‫لا بد أنّ الأمطار أغرقتك.
‫نعم.
‫تفضّل.
‫- حسناً. ‫- تفضّلي.
‫- شكراً. ‫- مرحباً يا صغيري.
‫إنه عصبي المزاج مع الغرباء.
‫هل ستستطيع الطيران في هذا الجو؟ ‫هناك سيول.
‫إنها طائرة خاصة. ‫لا أظن أنّ معايير الأمان تعنيهم.
‫هل أكلت نبات السماق خاصتي؟ ‫أنا متأكد من أني كنت أملك المزيد.
‫نعم يا عزيزي. هذا بالضبط ما أفعله.
‫أتسلل ليلاً وآكل الكثير من توابلك الغالية.
‫أعليّ ألّا أذهب؟ ‫يستطيعون إيجاد شخص آخر قبل موعد الليلة.
‫تفعل هذا كلما استعددت للطيران. ‫أظن أنك مصاب برهاب.
‫لست مصاباً برهاب.
‫لديّ أشياء أحبها وأشياء أكرهها.
‫ومن قبيل الصدفة أنّ قائمة الأشياء ‫التي أكرهها مليئة.
‫إنه خطابها الأول.
‫كنت قد بدأت أظن ألّا أحد يهتم بها.
‫من أرسله؟
‫- كيف لي أن أعرف؟ ‫- افتحيه.
‫لن تفعل شيئاً كهذا.
‫"(ليان غرايسون)"
‫"ليان"؟
‫إن أردت التوصيلة إلى المطار، ‫فعلينا الذهاب الآن.
‫هل ستذهب في رحلة يا سيد "تيرنر"؟
‫"شون" سيسافر الليلة مع "فيلادلفيا إيغلز".
‫توسّلوا إليه ليطهو لهم. إنه شرف كبير.
‫سأعود في صباح الغد.
‫هناك شيء لك على المنضدة.
‫أراك الليلة.
‫"شون".
‫"وجدتك!"
‫"أيتها الأمطار، ابتعدي
‫عودي يوماً آخر
‫أيتها الأمطار، ابتعدي
‫الطفل الصغير يريد اللعب"
‫مرحباً أيتها الوردة الصغيرة.
‫هل هما في البيت؟
‫في العمل.
‫لننظر إليه جيداً.
‫اخلع الحذاء.
‫"دوروثي" لا تسمح بدخول البيت بالحذاء.
‫مواسير الصرف في مركز المدينة ‫عمرها يفوق الـ100 عام
‫وقد فاض بها الكيل اليوم.
‫"ارتفاع منسوب المياه"
‫"ليان"؟ هل كل شيء...
‫"دوروثي تيرنر".
‫هل أعرفك؟
‫لا، لكني أعرفك.
‫هذا عمي "جورج" يا "دوروثي".
‫أحد أقاربك.
‫آسفة، لم نتوقع قدوم أحد.
‫سأقضي اليوم فقط في المدينة.
‫وفكرت في أن أفاجئها.
‫وأتأكد من حسن سلوكها.
‫إنها لا تسبب أي مشكلات لنا. ‫أليس كذلك يا "ليان"؟
‫هدية للطفل.
‫هذا كرم كبير.
‫إنها مصنوعة من الدردار. ‫من شجرة مميزة جداً تنمو في حقلنا.
‫- إنها... ‫- زوجك.
‫بالتأكيد. إنه شيف.
‫هذا جميل.
‫كنت بصدد إعداد العشاء.
‫أتودّ الانضمام إلينا يا "جورج"؟
‫- مرحباً. ‫- مرحباً.
‫كيف كانت رحلتك؟
‫صعبة. لا أستطيع التكلم كثيراً، ‫فعليّ بدء الخدمة قريباً.
‫كل شيء بخير.
‫ما زالت تمطر.
‫هل نضج هذا اللحم؟
‫قلّلي الحرارة وقلّبيها إلى الأسفل.
‫هل كل هذا لكما؟
‫لا، لدينا ضيف. عم "ليان" في المدينة.
‫- من؟ ‫- عمها "جورج".
‫لا أعرف ما إذا كان عمها بقرابة الدم ‫أم صديق للعائلة.
‫الكلمة تعني الكثير هذه الأيام.
‫- "دوروثي"، من الذي في بيتنا؟ ‫- أخبرتك بالفعل.
