‫أرى أنك استعدت تصريحك.
‫فعلها محاميك لأجلي.
‫أنا الآن أعمل بصفتي محققة.
‫أنا قريبة من شيء ما.
‫ما هو؟
‫ماذا يحدث؟
‫"وارين".
‫ماذا وجدت؟
‫لم يُعرف مكان أبوك وقت مقتل "تشاك بورمان".
‫لا، لقد كان في الدورية مع شريكه.
‫توجد فجوة زمنية تفوق الساعة.
‫وقد ذهب إلى البلاغ التالي وعلى حذائه دم.
‫- يا للهول! ‫- "وارين".
‫استأجر أبي شخصاً ليطعنني.
‫ماذا؟
‫يا إلهي.
‫وسوف يفعلها ثانيةً. ‫من الواضح أنه لا يريدني أن أتكلم.
‫- يجب أن تدخل الحجز الوقائي. ‫- أتظنين أنّ هذا سينفع؟
‫ألديك أي فكرة عن مدى نفوذه؟
‫"البحث عن الحقيقة"
‫"الحلقة 5 / (هالة الملاك)"
‫- إنه يخدعك. ‫- محال.
‫إنه سجين يا "بوب".
‫سيخبرك بأنّ طائراً خيالياً طعنه ‫لو ظن أنّ هذا سيخرجه من السجن.
‫- لم تر ما رأيت. ‫- لا.
‫لكني سمعت الترّهات التي تقولينها ‫عن "أوين كايف".
‫- معذرةً؟ ‫- حلقتك الجديدة؟
‫توجهين أصابع الاتهام إلى "كايف" ‫من دون أي دليل حقيقيّ؟
‫لقد اختفى الرجل 74 دقيقة
‫ثم ذهب إلى البلاغ التالي ‫ولطّخت قدماه السجادة بالدماء.
‫هذا لا يكفي.
‫كنت هناك بنفسك حين اكتشفنا هذا.
‫لا أقول إنه ليس القاتل.
‫لكن لا تتهمي الرجل علانيةً ‫من دون التأكد بنسبة مئة بالمئة.
‫لست المدّعي العام، أنا مذيعة.
‫إنّ اسمي مذكور في الحلقات أيضاً.
‫وماذا تفعلين؟ ‫ألا يُفترض أن تبقيها تحت المراقبة؟
‫- منذ متى؟ ‫- أشكرك!
‫لكن لن يضرّ أن تركزي على عائلة "بورمان".
‫كفى!
‫حسناً؟ ذلك هو المجرم.
‫يا للهول!
‫لمَ لا تقتنع بهذا؟ لقد شهد ضد ابنه.
‫ولم يزره طوال 19 سنة، ‫وفور أن زاره، طُعن ابنه.
‫إنه يستحق أن يحترق في الجحيم!
‫أنت لا تملكين دليلاً يا "بوب".
‫كما أنك لا تملكين دليلاً ‫على أنّ "أوين" قتل "تشاك".
‫فلتحضر لي دليلاً إذاً. اللعنة. ‫هذا سبب وجودك هنا.
‫أحضر لي دليلاً.
‫أتعرفين؟ لقد اكتفيت من هذا الكلام الفارغ.
‫ماذا؟
‫"ماركوس"!
‫"ماركوس".
‫ماذا بك؟
‫كنت سأسألك السؤال ذاته.
‫- قل لي ما تفكر به. ‫- حسناً.
‫عيناك بعيدتان تماماً عن الهدف الأساسي.
‫انظري إليك. أنت مصرّة تماماً ‫على الإيقاع بـ"أوين كايف".
‫من الواضح أنه أثار غضبك.
‫- أنا أبحث عن الحقيقة فقط. ‫- حقاً؟
‫إذاً ألم تعد تريد العمل معي؟
‫أتعرفين؟ ما كنت لأقدر على منحك كل هذا.
‫مهما عملت باجتهاد.
‫لم أطلب منك هذا قط.
‫وقد عملت أنا و"إنغرام" لتحقيق هذا معاً.
‫أعرف. تحرير المرأة وكل ذلك.
‫لا.
‫افهم، لقد اتخذنا خيارات
‫وقرارات، وبذلنا تضحيات ‫لنعيش كما نريد.
