FACEBOOK: SAIF A. SHAKER
في الحلقة السابقة
غريون راث
لايمكنني الخلاص منكم؟
أنهم يحتجزون كوينغ أنه لم يتلف الفيلم
لكني اخبرته بذلك
كراجويسكي؟ كان واحد منا كان ضابط شرطة
أعتقد أن بأمكانه مزاولة العمل بعد الحرب
وهو يرتجف.
أنت تعرف ما أريده أين الفيلم؟
ليس لديك فكرة عمن تتعامل معه.
لقد قيل لي أن صديقنا المشترك يقوم بأعمال تجارية لحسابه الخاص.
عبر القطار الحدود هذا الصباح. من دون مشاكل
انه يتجه مباشرة الى برلين!
انت بطلي.
ترجمة وتعديل SAIF KINDY
قسم الشرطة -الحجز مته -برلين
مرحبا كونيغ
ماذا تريد؟
هيا صلي
يا الهي , يا اله الانتقام
كرر خلفي
أنت الهي وخالقي
انت الهي وخالقي
أنت تراقبني
حتى في ظلام زنزانتي...
... أنا أعلم أن يدك القوية فوقي.
استحق غضبك
وعقوبتك القاسية
.....اسف ولكن عندما تصاب الصورة بضرر من الـ
لو كانت لديك الصورة السالبة سيكون افضل
ليست معي للأسف
هل كان مصوراً محترفاً؟
لماذا ا؟
الصورة مضيئة جداً
من الصعب جداً رؤية شيء فيها ,
اعتقد انها التقطت بسرية
حسنا عندما انتهي منها , لمن اسلمها؟ لمكتب المفتش؟
سوف آخذها الآن
و يا سيد.... غراف-
لا تخبر احداً عنها
فأنت لم ترى هذه الصورة ابداً
غريون.
لدي شيء لك.
سلاحك جاهز للعودة للعمل
تم تنظيف ماسورة الاطلاق والزناد كل شيء جاهز للعمل
برونو ، يمكننا استجواب الرجل معًا
لاتقلق لن اتدخل
انا منسحب على المرء أن يلتفت لحياته
أين الفيلم؟
هيا , لاتماطل كثيراً
أخبرني من هم زبائنك
اخبرني عن مكان الفلم وستصبح حراً
أحتاج إلى بعض الهواء النقي
ارجوك
لا أستطيع التنفس
فكرة جيدة ثم ماذا؟
اغلق عينيك.
وبعدها؟
لن تخرج حياً من هنا
لن تخرج حياً
اغلق عينيك.
فكر في الأمر ، كونيغ نحن لا نطاردك
ليس عليك القلق- اغلق عينيك-
كلا
حمام الرجال
مابك؟ أيمكنك سماعي؟
ماذا؟ لا أفهمك
داخل الجيب
هذه؟ هل تريد هذه؟
واحده؟
احسن؟
سأجلب المساعدة
كلا ارجوك
لكنك تنزف
ليست دمائي
هل انا من دخل المكان الخطأ ام انتٍ؟
أتعلم كم عدد دورات مياه الرجال في القسم؟
اثنان وخمسون.
وكم عدد دورات السيدات؟
هل لي بطلب؟
ليس عليك قوله , فهمت الامر- حقاً؟-
أنا شارلوت ريتر.
راث ، غريون- غريون؟-
أأنت من العصور الوسطى؟
انا من كولونيا
حسناً, سأتولى الامر من هنا
هل أنت واثق؟
اجل
حسنا.
سأغلق الباب
أنطلق من فضلك
هل جلبت الاوراق؟
ممتاز
عليك وضع رقم السيارة هنا
أب 32-2-1.
وهنا تضعين وجهة السفر
اسطنبول.
كل من في المطبعة على اتم الاستعداد
غدا , ستشهد روسيا عصراً جديداً
وأنت من جعله ممكناً
وأنت من سينهي الامر
....كارداكوف
انا أحبك
وانا كذلك
مكالمة إلى كولونيا. ثلاثة عشر-صفر ثمانية. شكرا لك
مرحبا؟
هذا انا.
غيريون- أيمكنك التحدث؟-
اجل
لقد مات كونيغ
هل حصلت على الفيلم؟ لا-
لدي صورة واحدة وحسب - ماذا تقول؟ لم تحصل على الفيلم؟-
كلا ,ليس بعد
أنت تعرف انها مسؤوليتك. يجب عليك تدمير الفيلم
لا يجب ان يعلم احد بوجوده
يا رجل ، أين كنت؟
ماذا حدث؟
سرق مسدسي.