‫"دوروثي"، يجب أن تطلبي منه الرحيل.
‫لا أستطيع فعل ذلك، ‫فقد دعوته إلى العشاء للتوّ.
‫نحن لا نعرف من هذا الرجل.
‫"ليان" ضمنته.
‫ومن ضمنها هي؟
‫كفّ عن التصرف بهستيرية. إنه رجل عجوز.
‫أظن أنّ اللحم سيكون جافاً.
‫"دوروثي"!
‫اتصل بي في وقت النوم، وكفّ عن القلق بشدة.
‫ها هو الطعام.
‫بالهناء والشفاء.
‫كما يقولونها في "باريس".
‫جيد.
‫كان هذا لطيفاً.
‫هذه وصفة "شون".
‫مع أني شخصياً لا أضع الثوم.
‫خسارة أنك لن تقابله.
‫لكنّ العمل مهم.
‫فن حسن الأكل هو تخصصه.
‫لا يستطيع أحد التنمر على مطبخ محترف ‫كما يفعل "شون".
‫لا أقصد أنه شخص سيئ.
‫أحياناً يحتاج الناس إلى الصرامة ‫ليعرفوا مكانهم.
‫نعم، ذلك ما يقوله "شون" بالضبط.
‫إذاً، في أي مجال تعمل يا "جورج"؟
‫الإنقاذ.
‫السفن؟
‫أحياناً.
‫هذا لطيف جداً يا "دوروثي".
‫إنها مهذبة جداً.
‫لطالما كانت محبوبة.
‫كانت أجمل طفلة في العالم.
‫لكنّ هذا لا يبدو عليها الآن.
‫أعرف أننا ما زلنا في الأيام الأولى،
‫لكني أشعر أنّ "ليان" كانت هنا دائماً.
‫ونأمل بالتأكيد أن تبقى دائماً.
‫أخشى أنّ هناك بعض المشكلات في بلدتنا.
‫نحن بحاجة إلى "ليان" هناك.
‫لا أظن أنّ ذلك يلائم خططنا.
‫ألديك عقد؟
‫بيننا اتفاق شفهي.
‫شهر تجريبيّ.
‫نعم، هذا صحيح، لكننا أضفنا ذلك البند...
‫تحسباً لرغبتكما في التخلص منها.
‫معذرةً.
‫- "جوليان"؟ ‫- يا إلهي! إنها تمطر بغزارة.
‫لماذا لم تتصل؟
‫"شون" ليس هنا، إن كنت قد جئت لتسكر.
‫أعرف. لقد اتصل بي من مطبخ في "بوسطن".
‫هذا أخي "جوليان".
‫"جوليان"، هذا "جورج"، عم "ليان".
‫تشرّفنا.
‫هل أكلت بالفعل؟
‫سآكل ما يتبقى منكم.
‫ألديك عائلة كبيرة يا "ليان"؟
‫أم أنّ هذه حالة فردية؟
‫في أي ساعات تعملين يا فتاة؟
‫إنه غالباً يحتاج إلى الرضاعة وحسب.
‫الأم خير من تعرف.
‫إذاً...
‫كيف تريد أن يسير الأمر؟
‫نظّفي الطاولة لضيفنا.
‫لا.
‫هلّا بدأت بإخباري من أنت.
‫أنا مثلك تماماً يا "جوليان".
‫أتظن ذلك؟
‫الخال والعم.
‫يتحمّلان مسؤولية أكبر مما يدرك الناس.
‫نحن نظهر في وقت وقوع مأساة.
‫ونأخذ الطفل تحت جناحنا، ‫إن كنا أناساً طيبين.
‫كلانا شخص طيب. أليس كذلك يا "جوليان"؟
‫هل كشطت الأطباق جيداً ووضعتها في الحوض؟
‫نعم.
‫يمكنك غسلها وسأجففها أنا.
‫أغلق الباب خلفك.
‫لدينا مشكلة.
‫يا للمفاجأة.
‫يريد أخذ "ليان" منا.
‫جيد، دعيه يفعل.
‫كيف له أن يلمّح إلى أنّ هذا البيت ‫ليس جيداً بما يكفي لتلك الفتاة؟
‫بصراحة يا "جوليان"، أنا غاضبة جداً الآن.