‫كما ترى، لا أطفال يركضون في المنزل.
‫نعم.
‫استمعي.
‫لو أردت أن أستمر في البحث، حسناً. سأبحث.
‫لكننا نلعب بأرواح الناس يا "بوب".
‫هل أنت مستعدة للتبعات؟
‫"سجين في سجن ولاية (كاليفورنيا)"
‫مرحباً يا أمي. لم...
‫لم أعرف أنك ستأتين.
‫اسمعي، لا يجب أن تكوني هنا.
‫فالمكان مليء بالجراثيم.
‫لا يهمّني.
‫كان يجب أن أراك.
‫أعرف...
‫هل يلتئم جرحك جيداً؟
‫نعم.
‫هل وجدوا الفاعل؟
‫لا يا أمي.
‫قرأت مقالاً في المكتبة بالأمس،
‫وهناك...
‫هناك طبيب سرطان بالمركز الطبي ‫في جامعة "كاليفورنيا"...
‫لا يا أمي، استمعي.
‫إنه يستخدم علاجاً تجريبياً ‫وأظن أنّ عليك...
‫لا يا "وارين".
‫لن يجدي نفعاً.
‫آسفة يا حبيبي، لكني أعرف.
‫أنا أعرف وحسب.
‫أمي.
‫كيف حال حديقتك؟
‫أخبريني عنها.
‫عرفت أنّ هذه الموسيقى ستجذب انتباهك.
‫هل سمعت خبراً من أبيك؟
‫حتى لو فعلت، فليس لديّ ما أقوله له.
‫أتحاول أن تجعلني أثمل؟
‫نعم.
‫تلك المدوّنة الصوتية تعطّل حياتنا،
‫لذا... سأعيدها كما كانت.
‫نخبك.
‫لست مقنعاً.
‫ماذا؟
‫أنت تخفي شيئاً. يمكنني رؤية هذا.
‫ألا يمكن لرجل أن يريد قضاء دقيقة مع زوجته؟
‫تعالي هنا.
‫هيا، اتبعيني.
‫اتبعيني.
‫اللعنة.
‫- نعم؟ ‫- كيف حال البحث؟
‫مرحباً يا "بوب".
‫أنا أبحث هنا في مجلس المدينة.
‫هل بدؤوا العمل مبكراً؟
‫يجب أن أقلّ ابنتي من المدرسة لاحقاً.
‫لم أرد أن أُضطر إلى الوقوف في الصف ‫طوال اليوم.
‫لقد بحثت أنا.
‫كنت أتفقّد حياة "أوين" خارج الشرطة.
‫الأشياء الهامشية، لأحاول أن أفهمه أفضل.
‫وقد وجدت شيئاً.
‫مكتوب أنه مؤسس منظمة اسمها "هالة الملاك".
‫يبدو اسماً ملائكياً.
‫يبدو هراءً. إنه الاسم الوحيد فيها.
‫وحين يقدّم الشرطيون خدمات عامة، ‫يروّجون لها كثيراً.
‫لكنّ هذه المنظمة بلا دعاية. ‫لا أثر لها، ولا متبرع واحد.
‫فماذا تظنّينها؟
‫هذا ما يجب علينا اكتشافه.
‫سأرسل إليك العنوان.
‫"علينا"؟
‫هل سنواصل العمل معاً؟
‫يوم محظوظ آخر لك. أراك بعد 30 دقيقة.
‫هل عدت إلى العمل مع "ماركوس"؟
‫نحاول فقط اكتشاف شيء يخصّ "أوين كايف".
‫نحتاج إلى التكلم بشأن أبيك.
‫أنوي التقدم بطلب أمر تقييديّ ضده.
‫أكنت تخدعني أمس إذاً؟
‫ما حدث أمس كان حقيقياً، وأنت تعرفين هذا. ‫وكذلك هذا الأمر.
‫إنه أبي.
‫لقد وضع يديه على زوجتي.
‫هذه عائلتي أنا يا "إنغرام". ‫لست من هذه العائلة، فلا دخل لك!
‫سمعتك تبكين حتى نمت.
‫لقد أخافك أبوك يا "بوبي".
‫هل تخفي عني شيئاً؟
‫تعرفين مثلي أنه يجب فعل شيء ما.
