FB: SAIF A.SHAKER
|ترجمة وتعديل| SAIF KINDY
تنفس بهدوء شديد
شهيق ... ثم زفير
لا تحاول ترتيب افكارك
حرر نفسك وحسب
وتنفس بعمق...
ثم زفير
وعندما أقول "الآن" سوف تفتح عينيك
الآن
اجل، أغمض عينيك مرة أخرى.
جيد. جيد
والان اريدك أن تغوص في حالة استرخاء عميقة
خذ وقتك
...سأعود بك الآن
إلى المصدر
إلى مصدر خوفك.
أنا... سوف ارشدك...
خطوة بخطوة.
...خطوة بخطوة
على طول الطريق إلى مصدر خوفك
الى الحقيقة.
انت في كولونيا.
في مسقط رأسك
إنه فصل الصيف قبل ايام قليلة من التحاقك بالجيش
هذا والدك
أنت تواق للحرب بشدة
أنت تريد بشدة الرحيل وترك كل شيء خلفك
تلك المرأة التي تحبها.
لكن هنالك شيء يحول بينك وبينها
نوفورشيف ، الاتحاد السوفيتي ، 1.496 كم عن برلين"
إلى اليمين. هيا! هيا ، تحركو
ماذا يريدون؟
ملابس- لاتؤدونا-
لا تقلق. ملابسك زيك الذي ترتديه لا احد سيصاب بأذى
لن نفعل شيء لكم , نريد الملابس- على ركبتيك-
نيوكولن , بيرلين , الـ29 من ابريل 1929 الساعة الـ5:53 صباحا
هل تعاني من الاسهال ام ماذا؟
الاجواء صاخبة في الداخل
هيا ، افتحه.
ماريا ، ستخرجين من الاسطبل
وتنظرين إلى أضواء بيت لحم بعيون عفيفة. متسائلة اين الملك؟
والآن يا رئيس الملائكة غبريال ، من فضلك.
ماريا ، استديري الان، لا أستطيع رؤية أي شيء.
استديري اكثر
فريدا ، أنت تمثل دور القسيس الفادي ، لا أستطيع أن أرى ذلك
اقوى يا بول أسرع
استدر أكثر ، لا أستطيع رؤية أي شيء.
شرطة الاداب
هذه مداهمة . العرض انتهى
سيداتي وسادتي ، شكلوا صفًا منظمًا ،
غطوا أعضائكم التناسلية وأغلقوا أفواهكم
علينا أن نأخذ كل هذا.
كل صورة ، فيلم ، علبة، كل شيء.
أنت المسؤول. يجب ألا تنسى أي شيء
أنت ياصاحب البوق ، قف هنا بسرعة.
أنتما ، قوما بتعبئة كل شيء في السيارة
ومن أنت؟- انا النجار-
ومن هو النجار؟ - والد القديس -
انظروا ، الملك ايضا هنا
وماريا ، و الصبي ذو الشعر المجعد ، الجميع هنا
سيد كونيغ
المادة: 118 لاقيود على الفن
لذا سيكون عليك إثبات أنني لست فنانًا اولاً
أنك فأر , هذا ما انت عليه
وأنتم مجموعة من الذباب لا يمكنني التخلص منكم
القرف من يجلب الذباب
من دون اهانة لكن لايمكننا تركهم يرحلون بهذه البساطة
نحن لم ننتهي هنا.
لن يطول الامر, كاد مشهد الزوجين المقدسين ينتهي , يالك من جميل
لقد انتهى العرض
أنا أعرفك.
اخرجهم جميعاً من هنا
هيا اخرج من عندك
اذا قتلتني هنا
سوف يقضي عليك زميلي في الاسفل
ذاك السمين لن يمسكني- سوف يفعل , لديه مسدس -
اكبر من تلك اللعبة التي في يدك- لعبة؟-
شكرا
ربما في كولوينا لديكم طرق مختلفة لفعل ذلك
ولكن هنا في العاصمة من الافضل أن تحمل معك سلاحاً
صحيح, ولكن للأسف قد سقط مني
سأخبر ويلي وستحصل عليه غداً
حسنا ايها الاحمق اشكرني
ماذا؟- لا أستطيع سماعك-
شكرا لك
هل تعرفل لماذا؟
لقد انقذتك للتو من قتل شرطي اثناء الواجب
لاتزال متهماً في محاولة فاشلة لقتل شرطي على اي حال
بغض النظر عن جريمة الشذوذ مع اولئك الصبية
...ولكني لم أفعل- لاتتحدث الا عندما اخبرك-
لكن...
