FB:SAIF A.SHAKER
في الحلقة السابقة
لماذا انخرط مع "فرقة الرذيلة"؟ لماذا لم يقم بشيء محترم؟ لماذا القتل والفساد...
شرطي سري؟
يتم ابتزاز رئيس بلدية كولون. د. اديناور
هذا امر سيء
- أعتقد أن هناك كيانًا متعاقدًا. -هل وصلت لأدلة حتى الآن؟
-من هذا؟ -موتي من ودنغ
ليس عليك القلق
لا.
ماذا حدث؟
أيمكنك سماعي؟
سأجلب المساعدة
ارجوك
دع القطار يمر.
-...سيدي وفقا لتعليماتنا -هذا القطر تحت سلطة قوات الفيرماخت
على احدهم التوقيع على وثائق الشحن.
هذا هو اللواء سيجرز.
عبر القطار الحدود هذا الصباح.
متجه مباشرة الى برلين
أليكسي كارداكوف.
شكرا لك على مساعدتك.
ترجمة وتعديل SAIF KINDY
، هذا معطفي! -اعطني اياه!
ايها الحثالة
الشرطة
توقف مكانك
لا تتحرك!
توقف على الفور! توقف!
محطة بضائع - انهلتر كروزبرج- برلين
هيا انطلق
قطارك سيغادر بعد ساعتين
اياك والتواصل مع اي شخص
بعد ليلتين ستعود لموسكو
الموت لخونة الثورة
هل كل شيء بخير؟
أين هو كارداكوف؟
القوات السرية تطارده
-ماذا؟ منذ متى؟ - لانعلم
لكن الامر خطر جداً
مرحبا.
هل هذا قطار 10:14 من لينينغراد؟ أود أن أرى الوثائق ، من فضلك.
عربة واحدة تحتاج إلى أن توضع على مسار آخر.
للرحلة القادمة.
أي عربة ؟
الأخيرة
باريس ،؟
المغادرة الساعة 3:30 مساءً ، المنصة 23.
باريس؟
-لماذا باريس؟ - تم تغيير الخطة.
لماذا باريس؟يجب ان تذهب العربة إلى اسطنبول. إلى تروتسكي!
اصمت ولا تذكر اسمه ابداً
هل هناك مشكلة؟
انت ...
أعطني الوثائق
باريس؟ ما هذا؟ لماذا باريس فجأة؟
اعطني الوثائق الآن!
أريد أن أتحدث إلى كارداكوف , هو من يجب ان يكون هنا وليس انتٍ
اعطني الوثائق
الآن.
سأقتلك.
لا!
اوقفوه , اعتقلوه
توقفي
دعني
-من هو رئيسك؟ -سوف يأتي اليك
-رائحتك كريهة -لم يحالفني الحظ بعض الشيء
انت محظوظ انها لم تكسر
أين يمكنني العثور على موتي؟
موتي لاتعمل في اي مكان الان
أنها تعمل في منزلها فقط
يكلفك الامر 5 عملات سلمني أثنين الان والباقي لاحقاً
الطابق الثاني على اليسار
لديك ربع ساعة وتنزل الى هنا او سأصعد بنفسي لك
هل والدتك هنا؟
عفوا؟
خذ اختك واخرج من هنا وانت ايضاً
اخرج يا إيكلت.
اخلع معطفك واجلس هناك
اتركها مفتوحة
ارفع اكمامك
هيا
ماذا الان؟
لماذ جئت لزيارة موتي اذا كنت لاتريد شيء خاص؟
اخرج.
لحظة واحدة
من هذا؟
كيف لي ان اعرف؟
هل تعتقد أني اتذكر جميع هؤلاء المنحرفين؟
من هي المرأة الأخرى؟
مارثا كونوباتزكي
لكن ليس هنالك جدوى من السؤال عنها ، فقد عادت إلى بوميرانيا.
اين اخذت هذه الصورة؟
انا لا اعرف. في مكان ما في الغرب.
