‫الحلقة الأخيرة من ‫الموسم الأول
‫سابقاً
‫-أنا فريتز ‫-غريتا
‫غريتا , اسم جميل.
‫ليس علي أن أخبرك أن كل ‫ما تسمعيه في هذا البيت
‫- سري للغاية. ‫-كلا ، أنا أعرف ذلك.
‫في تلك الحظائر هناك ‫13 حالة من الخيانة
‫بسبب الاستيراد غير ‫المشروع الذي يقوم به سماسرة الحرب
‫المدافع المضادة للطائرات ‫والدبابات والمدافع الثقيلة, والآن الغاز السام.
‫-أين الفيلم؟ ‫-أنت لا تعرف من تتعامل معه
‫هنالك نسخة واحدة فقط من ‫جميع أعمال كونيغ
‫"الساعي" دائماً يأخذ النسخ
‫أتعلم أنني واثق من أننا سنحل ‫هذه المشكلة قبل الانتخابات
‫برونو انا بحاجة الى مساعدتك
‫-كراجويسكي هو المفتاح لحل الأمر ‫-أخيراً
‫ترجمة وتعديل ‫SAIFKINDY
‫أهدء , لا شيء سيحدث لك.
‫أرخي جسمك
‫جميع القيود ستسقط عنك
‫شهيق عميق...
‫... ثم زفير
‫أجل
‫جيد, جسمك يسترخي الان
‫ستنزع كل القيود عنك , أذا ‫أردت ذلك
‫والأن ركز على ‫عينيك
‫على تلك العضلات الصغيرة التي ‫تقع خلف عينيك
‫وعندما تشعر
‫<ط> أن عينيك لن تفتح بعد الآن ، ‫حتى لو حاولت ذلك
‫أومأ برأسك
‫سآنزع العصابة الآن
‫ولكنك ستشعر أن ‫ عينيك مسترخيتان
‫كما لو أنك غير قادر على ‫فتحهما مجدداً
‫والآن سوف نعزز هذه ‫الحالة من الاسترخاء
‫التي تتدفق في جسمك كله
‫من خلال فتح عينيك لفترة ‫قصيرة ثم غلقهما مجدداً
‫عند إغلاقهما ، ستدخل ‫في حالة أعمق من الاسترخاء.
‫افتح عينيك
‫الآن.
‫قبل كل شيء ، عليكِ ‫تنظيف المكتبة.
‫لكن كوني حذرة
‫العديد من مجلداتها ‫ قيمة للغاية.
‫حسناً
‫ثم ، كما قلنا ‫تنظيف شامل للمنزل
‫أولاً السلالم ، ثم حواف ‫الجدران ، ثم الطوابق
‫اخرجِ السجّاد وأضربيهم عن الغبار ‫ثم نضفي الادوات الفضية
‫لتصبح براقة بشكل رائع
‫أيها أطفال ،هيا الى السيارة
‫العشاء في الساعة 8 مساءً الجبن ‫والسلطة ، كالعادة ، والخيار ،
‫لكن لا مخلل ،فهوا مالح جدا ‫و غريتا
‫أعلم أنه سيطلب ذلك ، لكن ‫لايجب أن يتناول اللحم
‫سواء لحم الخنزير أو الانشون
‫وقد أكد الدكتور هوتن على ذلك ‫لذا لا توجد استثناءات.
‫أخبريه أنه لا يوجد لحم في ‫المنزل, وأنني أعدت العشاء ،
‫-هل هذا واضح؟ ‫-أجل
‫والآن علي الذهاب
‫حسناً ياعزيزي سننطلق
‫أنطلق من فضلك
‫فستان جميل.
‫شكراً لكن علي العودة في ‫السابعة والنصف
‫هكذا الأمر مهم؟
‫حتى الساعة الثامنة على أبعد ‫تقدير , قبل عودته الى البيت
‫أيها الشاب , أخر رحلة تنطلق ‫بعد ساعة من الأن
‫إذا لم تتواجد في الوقت المحدد ‫، فستضطر أنت وفتاتك للسباحة
‫تفضلوا، أيها السيدات والسادة.
‫التذاكر من فضلك.
‫القدوم الى هنا كان مجاناً ‫لكن التكلفة كانت الضعف للرجوع من هنا
‫السيدة بيندا لا تعني ذلك
‫إنها فقط دقيقة ‫للغاية
‫يافتاة, أنهم شخصيات كبيرة ‫هؤلاء ولدوا ليتنمروا
‫ماأريده هو فعل كل شيء ‫بشكل صحيح
‫هذه هي طريقتهم بالضبط ، ‫وأنتي تدافعين عنهم
‫توقف , لا تقل ذلك.
