل (جوليا) في الداخل؟
أولادها طالبوا أن يحصلوا على الخصوصية معها
إصعد. سأوصلك
لا، لا أمانع المشي. شكراً
فضلتُ الأمر أكثر حين كنتُ أعجبك
نعم
حسناً، لقد نسيتِ بكل أريحية أن تأتي على ذكر هويتكِ الحقيقية
أنت على حق
كان يجب أن أبدأ الحديث بقول "مرحباً، أنا من قمتُ بخيانة حبيبتك "
" و سرقتُ منها زوجها. سرني لقاؤك للغاية. فالنذهب لتناول غداء متأخر "
إركب
لا توجد طريقة سهلة لقول ذلك
مَن الذي مات؟
-هل إستيقظتَ للتو؟ - فسِّر كلمة ((للتو)) - يا (باتريك)، هلّا...؟
ما سبب الزيارة؟
نحن....
حسناً، أنا و (ديلا) كنّا في الخارج و صادف أن....
صدقيني، لم نكن نرغب في رؤية أي شيء
هلّا أريتها الصورة و إنتهينا
إنني آسف بشدة يا أمي
سحقاً، لقد كنتُ مُحقاً
الأمر يخص أمي، و ليس يخصك أيها الأحمق
-مُحق بخصوص ماذا؟ - بخصوصه
محق بخصوص (بينجامين) و بأنه لا ينوي على خير. آسف يا أمي
أنتِ لا تستحقين هذا يا أمي أنتِ تعرفين ذلك، صحيح؟
إنه مجرد محتال يحوم حول النساء العجائز
إنها ليست عجوز ما الذي دهاك؟
و تقول عني أنني لا أتحلى بالذوق
لا، لا إنظري، لستُ... لستُ أعني عجوز.. أنا فقط....
إنظري، قصدي هو إنه يواعد نساء أخريات
بنفس عُمر أمي من أجل... من أجل نوع من... الأهداف الخبيثة
و الاهداف الوحيدة التي بوسعي تخيلها هي أهداف مادية، على إعتبار...
إنه حان ميعاد إخلائه الشقة
و لدينا دليل على ذلك إذا كنتِ لا تصدقيننا
إلى أين نتجه؟
إلى القرية، أفترض ذلك
لدي قاعدة واحدة في الحياة
لا تدخين في سيارة (آستون)
أتصور إنهم ليسوا مسرورين للغاية بخصوص... علاقتكما
إنه أمر لا يخص أحد سوانا
صحيح تماماً أيضا. كنظرية
و لكن في الواقع، يمكن للعلاقات أن تبقى خصوصية
لوقت طويل قبل أن يكتشفها كل شخص لعين، و يتدخل الكلب خاصته ويعبر عن رأيه فيها
و هؤلاء الكلاب بالذات هم كلاب عنيدون للغاية
هل تُشبِهين أولاد (جوليا) بالكلاب؟
كل ما يسعني قوله هو، إنتبه لنفسك
إنهم يتصرفون بدافع الحماية إلى أقصى حد حين يتعلق الأمر بوالدتهم
لديهم مُسوِغ جيد في حالتكِ
تفضلي إذن أخبريني كيف حصل ذلك
الأمر برمته و المتعلق بسرقة زوج صديقتكِ المقربة
للأسف، لقد وصلنا تقريباً و تلك القصة طويلة
لا بأس في ذلك لا مانع لدي أن أسمع المُلخص
إنني أستمتع بالعدائية الصادرة عنك بالمناسبة، إنها....
مكشوفة جداً
أمي؟
آسفة، لم يتم ذلك الأمر على نحوٍ لائق
و لا يسعني أن أصف الأمر بما يفيه حقه
كنتِ ستؤدين الأمر بشكل أفضل؟ أليس كذلك؟ أمي، هل أنتِ....