‫لا أستطيع.
‫ليس عليك هذا.
‫سأتولى الأمر.
‫يجب أن تتحايل على الأمر. ‫لا تقصد الهجوم عليه مباشرةً.
‫حسناً.
‫ليت "سوزان" لم تجعلني منفّذة الوصية.
‫هذه مسؤولية كبيرة جداً.
‫لمَ لا تدعيني أساعدك؟
‫يمكنك ترك الفندق والبقاء معنا، ‫لتوفّري بعض المال.
‫سأفكر في الأمر.
‫"المنزل"
‫مرحباً؟
‫مرحباً؟ "فيفيان"؟
‫سأعاود الاتصال بك.
‫- ماذا يحدث؟ لم أسمع... ‫- سأعاود الاتصال بك. حسناً؟
‫أعدك.
‫أكل شيء على ما يُرام؟
‫لمَ فعلت هذا؟
‫آسفة، أنت لا تخبريني بأي شيء.
‫أريد أن أبقى على اتصال بك. ‫لا أريد أن أفقدك.
‫- يا إلهي! هذه كل أشيائنا. ‫- لم أعرف أنها احتفظت بكل شيء.
‫كنت تحبين هذه.
‫يعجبني اسم "فيفيان".
‫اللهجة البريطانية فاجأتني، لكن...
‫تعجبني جداً صورة زوجك و... ابنك؟
‫تبدين سعيدة جداً.
‫آسفة، ما كان عليّ فعل ذلك.
‫يجب أن أخرج من هنا.
‫ماذا؟ وماذا عن كل هذه الأشياء؟
‫أوصدي الباب وحسب. سألقاك في السيارة.
‫"هالة الملاك" أمر يخصّ "أوين كايف" ‫وليس أنا.
‫لكنّ عنوانها الرسمي هنا.
‫كان هذا لأجل التسجيل فقط. ‫ساعدته في تأسيسها، وهذا كل شيء.
‫فماذا أنت؟ مدير أعماله؟
‫"كريستن"!
‫أنا مستشار الرئيس "كايف"، حسناً؟
‫امسحيها ثم مزّقيها.
‫اسمع، لو كانت منظمة "هالة الملاك" قانونية، ‫فليس هناك ما يقلقك...
‫كل ما أفعله هنا قانونيّ.
‫أتريد معلومات؟
‫اتصل بالسيد "كايف" بنفسك.
‫أشكرك.
‫اسمعي، سأحاول التكلم معه لاحقاً.
‫أو جرّب هدفاً أسهل.
‫عمّ تتكلمين؟
‫كانت موظفة الاستقبال منجذبة إليك بشدة.
‫بحقك.
‫كانت تنظر إليك ‫مثلما كانت تفعل "ديدي" بالضبط.
‫"ديدي". كان هذا يزعجك.
‫بل كنت تظن أنه يزعجني.
‫- أما زلت ستقلّ ابنتك من المدرسة؟ ‫- ليس بعد.
‫جيد. إذاً فلتتكلم مع "ديدي" الثانية ‫في إحدى استراحاتها
‫وانظر ما إذا كان بإمكانك الاستفادة ‫من ذلك الانجذاب لمعرفة معلومات عن "أوين".
‫- سأرى ما يمكنني فعله. ‫- واثقة بأنك ستفعل.
‫"(ذا نوك)"
‫ما الأخبار؟
‫كيف حالك؟
‫"ليليان".
‫أجئت للحصول على الممنوعات؟
‫أبحث عنك.
‫- حقاً؟ ‫- نعم.
‫يجب أن نفعل شيئاً بشأن "شريف".
‫- أرجوك، انس كل هذا. ‫- استمعي إليّ.
‫قلت لا.
‫سأتقدّم بطلب أمر تقييديّ لأبقيه بعيداً ‫عن زوجتي.
‫أنت مضحك.
‫واضح أنك و"بوبي" تحبّان الشرطة.
‫ليس هذا أسلوبنا هنا.
‫- لست الشرير هنا. ‫- حقاً؟
‫لا، لست كذلك.
‫يمكننا إبقاء القانون بعيداً عن الأمر ‫بشرط واحد.
‫اجعلي "شريف" يزور طبيباً.
