‫"(البرنامج الصباحي)"
‫"(إل نينو)"
‫هل سبق وتساءلت ‫لما أطلقوا عليه ذلك الاسم؟ "إل نينو".
‫بدأ الأمر بشيء في منتهى الضآلة ‫وعدم الأهمية: أنشوجة.
‫الأنشوجة تتكاثر في المياه المعتدلة.
‫لذا عندما تجلب الرياح التجارية الاستوائية ‫المياه الباردة نحو الغرب،
‫تسخن ببطء تحت حرارة الشمس.
‫وعندما تصل إلى "تشيمبوتا" في "بيرو"، ‫والتي هي عاصمة الأنشوجة في العالم،
‫تصبح المياه الدافئة ‫بيئة غير صالحة تماماً للأنشوجة.
‫هذا سيئ للغاية.
‫لا. يزداد الأمر سوءاً.
‫عانى الاقتصاد.
‫كل شيء عانى، ليس فقط السمك.
‫الطيور البحرية ‫التي تتغذى على أسماك الأنشوجة،
‫من طيور الأطيش إلى الغاق إلى البجع، ‫كلها تموت.
‫ومن ثم كذلك الحيوانات التي تتغذى عليها.
‫ولأنّ تلك الظاهرة، وبكل انتظام،
‫تتزامن مع الاحتفال بمولد المسيح،
‫أسموها "إل نينو دي نافيداد"، ‫أي "فتى عيد الميلاد".
‫بحقك. يجب أن تقرّي ببراعة البيروفيين.
‫وضعوا أمراً مدمراً كهذا ‫في غلاف بريء. "إل نينو دي نافيداد".
‫هذا الأمر الذي يبدو غير مهم بالمرّة،
‫رياح تسخّن المياه إلى درجة لا تستطيع ‫هذه الأسماك الصغيرة أن تعيش فيها، لكن لا.
‫إنه نذير شيء سيجلب الخراب لكل شيء.
‫أقصد، موجات جفاف، وفيضانات، وعواصف. ‫أحداث عالمية ضخمة.
‫لكن لا يسعك فعل أي شيء ‫لمنع الرياح من الهبوب.
‫فماذا يسعك أن تفعل حين ترى ‫كل أسماك الأنشوجة هذه ميتة فوق سطح الماء؟
‫تواصل المضي قدماً وحسب. وتعد نفسك للأسوأ.
‫هيا يا صاح! أسرع!
‫مرحباً بكم جميعاً. تفضلوا بالدخول.
‫شكراً على حضوركم.
‫طلبت بعض الطعام. ‫أرجو أن تكونوا من محبي الأكل التايلاندي.
‫"أليكس ليفي".
‫"مارلون". أنا مسرورة للقائك.
‫لي الشرف. حقاً.
‫هذا لطيف.
‫لقاؤك لمناقشة ‫تولّي مسؤولية "البرنامج الصباحي"
‫هو أهم لحظات مسيرتي المهنية.
‫أنت في غاية اللطف.
‫رجاءً، تفضل بالدخول.
‫إنه منزل رائع.
‫كل هذا جزء من الكلام الفارغ نفسه. ‫"فريد" كان يعلم.
‫كنا نحتسي الشراب معاً ونلعب الغولف ‫ونقضي الوقت معاً
‫ونكشف أدق تفاصيل حياتنا الشخصية،
‫وكان يعلم كل شيء.
‫اسمع، نعلم أنه كان يعلم، ‫لكننا نتحدث عن أدلة هنا، اتفقنا؟
‫قلت إنّ لديك أدلةً،
‫شخصاً يمكنه تأكيد تواطؤ "فريد" المباشر.
‫ها نحن أولاء. كلنا آذان مصغية.
‫ماذا، من كانت؟
‫"هانا".
‫"شوينفيلد"؟
‫تباً يا "ميتش". متى ضاجعتها؟
‫في "فيغاس".
‫- هل كنت تعرف بهذا؟ ‫- لا.
‫لا، ليس صراحةً.
‫ضغط عليّ "فريد" ‫من أجل ترقيتها وطرد "جاريد"،
‫والذي فكّرت أنه أمر غريب بعض الشيء، ‫لكنني لم...
‫لم ترد أن تسأل عنه ‫لأنه أمر صعب جداً، صحيح؟
‫فلتذهب إلى الجحيم يا "ميتش".
‫ما كنا لنتحدث عن أي من هذا ‫لولا سلوكك المشين.
‫لنهدأ ونلتقط الأنفاس هنا.
‫"تشيب" ، دعنا نركّز ‫على الهدف الأساسي من فضلك.
‫أفهم أنك عملت مع "تشارلي" لوقت طويل.
‫وأريدك أن تعرفي أنني أراه شخصاً رائعاً.
‫أكن له احتراماً كبيراً. حقاً.
‫لكن إليك رأيي يا "أليكس".
‫يحدث أحياناً تفاوت في تطور الزملاء.
‫يعجز المرء عن رؤية الآخر بوضوح ‫عندما يمضي برفقته وقتاً أطول مما ينبغي.
‫وأنا أراك بوضوح شديد الآن.
‫أظن أنّ على "البرنامج الصباحي" أن يقدّم ‫لـ"أمريكا" نسخة جديدة من "أليكس ليفي".
‫"أليكس ليفي" الإصدار الـ2.
‫فكرت في أنّ ما حدث بيننا ‫ربما كان إنسانياً وحسب، لكنه لم يكن كذلك.
‫لم أدرك أنها كانت تستدرجني.
‫أنت ضحية حقيقية يا "ميتش". نعم.
‫هل تعرف أي شيء عن هذا الأمر ‫أو أنني الشخص الذي أقوم به؟
‫قلت فحسب إنّ أحدهم يعدّ موضوعاً عنه.
‫لا بأس. هذه المقابلة ليست جاهزة للبث.
‫هذا أكثر أهمية وحساسية ‫من أن نتعجّل في إتمامه.
‫كلا. لا يوجد أي تعجّل. نحن جاهزون.
‫- أثبتنا مسؤولية هؤلاء الملاعين. ‫- "ميتش" ، هذه مقابلتي، وليست مقابلتك.
‫اسمعوا، لا ندري
‫متى سيتخلون عن هذا التحقيق الداخلي العبثي،
‫لكن عندما يفعلون، سيكون أمري قد انتهى. ‫لن أتمكن من العمل ثانيةً أبداً.
‫"تشيب" محق في هذا. ‫لا بد أن يحدث هذا في أسرع وقت ممكن.
‫نحن الـ4 في هذه الغرفة الآن
‫نعرف بهذه الخطة شديدة السرية ‫للاستيلاء على موجات البث
‫لواحدة من الشبكات الـ4 الرئيسية ‫أثناء أكثر برامجها ربحيةً.
‫وأنت أخبرت "أليكس" أنك التقيت "ميتش"،
‫- أعرف. ‫- إذاً هي تعرف وغير راضية عنه.
‫لذا مع كل يوم يمر،
‫تتزايد فرص اكتشاف شخص آخر للأمر.
‫لذا يجب أن يحدث هذا الآن ‫وإلا فلن يحدث على الإطلاق،
‫وسنُستبعد لما نثيره من متاعب.
‫لكن يجب أن أتحدث مع "هانا". ‫لن يجري أي من هذا من دون روايتها.
‫لذا ما لم أصل معها إلى نقطة الالتقاء ‫التي ينبغي أن نصل إليها،
‫فلن يحدث ذلك.
‫انتهى الأمر.
‫- "ماغي". ‫- مرحباً يا "فريد".
‫تسرني رؤيتك بشدة.
‫شكراً على إتاحة الوقت لمقابلتي.
‫دوماً. ماذا تريدين؟
‫- سأتناول مشروب الفودكا من فضلك. ‫- حسناً.
‫- ويسكي وصودا. ‫- شكراً.
‫لديّ دوماً وقت لك. تعرفين ذلك.
‫شعرت بالقلق عليك. ‫سمعت أنك قد أُجليت من بيتك.
‫هل خرجت من الأمر سالماً؟
‫نعم. حمداً لله.