ربما هذه الرصاص لم تطلق ابداً
وبطريقة ما وصلت الى هنا
أنت تعرف ما أعنيه الصحيح؟
جيد
والآن قدم نفسك لزميلي من كولونيا. ما اسمك؟
كراجويسكي- عفوا؟-
كراجويسكي فرانز- -الرتبة والفوج؟
قوات خاصة , مشاة
.....في الهانزية الثانية ،
عفوا؟- اقصد في الجبهة الغربية-
إلاقامة؟
في الأنقاض على هيرمانبلاتز. فهمت الامر
استمع الآن. اروين في الكشك...
في محطة مترو الأنفاق. انه معنا
سوف تقدم له تقريرا في تمام الساعة 12
حينها عندما نطرح عليك سؤالاً ، سيكون لديك الجواب.
بحقك ، أنت ترتجف
اضبط نفسك.
أين لوت؟
لوت؟ اين كنت؟
بالخارج
الم تنامي ابداً؟
لا-. وستعودين للعمل مباشرة؟-
لا أعرف كيف تفعلين ذلك
لكنك تعلمين الامر إذا كنت نائماً، سيفوتك الكثير
ويجب علي ان اذهب للمراقبة
ماذا عن هنا؟
الجنة
أنه ليوبولد؟ *ملك بلجيكي يشبه الشخص الذي على النافذة
عيناك مغناطيس
ويشعان مثل النجوم
و قبلاتك
حبال توصل الارض
بالسماء
اسلوب قليل وقليل من الحب
نعمة صغيرة وألم قليل
انهم محرك الآلة
والقلب الاحمق مزدحم
تفقدي الجيب اليسار- هل جلبتي شيئا لي؟-
صفراء
لم احصل على واحدة حتى الان
ما هذا؟
لا شيئ. مجرد كدمة.
أيمكنك إحضار جورابي ؟
إنها ليست مشكلة كبيرة يا طوني
ماهذا الضجيج؟ وأين الإيجار؟
على الطاولة- ليس كاملا-
سأجلب الباقي الليلة
حاذر
من يستطيع التبول بقضيب منتصب؟
داعبيه- ايها الاحمق-
لوت!
لوت!نحن بحاجة إلى 20. او شرويدر سيطردنا.
سأجلبهم الليلة ، أعدك.
لوت؟
خذ ، تذكار صغير من اقامتك المثيرة في العاصمة
من أين تعرف ذلك الرجل؟- كراجويسكي؟-
صدق أو لا تصدق ، كان احد رجالنا
كان ضابط شرطة
كان يعتقد أنه يستطيع العودة إلى العمل بعد الحرب.
وهو يرتجف
في احد الايام، كان ذاهباً في مهمة وكان هناك اطلاق نار كثيف
ولكنه جبان , لم يستطع السيطرة على نفسه
لقد طردوه.
لا شرف له.
ابتعد عن طريقي ، أيها الاحمق
لا.
توقف عن ذلك.
سأذهب للشرطة , انا لا اكذب عليك أتريد القدوم معي؟
هؤلاء الجبناء كانو يصلون بجحافل الى الجبهة
... والان كل ماعليك فعله هو ان تحركها ببساطة وينزل الماء
قاتلت في بلجيكا.
وفرنسا.
ماذا عنك؟
في المعركة الاخيرة في خط سيجفريد
...انهم مجرد ادوات بالية
لا أكثر
والادوات البالية مكانها القمامة
احياناً
المقر الرئيسي لشرطة "القلعة الحمراء" ، ألكسندربلاتز ، ميته ، برلين
صباح الخير- عفواً-
عفواً؟ نحن ننتظر ايضاً- كنت انتظرك لساعة كاملة-
أتريدين علكة؟- اجل شكرا-
هل ريكفز العجوز هنا؟- صباح الخير ،حضرة المستشار-
جاء مرة , لم اره كثيراً - مرحبا-
صباح الخير جنكي- صباح الخير سيد غراف-
أنها ثقيلة
صباح الخير ، يا فتيات- صباح الخير حضرة المفتش-
من هذا الرجل ألانيق؟- ها هي ذا-
صباح الخير ايتها السيدات- صباح الخير-
.....، نحتاج إلى 12 نصًا
أنا سأفعلها!
37 مذكرة نقض حكم للقطاع ب
شكرا لك
90 شهادة للقطاع هـ هنا-
...وايضا نحتاج إلى شخص يتحدث أنا-
الفرنسية؟
سيدة اميلي ، بالتأكيد- شكر-
حسنا سيداتي هذا كل مالدينا اليوم
بمقدوركن الانتظار ولكن لا اعتقد أن هنالك المزيد اليوم
أراك غدا.
نعم ، هناك شيء آخر.
فهرسة أرشيف التصوير الفوتوغرافي من جرائم القتل
هنا!