‫نعم.
‫تعرفين هذا بنفسك.
‫إنه بحاجة إلى المساعدة يا "ليليان".
‫أي شخص يجلس معه 5 دقائق يستطيع أن يرى هذا.
‫أظن أني كنت آمل أن يتعافى وحده.
‫حتى أني كنت آمل أنّ السبب ‫هو المخدرات أو الكحول.
‫لا أريد أن يكون السبب أمراً ‫يأخذه بعيداً عني.
‫نعم.
‫كنت في الـ18 حين رأيت "شريف" أول مرّة.
‫خارج هذه الحانة.
‫كنت أراه عملاقاً.
‫وما زلت أفعل.
‫كيف تتكلم مع عملاق كأنه طفل؟
‫لديك 40 دقيقة.
‫يا "جاكس".
‫تعال يا فتى.
‫"جاكس"؟
‫"وارين"...
‫- أين "جاكس"؟ ‫- ألم يخبروك؟
‫بماذا؟
‫بعد ما حدث مع "كيروغا"، اعتُبر معتلّاً.
‫معتلّ؟
‫سوف يُعدم.
‫ماذا؟ هل ستقتلونه؟
‫لا تتسامح سياسة البرنامج مع تلك الأمور، ‫وأنت تعرف ذلك.
‫فلتخرجوه من البرنامج إذاً! لا يجب أن يموت!
‫أنا آسف.
‫أهناك شخص يمكنني التكلم معه؟ لأجله؟
‫سأرى ما يمكنني فعله.
‫أنتم أيها الشباب لا تعرفون شيئاً ‫عن هذه الأشياء.
‫لهذا ما زلت أحب شراءها.
‫لن تسمعي موسيقى حقيقية حتى تسمعيها ‫على أسطوانات فينيل.
‫أتكلم عن "إي 40" و"فاب" و"ماك دري".
‫و"بي ليجيت".
‫لا أراك مسنّاً يا أبي، لكنك تعمل جاهداً ‫لتبدو مسنّاً.
‫حقاً؟ فأنا من المدرسة القديمة. ‫هذا هو انتمائي. أنا من...
‫حبيبتي، أسدي لي معروفاً. ‫اذهبي للجلوس في السيارة.
‫- أبي، ما المشكلة؟ ‫- لا مشكلة.
‫- كل شيء بخير يا حبيبتي. ‫- هل أنت متأكد؟
‫متأكد. سألحق بك فوراً.
‫"ماركوس كيلبرو"، كنت تعمل سابقاً ‫مع شرطة "أوكلاند".
‫لا أعرف ما إذا كنا قد التقينا ‫من قبل وجهاً لوجه،
‫لكني سمعت أنك بدأت تهتم بي بشدة.
‫هذا ليس الوقت المناسب يا رئيس.
‫قل لـ"بوبي بارنيل" أن تتراجع.
‫لقد عبثت مع عائلتها، لذا فهي ستلاحقك.
‫وهل أنت موافق على هذا؟
‫على محاولتها لإسقاط شرطيّ زميل، ‫وتشويه سمعته؟
‫إنّ موقفي ليس كما حدث لك.
‫أقصد أني لست سكّيراً أطلق النار ‫بالخطأ على...
‫اسمع. لقد بُرّئت من هذه التهمة.
‫كان تصويبي جيداً.
‫إذاً فقد فضّلت أن تكون حارس أمن ‫على أن تكون شرطياً؟
‫لا بد أنك قد اخترت أيضاً
‫أن تتخلى عن حضانة ابنتك الوحيدة، صحيح؟
‫قل لـ"بارنيل" أن تتراجع...
‫وإلا سنتضرر كلنا.
‫- أما زال لم يأت؟ ‫- هلّا انتظرته 10 دقائق أخرى.
‫لقد انتظرناه 30 دقيقة بالفعل. آسفة. ‫يجب على السيد "سكوفيل" تحديد موعد آخر.
‫سأجري أشعة الرنين المغناطيسيّ هذه ‫لأجل "ليليان". أتفهم؟
‫"ليليان".
‫مفهوم.
‫من هنا يا سيد "سكوفيل".
‫جعلتك "بوبي" تؤدي أعمالها القذرة، صحيح؟ ‫دائماً ما كانت تجيد التلاعب.