-هل أنتِ بخير؟ - إنني بخير
-ماذا ستفعلين؟ - ستنفصل عنه، هذا واضح
قومي بذلك حين يعود يا أمي
أعتقد أنه يجدر بي الحديث معه
لا يمكنك أن تنفصل عن شخص بالنيابة عن شخصٍ آخر
إلا إذا كان بعمر الـ 12. و حتى لو كان كذلك، لا يمكن
إنني فقط لا أريد أن تشعر أمي بأنها وحيدة
- إذا كنتِ موافقة على ذلك - بوسعي العناية بأمي - كفى
شكراً لكم لأنكم أخبرتموني
أعتقد أنني حالياً....
أريد البقاء لوحدي فحسب
طيب
رؤوس أقلام
كنتُ متزوجة. و قد إنتقلنا إلى هنا بسبب عمل زوجي
- و قد مات - كيف؟
عذراً.... ذلك ليس من شأني
مر وقتٌ طويل
و أنا.... لدي مَناعة ضد المشاعر
تشاجرنا
شجار على لا شيء ، بعد أن تناولنا النبيذ الأبيض
خرج إلى الحديقة و معه المزيد من النبيذ و سيكار
بينما انا بقيتُ في الداخل. أشتعل غضباً
بدأت أشاهد (بويروت*) "*مسلسل حول المحقق (بويروت) من تأليف أغاثا كريستي*"
تجاوزتُ الفاصل الإعلاني الأول و من ثم الفاصل التالي
ففكرتُ، " أيها النذل العنيد"
لذا نهضت، و توجهتُ نحو الخارج و....
رأيتُه مُلقى على العشب
سقط و وجهه على الأرض
أُصيب بنوبة قلبية
لم أستطع أن اجعلهم يخبروني كم من الوقت إستغرق حتى مات
وهو بمثابة لطف من جانبهم
ماذا تعنين؟
لو إنني خرجتُ إليه في وقت أبكر
لكان نجى
لا يُجدي نفعاً
أن تفكري بهذه الطريقة
بعد ذلك، بقينا أنا و (كالي) فقط
لم يكن لدي أحد سواها قط
بعدها هي ذهبت إلى الجامعة
في الليلة الأولى التي قضيتُها لوحدي...
فقدتُ السيطرة على نفسي
ظننتُ إن لديكِ مَناعة ضد المشاعر
كان يُفترض أن نتعشى سوياً نحن الثلاثة
لكنني إتصلتُ بـ (جوليا) و ألغيتُ الموعد فأنا لم أستطع مواجهة الأمر
لكن (تيد) لم يستوعب الفكرة جاء إلي. و رآني
إحتضنني، و بعدها...
قبّلني
و هكذا تم الأمر، صحيح؟
بمجرد أن تتجاوز ذلك الحد فلا سبيل للرجوع
الأمر المثير للرعب فعلاً هو مدى سهولة تجاوز الحدود
دفاعاً عن نفسي فإن زواجهما لم يكن مُوفقاً
مهما كان ما يقولونه عن الأمر الآن فقد كان زواجهما... بارداً
لم يكن أي منهما يستحق ذلك
لقد عاشا معاً لمدة 35 عام
و أنا كنتُ أعرفهما منذ 34 عام
كيف كان وضعهما سوياً إذن؟ كثنائي؟
من الجيد أن أرى أنه حتى الشباب ليست لديهم مناعة ضد الغيرة
أغار ممَن؟ من (تيد)؟ بحقك
إنظر، إنني أتفهم الأمر صدقني و بالأخص بالنظر إلى التوقيت
التوقيت؟
يتم الشروع بالطلاق و مباشرةً تقوم بإظهاركَ على الساحة.....
و هو أمر لم تكن تعرفه
بالطبع أعرف
لم أكن أعتقد أن الحدثان مرتبطان ببعضهما، لا أكثر
دعنا نأمل إنهما ليسا مترابطان من أجل مصلحة الجميع
لو كنتُ مكانك، لعدتُ حاملةً الهدايا
لماذا أنتِ... تساعديني؟
إنها تستحق أن تكون سعيدة
و إذا أصبحت سعيدة....