هيا انهم بأنتظارنا- من هم؟-
قسم الشؤون السياسية
الرئيس بيندا؟- اجل بنفسه-
نعم أفهم.
نعم بالطبع.
وداعا.
هذا و لتر وانا راث. أنه ينتظرنا- تفضلوا-
حضرة الرئيس
كيف يمكنك أن تدع هذا يحدث؟ كنت تعرف كونيغ
وتم ارسالك الى هنا لأنك تسعى خلفه لأسابيع
لذا يجب عليك معرفة ماسيفعله
...شريكي لم يقصد التصرف بأهمال
الكلام ليس موجهاً لك ولتر
لقد استجوبته بالأمس
أنا و كبير المفتشين فعلنا ذلك البارحة بعد الظهر.
ماذا عن الجروح؟- عفواً؟-
حسب مامكتوب في الملف أن كونيغ وصل إلى القسم مصابا بجروح
كيف ذلك؟
لقد حاول الهرب من الاعتقال
من فضلكم دعونا ايها السادة
سيد وولتر ، وانت كذلك
اجلس ايها المفتش.
ليس في مصلحتك ان تخفي شيء عني وانت في هذا الموقف
اعلم ذلك
اتصلت بكولونيا في وقت سابق.
واخبرني والدك أنك ستوضح لي كل شيء.
يتم ابتزاز رئيس بلدية كولونيا
د. اديناور واحد من كبار الرؤساء
هذا امر سيء خصوصاً قبل الانتخابات
ابتزاز. من كونيغ؟
كنت أعرف كونيغ.
كان شخصاً صعب المراس حتى هذا الصباح
هذا الصباح كان شخصاً مختلف- ما الذي تحاول قوله؟-
أعتقد أن هناك جهات متعاقدة
هنا في برلين.
أين هذا الفيلم؟ هل وصلت لشيء حتى الان؟
اجل
جيد. لا تضيع الوقت اذن
وبالنسبة لقلقك حول حادثة كونيغ
سأهتم بأمر الصحافة وشريكك لاتقلق
سيجارة؟- اجل-
قال والدك أن لديك علاقة شخصية بالدكتور أديناور؟
توفيت والدتي بالانفلونزا الاسبانية مباشرة بعد الحرب.
وكان لدكتور اديناور موقف حسن مع عائلتي
كان خير سنداً لي ولأبي في تلك الاوقات الصعبة
أين تقيم يا راث؟
حالياً في اي مكان لأن الفندق محجوز بأكمله
سنتهم بهذا
هل انت كاثوليكي؟- اجل-
عليك أن تأتي لقداسة يوم الاحد في كنسية القديس أنطونيوس
فأنا من يعزف الاورغن هناك- شرف لي الحظور-
سيد فولتر ، عليك ايجاد نزل لزميلنا
حسناً
بينكه تتحدث- اليلزابيث-
أنا برونو. انا بحاجة الى غرفة
متى تريدها؟- حالاً-
حسناً غرفة الشرفة فارغة حاليا لكن علي ترتيبها
هذا جيد. إنها لزميلي
شكرا، برونو ابعث زميلك الغرفة ستكون جاهزة خلال ساعتين
ست دفعات في الاسبوع لكن اذا دفعت لشهر كامل ستكون ارخص
ستشرح لك اليزابيث
من هذه؟- مالكة النزل -
أنها ارملة رفيقي
خينكة؟
الان اذهب لغرفتك الجديدة وغداً عشائك على حسابي
تمام شكرا.
حضرة الرئيس ؟- أيمكنك القيادة ؟-
عفوا؟- أيمكنك قيادة سيارة؟-
اجل
حسناً في سيارة الموضفين خذ المفتش واغراضه إلى 25 شارع بايريثر
ثم خذ السيارة الى الغسل بعدها
حسنا ياسيدي
لازلت واقفاً هنا هيا اذهب
كل شيء يسير بسلاسة هنا هذا رائع
سأخذها عنك- شكرا-
من فضلك خذني إلى هيرمانبلاتز أولاً- الان؟-
اجل
انا رفيق ولتور - حسنا-
ايها الابيض ,أتريد بعض التسخين؟
أنه شرطي- واذا؟ أنهم باردون-
أين الشخص الاخر؟- أنها مناوبتي -
تعال معي.