‫لكن هذا هو الأمر
‫أنا سعيدة لحصولي ‫على عمل
‫أنت مصنف ‫ كمتهم الآن.
‫هذا يعني ، ليس عليك ‫أن تدلي بأي تصريح
‫الشرطة تتحمل عبء ‫الإثبات وليس نحن.
‫متى سأخرج؟
‫لقد قمت بتحديد موعد مع القاضي بعد ‫جلسة الاستماع ، وإذا وافق...
‫متى سأخرج من هنا؟
‫أنا أعرف هذا الرجل.
‫وهذا لا يعني أنه سوف يتعاون
‫-من هنا. ‫-لحظة واحدة لماذا هذا الطريق؟
‫أين تأخذ السيد نيسن؟
‫-أنا أطلب تفسيرا. ‫-سندخل من الباب الأمامي
‫-من خلال مدخل القاعة؟ ‫-هذه هي التعليمات.
‫هذا لا ليس صحيحاً
‫-حسناً أنه كذلك ‫-أبتعدوا
‫أبتعدوا عن الطريق
‫أغلقوا كامراتكم
‫-ماهي تهمتك؟ ‫- يَفترض أنه بريء!
‫لا اصدق هذا!
‫لا يجب نشر أي من هذه الصور.
‫من رتب لهذا؟ ‫من أبلغ الصحافة؟ هل هو أنت؟
‫لدينا حرية للصحافة ‫في الرايخ الألماني.
‫كانوا ينتظروننا عبر المدخل ‫الرئيسي عن قصد.
‫هذا أمر مُدبر
‫دعنا نصل الى اتفاق. ‫هذا هو تحليل عربات الشحن.
‫أنت تتصرف كما لو ‫أنه أمر تافه
‫لمن تبيع شركة نيسن أو بالأحرى أنت ‫يا سيد نيسن ، الأسلحة الكيماوية؟
‫ليس هنالك حظر على استيراد المبيدات ‫الحشرية
‫من فضلك , دعه يتحدث ‫بنفسه
‫لمن هذا الغاز السام؟ ‫من هو المستفيد من هذا؟
‫لقد خُدعت
‫لقد طلبت المبيدات
‫حقاً ؟
‫لأي غرض؟
‫لمكافحة الآفات.
‫تتعامل شركة نيسن مع الحديد والصلب, ‫أنتم تنتجون السلع ثقيلة.
‫شركة أمي ليس لها علاقة بهذا
‫حقاً؟ أنا أعرف أمك
‫ستكون مندهشة من الأشياء
‫التي يتم تهريبها ‫عبر البلاد بأسمها.
‫لن نقوم بإدلاء أي تصريح ، طالما ‫السيد نيسن يعتبر كمتهم.
‫أريد فقط للتأكد من ‫السيد نيسين على استعداد لمواجهة المحكمة
‫بدلاً من الناس الذين يقفون وراء هذا.
‫أنا أخذ موكلي إلى القاضي الآن
‫سوف يحل هذه المسألة ‫ دون أن يلفت النظر.
‫نتائج التحليل لا لبس فيها, ‫حضرة المحامي من فضلك عد لمكانك
‫تحتوي تلك العربات على ‫غاز الفوسجين
‫وفقا لبروتوكول ‫جنيف ومعاهدة فرساي
‫فهذا الغاز من عناصر الحرب ‫المحظورة
‫مع هذه الكمية يمكنك إبادة حياة ‫بأكملها في مدينة بحجم برلين.
‫سيكون عليك الإجابة عن هذا.
‫لا أحد يستطيع أن يدع شيء ‫كهذا يذهب دون أن يلفت النظر.
‫حسناً, هلا تركتنا لدقيقة؟
‫أذا أحتجت لشيء ‫أنا في الخارج
‫أعرف أناس مثلك
‫و أنا أيضا أعرف ما الذي ‫يحرك الرجال في محيطك
‫ولكن إذا أبلغت لجنة مراقبة الأسلحة ‫المتحالفة مع عصبة الأمم...
‫فلن تحمل نفسك أي معروف
‫تشعر أنك محمي من قبل ‫أصدقائك ، أليس كذلك؟
‫ما الذي يجعلك متأكدًا ‫من أنك لست مخطئًا؟
‫أنا أعرف الكثير من هؤلاء الرجال, ‫بالنسبة لهم ، فأنت لست سوى دمية.
‫أنت هو الدمية
‫دمية انحراف ديموقراطي ‫استحوذ على هذا البلد.