ستكونين أنتِ بأمان
زهور السوسن هي المفضلة لديها
لقد تم طردي قبل أن أتمكن من جلب محفظتي لذا....
حسناً....
-سيتكفل هذا بالأمر - شكراً
من الأفضل أن لا نتسكع سوياً
سيبدأ الناس بالثرثرة
مرحباً
هذه أنا، (جوليا)
أعلم
شكراً على إستضافتي أمس
هل كنتِ سترغبين بمضاجعته؟
مَن؟
"بينجامين"
لماذا تسأليني عن ذلك؟
هل كنتِ سترغبين بذلك أم لا؟
لا. لا....
لا، ما كنتُ سأرغب بذلك في الواقع و ليس بسببكِ فحسب
و لكنه.. لأنه ليس النوع المفضل لدي
و لكن بوسعكِ رؤية مبرر يجعلني أرغب بمضاجعته؟
أو المبرر الذي يجعل نساء أخريات يرغبن في ذلك؟
نعم. السبب هو لإنه جذاب جداً و ....
" لسنا صديقتين"
هل الساحة خالية؟
ظننتُ أنكِ قد تحتاجين إلى الزهور
و ما السبب؟
حسناً، الرحلة من لندن إلى هنا تتطلب منهما خمسة ساعات
و لم يكونا ودودين تماماً معي حين وصلا
لذا بتجميع تلك الأسباب سوياً أعتقد إنهما جلبا أنباءاً سيئة. و بالتالي...
أخبريني فحسب ما الذي قالاه
لا شيء بخصوصك. لا تقلق
إذن لماذا كان يتوجب إقصائي
كلمة (إقصاء) شديدة الوقع قليلاً
إنها الزهور المفضلة لدي كيف عرفت؟
تخمين مُوفق
الأولاد كانوا يريدون التحدث حول الفيلا
إن (باتريك) أضناه التفكير وهو يعتقد بأننا سوف
نجعل منها عشاً للحب لنا و بأنه لن يتمكن من المشاركة في الأمر
عذراً. لديكِ فيلا؟
إنها خارج مدينة (اورفيتو)
أنتِ محظوظة
لماذا لم تأتي على ذكرها أبداً؟
لطالما وجدتُ أن الكلام عن المال هو أمر مُبهرج نوعاً ما
الحقيقة هي أنني أملك الكثير من المال و لم أطلب قط أن احظى بذلك
و هو أمر بحد بذاته....
حسناً، مُبهرج
إذن، فأنا أواعد مليونيرة؟
أمقت تلك الكلمة
و لكن... نعم
ألا تجد ذلك مُقرفاً إلى حدٍ شنيع؟
سأتقبلكِ مهما كانت حالتكِ
في الغنى و في الفقر
أُفضّل أن يكون في الغنى
إذن أخبرني أنباء لندن
إنها مملة بدونكِ هذا كل ما عليكِ معرفته
العمل على مدار الساعة
إن (زاك) يقوم بتوجيه الأوامر حالياً
هل قضيت أي من الليالي في الخارج؟ أو تناولتَ العشاء خارجاً؟
و ماذا عن الليالي الصاخبة ؟
لا
كنتُ أشتاق إليكِ، ليس إلاّ
هل تجد أن (ديلا) جذابة؟
إبنتكِ (ديلا)؟
نعم
إنها... إنها مقاربة لعمرك أكثر مني
نعم. هي كذلك
إذن، أنت تجدها جذابة؟
أنا لم....