هل سمعت عن الامر؟- بالتأكيد-
امور كهذه تنتشر مثل النار في الهشيم.
كونيغ لن يقتل نفسه بدون سبب
من الذي لايريد من كونيغ التحدث؟
الامبراطور؟
كونيغ كان غامضاً لا احد يعلم لمن يصنع تلك الافلام
لكنه حقق ثروة كبيرة
أين صورت هذا؟
من تلك النساء؟
تلك , لا اعرفها- اي واحدة؟-
هذه
....هذه
موتي من حفل الزفاف
السفارة السوفيتية متة , برلين
مرحبا.
اتبعني.
من قائد المجموعة؟
أليكسي كارداكوف
أليكسي كارداكوف.
اعتبر الأمر منتهي
نيابة عن الحكومة السوفياتية...
أشكرك على مساعدتك.
حضرة الرفيق العام. تمكنا من تحديد قائد المجموعة.
أليكسي كارداكوف.
خذ هذا- لا انا بخير-
لا عليك ,انا ذاهب الى اسطنبول غدا الجو دافىء هناك
شكرا
ونحن نعرف أيضا أين يلتقي الرجعيون.
قد رتبت بالفعل لذلك ،
شكراً لك يا يانيك
تفضل
الإفطار في السادسة والنصف ، العشاء مجاني في الست دفعات
المشروبات الدفائة في أيام الأحد والأربعاء ، السندويشات في الأيام الأخرى.
سأغير أغطية السرير ، ولكن عليك الاهتمام بالمناشف وبقية الاشياء
يمكنك استخدام الشرفة كما يحلو لك ، ولكن عليك تهوية الغرفة بأنتظام
هذه بادرت نحس - هل تؤمن بالخرافات؟-
كلا. أنت؟- كلا-
سأخذ الغرفة - بدفعات شهرية ام اسبوعية ؟-
أسبوعية- حسناً-
يجب ان تدفع مقدمة للأسابيع الثلاثة الاولى
سيد كاتيلباخ
سيد كاتيلباخ - نعم؟-
هل نظرت في التقويم؟ أنها نهاية الشهر
يوم اخر وسوف اخرجك
عزيزتي إليزابيث ، لدي شيء مميز لك
بعد ثلاث ساعات ، عرض خاص في مسرح ادميرال بلاست
عرض موسيقى الجاز مجدداً كلا لن تبقى في الغرفة
أعدك ، ستحبين العرض
سأعطيك تذكرة مجانية -، كلا اريد الايجار-
ستحصلين عليه ، عندما أعود من فيينا
فيينا مجدداً؟- من سيدفع ثمن هذه الرحلة؟
الناشر بالطبع.
متى ستدفع؟
حال مايتم طباعة كتابي ستحصلين على اموالك
ماذا لو لم تطبع؟
هذا شيء مستبعد
مستحيل
....ومع ذلك ، هل من الممكن أن اخذ بعضاً من هذا الطعام الـ
ادفع اولاً ثم كل
قال الجلاد للمجرم
رافقتك السلامة
مرحباً
صحفي؟
بل نمساوي احمق- ماذا لدينا للاكل؟-
الزلابية.
ونحن ؟- ماذا تعتقد؟-
البودنغ الاسود - معي ام بدوني ؟-
من دونك؟ سيكون رائعاً
اذهب واحظر الفحم
ايتها العاهرة
يا الهي ، كارلشن ، اجلس في مكانك! هل علي أن اكتبها على جبينك؟
الآن!
مابك ؟ تنفعلين لأتفه الاشياء؟
لم انم طوال الليل- لماذا؟-
كانت أمي تسعل و إريش يتقيأ ،
الجد تبول على نفسه و كان طوني يبكي ،
كانت ماجدة تصرخ ، و كارلشن يعاني من الإسهال.
ولم يكن لوت بالمنزل كالمعتاد- ولكني جلبت النقانق-
وكيف كانت المدرسة اليوم؟ لاجديد-
ألم تذهبي؟ - كلا ذهبت-
كنت في مصنع الغزل- فقط لبضع ساعات-
انهم بحاجة لشخص ما.
كم اعطوك؟- واحد وخمسون-
من اخذ المال؟- اليز بالطبع-
اذا استمريتي في العمل ستفصلين من المدرسة
أنتهيت منها , تبدوا كالجديدة سيدتي.