‫كلا.
‫نيسين ، أخلع ملابسك
‫كل شىء.
‫أعطيتكم كل هذا.
‫الماء والغيوم والشمس.
‫وهذا الكوخ.
‫عاجلاً أم آجلاً ، سيتم أخذ ‫كل هذا على أي حال.
‫يا إلهي.
‫العبارة!
‫يجب أن نعود أو لن ‫أصل في الثامنة
‫ستصلين للمنزل عند الثامنة ‫ أعدك.
‫يجب أن أذهب إلى العمل أو سوف يقيلني, ‫فريتز ، من فضلك!
‫يمكنك الوثوق بى.
‫أريد لكِ خيراً
‫-هذه أخر عبارة ‫-أجل وماذا؟
‫-لا أستطيع السباحة عبر النهر ‫-غريتا , هل تثقين بي؟
‫أنظري
‫فريتز؟
‫تمهلي ياحلوتي
‫فريتز؟
‫جاهزة تقريباً
‫ثانية واحدة.
‫لقد كنت تعلم بشأن هذا
‫-ماذا؟ ‫-لقد كنت هنا من قبل.
‫كان علي ترتيب رحلة ‫ عودتك بطريقة ما
‫نعم ، الخبز قديم ، ‫لكن البيرة باردة.
‫هناك الشاطئ.
‫حذارِ من الاشجار.
‫هيا
‫لن أصل في الوقت ‫المحدد
‫لقد وعدتك، غريتا.
‫القطار القادم سيصل ‫بعد دقيقتين
‫أوتو, هل انتظرت طويلا؟
‫حسناً ، لنجرب هذه
‫- هذا مشتق حمض الباريبيتوريك. ‫-ما هذا؟
‫بالنسبة للناس مثلك فهو ‫فهذا ذهب خالص
‫أعطني المزيد ، من فضلك.
‫ست الى ثمان قطرات.
‫سيستغرق الأمر بعض الوقت حتى ‫تعثر على الجرعة المناسبة.
‫احتفظ بالباقي.
‫شكرا لك, وداعا.
‫صباح الغد عند الساعة السابعة ‫ليلة سعيدة ، كروغر.
‫-مرحبا؟ ‫-قادمة
‫مساء الخير ، حضرة المستشار.
‫سيدة اوفربيك
‫لقد ذهب الجميع
‫-أعدت لك زوجتك العشاء ‫-كلا
‫أعدي لي هذه
‫لقد كنت أتطلع إليها ‫طوال الأسبوع.
‫و من فضلك أحضر لي البيرة من القبو ‫، على اليسار ، خلف الفحم.
‫شكرا لك ، غريتا.
‫- جاهزة تقريباً ‫-يالها من رائحة جميلة
‫أجلبهم من كان فريد من ‫نوعه
‫هل أكلتِ ؟
‫-أنا؟ كلا ، لاحقاً ، عندما تكمل... ‫-هلا شاركتني الطعام؟
‫لدي بيرة أخرى
‫هنا , الأكل يصبح افضل ‫في المطبخ
‫بالمناسبة ، غريتا.
‫لن تخبري أحداً اليس كذلك؟
‫نحن محاطون بأعداء الدولة.
‫لديك زائر.
‫أمامك عشر دقائق
‫ما الأخبار؟
‫أنها أوقات عصيبة أمر ‫بها
‫سيزدادون سوءًا الآن.
‫ليس لديك فكرة عن ‫مدى سوئهم بالفعل.
‫بلى لدي
‫أنا الملامة
‫كلا.
‫لا ، سفيتلانا ، أنتِ لست كذلك, ‫أنت لستِ...
‫أصمت واستمع لي.
‫لقد وثقتي بي
‫وأنا خنتك
‫عن ماذا تتحدثين؟
‫انا اتحدث عن القطار.
‫و ماذا تعرفين عن القطار؟
‫كل شىء.
‫تعال الى هنا!
‫أحضر الضباط هل تسمعني ؟
‫تعال الى هنا
‫هل أنت جاهز؟
‫أجل , أحضر المفتش ‫أريد جرعتي
‫هناك؟ هذا مستحيل.
‫ماهذا المكان
‫أنه مكان لكبار الشخصيات
‫أولاً يدردشون ويأكلون ‫، ثم يرقصون ويثملون
‫الساسة ، والمصرفيين ، ورؤسائنا.
‫-أين يوجد الفيلم؟ ‫-ستكون هذه مشكلة
‫خلف المطعم ، في الطابق ‫العلوي ، هناك غرف.