‫رغم أنني تعرّضت لبعض النقد من جيراني
‫بسبب فقرة أذاعها "البرنامج الصباحي" ‫حول الإطفائيين المعينين في أحياء الأثرياء.
‫شاهدت تلك الفقرة. ‫أعجبني أنك لم تحاول منع إذاعتها.
‫هذا وعي شديد منك.
‫تظل الأخبار أخباراً. ‫أنا مسؤول عن إيصالها، وليس منعها.
‫يسرني أن ذلك هو شعورك.
‫أشعر أنّ تلك العبارة تحمل معاني أبعد.
‫أعمل على مقال استقصائي
‫يتناول المستويات العليا ‫من المسؤولين في "يو بي أيه".
‫حقاً يا "ماغي"؟
‫أنا آسفة يا "فريد".
‫سأتكلم بصفة غير رسمية. ‫هل تطعنينني في ظهري؟
‫من بين كل الناس؟
‫هدفي ليس طعنك على الإطلاق.
‫لكن إن فعلت، ‫فلا أريد أن تكون الطعنة في الظهر،
‫ولا أريدها أن تكون غادرة.
‫"ماغي" ، ألا يكفي كل ما فعلته من أجلك؟
‫لطالما ساندتك، ودعمتك على الدوام.
‫ولطالما ساندتك يا "فريد". دوماً.
‫إن لم أكتبه، فسيفعل شخص آخر.
‫مؤسسة إعلامية كبرى بقيمة 30 مليار دولار ‫تعيش أزمة
‫بسبب تعاملها مع التجاوزات الجنسية؟
‫لم تعد تلك القصص تُوارى عن الأنظار.
‫تجاهلتها عشرات المرّات.
‫لكن في كل مرّة كانت تعود إليّ مباشرةً
‫أنضج من المرة السابقة.
‫على الأقل تعرف أنني سأكون نزيهة معك.
‫لا تعنيني نزاهتك.
‫وإنما يعنيني حرصك على سلامتي.
‫مهلاً. سأكتب المقال يا "فريد".
‫سواء أكان في مصلحتك أم ضدها، لا أعرف بعد.
‫لكن ليس بيدك حيلة في كلا الحالتين.
‫التاريخ كُتب بالفعل.
‫كل ما تبقّى هو تدوينه في الصحف.
‫سأكون على تواصل معك.
‫خذ حذرك يا "فريد".
‫عجباً يا "فيكي"! كيف فاتك هذا؟
‫"ماغي برينر" تكتب عن هذه القصة.
‫نعم، أنا أحاول...
‫لا يهم. أنهي ذلك التحقيق.
‫سلّمي نتائجه إليّ صباح الثلاثاء.
‫نعم، بالتأكيد.
‫يمنحك ذلك يوماً ونصف لكتابة شيء ما
‫كان بوسعي كتابته منذ اليوم الأول.
‫"(أليكس ليفي)"
‫لم أعد أستطيع أكل ذلك.
‫- صباح الخير. ‫- مرحباً.
‫أجرت "إيزابيلا" بعض الاتصالات ‫مع طاقم عمل "ذا روك" لترويج فيلمه الجديد.
‫نعم، يودّ أن يجري مداخلة هاتفية معك
‫ويتحدث معك عن بعض الأمور التي يريد طرحها.
‫ماذا؟
‫حسناً. نعم. أحتاج إلى دقيقة وحسب.
‫هلّا تمنحني دقيقة وحسب؟ سأكون هناك.
‫"(برادلي جاكسون)"
‫مرحباً.
‫"أليكس".
‫أردت فحسب أن...
‫أطمئن على حالك.
‫- ليست لديّ إجابة على ذلك. ‫- حقاً؟
‫هل ذلك السؤال سيحبط ‫سعيك الدؤوب وراء الحقيقة؟
‫سأراك هناك في الخارج.
‫يا إلهي.
‫- آسف. مرحباً. ‫- آسفة. مرحباً.
‫- أكانت عطلتك الأسبوعية جيدة وممتعة؟ ‫- كانت كالمعتاد. وأنت؟ أكانت جيدة؟
‫- نعم، كالمعتاد. لا بأس بها. ‫- أراك لاحقاً.
‫- "كوري" على الهاتف. ‫- سأتصل به لاحقاً.
‫إلى اللقاء. ‫يجب أن أعطي هذه لـ "جول" ، لذا...
‫- "جول". ‫- نعم؟
‫مثالي. شكراً.
‫- هذا لحلقة اليوم، صحيح؟ ‫- نعم.
‫كنت أفكّر في أنه سيكون مناسباً للغد.
‫هلّا ننهي ما لدينا اليوم ‫قبل أن نهتم بالغد؟
‫حسناً.
‫"مرحباً يا (هانا)، أنا (ماغي برينر) ‫من مجلة (نيويورك)"
‫"أتابع وحسب على رسالتي الصوتية. ‫رجاءً اتّصلي بي حين تسنح لك الفرصة."
‫"(لوس أنجلوس)، (كاليفورنيا)"
‫"هانا شوينفيلد".
‫مرحباً. أنا "ديريك كولبي". ‫أنا المنتج المنفذ لـ"يو بي إيه 365".
‫مرحباً.
‫أعرف أنك مشغولة، ‫لذا سأدخل في الموضوع مباشرةً.
‫لدينا منتج سيغادر، والموارد البشرية ‫في "يو بي أيه" توصي بك للوظيفة.
‫مقرنا في "لوس أنجلوس" ، ‫لذا من الواضح أنك سيتعين عليك الانتقال،
‫لكننا متحمسون جداً للقائك.
‫هذا منصب رفيع. إنها فرصة مثيرة.
‫عجباً! شكراً جزيلاً على التفكير بي.
‫أنا مشغولة الآن. هل يمكنني معاودة الاتصال؟
‫نعم. بالطبع.
‫سترسل إليك مساعدتي بيانات الاتصال بي ‫بالبريد الإلكتروني،
‫- لذا لنتحدث قريباً، اتفقنا؟ ‫- اتفقنا.
‫"هانا".
‫ومن ثم ننتقل...
‫- إذاً سنقدّم موعد فقرة مأساة إذلال الجدد. ‫- حسناً.
‫- مرحباً. ‫- شكراً جزيلاً.
‫والفقرة الأخيرة هي فقرة الطهي مع "إمريل".
‫ماذا يطهو؟
‫رباه. لنر...
‫هلّا تنتظريني ثانيةً وحسب؟
‫- "هانا"... ‫- حسناً.
‫هل يمكنني التحدث معك بعد البرنامج؟
‫أريد مراجعة أمر معك وحسب.
‫- نعم، بالتأكيد. ‫- حسناً، رائع.
‫في غرفة خلع ملابسي؟
‫- حسناً. ‫- اتفقنا.
‫- هل حدث أي شيء؟ ‫- لا. مسألة شخصية وحسب.
‫لكنك كنت تقولين شيئاً عن "إمريل"؟
‫سيعد الكاربونارا.
‫- عظيم. الكاربونارا. ‫- أتمنى لك برنامجاً رائعاً.
‫- "برادلي". ‫- مرحباً يا "أليسون".
‫- مرحباً يا "دانييل". ‫- مرحباً بك.
‫كيف حالك؟
‫أنا؟ في أفضل حال.
‫وأنا كذلك.
‫سنبدأ البث المباشر بعد 30 ثانية.
‫- هل أنت بخير؟ ‫- نعم.
‫- هل تحتاجين إلى ماء؟ ‫- لا، أنا بخير.
‫حسناً.
‫- هل تعرف؟ ‫- قريباً.
‫حسناً، سنبدأ البث المباشر بعد 10 ثوان.
‫عدّلت نسخة إعدادك.
‫- شكراً يا عزيزتي. ‫- نعم.
‫حسناً يا جماعة. جاهزون.
‫الهدوء من فضلكم.
‫وبعد 5، 4، 3، 2...
‫"(البرنامج الصباحي)"
‫صباح الخير جميعاً.
‫يسعدنا انضمامكم إلينا.
‫وإليكم أهم الأخبار هذا الصباح.
‫نعم.
‫- هل الآن وقت مناسب؟ ‫- مرحباً. نعم. تفضلي بالدخول.