لا تغيري الموضوع ياسيدتي
دولي- نعم امي؟-
اريدك أن تدلكيني بزيت التدليك
جدي
... أموالك وقريبا جدا سنسيطر على العالم!
البنوك تلتهم أموالك وقريبا جدا سنملك العالم!
مساء الخير ، شارلوت- مساء الخير-
شكرا لك
مرحبا.
شكرا لك
هل ترقصين معي؟
أوه ، انه القديس غريون من كولونيا.
مساء الخير ،سيد دومان- روبرت ، اسدي لي معروفاً-
واتركني بمفردي مع المفتش
إذهب لشراء بعض السجائر أو شيء ما وأقلب علامة الباب ، حسناً؟
حسناً- جيد-
متى ستعود للديار؟
قريباً
أنا أمل أن لديك شيء لي
شكرا لك. نعم ، نعم ، أنت محظوظ ، لا زال لديك أمل
يبدو أني سأقضي بقية حياتي بين اكناف مدينة برلين
ماذا فعلت لأستحق هذا؟
فقط لأنني تزوجت فتاة من شارلوتنبورغ.
كيف يمكن أن أكون غبيا جدا؟
النساء هنا تتضاهر بأنهن الافضل ولكن مقارنة مع نساء كولونيا
يمكنك ترك الجميع خذ عشرة مليغرامات كحد أقصى
عن طريق الفم مرتين في اليوم
لاتكثر والا ستصاب بالادمان
أنا اريد بعض الراحة وحسب
راحة؟ في هذا عمرك؟ عليك ان تخجل من نفسك
عمت مساء- وانت ايضاً-
ماهذا بحق الجحيم؟
انظر الى هذه المثيرة ياصديقي
انظر حولك
هنالك الكثير منها
في كل مكان ياصديقي
انت لاتعلم اين تنظر- بلى اعلم-
تلك؟
هل تلك عصفورتك؟
...حسناً, ليس بعد ولكن
لكنها لاتعلم بالامر صحيح؟
امسك هذا.
مهلا.
هذا الشراب لك
شكرا- صديقي ارسله-
انا اعرفه- ليس لديه الجرئة لذلك-
لكن انت لديك؟
هل تود الرقص؟- اجل لماذا؟ امسك هذا-
مهلا ، ماذا افعل بها؟
رحبوا جميعا بـ لي غراند نيكوروس
كانت رقصة رائعة , وداعاً هيا تعال
يجب أن أراك مجددا- قطعاً-
إلى رماد ، إلى الغبار
سرقت من الضوء
لكن ليس الان
المعجزات يمكن ان تنتظر حتى النهاية
محيط الزمن
القانون الأبدي
إلى رماد ، إلى الغبار
إلى رماد
لكن ليس الان
إلى رماد ، إلى الغبار
سرقت من الضوء
لكن ليس الان
المعجزات يمكن ان تنتظر حتى النهاية
لابد أنك تحلم
لاتستطيع خطف الرياح
من يدري حقا؟
الساعة التي على حائطك
مملوءة بالرمال
ضع يدك في يدي
ودعنا نكون معا الى الأبد
الآن يمكنك الاختيار
ودعنا نرمي انفسنا <ط> بين السعادة والمعاناة
ولكن يمكنني أن أغفر لك
أنت قريب جدا من الموت
لكن عينك لا تزال ترى
هل تعرفني؟ أنا مستعد
للبحث عن الخلود معك
هل تعلم هذه ايضاً؟- اكيد-
لا بد انك تحلم
لاتستطيع خطف الرياح
من يدري حقا؟
أنت قريب جدا من الموت
لكن عينك لا تزال ترى
هل تعرفني؟ أنا مستعد
للبحث عن الخلود معك
رائع
مابك؟ تبدو متوتراً جداً
عمل جيد يا صاح تشبه الاصلية
عربة رقم ثلاثة اثنين اثنين اب والتوقيع
-هذا صحيح. -شكر.
لقد كنت رائعة ، يا ما تشير.
فيجنر.
كنت رائعة
أين ذلك الوغد كارداكوف ؟
أنا لم أره.
انظر الى هذا.؟
سنأخذه للرئيس
هيا بنا نذهب.
ايها الاوغاد
لنعد للسفارة
يجب أن نذهب!