-هل لديك عنوان؟ -ليس معي
لكنك كنت هناك
اخذونا الى هناك ليلاً
مع غطاء على رؤوسنا محكم الاغلاق لذا لم نستطع رؤية شيء
من فعل هذا؟
هذا او ذاك لايمكنني التذكر
ماذا تتذكرين؟
لا شيء.
حسنًا ، لوحة الفرس الاحمر
كانت معلقة على الحائط و تحدق بنا.
هناك ، أترى؟
كيف حالك؟
أتمنى لك نهارا سعيد.
صباح الخير هل كل شيء على ما يرام؟
دعوني امر
-مرحبا. -مرحبا.
-انه يوم العرض -ايها الرفاق ، ايها الرجال.
رئيس الشرطة
مرحبا
حسناً, حسناً
هذا يكفي.
جميعكم يعرف ما سبب هذا الاجتماع
هناك الكثير من المشاكل التي تنتظرنا في شهر مايو.
وقد أعلنت أكثر من اثنتي عشرة جمعية شيوعية
أنهم سيعارضون الحظر المفروض على المظاهرات.
هذا يمكن أن يؤدي إلى سلسلة من ردود الفعل.
يجب أن نكون عازمين على إيقاف تلك الردود
تحاول القوى المتطرفة منذ سنوات
تقويض دولتنا وإحداث الفوضى في شوارعنا.
لكن يجب علينا حماية مواطني بلدنا
ودستورنا الديمقراطي!
لذلك ، أولا وقبل كل شيء...
طواقمنا الحالية لديها دعم
من قوات سبانداو و زيليندورف.
سيتم نشرهم في كروزبرج ،
نيوكولن ، و ودينغ.
هذه الامكان حيث يعيش الحثالة من الناس والاوغاد
-ولقيادة هذه العمليات فهذه مهمة رايزر
بلوشسكي، بوغلو واخيرا فولتر
ستستلمون معداتكم من المستودع.
مرحبا ، اروين. -السيد. فولتر.
ماوزر 98 ، 100 قطعة من الذخيرة.
التالى.
مرحباً ويلي ، 100 رصاصة؟
الامر اصبح كالحرب
هل تفضل هذا؟
ام بي 28 جديدة كلياً
بالطبع أفضل هذا.
الجنرال في المدينة.
يريد التحدث معك.
-مرحبا حضرة المفتش راث - اريد منك ان تكبر الصورة
اريدها كبيرة جداً
-هل هذا ممكن؟ -اجل
لأي جزء بالتحديد؟
-ها أنت ذا. -دوريس
-اردت ان اودعك -هل ستتركيني؟
ما هذا؟
اقارن الحالات ، انظمها ، من اجل السجلات
رائع , سيصب عليك مالاً كثيراً فهو يتطلب اسابيع من العمل
لكن لا يمكنني فعل ذلك.
اقضي اليوم بأكمله هنا في القبو اذبل مثل زهرة الربيع
أنا لا أمانع ذلك
ستفعلينه من اجلي
وسأعطيك 70 بيني في الساعة *بيني عملة المانية كانت موجودة حتى عام 2002
اجعليها 90
80 اخر عرض , او سأفعلها بنفسي
اتفقنا ياسيدة ريتر.
هل سمعت بالمرض الفرنسي؟
-استميحك عذرا؟ - عدوى بكتيرية. تنتقل عن طريق الاتصال الجنسي
يسمى ايضاً بالـ "المُتخفي العَظيم"
تقصدين الطفح الجلدي؟
لا اتحدث عن هذا, سوف اعطيك مرهماً له
ماذا غير ذلك؟
المرض الزهري لابد أنك سمعت بذلك ، صحيح؟
-هل مارستي الجنس مؤخراً؟ -عفوا؟
بهذا عمري؟
-اجيبي على سؤالي -كلا
كان لدي زوج واحد فقط طوال حياتي
ربما من الذبائح
لقد عملت في المسلخ لمدة 30 سنة. و الآن طردوني بسبب هذا...
المرض ينتقل بين البشر فقط
أنت تمزحين؟
تطالب وزارة الصحة بتوثيق جميع الحالات.