‫هل من مشكلة ما؟
‫- لا، هلّا جلست؟ ‫- بالتأكيد.
‫أردت التحدث معك في أمر ما وحسب.
‫ماذا؟
‫أعمل على مقابلة... مع "ميتش".
‫وهي عن ثقافة هذه الشبكة التي...
‫سمحت بمرور تجاوزاته الجنسية ‫دون رادع كل هذه الفترة.
‫مهلاً.
‫هل تقصدين أنّ المقابلة ستجري ‫في هذا البرنامج؟
‫وأنت ستجرينها؟
‫أولاً، لن يحدث أي من هذا من دون موافقتك.
‫أريدك أن تعرفي ذلك.
‫والآن تتحدثين مع "ميتش".
‫نعم.
‫وتجرون جميعكم محادثات عني دون علمي؟
‫لا. ليس جميعنا. أنا وحسب.
‫لا يمكنك استخدام اسمي.
‫سأحرص على أن تبقى هويتك مجهولة.
‫شيء ما يحدث.
‫أولاً، يأتي إليّ "ميتش".
‫ثم تحصل "ماغي برينر" على رقمي ‫من حيث لا أدري...
‫- ماذا؟ ‫- وتريد التحدث معي.
‫وشخص ما من "يو بي إيه 365" ‫يعرض عليّ فجأة وظيفة في "لوس أنجلوس".
‫أيمكنني أن أخبرك الحقيقة؟
‫أودّ أن أرحل عن هنا، وأطرح كل هذا ورائي.
‫مهلاً. "يو بي إيه" تعرض عليك ‫النقل والترقية؟ يا للهول!
‫نعم! أؤكد لك أنّ هناك إعصاراً ‫يهبّ من حولي، ولا أعرف السبب.
‫لماذا الآن؟ لكن لا يعجبني هذا، ولا أريده.
‫لا أريد أياً من هذا.
‫اسمعي يا "هانا" ، أفهم موقفك.
‫لكنّ "يو بي إيه" تحاول إسكاتك.
‫ولدينا الفرصة لتغيير ذلك.
‫أتعرفين؟ هذه ليست وظيفتي.
‫حياتي ليست أداةً لخدمة أهدافك ‫حسبما يتراءى لك.
‫ربما لا تجيدين غضاضة في خيانة الآخرين، ‫لكنني لست كذلك.
‫أريد أن أحيا حياتي وحسب.
‫لا أريد أن أكون أيقونة قضيتك. ‫أبعديني عن ذلك.
‫مكتب "تشارلي بلاك".
‫يريد "فريد" لقاء "تشيب" في الـ4 مساء.
‫لديه ارتباط في الـ4. ‫هل يمكننا تأجيله إلى وقت آخر؟
‫"رينا"، أظن أنّ لقاء "فريد" به
‫سيفرغ جدول أعماله.
‫أنا آسف.
‫بحقك يا "تشيب". لم يكن بذلك السوء.
‫حقاً؟ أتظنين أنه لم يتسم بالإهمال؟
‫إذاً فلدينا مشكلة حقيقية. اتفقنا؟
‫لأنني سألاحظ هذا الخطأ ‫حين يحدث في المرّة القادمة.
‫وسيلاحظ الآخرون، ‫ولن نتحوّل إلى العرض المهمل اللعين.
‫ومن أخذ قهوتي بحق السماء؟
‫ولماذا تحومين حولي؟
‫ماذا؟
‫اجتماع في الـ4 مع "فريد".
‫حسناً.
‫لذا أودّ أن أقتلع المشكلة من جذورها...
‫لأنكم رفاقي وأنا...
‫أنتم أبطالي المجهولون،
‫وكونكم مجهولين هو خطئي، وأنا أعتذر عن ذلك،
‫لكنني لست مشهوراً.
‫ولا يعني ذلك أنكم لستم رفاقي.
‫هل تفهمون ما أقصده؟
‫لنقل إنه كان يوماً غير موفق.
‫أتفهمون؟ لأنكم لستم مهملين.
‫وأنا أقصدك يا "ريتش".
‫وأعرف أنك تعرف أنّ كلمة "بوشي" ‫بها حرف الـ"شين" وليس حرف الـ"سين".
‫لذا، في المرة القادمة، على جهاز الملقن، ‫رجاءً كن حريصاً. شكراً.
‫أنا آسف لأنني صحت.
‫كنت أضحك في داخلي.
‫الفكرة يا رفاق...
‫حسناً، أنتم تجيدون هذا.
‫أتعرفون؟ أنتم رفاقي.
‫شكراً.
‫"(هانا شوينفيلد) ‫فكرت في الأمر ملياً، دعينا نتحدث."
‫إذاً، ما الذي جعلك تغيرين رأيك؟
‫الشعور بالذنب، على ما أظن.
‫- والتفكير في أشخاص آخرين في مثل موقفي. ‫- أقدّر لك ذلك.
‫نعم.
‫هل تمانعين لو سجلت هذا؟ ‫هذا من أجلي وحسب.
‫لا بأس.
‫حسناً.
‫إذاً، ماذا تريدين أن تعرفي بالضبط؟
‫دعيني أبدأ من تجربتك مع "ميتش" وما أعقبها.
‫عندما وقعت حوادث إطلاق النار في "فيغاس"،
‫كنت في الاستوديو ‫عندما بدؤوا يشكّلون الفريق لتغطيتها.
‫طلب مني "تشيب" الذهاب.
‫كنت مسؤولة حجوزات مبتدئة في تلك المرحلة. ‫وشعرت بالحماس.
‫كانت تجربة قاسية، ‫وأجواءً يصعب الوجود في وسطها.
‫بدأت الكآبة تتسلل لنفسي، لذا ذهبت للتمشية ‫في طريق الفنادق والكازينوهات.
‫قابلت "ميتش" مصادفةً.
‫كان عطوفاً، وأعاد البهجة إلى نفسي.
‫تمشينا وتحدثنا لبعض الوقت.
‫شعرت بارتياح وألفة.
‫وفي الواقع سلب عقلي،
‫لأنني شعرت بالتميز لأنني أسير وأتحدث ‫في الطريق العام مع "ميتش كيسلر".
‫شعرت كأنني أحلّق في السماء.
‫كان ذلك متميزاً للغاية.
‫دعاني إلى الصعود إلى جناحه ‫لمشاهدة فيلم كوميدي.
‫بدت فكرة طيبة في ذلك الوقت.
‫والآن عندما أسترجع الأمر، ‫لا أعرف في ما كنت أفكر.
‫شاهدنا الفيلم لبعض الوقت.
‫ثم بدأت أفكر في كل ما يحدث في "فيغاس"...
‫وأمي.
‫وكنت أتذكر بوضوح شديد وقت وفاتها.
‫أين كنت، وماذا كنت أرتدي، وكيف كان شعوري.
‫لم أستطع التوقف عن التفكير في الأمر.
‫وبدأت الدموع تتساقط على وجهي.
‫قلت إنه يجدر بي المغادرة.
‫نهض "ميتش" وعانقني.
‫بدا عطوفاً جداً.
‫وأبوياً حقاً.
‫وكنت بحاجة إلى بعض العطف الأبوي.
‫لم أحظ بأي منه لفترة طويلة.
‫ثم قال إنني أعجبه و...
‫ووضع يده بين ساقيّ.
‫لا أعرف ماذا حدث بعد ذلك.
‫كنت على السرير، ورأسه كان بين ساقيّ.
‫لم أعرف ماذا أقول.
‫فكّرت أنني سأفعلها وحسب.
‫لم تقتلني.
‫رأيته في العمل عندما عدنا.
‫لكنه تجاهلني.
‫لا أعرف ماذا تملّكني.
‫هذا مخالف تماماً لطبيعتي. ‫لكنني كنت أفور غضباً من داخلي.
‫لم يكن هذا صائباً.
‫اندفعت إلى مكتب "فريد" وأبلغته.
‫عرض عليّ ترقية.
‫قال إنني أقدّم أداءً رائعاً.
‫لم تكن لديه أي فكرة عمّن أكون.
‫أنا آسفة جداً ‫لأنني جعلتك تسترجعين تلك الذكريات.