‫- ليست هذه حقيقة الأمر. ‫- هذا كلام فارغ.
‫لقد انتظرت 30 سنة لتنتقم مني ‫لأني وضعتها في دار الأيتام.
‫- ماذا؟ ‫- لكنّ الأخطاء التي ارتكبتها حينئذ
‫كانت لمصلحتها.
‫"شريف". حبيبي، ‫هلّا ذهبت مع الممرضة، أرجوك.
‫هيا، لنذهب وحسب.
‫ما موضوع دار الأيتام هذا؟ ‫ماذا حدث منذ 30 سنة؟
‫يجب أن تسأل زوجتك عن هذا الأمر.
‫- مرحباً. ‫- مرحباً يا "بوبي".
‫إنه هناك.
‫حقاً؟ أكان عليك إحضاري إلى هنا؟
‫إنه مكان جيد كغيره.
‫تريد الأفضلية، صحيح؟
‫حسناً.
‫منظمة "هالة الملاك" تقع في تصنيف "501-سي".
‫- منظمة خيرية؟ ‫- نعم.
‫أسّسها "أوين كايف" يوم 29 نوفمبر عام 1999.
‫بئساً. هذا الشهر التالي ‫لمقتل "تشاك بورمان".
‫وهو يتبرع بألف دولار شهرياً لهذه المنظمة.
‫لم يفوّت شهراً طوال 19 سنة.
‫أهناك منتفع؟
‫هذا هو الجزء الشائق.
‫لا يوجد إلا منتفع واحد. ‫اسمه "جاي جاي جاي".
‫لكني لم أجد أي معلومات لأعرف من أو ما هذا.
‫يبدو أنه مال مقابل السكوت.
‫كنت محقة. "كايف" يخفي شيئاً.
‫كنت أعرف.
‫اسمعي...
‫أريد أن أعتذر عن كل ما حدث في المنزل أمس.
‫- لم يكن... ‫- اسمع.
‫أنا أيضاً آسفة.
‫أترغبين في استرجاع الذكريات؟
‫انظري إلى هذا.
‫"(بي إس) + (إم كاي)"
‫ظننت أنّ أبي سيطلق النار على مؤخرتك.
‫بئساً. ما زلت خائفاً.
‫لهذا لا آتي إلى هنا ‫إلا حين لا يكون موجوداً.
‫- سيادة العمدة. ‫- "أوين".
‫آسفة لمفاجأتك هكذا،
‫لكني أردت حمايتك من لفت الأنظار في العمل.
‫ما المشكلة؟
‫سأوقفك عن العمل مؤقتاً بينما نفتح تحقيقاً.
‫إذاً، هل سترحلين؟
‫أهذا ما أخبرتك به "لايني"؟
‫لقد صرخت به في وجهي.
‫أخبرتني أني السبب في رحيلك ثانيةً.
‫لا أريد فعل هذا هنا.
‫لقد ماتت أختي يا "جوزي".
‫امنحيني فرصة لأقول إني آسفة.
‫كيف ستشعرين لو ماتت "لايني"؟
‫يا إلهي. هل شعرت بأنك تخيفين نفسك من قبل؟
‫أخبرتني "لايني" بأنك رأيت اللوحة ‫التي رسمتها لك في المخزن،
‫ولأني لا أستطيع أن أجعلكما معي هنا،
‫فأريد على الأقل أن أحصل عليها.
‫حسناً. لقد دفعت للمدير 100 دولار ‫ليرمي كل شيء.
‫لذا لو كنت تريدينها، فيجب أن تذهبي بسرعة.
‫أشكرك.
‫بئساً!
‫ماذا تقصدين بـ"الطريق المسدود"؟
‫سيستغرق الأمر وقتاً. ‫أعرف أننا سنصل إلى الدليل.
‫لا، لقد قلت لي إنك تمكنت منه.
‫الدم على حذائه.
‫أعرف أنه مذنب يا "وارين".
‫لكنك لا تملكين دليلاً.
‫ليس بعد، لكننا اقتربنا من شيء.
‫وجدنا منظمة خيرية كان يتبرع لها ‫بألف دولار شهرياً
‫طوال السنوات الـ19 السابقة.