أنا لم أقل ذلك
إنظري أنا... أنا أعتقد أنها فتاة جميلة للغاية
و لكنها ليست النوع الذي أُفضله فحسب
لا، لأنك تُفضِل الأمهات على البنات هل أنا مُحقة؟
حسناً، أحدهم إحتسى ما يكفي من النبيذ الأحمر
آسفة، أنت لست تُفضِل الأمهات حتى بل تُفضل الجدات
أخبرني يا (بينجامين)، هل أنا الأولى في حياتك؟
ما الذي يجري؟
هل ذلك....؟
ماذا تفعلين؟
أنا أعلم
أنا أعلم. أنا أعلم
-تعلمين ماذا؟ ماذا؟ - أعلم ما تفعل
أعلم بشأن ما تفعله
تحاول إفتراس النساء النساء العجائز الحزينات
عمّ تتحدثين؟ ما الذي....؟
لقد رأوك. (باتريك و ديلا) تمارس خدعتك
كم عدد النساء من بيننا لديك؟
كيف تجد الوقت الكافي حتى، لتتطفل علينا كلنا في وقتٍ واحد؟
إنه لشيءٌ مُثير للإعجاب تقريباً
لولا أنه فعل حقير للغاية و مثير للشفقة جدا
رجل شاب مثلك على وشك أن يتعرض للإخلاء
فتقوم ببيع نفسك لقاء ذلك
هذا هو ما قطع أولادكِ الطريق بطوله إلى هنا من أجل أن يخبروكِ به، أليس كذلك؟
و أنتِ... و أنتِ لم تفكري حتى أن تسأليني عنه فحسب؟
ها أنا أسألك الآن
لا، لا، لستِ تسألين بل جن جنونكِ
كان ذلك عشاء عمل
كانت زبونة
لم أكن أدرك بأنني كنتُ بحاجة إلى الرخصة منكِ
لا أصدقك
" يا (بينجي)، هلّا ضحيت من أجل الفريق مع السيدة (شينبروك) من فضلك؟"
" إن تلك العجوز السليطة تستمر في تهديدننا بأنها ستلغي الحساب"
" وكما نعرف جميعاً بأنك لديك طريقة خاصة للتعامل مع المُسِنات قديمات الطراز"
" تحياتي، (زاك)"
"زاك؟"
و نعم، نعم، لقد فاتني تسديد بعض الفواتير
و أرسلوا لي إشعار لإخلاء شقتي
و لكن و لا واحد، و لا واحد من تلك الأسباب يعطيكِ الحق أن تحرقي... أغراضي اللعينة
كما لو كنتُ ساحرة مجنونة لعينة
سأرحل
" لا يمكن الإتصال بالشبكة. الرصيد غير مُتاح"
أرجوك لا تفعل هذا
ما كان تفسير ذلك يا (جوليا)؟ ردة الفعل الكارثية تلك؟
من أين.. من أين يصدر ذلك؟ عمّن يدور الأمر؟
لأن التفسير الوحيد الذي يوحيه إلي
هو أنكِ لا تثقين بي
أنت مُحق
لكنني لا أثق بأي أحد
لستُ مثل (تيد) لم أفعل لكِ ما فعله هو
- وما فعلته هي - ما فعله أي منهما
أنتِ .. و أولادكِ جميعكم غاضبون من الشخص الخطأ
أنت أيضاً مع ذلك، لم تكن صادقاً كلياً، أليس كذلك؟
متى كان يُفترض بي أن أخبركِ؟
عند.. ماذا؟ عند...؟ في الفندق؟ في ....
في المتحف ربما؟ متى؟ متى؟
هل مسألة أني أردتُ النسيان فحسب هي بهذا السوء فعلاً؟
كان ذلك هو اليوم الأول... و الذي لم يتوجب علي فيه أن اكون مُثقلاً بمخاوفي
و بديوني و بكل ذلك القرف
و قد إستطعتُ.. إستطعتُ أن أكون على طبيعتي
كيف وصلتَ إلى هذه المرحلة من الديون؟
يا (بينجامين)
إنها (آلي).. طلبت مني أن أنتقل للعيش معها. و...