‫كما قلت، لقد واصلت حياتي. لكنني صلبة جداً.
‫أنت صلبة.
‫قوية.
‫هل يمكننا أن نتحدث قليلاً ‫عن تأثير هذا على وظيفتك،
‫وعلى صورتك أمام نفسك، وعلى حياتك؟
‫لا تريدين الكثير، صحيح؟
‫كل ما في الأمر ‫أني لا أريد أن يتكرر ذلك مع أناس آخرين.
‫هل تحصلين على أي مساعدة ‫للتعامل مع الأمر يا "هانا"؟
‫كلا، لا أحتاج إلى أي مساعدة. ‫انتهى الأمر. مر وفات.
‫حقاً؟
‫إلام تسعين؟ لست "آشلي براون" ، اتفقنا؟
‫لن أنهار باكيةً
‫وأكشف عن انكساري من أجل مقابلتك اللعينة.
‫كيف حالي؟ أنا بخير.
‫تقع المصائب للناس طوال اليوم، وكل يوم
‫ولا يدرون كيف يتعاملون معها.
‫لماذا تنبشين في الأمر؟ ‫حصلت على ما تريدينه.
‫حصلت على دليل إدانة لرأس الشبكة.
‫أود وحسب أن أقبل هذه الوظيفة الجديدة ‫قبل أن تجري المقابلة، اتفقنا؟
‫- أريد الرحيل عن "نيويورك". ‫- أفهم يا "هانا". خذي نفساً.
‫توقّفي عن إملاء تصرفاتي ومشاعري عليّ! ‫لقد طفح كيلي.
‫كيف أجعلك تغادرين؟ ماذا عليّ أن أقول؟
‫كنت منتهكة؟
‫كنت مرعوبة؟
‫كنت عاجزة؟
‫وإنني أفكر في الأمر كل يوم،
‫مئات المرات يومياً؟
‫وإنّ هذا ما حدد تقييمي، ‫وكيف حصلت على ترقية، وهويتي؟
‫وشعوري تجاه شخص أحببته واحترمته ‫وتطلعت إليه وإذ به يعتليني...
‫ويستغلني، ويستغل جسمي...
‫ويريدني ولا يهتم لأمري في نفس الوقت؟
‫وبينما أريد أباً ‫أحصل على قضيب محشور في داخلي،
‫ومن ثم الاضطرار إلى التعايش ‫مع ذلك الضجيج الأبدي في دماغي لبقية حياتي،
‫الضجيج الذي يقول لي إنني قذرة، ‫وجلبت ذلك على نفسي، وإنه خطئي وحدي.
‫ورؤية أشخاص يفقدون وظائفهم وينهار عالمهم
‫لأنني لم أستطع أن أرفض.
‫- لا بأس يا "هانا"... ‫- ابتعدي عني.
‫حسناً، أنا وحسب...قلقة عليك.
‫لا تقلقي. كما قلت، أنا صلبة.
‫نعم. كانت هذه غلطة. أنا آسفة.
‫لست مضطرة لإجراء هذه المقابلة.
‫لا، بل أجريها. إنها مهمة. ‫افعلي ما عجزت عن فعله.
‫- هل أنت متأكدة؟ ‫- نعم.
‫حسناً.
‫اسمعي.
‫أرجوك اتصلي بي في أي وقت.
‫سأضع هاتفي إلى جوار سريري مباشرةً.
‫أنا بخير. افعلي ما عليك فعله.
‫تدركين أنّ هذه لم تكن غلطتك، صحيح؟ ‫تدركين ذلك؟
‫مع فائق احترامي يا "برادلي" ، ‫أرجوك خذي كلامك وارحلي عن هنا وحسب.
‫كيف وجدته؟ إنه رائع، صحيح؟
‫نعم، إنه جيد.
‫إنه جيد. ومتحمس بالتأكيد.
‫- و "مارلون" يحبّك. ‫- نعم.
‫كان يحبّك من قبل.
‫اتصل بي بعد اللقاء. قال إنّ حبّه لك زاد.
‫هذه هي العاطفة التي أتحدث عنها.
‫اسمع، عليك أن تمنحني دقيقة، اتفقنا؟
‫سيتطلب هذا القليل من التأقلم.
‫أرجو أن يحدث توافق بينكما، ‫فبعد موافقتك، سيصبح الاتفاق نافذاً فوراً.
‫حسناً. أعرف.
‫اسمعي، أعرف أن التأقلم ‫سيحتاج إلى بعض الوقت،
‫وأنه ستكون هناك فترة للتعارف.
‫لكن سيظل "غريغ" رجلك.
‫ستحظين بالدعم الكامل من الشبكة،
‫بما في ذلك عقد ضخم لإثبات ذلك.
‫بعد كل المماطلة طوال الأسبوعين الماضيين،
‫ستحصلين على موافقة كتابية على حق الموافقة ‫على شريكك في تقديم البرنامج.
‫صحيح؟ لقد انتصرت.
‫يا إلهي.
‫أتمنى حقاً أن أغلق عينيّ
‫وأفتحهما لأجد ‫أنّ الأسابيع الـ3 الماضية قد اختفت.
‫"أليكس" ، تلك الأحداث بدأت قبل سنوات.
‫لن يغيّر ذلك أي قدر من التمني أو المناورة.
‫أعدّ "تشيب" الفراش، ‫و"ميتش" ضاجع المكتب كله عليه
‫بينما وقفنا جميعاً في غفلة منا ‫خارج غرفة النوم.
‫مهلاً، اسمع. تباً لـ "ميتش".
‫لا بد من وجود وسيلة ‫لنمنح بها "تشيب" إجازة إدارية.
‫وظّف "مارلون" مؤقتاً، ‫وعندما تهدأ الأمور، نعيد "تشيب" ثانيةً.
‫كلا بالقطع.
‫- كلا بالقطع؟ ‫- يجب أن نبعث رسالة
‫بأنّ هذا السلوك لن يُتغاضى عنه ‫في "يو بي إيه" أو في "البرنامج الصباحي".
‫لا بد أن نثبت أن ثمة عواقب لأفعالنا.
‫قلتها بكل فصاحة، بوصفي امرأة، ‫لا يوجد ما يكفي من العواقب.
‫كيف قلتها؟
‫"يشرّفني أن أعمل في شبكة
‫وأن أحيا في بلد، ‫كلاهما يدافع عن التبعات."
‫أنت راوية الحقيقة يا "أليكس".
‫يا إلهي. اتفقنا.
‫اتفقنا.
‫رائع! تم.
‫وأرجو ألّا تشعري بأي استياء ‫حيال "برادلي جاكسون" اللعينة.
‫تحصل على أجر هائل
‫أكثر مما تستحقه مخبولة ‫سعت خلال أسبوعين من العمل لتدمير سمعتنا.
‫نعم، حسناً. ربما يكون ذلك هو الحال،
‫لكن أياً ما يحدث لتلك الفتاة لبقية حياتها، ‫سأتحمّل مسؤوليته. اتفقنا؟
‫انتزعتها من المجهول، ‫وألقيت بها في أتون الشهرة مباشرةً.
‫- يا إلهي. ‫- الساعة الـ3:55. الاجتماع سيبدأ في الـ4.
‫حسناً. شكراً.
‫لا بأس. يجب أن أذهب.
‫لا بد أن أجد طريقة لأبلغ "برادلي" ‫أنّ "دانييل" سيحل محلها.
‫هذا كله جيد يا "أليكس".
‫كله.
‫للبرنامج... ولك.
‫تفضل بالجلوس.
‫أنا بخير.
‫"ستيرن" و"يانغ" قدّموا ‫نتائج تحقيقهم الداخلي.
‫كفّ عن تشويقي.
‫وجدوا أنك مسؤول عن البيئة المتساهلة.
‫توجد صفحات مطوّلة من الأدلة التي تدعم ذلك.
‫عجباً! لا بد أنك استعنت بروائيين بارعين ‫ليصيغوا لك ذلك.
‫أفضل قليلاً من الأشخاص ‫الذين يكتبون مسلسلات وقت الذروة.
‫تحلّ ببعض اللياقة يا "تشارلي". ‫هذه مسألة جادة.