‫حسناً، أهذا كل ما لديك؟
‫خصم ضريبيّ لعين.
‫لقد أسّسها بعد مقتل "تشاك" مباشرةً.
‫إنه المتبرع الوحيد ‫وكل النقود تذهب إلى شخص واحد.
‫لا بد أنها نقود مقابل السكوت.
‫حسناً، إلى من تذهب النقود؟
‫هذا هو الجزء الذي لم نكتشفه بعد.
‫ليس لدينا إلا 3 أحرف: "جاي جاي جاي".
‫- اللعنة. ‫- ماذا؟
‫"وارين"؟
‫كان هناك...
‫فتى في منطقتي.
‫كنت أعرفه طوال حياتي.
‫نجم كرة قدم شهير.
‫كان الجميع يسمّونه "تري جاي".
‫"جون جيمس جاكسون".
‫ثمة جروح لا نتعافى منها أبداً.
‫إنها تصيبك على السطح، ‫لكنها تختبئ سريعاً داخل أعماق روحك
‫وتنتشر متحوّلةً إلى شيء أكثر ظلاماً.
‫أمن الممكن أنّ جرح الحقيقة اختبأ ‫داخل أعماق روح "أوين كايف"؟
‫وتحوّل إلى أكبر ذنب لا يُغتفر ضد ابنه؟
‫"(بوبي بارنيل) ‫(جون جيمس جاكسون) يقول إنّ وقتك قد نفد."
‫يجب أن نتكلم.
‫سآخذ "هنري" إلى منزل أمي.
‫لا أعرف متى سنعود.
‫"يظن بعض الناس أنك تُولد شريراً. ‫لكني لا أظن هذا حقيقياً.
‫أعرف أنّ (جاكس) لم يُولد هكذا،
‫وهو لا يستحق الموت لمجرد أنه ارتكب غلطة.
‫الحبس في قفص قد يحوّل أي أحد إلى شرير،
‫لأنّ طريقة النجاة الوحيدة هي القتال...
‫والتحوّل إلى الشر."
‫إنه...
‫أنا آسف.
‫اسمعا...
‫"جاكس"...
‫لقد وثق بي.
‫طوال 19 سنة، لم يثق بي أحد غيره.
‫لقد هاجم "جاكس" لأنه ظن أنه يحمي شخصاً...
‫يحبه.
‫توقّف يا "جاكس"!
‫أتعرفان؟ ما كان أبي نفسه ليفعل هذا لأجلي.
‫اسمعا، ربما يعني هذا أنه لا يمكن أن يستمر ‫في برنامجكم.
‫لكنّ هذا لا يعني أنّه يجب أن يموت.
‫هل تفقّدت صفحتنا الإلكترونية مؤخراً؟
‫"(إعادة النظر) ‫(وارين كايف): حلقة 3"
‫يوجد رجل يقول إنّ لديه معلومات ‫عن جريمة القتل. اسمه "كريس هاركن".
‫كل من تواصلوا معنا كانوا بلا فائدة.
‫نعم، لكنه لا يزعم أنه يملك الإجابة ‫كما يفعل المجانين، بل معلومات.
‫يريد أن يقابلك.
‫مهلاً، لقد حذّرتني لتوّك ‫من مجانين الإنترنت
‫وتتكلمين الآن عن مقابلة أحدهم؟
‫كله لأجل القضية.
‫- أشكرك. ‫- مرحباً.
‫فكرت في أنك ستريد توديعه ‫قبل أن نضعه في الملجأ.
‫- مرحباً يا "جاكس". ‫- فعلتها يا "وارين".
‫- أنقذت حياته. ‫- أنت فتى مطيع.
‫لا بأس يا صديقي.
‫سيجدون لك بيتاً جيداً.
‫لنذهب.
‫- هل أنت بخير؟ ‫- أظن أنّ مسيرتي الوظيفية انتهت.
‫ستتركني "ألانا"، وستأخذ "هنري" معها.
‫لم تعد تتحمل الضغط الناتج ‫من المدوّنة الصوتية.
‫أتعرفين؟ نحن متزوجان منذ 12 سنة، ‫وهي لم تكد تذكر "وارين" قط.
‫دائماً ما أرادت مني أن أنظر إلى الأمام.