تريد الدولة أن تعرف ما الذي يفعله مواطنوها
هل لديك عَلاقاتٌ غَرَامِيَّةٌ في الفترة الماضية؟
واحدة.
ستفي بالغرض
اسمه؟
انه ميت
هل سأشفى منه؟
لا.
عليك الذهاب للطبيب ، سيدة ريتر.
عليك ان تغلقي فمك ، سيدة تشيكزفيتش.
من تلك المرة؟
كان ذلك قبل 20 سنة ، لا يمكن أن يكون ذلك ممكنًا
هذا المرض. <ط> لديه فترة حضانة طويلة جدا.
عشرون سنة ؟
ها هي
ما الخطب؟
ذهبت أمي إلى الطبيب.
و؟
لا تأتي المصائب فُرَادَى
لا تقولي ذلك.
طفح جلدي لاغير
عليك جلب مرهماً له
-ماالذي قاله تحديداً؟ -من؟
الطبيب.
ذهبت لرؤية فولكير
وقالت إن لدي احمراراً في الجلد بسبب الجراثيم.
لا اعلم ليس شيء مميزاً دعونا من هذا
لكنك لن تتحسني اذا بقيتي في ذلك المسلخ العفن
لهذا قامو بطردي
-يمكنني العمل في المسلخ -مستحيل
عليه الذهاب وايجاد عمل
ولكن لا يوجد عمل جيد في المسلخ
انه عديم النفع لن يجد شيئاً.
لماذا لا تذهب الفتاة إذا لم اجد شيئاً؟
هل جننت؟ توني تذهب إلى المدرسة
لأجل هذا نحن نعمل
إهدئوا. انا مازلت هنا. سأكون بخير.
انظر الى تلك المتشردة دائما تملك نقوداً في جيبها
- ياترى من اين تحصل عليها -ماذا قلت؟
-قلها مرة أخرى! -لوت
-إهدئي -هل تريدين المضاربة
لكن اولاً اعطني مالديك
-اذهب واجني بعض المال... -توقفي!
-... أو أبق فمك القذر مغلقاً -هل أنت جننتي؟
هذا يكفي!
سأقتلك!
-ايها الحقير -أتركها وشأنها
توقف عن ذلك!
انظرو
ايتها العاهرة
-هل أنا الوحيدة... -المجنونة؟
... من لديه حس بالمسؤولية؟
-زوجك فاشل -لهذا لدي زوج واحد فقط
هناك ، عند مقهى يوستي
انتظرني في السيارة
عفواً
- لقد نسيت مفتاحي -كارداكوف لقد افزعتني
-تعال -شكرا لك
سفيتا؟
سفيتلانا؟
شيء مخطط... اغتيال...
الشؤون الوطنية...
وزير الخارجية ستريسيمان...
حسناً , خذني للمنزل الان
إيمي.
-برونو ، أنا... -لا تقلقي. لابأس
خذي قسطاً من الراحة
سوف أعتني بالأمر.
لوت. لوت!
اعتدت أن أجلس بجانب سريرك.
و؟
كنت مختلفة حينها
هل هذا كل شيء؟
اعتدنا على معاملة بعضنا البعض بطريقة مختلفة.
نعم ، كان ذلك قبل إريك.
لم أختره
ماكان عليك الزواج من ذلك الفاشل بسبب ذلك الشقي والان انتي حامل مجدداً
يحق لك الكلام , انتي محظوظة الى الان
انا حذرة جداً يا إلسي.
انظري الى نفسك.
تسكنين في مزبلة وتحبسين نفسك فيها
يالك من وقحة
انه ذاهب إلى المطعم.
ابقي هادئة
- أنا... إلى كارداكوف. -اخرج!
-إنه صديقي. -خرج الآن! أسوف استدعي الشرطة.
انتظري! لا ، لا تفعلي ذلك. أليكسي ايفانوفيتش!
النجدة
-شكرا لك -هل شبعت؟
لا أستطيع أكل المزيد. الطعام كان لذيذاً
لطالما كانت زوجتي طباخة ماهرة
لدي أقارب في كولونيا.