‫إنها مسألة جادة بالطبع يا "فريد".
‫تعرف أنّ ذلك لا يسعدني.
‫لا يسعدني أنّ شخصاً عملت معه سنوات
‫يبدي ذلك القدر من الإهمال الجسيم ‫ويعرّض موظفيّ للخطر.
‫هل تمازحني بحق السماء؟
‫يجدر بك أن تنهي هذا سريعاً
‫قبل أن أفقد أعصابي ‫وألقي بك إلى الجادة الـ5.
‫لك ما تريد. أنت مفصول منذ هذه اللحظة.
‫سنعلن الأمر رسمياً ‫عند الكشف عن التقرير صباح الغد.
‫يحتفظ "جايمس" بصندوق أغراضك في الخارج.
‫خذ ما تستطيع حمله. ‫والباقي سيُرسل إلى بيتك.
‫رائع. هل ذلك كل شيء؟
‫لا، هناك شيء واحد أخير.
‫تباً لك لأنك لم توقف ‫قصة الإطفائيين الخصوصيين كما طلبت منك.
‫كان ذلك الحريق على قيد أنملة من منزلي.
‫نعم، اشترى لك برنامجي ذلك المنزل اللعين،
‫وسأحرقه بالكامل لو شعرت برغبة في ذلك!
‫اللعنة.
‫- مرحباً يا "برادلي". ‫- مرحباً، تحدثت للتو مع "هانا".
‫كان الأمر صعباً جداً.
‫أنا آسف. ‫هل حصلت على ما يكفي لإجراء المقابلة؟
‫على الأرجح، نعم.
‫جيد. سنجريها غداً.
‫غداً؟ هذا سريع.
‫كلا. يجب أن يكون غداً، ‫في وقت مبكر من البرنامج.
‫"برادلي".
‫نعم. حسناً.
‫حسناً، جيد. سأبلغ "ميتش" و"كوري" بذلك.
‫حسناً. سأبلغ "هانا". ‫عرضوا عليها وظيفة في "لوس أنجلوس".
‫يا إلهي. إنهم في منتهى الصفاقة.
‫نعم. سأبدأ العمل. إلى اللقاء.
‫اتصلت بـ "هانا شوينفيلد".
‫رجاءً اترك رسالة وسأعود إليك.
‫"هانا"، أنا "كلاير".
‫اسمعي، أشعر باستياء.
‫أنا آسفة جداً على غضبي منك.
‫أظن أنّ الأمر فاجأني قليلاً وحسب.
‫وأعرف أنك كنت على الأرجح تحاولين حمايتي.
‫هل يمكننا التحدث؟
‫لن أقبل بالرفض.
‫إن لم تعاودي الاتصال بي،
‫فسأنتظر خارج مسكنك، ‫وسأتبعك إلى العمل في الصباح.
‫سأترصّدك حتى تقبلي اعتذاري.
‫سأحضر القهوة.
‫أرجوك يا "هانا".
‫أنا آسفة جداً.
‫حسناً، إلى اللقاء.
‫هل تحصلين على أي مساعدة ‫للتعامل مع الأمر يا "هانا"؟
‫كلا. لا أحتاج إلى أي مساعدة. ‫انتهى الأمر. مر وفات.
‫حقاً؟
‫إلام تسعين؟ لست "آشلي براون" ، اتفقنا؟
‫لن أنهار باكيةً
‫وأكشف عن انكساري من أجل مقابلتك اللعينة.
‫كيف حالي؟ أنا بخير.
‫تقع المصائب للناس طوال اليوم، وكل يوم
‫ولا يدرون كيف يتعاملون معها.
‫لماذا تنبشين...
‫- مرحباً. ‫- مرحباً.
‫ادخل.
‫أنا مسرورة لحضورك. ‫أحتاج بالتأكيد إلى مساعدتك.
‫هلّا تجلس؟
‫نعم. شكراً.
‫نعم، لن أكذب.
‫أشعر بالتوتر مع اقتراب حدوث ذلك.
‫نعم، أفهم ذلك. إنه موقف عصيب.
‫لذا، اسمعي، قبل أن نبدأ، ‫يجب أن أخبرك بأمر ما.
‫- ماذا؟ ‫- لن أكون هناك في الغد.
‫ماذا تعني؟ يجب أن تكون هناك.
‫"برادلي" ، طُردت من العمل اليوم.
‫- متى؟ ‫- قبل اتصالك مباشرةً.
‫ستعلنين نتائج التحقيق الداخلي ‫على الهواء غداً.
‫"مارلون تايت" ، المنتج المنفّذ الجديد ‫سيبدأ غداً.
‫حسناً.
‫أظن أنّ أمرنا انتهى.
‫لا. "برادلي" ، الأمر ما زال ممكناً.
‫"ما زال ممكناً"؟
‫يُفترض بي أن أدخل ‫شخصاً ما إلى الاستوديو خلسةً،
‫وأختطف فقرة من دون علم "أليكس" ، ‫وأفعل ذلك من دون مساعدتك.
‫كيف يكون ذلك ممكناً؟
‫هذا ما سوف نجد له حلاً. ‫لكنّ عليك أن تفعلي هذا.
‫من ناحية ‫لأنّ إدانة "فريد" هي التصرف الصواب
‫ومن ناحية أخرى ‫لأنّ ذلك سيوقف البث غداً، اتفقنا؟
‫سيُضطرون إلى قطع الإرسال في مرحلة ما،
‫وفي ظل تلك التداعيات، ‫نتائج ذلك التحقيق الزائف اللعين
‫- لن تُعلن أبداً لأنّ... ‫- هذا هو غرضك من كل هذا.
‫تريد دفن ذلك التحقيق.
‫حسناً، لا أحد دوافعه نقية بالكامل، اتفقنا؟
‫تعرفين ذلك. لنكن صادقين، اتفقنا؟
‫إن تمكنت من إنجاز ذلك، ‫فستكونين جزءاً خالداً في التاريخ.
‫هذا جزء هائل من دوافعك لفعل هذا.
‫حقاً؟ جزء من التاريخ؟ ربما، وربما لا.
‫لكنّ ذلك بالتأكيد ليس دافعي من وراء ذلك.
‫على الأرجح أنا أحاول وحسب تدمير ‫الوظيفة اللائقة الوحيدة التي حظيت بها قط
‫لأنني معتوهة مدمرة.
‫يا إلهي. من يأبه لذلك، اتفقنا؟
‫هل هو دافع أنانيّ؟ أم غيريّ؟
‫سنحل تلك المعضلة في منازل عائلاتنا لاحقاً.
‫أما الآن فلدينا الفرصة ‫لنربط أسماءنا بقضية أخلاقية، اتفقنا؟
‫نحن يجب أن نفعل هذا. يجب علينا ذلك.
‫"نحن". لا تكفّ عن قول "نحن". ‫هذا يتعلق بي أنا بالأساس، اتفقنا؟
‫لم تعد هناك. لقد طُردت من العمل.
‫- أنا من تضع رقبتها تحت حد السكين. ‫- حسناً. فقط...
‫هذا جنونيّ جداً.
‫كان جنونياً من قبل، ‫والآن أصبح خارج أي حدود للعقل.
‫- تفهم ذلك، صحيح؟ ‫- نعم، أسمعك.
‫تريدني أن أفعل هذا بمفردي، ‫وأنا لست حتى مؤهلة لفعله.
‫لا أعرف حتى كيف حصلت على هذه الوظيفة.
‫لم أربحها بمجهودي بالتأكيد.
‫- وأنا أتظاهر نصف الوقت. ‫- اهدئي.
‫وأنا أبذل قصارى جهدي وحسب،
‫لكنني أحس أنني ألبس بذلة نسائية ‫في برنامج لتلفزيون الواقع.
‫- لا بأس... ‫- ودعني أخبرك شيئاً،
‫لقد جررت هذه الفتاة إلى هذا، ‫وهي على وشك الانهيار.
‫إنها تعاني حقاً، ‫و"ميتش" يقول الحقيقة عن "فريد"،
‫- لكن لا أحد يهتم! ‫- يجب أن تتنفسي.