و لم يخطر على بالي بأن ذلك ليس قراراً صائباً
و بعدها. ..
علمتُ أنه ليس صائب
لذا إنتهى بي المطاف انام على الأريكة لدى أصدقائي
إلى أن حصلتُ على شقتي البائسة ذات السرير المنفرد . فقط....
و لم يكن بوسعي.. إن أفعل الكثير
كم مقدار الديون التي نتحدث عنها؟
تعلمين، الإخلاء الوشيك و المُحضرين المطالبين بالديون
و تم فصل الخدمة عن هاتفي
و ليست لديك عائلة تطلب منها المساعدة؟
كم المبلغ المطلوب لتتخلص من الديون؟
لا، لا، لا، مستحيل
لن أعطي أولادكِ أي مبرر آخر لإدانتي
هذا ليس من شأنهم
إن الإعتماد على شخصٍ آخر هو فقط...
لا ينتهي على خير قط
اذا كنت تعتمد على الشخص الخطأ
لن اؤذيكِ كما فعل
أنا آسفة
أحبكِ
أمي؟
ارفع القبعة تحيةً لكِ يا أمي أنتِ تعرفين كيفية الإنفصال بأناقة
ما كان يجدر بك إنفاق نقودك علي
إنك لطيف للغاية
هل (باتريك) يحاول إحراجي مجدداً؟
لا
إنها ليست من (باتريك)
إنها من (بينجامين)
إنه هنا، أليس كذلك؟
ما مصدر ذلك؟
إنه يحاول أن يتأكد اذا كنتِ قد تخلصتِ مني، لا شك في ذلك
لا يمكنك أن تلومهم على كونهم يتصرفون بدافع الحماية
الحماية هي.. هي شيء بينما التعصب هو....
لقد تجسسوا علي يا (جوليا)
لقد تجسسوا علي لكي يتمكنوا من ملأ رأسكِ بالأكاذيب
علينا أن نواجه الأمر في مرحلةٍ ما و هو أنهم لا يريدوننا أن نكون معاً
يا أمي، كنتُ اتصل بكِ كيف حالك؟
آمل أن الأمر لم يكن...
حسناً، أنا متأكد بأنه كان كذلك و لكن على الأقل تم التعامل معه الآن
و لن ترَي ذلك المحتال ثانيةً أبداً
أمي؟
هل أنتِ بخير؟
إنها بخير
أمي، ماذا يجري؟ ما الذي يفعله هناك؟
أتمنى. .. أتمنى لو أنك تحدثتَ إلي يا (باتريك)
أنا أعلم إنك في أعماق قلبك تهتم بمصلحتي الفضلى
لذا أريد أن أوضح هذا الأمر للمرة الأخيرة فحسب. مفهوم؟
أمي، دعيني اكلمكِ على إنفراد
بصراحة.. أعتقد أنني إستهنتُ بمدى الصعوبة التي
ستواجهونها جميعكم و انتم تروني مع رجل آخر بعد والدكم
-صدقيني، ليس هذا هو السبب، أنا أريد فقط... - دعني أكمل كلامي
طيب، طيب، طيب
و أيضا لدينا فرق السن
و هو أمر من الواضح أنه يستحيل على أي منكم إستيعابه
دون أن تفترضوا بأن (بينجامين) لديه دوافع خفية
ليس لديه دوافع
من فضلكم، فقط...
من فضلكم حاولوا فحسب و اتركوني أكون سعيدة
أمي ....
أريدكِ أن تكوني سعيدة أكثر من أي شيءٍ آخر
و لكنه ليس.....
-متى سيجهز العشاء؟ - بعد حوالي نصف ساعة
هل ستأتين؟
لا يمكن أن تكون جاداً
اوه لا
تعالي
إبقَ
لا أدري إذا كان بإستطاعتي أن احتال عليهم لأنال يوم عطلة آخر
لا، إبقَ....