‫ماذا قال لك بالضبط؟
‫إن كان ذلك الرجل يظن أنه سيستعيدها،
‫فسيكون ذلك على جثتي.
‫خذ، اجعله يتجشأ.
‫كان هذا لطفاً منك، ‫لكن لم يكن عليك فعل ذلك.
‫لدينا ماكينة تنظيف الأطباق.
‫علينا الذهاب.
‫سيرحل القطار في الصباح.
‫سنجد مكاناً قريباً من المحطة.
‫لن أسمح بذلك.
‫الطقس شنيع بالخارج.
‫ستبقيان هنا معنا. المكان واسع.
‫- لا أريد إزعاجك. ‫- أرجوك يا عمي؟
‫- سيبيت هنا الليلة. ‫- محال.
‫أعرف ما أفعل يا "جوليان".
‫سيبيت هنا الليلة.
‫لا، لن يفعل.
‫أصرّت "دوروثي".
‫حسناً؟ لا تقلق، سأنام على الأريكة.
‫ماذا يعرف؟ عنا وعن الطفل؟
‫إنه وراء كل شيء.
‫أنا متأكد.
‫حوّلنا الغرفة الإضافية إلى غرفة طفل.
‫لكنّ "شون" يقول ‫إنّ هذه الأريكة مريحة جداً.
‫تظنين أنها ستكون أفضل حالاً معك.
‫إنها فتاة لطيفة جداً.
‫وفخر لعائلتكم.
‫أمام "ليان" مستقبل باهر
‫وأنا و"شون" سنفعل كل ما بوسعنا ‫لنضمن أن تحقق أحلامها.
‫ربما تظنينني تقليدياً أكثر من اللازم، ‫لكنّ مكان الأطفال مع عائلتهم.
‫أتفق معك تماماً.
‫لكنّ "ليان" لم تعد طفلة.
‫هذه أمي.
‫كم كان سنّك حين ماتت يا "دوتي"؟
‫هكذا كانت تدعوني. "دوتي".
‫أنا متأكدة من أنّ "شون" لديه ملابس نوم ‫يمكنك استعارتها. سأرى ما لديه.
‫أيمكنني الدخول دقيقةً؟
‫أردت التكلم قليلاً قبل النوم.
‫أعرف أنّ عمك كان قلقاً، ولديه كل الحق.
‫كان علينا بالتأكيد أن نجعل وظيفتك رسمية.
‫لكنك تعرفين مدى انشغالنا أنا و"شون"
‫وقد نسينا وحسب.
‫سترين في الصفحة الـ2 ‫أني أضفت زيادة إلى أجرك.
‫إنها مدينة مكلّفة، وأريدك أن ترتاحي هنا.
‫سيحزن "جيريكو" بشدة إن تركتنا الآن.
‫لقد تعلّق بك كثيراً.
‫وأنا تعلّقت به أيضاً.
‫كلنا أحببناك جداً في الأسابيع الماضية ‫يا "ليان".
‫بمن في ذلك "شون"، ‫مع أنك تعرفين مدى كرهه كل الناس.
‫بصراحة، نشعر كأنك من أفراد أسرتنا الآن.
‫إلا إن كان هناك سبب آخر.
‫إلا إن لم تكوني سعيدة معنا هنا.
‫لا، أنا سعيدة جداً يا "دوروثي".
‫إذاً ربما تحتاجين إلى إخبار عمك.
‫حتى يفهم رغبتك.
‫لن يغيّر هذا شيئاً.
‫إذا قال إنّ عليّ الرحيل، يجب...
‫إذاً علينا إقناعه بأنّ عليك البقاء.
‫كلتانا.
‫نعم.
‫نحن في وضع جيد، ولن أسمح لذلك الرجل ‫كريه الرائحة بإفساده.
‫حبيبتي، أريدك أن تجمعي أشياءك الضرورية
‫وتذهبي إلى فندق "ماريوت"، ‫حتى أعود صباحاً.
‫لن يخرجني أحد من بيتي.
‫ويمكنك أن تكفّ عن القلق. "جوليان" هنا.
‫"جوليان" سمين، ومعظم وزنه من الكوكايين.
‫إن أراد ذلك العم استعادة "ليان"، فلتدعيه.
‫سنجد مربّية أخرى أفضل منها.
‫لا تعرف ما رأيت في عينيها الليلة يا "شون".
‫إنها تحبنا، أكثر مما تحب...