‫لا أحد يهتم بأنّ هذه الفتاة المسكينة ‫تشعر بالانكسار من داخلها.
‫مهلاً يا "برادلي" ، يجب أن تسترخي.
‫اللعنة! أرجوك لا تحتضنّي الآن.
‫ما الذي سيصلحه ذلك؟
‫- أنا آسف. ‫- لا، أنا آسفة.
‫لا، أنا آسفة...
‫هل يمكنني الحصول على كأس من هذا؟
‫- تفضّل. ‫- شكراً.
‫إذاً، كيف سنفعل هذا الآن؟
‫والآن بعد طرد "تشيب"؟
‫دع لنا ذلك. احضر بمظهرك المتأنق وحسب.
‫حسناً. شكراً على مجيئك إليّ لتخبرني بذلك.
‫لا، جئت لأبلغك ألّا تعبث مع "برادلي".
‫عم تتحدث؟
‫رأيت الطريقة التي كنت تتحدث بها ‫عن "هانا"... واستغلالها لك.
‫لذا، ما زلت أشك في أنك تفهم الأمر.
‫أنا أتحدث عن أمور تشمل، ولا تقتصر على...
‫ظهورك على الهواء ‫وتصرّفك كما لو كنت الضحية البريئة
‫وجعلك "برادلي" تبدو كما لو أنها الداعمة.
‫يجب أن أبدأ العمل إذاً.
‫عليّ أن أجد طريقة لاستغلال "برادلي" غداً.
‫لو كنت مكانك يا "ميتش" ، ‫لربما فكرت في مقابلة الغد
‫كبداية لطريقي إلى التكفير والعودة.
‫ولو كان الأمر كذلك حقاً، ‫فإنّ الوقت قد حان لكي تغيّر أسلوبك.
‫وعملاً بمبدأ الشفافية التامة، ‫لم أكن قط من المعجبين بما تقدمه.
‫كان يستهوي أبي بالأكثر، ‫وقد كان وغداً، ومات.
‫إحقاقاً للحق، ‫عندما يُعزف هذا النوع من الموسيقى،
‫يتعين عليّ أن أغيّر المحطة ‫خشية أن أكسر المذياع اللعين.
‫لكنك رجل ذكي. رجل ذكي جداً.
‫لذا ربما تجد لنفسك جمهوراً جديداً.
‫لذا، احرص ‫على ألّا تفسد أول عرض لك بعد العودة.
‫وإن كان لي أن أواصل استخدام المجاز،
‫إن سار كل شيء كما هو مخطط له، ‫في غضون نحو 3 أيام...
‫فربما أدير أحد أكبر المسارح الموسيقية
‫على كوكب الأرض،
‫وأنوي عزف الموسيقى ‫التي أهوى الاستماع إليها.
‫عم تتحدث عن بحق السماء؟
‫الغد فرصتك.
‫اعترف، وإلا انتهى أمرك.
‫مرحباً، أنا "هانا شوينفيلد".
‫كنت أفكر في الأمر،
‫وأنا مهتمة في الواقع بالحضور للقائك ‫في "لوس أنجلوس" بخصوص الوظيفة.
‫رجاءً أعد الاتصال بي. شكراً.
‫"منبه"
‫أريدك أن أطلب منك أن تفعلي شيئاً أخيراً، ‫لكنه شيء مهم.
‫حسناً.
‫أريدك أن تدخلي "ميتش" خلسةً ‫إلى الاستوديو اليوم.
‫ستجري "برادلي" مقابلة معه على الهواء. ‫ولا تعرف "أليكس" بالأمر.
‫يا إلهي. لقد فقدت صوابك.
‫فهمت لماذا فصلوك من العمل.
‫يملك "ميتش" أدلة على أنّ "فريد" ‫كان يتستّر على التجاوزات الجنسية
‫على مستوى الشبكة وسنفضح أمره على الهواء.
‫- يا للهول. ‫- نعم.
‫اسمعي، سأكون صادقاً معك.
‫ربما تريدين البدء في البحث عن وظيفة جديدة.
‫كنت أبحث عن وظيفة جديدة منذ سنوات.
‫كيف سيحدث هذا؟
‫الساعة 7:40، ستهرع "أليكس" إلى أسفل لتقديم ‫فقرة التاكسي مقابل خدمات تقاسم الركوب.
‫فور أن تنزل في ذلك المصعد،
‫ستهرعين إلى السلم الخلفي، ‫وتفتحين باب رصيف التحميل.
‫كما أدخلنا "جاغر" خلسةً ‫في عيد ميلاد "أليكس".
‫نعم. ستصعدين وتوصّلين "ميتش" ‫إلى "برادلي" على المنصة.
‫ستقدّم "أليكس" فقرتها كما هو مقرر، ‫لكننا لن نبثّها.
‫وفي هذا التوقيت بالضبط ‫ستجري "برادلي" المقابلة مع "ميتش".
‫سيسيطر "كوري" على غرفة التحكم،
‫ويحرص على أن تتجه الكاميرا ‫حيث نريد بالضبط،
‫على الأقل حتى تفزع "يو بي إيه" ‫وتقرر قطع البث تماماً.
‫هل تثق بـ "كوري" حقاً؟
‫لا أعرف. لكنّ عليّ ذلك.
‫إذاً أظن أنّ عليّ أن أثق به أيضاً.
‫أنا آسف لأنه كان عليّ توريطك في هذا.
‫لو لم تفعل لشعرت بالإهانة.
‫يجدر بي أن أذهب إلى هناك.
‫مهلاً، "رينا"؟
‫الموت دوماً للطغاة.
‫هذه الإشارة محل شك، لكني أفهم مقصدك.
‫الموت دوماً للطغاة.
‫لا أعرف في الواقع كم المدة. ‫هلّا تأتي إلى هنا وحسب؟
‫نعم، العنوان 103 شارع "ووستر".
‫نعم.
‫رجاءً ابق معي على الخط حتى يصلوا.
‫هذه أول مرّة لي.
‫ماذا حدث؟
‫هل تعرفينها؟
‫كان يُفترض بي أن ألتقيها ليلة أمس.
‫أعرفها.
‫"هانا".
‫من الصعب دوماً فقدان شخص عملتم معه عن قرب.
‫أعرف أنّ ذلك يعنيكم جميعاً.
‫كانت نقطة قوة "تشيب" هي خبرته العملية.
‫لكنّ خبرته العملية تعني أيضاً، ‫كما علمنا بكل أسف،
‫أنه كان على دراية بسلوك "ميتش" المشين، ‫وسمح له بمواصلته.
‫هذا غير مقبول.
‫لم يستأثر "تشيب" بمهارات الإنتاج العظيمة.
‫وستكتشفون ذلك قريباً جداً.
‫لكنّ الأمر أكثر من مجرد وظيفة ‫أو ربح الأموال لصالح الشبكة...
‫"(كلاير كونواي) ‫أتصل بك. أرجو الرد. أمر عاجل."
‫أو بث الأخبار.
‫هذا يتعلق بسلامتكم.
‫و "مارلون تايت" شخص يسعكم أن تشعروا معه ‫بالأمان عند حضوركم إلى العمل كل يوم.
‫شكراً يا "فريد".
‫هذا صحيح. كنت يوماً مساعد إنتاج ‫في برنامج "رايز آند شاين سياتل".
‫لذا فأي شيء أطلب منكم فعله، ‫قد فعلته من قبل.
‫"(كلاير كونواي)"
‫ثم بعد "سياتل" ، حظيت بهذا الإلهام.
‫قلت لنفسي: "(مارلون)، الأحلام..."
‫مرحباً. ما المشكلة؟
‫"برادلي".
‫- أنا... ‫- "كلاير" ، ما الخطب؟
‫يجب أن... أخبرك بشيء ما.
‫لا أعرف كيف أقوله.
‫إنها "هانا".
‫لقد ماتت.
‫تناولت جرعة زائدة.
‫لم تكن هناك رسالة.
‫ربما كان حادثاً. لا أعرف.
‫"برادلي"؟
‫سآتي إلى العمل مع ذلك.
‫افعلي ما عليك فعله وحسب.
‫حسناً.