فالتبقَ. إنتقل للعيش معي
لماذا تدفع لقاء شقة لا تتحمل تكلفتها؟
بينما لدي مساحة شاسعة لدي مساحة واسعة بما يثير الإحراج
لا
لا، لا أستطيع. ليس...
ليس بدافع الشفقة، لا أستطيع
و ماذا عن دافع الحب؟
هل سيكون الحب مبرراً مقبولاً؟
إنه...
- إنه قرار سريع - من ناحيةٍ ما
و من ناحيةٍ اخرى، ليس سريعاً على الإطلاق
لقد أهدرتُ سنين...
دون أن أفعل ما أريد
دون أن أختطف الـ... الأشياء الجيدة
و أنت من ضمن الأشياء الجيدة
- هل أنتِ متأكدة بخصوص ذلك؟ - نعم
أنا متأكدة
حسناً... و ماذا عن العمل ماذا سأفعل.. ماذا سأفعل؟
ما الذي كنت تود فعله على الدوام؟
ستظنين أنني شخص ممل
أريد....
أريد العودة إلى الدراسة
ليس الدراسة بالتحديد، هذا واضح
بل أُحضِّر الماجستير. في التاريخ
تفضلي أعرف أنكِ تريدين ان تضحكي علي
أعتقد أنك إذا كنتَ تريد فعل ذلك يا (بينجامين)، فعليكَ فعله
لديكِ طريقة في جعل كل شيء يبدو... سهلاً
يمكن أن يكون سهلاً
إذن، هل ستفعل؟
هل ستنتقل للعيش معي؟
على الأرجح يجدر بي العودة...
لدي الكثير من الأمور المُعلقة التي يجب أن أنتهي منها
اذا كنتُ سأنتقل
ما الذي تريد تناوله؟
البيرة، هذا واضح
آتية في الحال
قناني صغيرة، هل أنت جاد؟
لمجرد كونك أقلعت
لا يعني أنك يجب أن تفرض هذه على الآخرين
مرحباً
-مرحباً، لمن ندين بهذه الفرصة السعيدة؟ -مرحباً يا عزيزتي - مرحباً
-هل أنتَ جائع؟ لدينا الكثير - أنت تعرفني. بوسعي الأكل دوماً
-يا (كالي)، هلّا.... - سأضع كرسي آخر
أهلاً
"ليو"
هل تعلم أمك بأنكَ تأكل هنا؟
لديها... إرتباطات أخرى
هل ذلك الطفل المحسوب على الرجال موجود؟
هل بوسعي البقاء هنا الليلة؟
نعم
يجب أن لا يجعلك أحد تشعر بعدم الإرتياح في منزلك
افكر أن أتصل بها
و ما الذي ستقوله لها بالضبط؟
بأنها يجب أن تفكر في نوع الصُحبة التي تبقيها في البيت
إن (بينجامين) لا بأس به
و كيف عرفتِ؟
لأننا إلتقينا
- إلتقيتما؟ - هذا هو ما قلتُه
أين حصل ذلك؟
في منزل (جوليا)
كفى كلاماً عن (بينجامين)
وجوده في بيتي ومع أمي هو أمر كئيب بما يكفي
إنه مُحق. لدينا أمور افضل لنتناقش فيها، مثل....
لا تقول (بريكسيت*) يا أبي أتوسل إليك. لا تقل تلك الكلمة "*تشير إلى انسحاب المملكة المتحدة من الإتحاد الأوروبي*"
هل لي بشعلة للسيكارة؟
أنت تعلم أن أمك لا تحب قيامك بالتدخين
واو
نعم؟
إنظري إلى حالكِ فحسب و إلى نفاقكِ
لا أقصد أن هذا لم يكن رائعاً
و لكنني سأذهب إلى الحانة قبل أن تغلق. هل تأتين يا (كالي)؟
أمي، أيمكنني....؟
نعم، إمضِ. إحظي بالمرح
لا تنتظرانا أيها الشقيان المجنونان
إنني أتساءل اذا كان هذين الإثنين يمثلان تأثيراً جيداً على بعضهما
تقصدين (ليو)
اذا كان (ليو) له تأثير جيد على (كالي)؟
إنني مُتعبة. سأنظف هذه الصحون في الصباح
إنني منجذب نحو معرفة كيف إنتهى بكِ الأمر مع زوجتي...