‫أو كانت تحمي نفسها وحسب.
‫أنت الوحيدة التي فهمتني حقاً.
‫كان هذا منذ وقت طويل.
‫كان يجب أن أكون هنا لأجلك.
‫ما كان يجب أن تخوضي كل هذا وحدك.
‫- أنا أتصرّف. ‫- تلك المرأة اللعينة!
‫هي من بدأت تثير الأمر من جديد.
‫إنها تحاول مساعدة "وارين". ‫لا أحد غيرها يساعده.
‫أيمكنك أن تسامحيني على تخريب كل شيء؟
‫لا تقل هذا. فقط...
‫كنت أركّز بشدة على العمل، ‫محاولاً الوصول إلى منصب رئيس الشرطة.
‫لقد تجاهلتك، وتسبّبت في ذهابك إلى "تشاك".
‫- لا تتكلم هكذا. ‫- ثم وضعت ابننا الوحيد في السجن.
‫من يفعل ذلك يا "ميلاني"؟
‫لم أستطع أن أبقي فمي اللعين مغلقاً.
‫كنت نبيلاً جداً، ومستقيماً جداً!
‫- وطوال ذلك الوقت... ‫- ماذا؟
‫ماذا تقصد؟
‫- إنه ابني. إنه ابننا. ‫- أعرف. لا بأس.
‫لا بأس يا "أوين".
‫- لا بأس، أنت بخير. ‫- نعم.
‫- ماذا تفعل؟ توقّف! ‫- أنا آسف!
‫أتريد مني أن أواسيك
‫بعدما انهارت حياتك اللامعة فجأةً؟
‫لقد هجرتنا يا "أوين".
‫لقد أخذت كل شيء مني أنا و"وارين".
‫أنا الوحيدة التي فهمتك. هل تمزح معي؟
‫لقد سرقت 19 سنة من حياتي!
‫19 سنة!
‫أنا آسف.
‫أنا لا أكترث لأمرك.
‫اخرج من منزلي.
‫اخرج من منزلي! اخرج!
‫- مرحباً. ‫- مرحباً.
‫هل قررت مدة بقائك هنا؟
‫كنت أفكر في هذا،
‫ثم جاءت أمي لرؤيتي.
‫نعم، أعرف.
‫أنا آسفة جداً.
‫تلك المرأة.
‫حتى أفضل جهودها تبدو كالاعتداء.
‫لا أعرف يا "لايني". ‫توجد هنا ذكريات أكثر مما أتحمّل.
‫أتفهمينني؟ هذا مؤذ جداً.
‫حسناً.
‫فكرت في أن أحاول مرّة أخرى.
‫لكنك ستأتين لتوديع "إيلا"، صحيح؟
‫فهي تحب خالتها جداً.
‫بالتأكيد سأفعل.
‫لا أريد أن أعتاد هذا.
‫يا "سيري".
‫اتصلي بـ"المنزل".
‫جار الاتصال بـ"المنزل".
‫مرحباً يا "فيفيان".
‫لم يعد الكثير من الناس ‫يزورون السيد "جاكسون".
‫- هل أنت من عائلته؟ ‫- وجدته إحدى أصدقائي.
‫وطلبت مني أن أسلّم عليه.
‫هذا لطف منها.
‫كانت عائلته تزوره كل يوم.
‫لكن في السنين القليلة الماضية...
‫يأتون فقط في أعياد الميلاد والكريسماس.
‫- يا للهول! ‫- صدمه شخص ثم هرب.
‫كان عائداً إلى منزله من حفل الهالووين.
‫صدمه السائق، وفزع...
‫وتركه يتألم وينزف في الشارع.
‫وهل تدفع "هالة الملاك" ثمن كل هذا؟
‫كل قرش.
‫"ماركوس"، مرحباً، أنا "بوبي".
‫هلّا اتصلت بي. شكراً.
‫"إنغرام"؟
‫حبيبي؟
‫ظننت أنك ستعمل حتى وقت متأخر.
‫تعرف أنّ بإمكاننا تشغيل هذه الموسيقى ‫بالأعلى بعد أن نأكل، صحيح؟
‫انضمي إليّ.
‫اجلسي.
‫ربما لا تكون هذه تكنولوجيا متطورة ‫كالتي اعتدتها، لكنها ستفي بالغرض.