‫يا جماعة...
‫دعونا نصمت دقيقةً لنكرّم...
‫"هانا" ونتذكرها...
‫زميلتنا العزيزة.
‫لدينا بعض الأنباء السيئة.
‫نعم، عن "تشيب"؟
‫لا.
‫ماذا؟
‫مرحباً. نحن جاهزون للمضي قدماً.
‫"رينا" ستساعد "ميتش"، و...
‫أُلغيت المقابلة.
‫عم تتحدثين؟ يجب أن نفعل هذا اليوم.
‫هذا ليس خياراً متاحاً.
‫لا يا "تشيب". "هانا" ماتت.
‫تناولت جرعة زائدة.
‫هذه غلطتنا يا "تشيب".
‫لا أستطيع.
‫لا يمكنني إتمام الأمر ‫على جثة تلك المسكينة.
‫لا يمكنني وحسب.
‫أفهم. نعم.
‫سأبلغ "ميتش".
‫شكراً.
‫أحتاج إلى دقيقة وحسب من فضلك.
‫أحتاج إلى التحدث معك فوراً.
‫ماذا تفعلين... إلى أين أنت ذاهبة؟
‫سأرحل. لا أعرف أين سأذهب، لكنني سأرحل.
‫كنت سأجري مقابلة مع "ميتش" ‫من دون علمك على الهواء اليوم.
‫رغم أنك طلبت مني ألا أفعل.
‫في الواقع، كنت سأفعلها خصيصاً ‫لأنك طلبت مني ألّا أفعل.
‫ماذا؟
‫وكان "ميتش" سيخبرني ماذا حدث ‫بعد ليلته مع "هانا".
‫"هانا"؟
‫نعم، "هانا".
‫لقد منحها "فريد" ترقية لحماية "ميتش"، ‫من أجل إسكاتها.
‫إسكاتها عن ماذا؟
‫ماذا تظنين يا "أليكس"؟
‫لذا ذهبت إلى شقتها لتأكيد قصة "ميتش".
‫لأحصل على الحقيقة.
‫لكنّ ذلك لم يكفني. ‫لذا، أردت أن أقضي على "فريد".
‫أردت تدمير الشبكة اللعينة.
‫أردت أن أفعل أي شيء ‫لأحصل على أفضل قصة ممكنة.
‫وكنت أرى أنها تحاول تحاشي ذلك، ‫لكنني ضغطت عليها.
‫لأنني من نوعية خاصة من الأوغاد.
‫وجعلتها تسترجع كل دقيقة من الحدث.
‫وقد فتح ذلك جرحاً في داخلها ‫لم تستطع تحمّل آلامه، وقتلت نفسها.
‫كأنني أخذت مسدساً ‫وذهبت إليها وأطلقت النار عليها.
‫- لذا، سأرحل. ‫- "براد"...
‫رباه...
‫لا. يا إلهي.
‫يا إلهي. لا.
‫"برادلي"!
‫"برادلي" ، بحقك. تمهّلي من فضلك.
‫"برادلي" ، هذه ليست غلطتك.
‫لا يمكنك أن تلومي نفسك على هذا.
‫كانت نواياك حسنة. أنا واثقة بذلك.
‫تباً لي وتباً لنواياي يا "أليكس".
‫كان جزءاً من نواياي تدميرك أثناء العملية.
‫لا بأس، أتعرفين؟ ربما أستحق التدمير.
‫هل تعرفين ماذا فعلت للتوّ، ‫لأنني من ذلك الصنف من الأوغاد؟
‫ذهبت إلى "فريد" ، ذلك الوغد، ‫وتوسلت إليه من أجل مساعدتي.
‫تحديداً لكي يطردك.
‫ذلك ما فعلته. ‫ذلك هو صنف الأوغاد الذي أنا منه.
‫أنا آسفة لأنك أذللت نفسك ‫لكي تتوسلي إلى وليّ الأمر، لأنني سأرحل.
‫كلا، لا يمكنك ذلك.
‫- "برادلي" ، أرجوك لا تفعلي. ‫- بل يمكنني! شاهديني!
‫لا يمكنك. أرجوك لا ترحلي. ‫يجب أن نصلح هذه المشكلة.
‫بحقك. نصلح هذه المشكلة؟ كيف ستصلحينها؟
‫"برادلي"، لم أكن أعرف بأمر "هانا"،
‫لم أكن أعرف بأمر "ميتش"، ولم أكن أعرف ‫عن تستّر "فريد". لم أكن أعرف...
‫ماذا عن نادي الفتيان ‫الذي أخبرتني أنه لن يتغير أبداً؟
‫ماذا عن ذلك؟
‫لست... لست أعرف.
‫قلت ذلك، ‫لم أكن أدرك كم كان فاسداً... أنا وحسب...
‫- وداعاً يا "أليكس". ‫- لا يا "برادلي"، لا يمكنني فعل هذا.
‫أحتاج إلى مساعدتك لتجاوز اليوم.
‫- أحتاج إليك. ‫- لا يمكنني فعل ذلك.
‫- اليوم فقط. ‫- "البرنامج الصباحي"!
‫- أيمكنني التقاط صورة معك؟ ‫- ليس بالوقت المناسب. آسفة.
‫أنت! ابتعد!
‫- رفضت! أعطني كاميرتك اللعينة. ‫- "أليكس"!
‫أعطها لي أيها اللعين! ‫هل تظن أنك امتلكتني؟
‫هل تظنني متاحة على مدار الساعة ‫لأنني في غرفة معيشتك كل صباح
‫أحاول أن أحسّن من شعورك ‫حيال هذا العالم البائس؟
‫لست كذلك! هل لك أن تخمن؟
‫- "أليكس". ‫- أنا فارغة! هذا فارغ!
‫- توقفي يا "أليكس". ‫- أنا فارغة!
‫أتعرف كيف يبدو الشخص الفارغ؟ يبدو هكذا.
‫عندما أقول "لا" ، فأنا أعنيها.
‫- "أليكس"! هلا تهدئين وحسب؟ ‫- ماذا؟
‫سأصعد معك إن أغلقت فمك وأعدت إليه هاتفه.
‫- نعم. ‫- أعيدي إليه هاتفه!
‫إليك هاتفك اللعين يا سيدي.
‫تعالي.
‫- حقير! ‫- اتركيه!
‫يا إلهي. اليوم وحسب. افعل هذا اليوم وحسب.
‫- أعرف. اليوم وحسب. ‫- تعالي.
‫"أليكس"، "برادلي"، أين كنتما؟
‫الوقت يداهمنا هنا.
‫سأتولى "أليكس". إنها بخير.
‫- ستبقين، صحيح؟ ‫- بالتأكيد.
‫حسناً.
‫فاتك الإعلان،
‫لكنني رتبت ‫لتوفير مستشارين نفسيين للتغلب على الحزن.
‫مهلاً، إلى أين أنت ذاهبة؟
‫سأرحل عن هذا المكان. طفح كيلي.
‫أصغي إليّ. أفهم بشاعة هذا الأمر، ‫لكن لا يمكنك الانسحاب من البرنامج.
‫دعني أرحل وحسب؟
‫لا أستطيع الجلوس إلى جوارها. ‫لم أعد أستطيع التظاهر.
‫لدينا أدلة ضد الشخص الذي يرأس هذه الشركة،
‫وأنت ستنسحبين؟
‫لا يمكنك الحفاظ على نقاوتك
‫بمجرد الانتقال في كل مرّة يخيّب أحدهم ظنك.
‫هل تظنين أنّ الناس ‫في مكان آخر سيكونون أفضل؟
‫لا.
‫الطبيعة البشرية متشابهة تشابهاً مدهشاً، ‫وهي محبطة عموماً.
‫لذا ربما يجدر بك أن تبقي ‫وتخوضي المعركة يا "برادلي جاكسون".
‫لا، لم أكن بحاجة إلى مرافق شخصي.
‫لن نفعل هذا.
‫يؤسفني أنّ هذا شعورك، ‫لكنك لم تعد المنتج المنفذ.
‫"ميتش"، ماتت "هانا". تناولت جرعة زائدة.