أريد السيدة ذات القبعة الخضراء- أنت-
شكرا لك. سيدة ريتر؟
.....يريد بوذا- من؟-
السيد جينات ، رئيس فرقة عمليات القتل
السيد جينات يريد إنشاء سجل لجرائم القتل
مع أوصاف جميع حالات القتل على مدار 13 عامًا الماضية. مثل:
مسرح الجريمة ، سلاح الجريمة ،
حالة الجسم. كل شيء ،
...و أنت تريد مني أن- تصفين ماترينه-
وبطريقة منتظمة.
خذ هذا على سبيل المثال. قتل بالفأس,وكسر الجمجمة, والتمزيق
يتم تنظيم الصور حسب القضية. على الظهر يوجد التاريخ ورقم القضية.
سجل القضاية- هذا صحيح, وسنبحث عن اوجه الشبه في مابعد
....كما لو كان شخص ما يستخدم نفس السلاح عدة مرات أو الجاني
هل هذه كل الصور؟
في الطابق العلوي هناك ثلاثة أضعاف هذا العدد
علامة واحدة في الساعة ، سأوقع خروجك صباح غد.
شكرا
....هل تعرف كل الأشياء التي جمعها المفتش راث عنك
في الأسابيع القليلة الماضية منذ أن غادرت كولونيا؟
دعنا نتحدث عنه
أي نوع من الرجال هو؟
أتريدني أن اخبرك اشياء عن زميلك؟
أنه يعرفك , لذا أنت تعرفه حتماً
على ماذا سأحصل بالمقابل؟
حسنا ستحصل على قبلة
انتظر...
لديك شيء على انفك
هيا تكلم
أن والده اليد اليمنى لرئيس بلدية كولونيا. وهو احد كبار الضباط
أعلم ذلك ، ماتي.
إنه طموح.
وعنيد. وماكر
اعرف.
يؤمن بالله فهو يذهب إلى الكنيسة ليصلي ،
نعم ، أعرف كل ذلك.
لكن ما الذي لا أعرفه؟
كيف لي أن أعرف ما لا تعرفه يا حضرة المفتشين؟
لماذا انخرط مع "فرقة الرذيلة"؟
ماذا؟- لماذا لم يقم بشيء محترم؟-
....القتل والفساد
شرطي متخفي مثلا؟
حضرة المفتش , سجلات الاستجواب- شكرا لك-
...اي شيء اخر- شكرا-
صحيح ، أين وولتر؟
أنه يستجوب كونيغ- ماذا؟-
ما... ماذا تريد؟
أريد أن أعرف ما هو بينكما.
وماذا يريد منك. لا تقل لي أنه هنا بسبب افلامك
إنه كاثوليكي. وهم لا يحبون هذه الاشياء
يا رجل!
سوف تتوسلني لأدعك تذهب للسجن
ليس لديك فكرة عمن تتعامل معه.
ما الذي تتكلم عنه؟
غريون راث
كنا نتحدث عنك قبل قليل
جيد أنك هنا
اريد أن اذهب للتبول
سأتولى الامر من هنا
أنت تعرف ما أبحث عنه.
أين الفيلم؟
فقط أخبره أن يدفع
لن يدفع. لهذا انا هنا
سوف يدفع
اجلبوا مسعفا الى هنا
حاضر سيدي
اعلمني عندما يتحسن
مؤسسة العلاج النفسي ألديرزهوف , برلين
فرانز ، كيف حالك؟
هل تريد أن نحاول من جديد؟- اجل من فضلك-
هل توقفت عن تعاطي المخدرات؟
....كلا ايها الطبيب ، لكني- هذه القوانين هنا يافرانز-
لقد اوقعوا بنا هذا الصباح
و؟
واخذو كوينغ للقسم
أنه لم يتلف الفيلم
لماذا؟ لقد اخبرته بأن يتلفه
حاول جني المال من الفيلم
على حسابه الخاص
هذا ليس جيدا ، فرانز.
نقطة حدودية في توراج 1046 كم عن برلين
حدود الرايخ الالماني
توقف.
ماذا تحمل من بضاعة في القطار؟
جميع مبيدات الآفات
مستندات- ماذا؟-
يجب علينا التحقق من وثائق الشحن.
حسناً
يريد رؤية أوراق الشحن- سنكمل طريقنا وحسب-
هل انت مجنون؟ إهدئ. سأتولى الامر
اتفقنا؟- اجل-
الفيرماخت
ما الذي يجري؟ لماذا أوقفت القطار؟
أنه فحص روتيني ياسيدي
دع القطار يمر- ...سيدي وفقا لتعليماتنا-
هذا القطر تحت سلطة قوات الفيرماخت
هذا مامكتوب هنا ، على احدهم التوقيع على وثائق الشحن.
أحتاج الاسم الكامل.
هذا هو اللواء سيجرز.
مسموح له بالعبور
رحلة آمنة.
لنذهب.
"العم" قد عبر الحدود هدية في طريقها إلى برلين
سفيتا.
كل شيء سار بشكل جيد.
انت بطلي.