‫لأجل ماذا؟
‫ستسجلين تراجعاً.
‫"(أوين كايف) كان أباً صالحاً لـ(وارين).
‫لكنّ ابنه كان يعاني مشكلات.
‫الجميع رأوا هذا.
‫ما عدا زوجة (أوين)، (ميلاني).
‫غضّ (أوين) الطرف عمّا فعله ابنه سنوات.
‫حتى تلك الليلة، حين ارتكب (وارين)..."
‫آسفة، لا أستطيع أن أقول...
‫ألا تستطيعين أن تقولي إنّ ابني قتل ‫"تشاك بورمان"؟ ظننتك تبحثين عن الحقيقة.
‫- أنا فقط أحاول مساعدتك هنا... ‫- كلام فارغ!
‫لقد دمّرت حياتي، ودمّرت عائلتي.
‫سوف تقولين ما آمرك به! اقرئي!
‫أنا فقط... قصدت...
‫أنّ قصّتك ليست كاملة.
‫لو أردت تبرئة نفسك، ‫فيجب أن تخبر الجمهور بالمزيد.
‫المزيد؟
‫كأن أخبرهم بما يشعر به المرء ‫حين يخرّب حياة ابنه كما فعلت؟
‫وكيف يكلّفك هذا شيئاً لن تستعيده أبداً؟
‫أفعلت كل هذا ‫لكيلا أكتشف حقيقة "هالة الملاك"؟
‫كانت تلك حادثة. ‫ذلك الفتى اللعين ركض أمام سيارتي.
‫"جون جيمس جاكسون"؟
‫هذا ما حدث في تلك... الدقائق الـ74.
‫كان بإمكانك إخبار الشرطة.
‫وأرى مسيرتي الوظيفية تنهار لأنّ فتى غبياً
‫كان يرتدي زياً أسود لم يستطع رؤيته أحد؟
‫كان كل شيء على ما يُرام طوال 20 سنة...
‫حتى ظهرت أنت وأفسدت كل شيء!
‫أنا رجل صالح.
‫لهذا أعتني بـ"تري جاي". ‫لقد وضعته في أفضل منشأة.
‫ولهذا سجلت اسم "وارين" ‫في برنامج الكلاب التأهيلي،
‫مع أنه لم يعرف!
‫سواء أأعجبك هذا أم لا...
‫لقد قتل ابني "تشاك بورمان"،
‫وكنت محقاً حين وضعته في السجن.
‫لأني رجل صالح.
‫يا إلهي!
‫قولي للجمهور إني كنت رجلاً صالحاً.
‫- "بوبي"؟ ‫- معذرةً يا سيدي.
‫"بوبي"! أين زوجتي؟
‫سيدي، من فضلك ارجع إلى هنا.
‫- من فضلك! ‫- "بوبي"! أين زوجتي؟
‫- مهلاً! لقد مات شرطيّ هنا الليلة. ‫- أين زوجتي؟
‫"إنغرام".
‫ذات مرّة قال لي أبي
‫إنّ الرجل سيفعل أحد شيئين ‫حين يُحاصر في ركن...
‫هل أنت بخير؟
‫...إما أن ينبطح ويموت، وإما أن يقاتل.
‫هكذا يمكنك تقييم الرجل،
‫واكتشاف حقيقته.
‫تحاصره في ركن وترى ماذا سيفعل.
‫إلا لو لم يكن لديه ما يخسره.
‫ذلك...
‫ذلك هو الرجل الذي ليس من مصلحتك ‫أن تعبث معه،
‫لأنه سيقاتل كل مرّة.
‫لكنّ قتاله سيكون حتى الموت.
‫موته... وموتك.
‫يا إلهي! "بوبي"، لن يسعدك هذا الخبر.
‫لقد تكلمت للتوّ مع عامل النظافة ‫الذي رأى "وارين" ليلة جريمة القتل،
‫وهو يترك منزل عائلة "بورمان" حاملاً سكين.
‫هذا أسوأ كوابيسنا. كان "أوين" محقاً.
‫لقد فعلها "وارين". لقد قتل "تشاك".
‫"بوبي"، يجب أن تتصلي بي.
‫ترجمة "عمر خضر"