-حقاً؟ -أ تزوج ابن عمي أحدى العاملات
في النزل المعروف دير بيير - إسيل.
حقا؟ شكرا
بلح البحر والبيرة. اعتاد ابي ان يكون شخصاً طبيعياً
وسوف يكون والده رئيس شرطة كولونيا التالي
إذا سارت الأمور على ما يرام.
هل ستستقر؟
-عفوا؟ -تتزوج؟
لا
دعيه وشأنه يا ايمي. كان يمر بيوماً صعب
برونو لا يخبرني عن عمله.
هذا افضل ياعزيزتي
صدقيني
أرجوك اعذرني. انا ذاهبة الى السرير.
شكرا جزيلا لك مرة اخرى
على الرحب
-تصبحين على خير. -تصبح على خير.
-نوماً هنيئاً -اجل
صحيح يا صديقي
دعنا نتكلم بجدية الان
لماذا اراد بيندا التحدث معك على انفراد؟
-ماذا تعني؟ -بحقك
لقد كنت في هذا العمل لفترة كافية لاتمارس الاعيب معي
ماذا تريد يا برونو؟
اريد معرفة مادار بينكما
لن أخبرك.
لكني سأخبرك , غدا سيكون لك الشرف في مرافقتي
ألى أين؟
كروزبرج.
الأول من مايو. يريد الريدز التظاهر وسنوقفهم.
اجل. عملية خاصة.
تمشيط المنازل ، والبحث عن الاسلحة
مضايقات علنية نقوم بعمل قذر حقيقي هذه المرة
- قد تكون لديك فرصة بعد كل هذا؟ -لا شكرا. لاتكثر من ذلك
من ماذا؟
من الاسئلة الغبية
اريد ان اعرف ما انت عليه
عزيزتي هيلغا ، شكرا لك على رسالتك التي تلقيتها بالأمس.
من الجيد معرفة <ط> أن كل شيء على ما يرام في المنزل.
هنا ، الامر ليس بهذه البساطة.
أنا لا أريد أن أزعجك...
لكن ما زلت لا أستطيع أن أخبرك بالتأكيد عندما أعود للمنزل
حوادث غير متوقعة عطلتني
عن انجاز مهامي للمستقبل المنشود
كلما نظرت الى الصخب والضجيج الذي حولي
أفكر في أحلامنا ، وأشعر بالأمل , امل لم اشعر به من قبل
. أتمنى ان نجد طريقة للخروج من هذه العزلة...
للخروج من هذه السرية.
هل سترقص الليلة؟
ليس الليلة.
ربما غدا ، من يدري.
ربما هنا في برلين. .
ارجوك فكري بالامر
وابلغي فتاي السلام
مع أطيب التحيات ، ،غريون .
هل هذا كارداكوف؟
لا.
لا يزال هنا. في غرفتك.
هل هذا أنت؟
ما هذا ؟، أليكسي؟ اين كنت؟
ما الذي تفعله هنا؟
ماذا يجري بحق الجحيم؟
هيا ، لنمسكه
انطلق
استدر
اتركني وحدي! ماذا تريد؟
أدخل!
- دعني أذهب! -هذا يكفي!
ساعدوني
النجدة
عليك مساعدتي ، من فضلك!
ساعدني!
هل تريد ؟
اجل
-هل رأيتي الرجل من قبل؟ -انا لا اعرف.
ربما كان واحدا منهم عندما كانوا يجتمعون هنا.
عفوا
من ؟
الروس.
في بعض الأحيان كان هناك الكثير منهم.
ثم يعلو صوتهم عالياً
سياسة. في غرفتك.
من كان يسكن هنا قبلي؟
كان اسمه كارداكوف.
كان عازف كمان
ولكن عندما كان يتحدث ..
لم اكن افهم مايقول
ولكنه اذا قال لي شيئاً
كنت سأفعله حتماً
كان لديه شيء...
في بعض الأحيان كان الامر غريباً
-الحقيبة في غرفتي؟ -اجل تلك هي
اسفة , كان عليه القدوم واخذها بالامس
سوف آخذها إلى القبو غداً ، وهذا أيضاً.