.... مع زوجتي السابقة و مع عشيقها في منزلنا
في منزلها
شربنا القهوة فحسب إنه خبر بالكاد يستحق أن آتي على ذكره
نعم، لكن حقيقة كونكِ قمتِ بإخفائه تبين العكس
لم أقم بإخفائه
أنتِ فقط لم تذكريه. صحيح
يُفترض أن تشطفيهم أولاً
ألم يخطر على بالكَ أبداً ما السبب الذي جعلني لا أخبرك؟
نوريني
منذ أن علمتَ بشأن (بينجامين) أصبحتَ....
أتمنى لو بوسعي إيجاد كلمة أخرى لتصف الأمر، لكن لا أقدر
أصبحتَ تشعر بالغيرة
لا تكوني سخيفة
لا يمكنك أن تحتمل فكرة كونها إلتقت شخصاً آخر
-أنا مَن هجرتُها - أعلم. كنتُ موجودة
إنني أحاول فحسب أن اجعلها تتوقف عن إذلال نفسها. إن الأمر ....
إن الأمر مثير للضحك الجميع يظنون ذلك
أنا لا أجده مضحكاً
-إنه طفل - من يبالي بحق اللعنة بما يكون؟
إنه يمنحها شعوراً جيداً و هو أمر، أنا شخصياً أشعر بالغبطة بسببه
لأنه يعني أن هنالك فرصة أننا قد نعود صديقتان مجدداً
هذا الأمر يزداد روعة
الآن تريدين أن تكوني صديقة لطليقتي
لا تتركيني و ترحلي و نحن في خضم الحديث
يا (مارشا)، أنني أتكلم معكِ
لو لم أكن أعرفك جيداً لظننتُ....
لظننتُ أنكَ تود إستعادتها
- مرحباً - أتيتُ لرؤية (تيد)
أفترض إنها ليست زيارة إجتماعية
ماذا حصل لك؟
لقد وقعت
وقعت على وجهك؟
ماذا يوجد في الكيس؟
تاريخ هذه يعود إلى شهر مايو. مايو
إنها نشرة دورية أعتقد أنك ستتمكن من مواكبتها
لماذا الآن؟ ما المناسبة؟
في المرة القادمة عندما يمضي (ليو) الليلة عندكم
سأكون ممتنة اذا بعثت رسالة كمجاملة، كي لا يساورني القلق فحسب
لقد طلبتُ منه أن يتصل بكِ
لا، لا تبرري الأمر لها أنها ليست بحاجة إلى مبرر
إنه إبني و إذا قال لي بأنه يريد الإبتعاد عنكِ...