أليكسي.
هذا ليس من المعتاد. ساندور لا يتأخر أبدا.
الزمن يتغير
ماذا تعني؟- مصداقية اخيك بدأت تقل-
كن دقيقاً اكثر من فضلك
أنت تقدم 35000 زجاجة من "العرق" سنوياً
سأمد المدينة انا بالمشروب وانت تلزم الصمت
وسأدفع لك جيداً والجميع يكونوا سعداء
-لكن؟ -هناك شكاوى
حول جودة الكحول. وتزداد هذه الشكاوي مع الوقت
ثم تحريت عن الامر
ووصلت لكتشاف مثير للأهتمام
ما هذا؟ انا لا اشرب مع وجبة الاخطبوط
اجل
انت صادق ودقيق جداً
لكن ببساطة استبدلت خمرك الفاخر بواحد اخر رخيص
أتعتقد أني لن الاحظ ذلك؟
أتعتقد أنها ستنطلي على السنة روادنا الخبراء؟
على الرغم أن اللسان هو الأكثر حساسية
ولديه افضل امداد للدم من بقية الاعضاء
أين ساندور؟
ماهذا النحيب ؟
سيد كارداكوف ، من فضلك.
واحد ، اثنان ، واحد ، اثنان ، ثلاثة.
شكرا لكم
اللسان...
عضو فريد من نوعة
معجزة صغيرة من الطبيعة. وهذا مايجعله حساساً
اين اخي؟
الدكتور شميدت في الخارج.
استمتع بأخطبوطك يا سيد غوزتوني.
حضرة الطبيب
لا أريد أن أضيع وقتك الثمين.
ارجوك. كيف يمكنني أن اساعدك؟
لقد قيل لي أن صديقنا المشترك يقوم بأعمال تجارية لحسابه الخاص.
كونيغ؟
كونيغ.
قام بأخفاء فلم ولم يتلفه
أنه يعرض حياتنا للخطر.
سوف أتعامل معه
جيد.
المشهد الثالث
مرحبا ايتها النحلة الشغولة
أترغب ببيرة بعد العمل؟
لدي عمل للقيام به
كما تشاء. أراك غدا.
لحظة ، برونو.
لماذا بدأت بدوني؟
في بعض الأحيان هذا أفضل
غدا سنبدل الادوار
حسناً
هذا ملف الاستجواب
ها قد انتهينا
-انا اسف. -استميحك عذرا
أعتقد أن هذه لك
نعم شكرا.
لابد ان هذا لك
هذا لك- اجل ، شكرا جزيلا-
أمل ان تكون مع شرطة الاداب
وأمل ان تكوني في فرقة القتل
وداعا.
الجميع مر ببرلين مدينة النظام والجمال
-مساء الخير. مساء الخير سيد راث
لدي بريد لك
يبدوا أني سأمكث اطول شكرا لك
هل كان من المقرر أن تغادر غدا ، صحيح؟ -اجل
أخشى أن تكون لدينا مجموعة نقابية من ليفركوزن قادمة في الأول من أيار
- يوم العمال كما تعلم سأمكث في أي غرفة-
انا اسف جدا. كل الغرف محجوزة حتى نهاية الأسبوع.
شكرا لك
عزيزي غريون ،
مرت أربعة أسابيع بالضبط منذ أن غادرت (كولونيا).
عدت علي الايام ببطء كاليوم الذي ذهبت
فيه مع اخيك للحرب
حيث اصبح النهار .اطول من المعتاد
لقد قلت في خطاب الأمس بأنك على وشك حل القضية
هذا يسهرني في الليل.
أعدك سوف تكون حذرا.
شوارع برلين أكثر خشونة. من أي مكان آخر في الرايخ
على الرغم من أنني أعلم أنك سوف تعود قريبا ،
لا يمكنني إخفاء الحقيقة أن قلبي خائف
عندما أغلق الضوء في الليل
وأحاول ان اصبر احتاج لرحمة الله
حتى لا يحدث لك شيء في هذه المدينة الكبيرة والغريبة
تحياتي وقبلاتي. ، هيلغا.
<ط> ملاحظة يرسل موريتز أيضًا تحياته. إلى عاصمة الرايخ
مساء الخير.
هل تريد من هذا؟
شكرا لك
ايها العمال! اخرجوا وقاتلوا لأجل بدورة رابعة
وثورة عالمية
مرحبا ، سيرغي هل الجميع هنا؟ اجل-
ايها الرفاق.
قبل ساعات قليلة تلقيت رسالة من رفاقنا في الديار
عبر القطار الحدود هذا الصباح
انه قادم مباشرة الى برلين
تحيا الأممية الرابعة!
الخزي لستالين
عاش زميلنا تروتسكي!
عاشت القلعة الحمراء!
نحن نعيد تشكيل العالم- -ليس اقل