‫أين تخزن الأفلام؟
‫في غرفة الأرميني
‫تباً
‫-من هو الأرمني؟ من هذا؟ ‫-استمع
‫سنذهب إلى المنزل ، وسنحصل على أمر ‫تفتيش
‫وسنعود غدا بفريق كامل...
‫-أين هي الغرفة؟ ‫-خلف البار
‫هناك رواق مع باب على ‫الجانب الآخر من الغرفة.
‫-هل يمكنني الحصول على الجرعة اللعينة ‫-في تلك الغرفة
‫أين الأفلام؟
‫هناك ترسانة , ترسانة ضخمة
‫وكل الاشياء موجودة فيها
‫-أتقصد خزنة؟ ‫-شئ مثل هذا
‫- والأرميني من لديه المفتاح؟ ‫-لا ، إنه في الأشياء الذهبية...
‫لا أعلم ، تشبه ألأقمار.
‫لا ، لا تذهب.
‫لا ، لا تذهب!
‫ابق هنا ، أيها الأحمق لقد وعدتني
‫سأذهب أولاً
‫وسوف ترسله بعدي
‫-مساء الخير سيدي. ‫-لدي حجز.
‫مارأيك في أن تدخل هناك وتحدث ‫بعض الضجة؟
‫- عندما تعود ، سأعطيك هذا. ‫-لا.
‫لكن حتى ذلك الوقت لن تحصل ‫عليها , الا عندما تعود
‫-شكرا لك ‫-مرحبا بك.
‫شراب موكا ، من فضلك.
‫حالاً
‫حسناً , اذهب الان
‫انسى الأمر يا رجل
‫-أنده لي الزعيم ‫-وكأنني سأفعل ذلك
‫قل له ،الأرميني ينتظرني
‫انتظر
‫<ط>... ياطفلي المجنون ‫يجب أن تذهب إلى برلين
‫حيث المجانين ‫هذا هو المكان الذي تنتمي إليه
‫ما الأمر ، فرانز؟
‫مساء الخير ، إدغار لدي شيء لك.
‫لقد وجدت شيء ما
‫شيئا كبيرا.
‫الأمر يتعلق بالكثير من المال
‫-ولكن أريد حصة منه. ‫-هل هذا كل شيء؟
‫وقتي الثمين يمضي على ‫لاشيء
‫لذا أدخل في صلب الموضوع
‫تقوم الشرطة بنقل ‫الأسلحة من مخازنها
‫ما قلته عن الأسلحة ‫والشرطة ، صحيح ، أقسم.
‫ما هذا؟
‫أنا أعرف المخزن ‫أستطيع أخذك هناك.
‫لست بحاجة إلى ‫معارفك مع الشرطة.
‫أنا أملك الشرطة.
‫لاتعد مجدداً
‫لا تلمس مسدسك
‫لا تستدير
‫سوف أطلق النار
‫إلى النافذة
‫الستارة أنزلها
‫إفرشها
‫أنت المفتش من كولونيا.
‫ضع الافلام فيها
‫-كلهم ‫-انسى ذلك.
‫هيا
‫- تباً أيها الوغد ‫-لماذا عدت ؟
‫-تباً ‫-أين راث؟
‫سوف يقتلوننا جميعًا
‫-تمالك نفسك ‫-اريد الذهاب بعيدا,
‫-أعطني جرعتي ‫-اخرس.
‫ابق هنا.
‫هيا
‫أيها الزعيم ، هل كل شيء على ما يرام؟
‫أيها الزعيم؟
‫نعم كل شي بخير
‫اذهبِ من هنا
‫ما الذي يجري؟
‫كيف تريد الخروج من هنا؟
‫معاً سنخرج
‫غريون راث نحن نعرف كل شيء عنك.
‫نحن نعرف أين تعيش ، أين تعمل ، ‫متى تنام , متى تقضي حاجتك...
‫-اخرس! ‫-نحن نعرف الحانة الخاصة بك ، والدك ،... زوجة اخيك، ‫ابن أخيك ، كل شيء.
‫هيا
‫يوكاتان.
‫تحرك
‫انزل!
‫توقفوا
‫لا أحد يطلق مجدداً
‫أتركوا اسلحتكم
‫لا تبالغ في ذلك يا فتى
‫أخبرهم أن يتركوا أسلحتهم
‫هيا
‫أتركوها
‫قلت , أتركوا اسلحتكم
‫خذ الستارة
‫هيا
‫أهدء يارفيقي
‫اذهب الى السيارة هناك.