‫يا إلهي، لا أريد قولها.
‫اسمع، لا أعرف من أين أتت "ليان"، ‫لكنّ من الواضح أنه ليس مكاناً جيداً.
‫هذا ليس من شأننا.
‫هذا أنا!
‫- ماذا تفعل؟ ‫- العم "جورج" مفقود.
‫ماذا؟
‫ليس في سريره. بحثت في كل غرفة.
‫هل رحل؟
‫فقط إن كنت قد أعطيته رقم المرور.
‫بالتأكيد لم أعطه رقم المرور.
‫إذاً فهو بمكان ما في البيت!
‫"دوروثي"، أظن أنّ علينا أن نرحل من هنا.
‫لن أسمح لغريب بأن يطردني من بيتي.
‫- مهلاً، إلى أين ستذهبين؟ ‫- لأبحث عنه.
‫لقد بحثت في كل مكان!
‫ما عدا غرفتها.
‫- لمَ عساه يكون في غرفتها؟ ‫- إنه عمها بقرابة الدم، صحيح؟
‫أم أنه شخص يدعو نفسه عماً ‫ليجعلك تثقين به.
‫ماذا تفعل على الأرض؟
‫هل أنت بخير؟
‫قُضي الأمر. يجب أن يرحل.
‫لا! اتركه هناك.
‫ماذا؟ إنه في المهد!
‫أرى ذلك.
‫اسمع، إن طردناه، فسنفقد "ليان".
‫فماذا تقترحين أن نفعل معه؟
‫يمكنني أخذ "جيريكو" معي.
‫وسأوصد الباب، وتولّ أنت الحراسة.
‫تأكد من أن يبقى هناك.
‫سأتعامل معه صباحاً.
‫الوضع مريب جداً.
‫"جوليان"، ‫ليست كل العائلات طبيعية كعائلتنا.
‫لا تدعه يبتعد عن ناظريك.
‫صباح الخير يا كسول.
‫كيف كان نومك؟
‫نمت كالأطفال.
‫"جوليان".
‫لقد توقفت الأمطار.
‫إنه راض عنا كلنا اليوم.
‫هل تلبس حذاء مقاس 10؟ وكذلك "شون".
‫هذا الحذاء عنده منذ 2012.
‫مصنوع من جلد جيد، ‫لكنه لم يستطع جعله مريحاً.
‫أنا متأكدة من أنه يريده ‫أن يذهب إلى بيت طيب.
‫اشكريه نيابةً عني.
‫"ليان"؟
‫قولي الوداع.
‫- إنها لا تريد... ‫- لم أوجه إليك الكلام يا سيدة.
‫"جوليان"، سأتولى الأمر.
‫"ليان".
‫أتريدين قول شيء لعمك؟
‫أريد أن أبقى.
‫وماذا عن الآخرين؟ من يستحقون المساعدة.
‫هل ستتخلين عنهم لهذه الوظيفة؟ ‫لأجلها؟
‫حسناً.
‫سأجلب خالتك "ماي" المرّة القادمة.
‫تعرفين أنك لا تستطيعين رفض أوامرها.
‫هذا بيت طالح.
‫أنت من نجحت في ذلك.
‫سألبسه ملابسه.
‫ماذا قصد في رأيك؟
‫كلام فارغ.
‫من يعرف؟
‫"دوروثي"؟
‫سيكون ذلك في عطلة الـ9 ‫وسوف أؤكد كتابياً.
‫هذا مثاليّ لنا. أشكركم على مراعاتكم.
‫وأنتم أيضاً.
‫هل كل شيء بخير؟
‫تغيب ليلةً واحدةً
‫وتظن أنّ العالم سينهار من دونك.
‫كل شيء مرتب.
‫بعد 3 أسابيع من الأحد، ‫اترك اليوم بلا مشاغل.
‫لماذا؟
‫لأنني حجزت الكنيسة الصغيرة في "سانسوم".
‫سوف يُعمّد ابننا.
‫لن تغيّر رأيي.
‫هذه الفرصة المثالية ليقابله الجميع أخيراً
‫ويروا كم هو مثاليّ.
‫أوقظه بعد 23 دقيقة وإلا سيكون في مزاج سيئ ‫طوال اليوم.
‫حسناً.
‫أحسنت.
‫ترجمة: "عمر خضر"