- الإبتعاد عني؟ - عنكِ و عن... فتاكِ
ما كان (ليو) سيقول هذا
أنا لا أصدقك
لا، قطعاً لا، لأنكِ الطرف الضعيف المكسور الجناح أليس كذلك؟
تحرصين على أن لا يقوم (باتريك) ولا (ديلا)
برفع سماعة الهاتف اللعينة حتى حين اتصل بهما
حسناً، يا لسوء حظكِ لأن.. لأن سمومكِ لم تؤثر في (ليو)
حسناً، أعتقد أننا يجب أن نهدأ جميعاً
هؤلاء هم أولادنا الذين نتكلم عنهم و ليسوا بيادق شطرنج
إن (ليو) من جانبي
اذا كنتِ تظنين أن الأمر مضحك جداً
إذن لماذا لم يخبركِ عننا انا و (مارشا)؟
لأنه كان يعلم
لسنة كاملة. كان يعلم
و لم ينبس ببنت شفة لكِ
"جوليا"
لا تغضبي على (ليو) إن مسؤولية الفوضى اللعينة هذه بأكملها
تقع علينا أنا و (تيد). ليس عليه هو و لا على أي شخصٍ آخر
إنكِ تحظين بشيٍء جيد فعلاً مع (بينجامين). شيء... نادر
أرجوكِ لا تجعلي هذا يعترض طريقكِ
متى ستصل باقي أغراضك؟
لا يوجد باقي
هذا هو كل شيء؟
ماذا؟
مرحباً
نعم يا (ليو). سينتقل (بينجامين) معنا
- و لم تفكري في إستشارتي؟ - لم أكن أعتقد أنني بحاجة لذلك
لا، بالطبع لا و لا كأنني أعيش هنا
و لا كأن هذا هو منزل العائلة اللعين أو من هذا القبيل
لا تخاطب والدتك بهذه الطريقة
واو
إنتظري حتى يسمع الآخرون بهذا
إنها خيانة من المستوى الثاني
و أنت سيد العارفين بكل هذا ألست كذلك؟
# أنتِ تعرفين أنني أحبكِ بشدة#
# لستُ أؤمن بالحب#
# أنتِ تعرفين أنني أحبكِ بشدة #
# بشدة#
# أنتِ تعرفين أنني أحبكِ بشدة #
# كالفتى الذي يترك الحصة و يتوجه إلى الحمام#
#ليسترق السكائر من تحت مدرجات كرة القدم، يا حبيبتي، بشدة#
# أنتِ تعرفين أنني أحبكِ بشدة #
# مثل الأولاد الذين يكبرون ليصبحوا مجرمين#
# يمزقون الصفحات الخلفية من كتاب التراتيل#
#ليكتبوا عليها رسائل غرام، يا حبيبتي بشدة#
# لا زلتُ أتذكر بشدة#
# الليالي التي ثملت فيها أمي أكثر من أبي #
# و قالت لي،" لا ترافق أبداً رفاق السوء"#
# حسناً، ما الذي يسعك قوله رداً على ذلك#
# لطالما عرفتُ أنني سيء جداً #
# لطالما كنتُ أحلم، لذا كانوا ينادوني رجل الفضاء#
# أنتِ قبّلتني لأول مرة في قبو والديكِ الأزرق #
# كنتُ راغباً فيكِ يا حبيبتي بشدة#
# أحياناً كنا نتجاوز الحدود#
# إشترينا مخدرات من حارس المرآب#
# لكن الليالي التي أقلعنا فيها في سيارتك كانت الأفضل #
# أحببتكِ يا حبيبتي بشدة#
إنك هادئ اليوم
صحيح؟
لا تتحركي
أنت و تلك الكاميرا
أريد أن أتذكر هذه اللحظة
ما الأمر؟
إنك تخيفني
توقف
هل تقبلين الزواج بي؟
"لاحـــقـــاً"
لماذا تريد الزواج بي؟
على أية حال،إنظري، يجب أن أذهب
تلك كانت (آلي). لقد إتصلتُ بها
سنتزوج
و ماذا عن أبي؟
إن حقيقة الأمر هي أنكِ تريدين الإنتقام مني
سيكون الأمر أكثر سهولة لو أنكِ اعترفتِ أنكِ ما زلتِ تحبيني
عندما يترك والدتكم وهو تحصيل حاصل
فهو سيغادر و بحوزته ميراثكم
أريدكِ أن تحظي بالحماية
هل حرضك أبوك على ذلك؟
بدأتُ أتساءل اذا كنتِ تريدين الزواج بي حقاً
أم إن هذه مجرد طريقة تنتقمين بها من (تيد)
لم نعد أطفالاً
مَن تخال نفسك؟
هذا منزلي
ليس بعد الآن