‫حسناً ، ماذا ستفعل به؟
‫أذهب من هنا
‫اخرج
‫خذ هذا
‫اذهب لمكان ما
‫من الأفضل أن تختفي لفترة من الوقت.
‫افعل شيئًا بها.
‫أنت حقاً رائع
‫-ماذا نفعل بالأفلام الآن؟ ‫-هناك سياسيون يضهرون فيها.
‫إنه نوع من التأمين على حياتهم
‫سنشاهدهم
‫هيا, لنذهب.
‫أنا أعرفه.
‫أنه عضو مجلس المدينة.
‫أنا أعرف زوجته.
‫، رائع! جميعهم هنا
‫كم بقي لدينا؟
‫هذا هو الأخير
‫هاتف عمومي
‫من فضلك صلني بكولونيا ، 13-0-8.
‫-أنا مصغي ‫-هذا انا.
‫غريون.
‫لقد حصلت على الفيلم.
‫-كله؟ ‫-اجل.
‫بالنسخة السلبية والعادية
‫أتلفته
‫لقد أتلفت كل شيء ؟
‫غريون؟
‫بالتاكيد.
‫شكرا لك يا بني.
‫متى ستعود؟
‫لن اعود.
‫متأكد؟
‫برونو ، علي أن اسألك
‫من أين حصلت على دوائي؟
‫من فتاتك
‫العصفورة الصغيرة ، شارلوت.
‫أنظر الى الامر بهذه الطريقة
‫يجب على رجل مثلي التأكد من ‫الشخص الذي يرافقه
‫لكن الأمر حصل وأنتهى الان
‫كما يقال في اللغة الأنكليزية
‫"الجريمة والجنس"
‫إدغار.
‫ أرى أنك مستاء جدا.
‫أنا حقا آسف جدا لحدوث هذا.
‫أنا ممتن جدا لك ‫على التصرف بحكمة.
‫أنا مدين لك بشكري ‫إلى الأبد ، وأنت تعرف ذلك.
‫هكذا تكمل الطاقات بعضها ‫البعض
‫-أيها الزعيم؟ ‫-أجل؟
‫- لقد عثرنا عليهم ‫-أين؟
‫في بار بيبتا
‫في صحتك.
‫-أين هو؟ ‫- أنهم يجلسون هناك
‫... سنقوم ‫ بتعزيز هذه الحالة من الاسترخاء ،
‫الذي تدفق ‫خلال جسمك بالكامل ،
‫من خلال فتح عينيك لفترة قصيرة ‫ثم إغلاقها مرة أخرى
‫عندما تغلقهم ، ستدخل ‫في حالة أعمق من الاسترخاء.
‫افتح عينيك
‫الآن, جيد.
‫اغلق عينيك،
‫لكن لاتحاول مقاومته
‫سأعد عكسياً الان
‫مائة...
‫ماذا حدث؟ أيمكنك سماعي؟
‫أيمكنك سماعي؟
‫من أين حصلت على دوائي ؟ ‫من فتاتك
‫هل يمكنني أن أطلب منك معروفًا؟ ‫ليس عليك ذلك. فهمت ذلك.
‫-تسع وتسعون... ‫لقد كذبت عليّ
‫-أنا لم أفعل. ‫ -لا؟
‫ثمانية و تسعون...
‫سبعة وتسعون...
‫سيد راث.
‫مرحبا؟
‫استيقظ.
‫غريون.
‫ماذا حدث؟ ما المشكلة؟
‫أين كنت طوال الليل؟
‫هل أفتحها لك؟
‫اذهبِ بعيداً
‫-ما بك؟ ‫-ابتعدي
‫-سوف أجلب المساعدة... ‫-أنا لا أريد رؤيتكِ مجدداً
‫اغربي عن وجهي
‫عزيزتي هيلغا ،
‫ أفكاري كانت متماوج ‫في رأسي لأيام وأسابيع
‫عني ، عنكِ. ‫واحدة تسقط الاخرى
‫، ولكن أحد تلك الافكار قد علق في رأسي ‫
‫لا أستطيع التعايش مع سرنا اكثر من ذلك ، ‫أنا لا أريد ذلك
‫كما تقولين ، لا يمكنك ببساطة أن تبدأ ‫من الصفر في برلين.
‫علي أن أفهم ذلك ، ‫على الرغم من أنني أجده صعبًا
‫لكنني لا أستطيع العودة إلى كولونيا ، أيضًا.
‫اعود إلى الحياة التي تنحرف عن الحقيقة ،
‫سامحيني, غريون.
‫ترجمة وتعديل ‫SAIFKINDY