أين ذهب كارداكوف؟
في جولة ، لمدة ستة أشهر. مع ألاوركسترا
على متن سفينة سياحية. على طول الطريق إلى مضيق البوسفور حسب كلامه
لماذا ترك كمانه هنا؟
انه رجل غامض.
ذات مرة اخبرني...
أنه كان ضدنا في الحرب
"لكنهم وقعوا...
مثل النحل في البرد القارس ".
تخيلت مرة أنه هو الذي أطلق النار على هلموت.
وأن الرب أرسله إلي.
ما الذي اتحدث به
هل كنت في الحرب؟
لحقت بأخي الى الجبهة
ثم عدت وحدي.
لذا فأنت تعرف كيف يبدو.
ان تستيقظ صباحاً ...بمفردك
أن أكره الصمت ، والطيور أيضا.
كل هذا السلام الزائف.
لم تتمكن والدتي من التأقلم
بالنسبة لها قد عاد الابن الخطأ إلى المنزل.
سوف آخذ الحقيبة إلى الأسفل غداً ، إذا سمحت لي بذلك.
تصبحين على خير.
وانت ايضاً
... اشتباكات مع شرطة برلين لقد تم بالفعل الإبلاغ عنها.
في هذه الساعة يقوم نشطاء من الحزب الشيوعي الالماني بتوزيع منشورات في ودنغ و كروزبرج.
هؤلاء يقولون أن الحظر على المظاهرات تم رفعه.
هذا ليس صحيحا.
غدا ، في الأول من مايو ، لا تزال المظاهرات ممنوعة.
-لا يمكنك النوم؟ كيف ، مع هذه الضجة ؟
... من المحتمل أن يتصاعد العنف حيث أكد رئيس الشرطة...
انا اسفة
-هل كان الراديو يعمل؟ -اجل
-ماذا كان يقول؟ -لا أعرف, شيئًا سياسيًا
من فضلك ، دعنا نستمع إليه.
هل لديك أي فكرة عن كم الساعة الان؟ يجب أن أستيقظ في وقت مبكر!
هيا ، سأعد لك شطيرة وسنستمع إليه معا.
انت تترجم.
كما في الايام الخوالي!
... من الانتخابات حملة حتى يستمروا في العمل
لأزدهار وطننا.
الآن سوف نتسمع غستافا ماهلرز
و اغنية أنا ضائعة في العالم.
-موسيقى. مع الغناء؟
حسنا اذن.
امرأة تغني...
أنا ضائعة
في العالم
حسنا الآن ، بلطف وروية
أخبرنا ما هي خطتكم
لا أعرف ماذا تقصد
خطتكم؟ القلعة الحمراء. الاممية الرابعة ا
-ماذا كنتم ستفعلون؟ -لا أعرف ما الذي تتحدث عنه.
أنا حقا لا أعرف. أنا عامل في السكك الحديدية.
ليس هناك جدوى في الكذب. نحن نعرف من أنت.
ماذا كنت تفعل في مكان كارداكوف؟
ما الذي تعتزم القلعة الحمراء القيام به؟
ماذا في اسطنبول؟ ما هي خطتكم؟
تكلم
لماذا اسطنبول؟
تروتسكي هناك. هذا ما أعرفه لا أعرف أي شيء آخر.
كان من المفترض أن أقابل كارداكوف في القطار.
كارداكوف ميت.
لكنه كان ودودًا بما يكفي ليترك لنا هذا
القلعة الحمراء...
ترسل قطارًا إلى تروتسكي ،
إلى اسطنبول.
أخبرنا لماذا. لماذا ترسل قطار؟
لماذا اسطنبول؟ تكلم
ماذا في القطار؟ ماذا في العربة؟ أخبرنا.
ماذا؟
الكثير من الذهب.
ذهب؟ أي ذهب؟
ذهب الكولاك، المسروق من المتاحف؟ *الكولاك المزارعين الأغنياء نسبياً في أواخر عصر الإمبراطورية الروسية
إنه ذهب سوروكين
ترجمة وتعديل SAIF KINDY