‫ماذا؟
‫بعدما أخبرت "برادلي" ‫عمّا حدث معك ومع "فريد".
‫هل تريد قول شيء الآن؟ هل تريد تبرير...
‫أيها الوغد... اللعين!
‫ملعون!
‫أنا من سرّب الخبر إلى الـ "تايمز".
‫لذا تباً لك يا "ميتش"!
‫يا إلهي.
‫تعال هنا.
‫أنا آسف جداً.
‫مرحباً يا "أليكس". هذا أنا.
‫غالباً ستعرفين بأمر ما عمّا قريب.
‫كانوا يحققون مع "ميتش" ، ‫لكنهم كانوا سيتخلصون منك.
‫تسريب الخبر إلى الـ "تايمز"...
‫كان ملاذاً أخيراً.
‫لم أكن أعرف ما الذي سيسفر عنه.
‫"(تشارلي بلاك) - مكالمة فائتة"
‫أدركت وحسب أنهم لو لم يكن لديهم "ميتش"،
‫فسيحتاجون إليك.
‫وأنا كنت بحاجة إليك.
‫على أي حال، كان كل شيء من أجلك دوماً.
‫دوماً.
‫شكراً.
‫شكراً على بقائك.
‫سنكون على الهواء في غضون 30 ثانية.
‫لا أتخيل مدى صعوبة ذلك عليك،
‫وأريدك أن تعرفي كم أقدّر احترافيتك.
‫لنفعل هذا من أجل "هانا".
‫اغرب عن وجهي.
‫- يا إلهي. ‫- شكراً. أضيفي قليلاً هناك في الأعلى.
‫هل أنت بخير؟
‫نعم. لا، أنا بخير. لا بأس.
‫لا، اتركه! من يأبه؟
‫سنفعل هذا وحسب.
‫5، 4، 3، 2...
‫"(البرنامج الصباحي)"
‫مرحباً بكم جميعاً.
‫شكراً على انضمامكم لنا.
‫على رأس...
‫أخبارنا اليوم...
‫- "برادلي" ، هلا تتولين هذا؟ ‫- نعم، بالتأكيد.
‫سفينة الرحلات الفاخرة "غولدن ترايدينت" ‫التي كانت متجهة إلى "بابوا غينيا الجديدة"
‫وعلى متنها أكثر من 5 آلاف راكب ‫تدخل يومها الـ4 من الحجر الصحي.
‫- أكثر من ثلثي ركابها و... ‫- "أليكس" ، هل أنت بخير؟
‫ابق على كاميرا 3. استعدّ لكاميرا 1.
‫- ماذا تفعل بحق السماء؟ ‫- لا أعرف.
‫التزمي بنسخة الإعداد يا "برادلي".
‫ما زالت السفينة تقبع على بعد ‫أكثر من 600 ميل بحري عن "هونولولو".
‫يُتوقع وصول سفينة إنقاذ بعد ظهر هذا اليوم
‫- حاملةً مضادات حيوية... ‫- أناس ملاعين.
‫ومؤن طبية ‫لعلاج الركاب المرضى على متنها.
‫متحدث باسم شركة الرحلات البحرية...
‫يقول إنهم يعملون على قدم وساق...
‫لإعادة كل المصابين إلى ديارهم سالمين
‫في أسرع وقت ممكن...
‫- ما اسمك؟ ‫- وإنهم، ونقتبس من كلامه...
‫- "جو". ‫- "جو"؟
‫15 سنة، لم أتعرّف فيها قط إلى "جو".
‫- يا إلهي. ‫- ماذا بحق السماء؟
‫ستعيد الشركة لجميع ركاب السفينة ‫كامل نقودهم بسبب التفشي.
‫ابق على كاميرا 3
‫استعدّ يا كاميرا 1. ماذا تريد أن نفعل؟
‫أعدها إلى الكرسي!
‫أنا... "أليكس" ، ماذا...
‫- "أليكس" ، أرجوك اجلسي. ‫- كلا. لا أريد الجلوس.
‫لن أجلس.
‫- عجباً. ‫- أوغاد ملاعين.
‫- ميعاد وصولها المقرر كان... ‫- أصغي. هل يمكنني المقاطعة؟
‫نعم.
‫مرحباً. آسفة.
‫لم نكن صادقين معكم.
‫لا أقصد في ما يخص الأخبار.
‫لا أتحدث عن ذلك.
‫أنا أتحدث في الواقع عن أنفسنا.
‫ماذا تفعلين بحق السماء؟ ‫جهزوا الشريط المسجل مبكراً.
‫- جهزوا الشريط المسجل. ‫- لا نخبركم بكل شيء،
‫ولو حتى قليلاً منه.
‫أعني، هذا المكان بأكمله... هذا...
‫إنه مختلف تماماً عمّا... ‫عمّا قد يبدو لكم.
‫وثمة أمور سيئة حقاً تجري هنا.
‫ثمة أمور سيئة حقاً. ‫ثمة أشخاص سيئون حقاً...
‫هل سنفعل هذا؟
‫نعم، أتودّين؟
‫يجب أن نقول الحقيقة بسرعة. ‫قبل أن يقطعوا البث علينا.
‫- لدينا دقيقة. ‫- لنفعل ذلك.
‫- شغّل الشريط اللعين. ‫- تجاهل ذلك يا "دوني". لا تشغّل الشريط.
‫- ابق على البث المباشر وصوّر كل شيء. ‫- حسناً.
‫اقترب يا "جين". صوّر كل شيء.
‫نريد أن نطلعكم ‫على بعض المعلومات عن شبكتنا.
‫نعتقد أن "فريد ميكلن" كان يلعب ‫دوراً محورياً في إشاعة أجواء
‫- أخرست النساء اللائي تقدمن... ‫- لا، تباً.
‫- للشكوى من التجاوزات الجنسية. ‫- هاتان الملعونتان! لا!
‫توشك "يو بي إيه" على الكشف عن تحقيق داخلي
‫يبرّئ ساحتهم.
‫هذا ليس حقيقياً.
‫أغلبه كلام فارغ.
‫كله كلام فارغ، وأنا لن أكذب على أحد.
‫لن يكذب أي منا عليكم بعد الآن.
‫لأنني مذنبة مثل الجميع ‫لأنني لم أطلب المساعدة ولا ساعدت
‫في إنهاء التجاوزات الجنسية ‫التي تحدث في هذا المبنى اللعين.
‫في 1 أكتوبر 2017، ‫سافر "ميتش كيسلر" إلى "لاس فيغاس"
‫ليغطي المذبحة الفظيعة.
‫"فاحص طبي"
‫أثناء تواجده هناك، ضاجع إحدى زميلاتنا.
‫كانت شابة. وكان رئيسها.
‫ثقافة المؤسسة متفشية ‫من أعلى المستويات إلى أدناها.
‫وفرض "فريد ميكلن" ثقافة الخوف والصمت...
‫وجنون الشك والألم.
‫وقد نفذت إلى كل شيء، ‫بما في ذلك "البرنامج الصباحي".
‫رأيتها.
‫رأيتها كيف تؤثّر على النساء، ولم أوقفها.
‫لأنني كنت أنجح.
‫وأعرف أنّ ذلك ليس كافياً...
‫لكنني أعتذر لأشخاص كثيرين.
‫لشخص واحد بالتحديد...
‫لم أكن منصفة معك، وأنا آسفة بشدة.
‫وسأفعل قصارى جهدي لأصحح هذا الوضع.
‫إساءة استغلال السلطة، والفساد المؤسسي ‫يجب أن يُوضع حداً لهما.
‫لا يمكننا أن نقبل بثقافة الصمت، ‫هنا أو في أي مكان.
‫تعال هنا. كاميرا 2، انتقل إلى هنا. اقترب.
‫"دوني" ، أريد لقطة مقربة.
‫اقترب من فضلك.
‫رغم وجود الكثيرين مثل "فريد ميكلن"،
‫فهناك المليارات مثلي، ‫ومثل "برادلي" ، ومثلك.
‫لذا ارفعوا أصواتكم.
‫نأمل أن كل أمثال "فريد" و"ميتش"...
‫"(يو بي إيه) - (نيويورك)"
‫ترجمة: "ماجد فايز"