سابقاً في فساد برلين
يُمكنني العمل في متجر الجزارة - مُحال، عليهِ إيجاد عمل -
لماذا لا تذهب الصغيرة إذا لم أجد عملاً؟
هل انت مجنون؟
إن (توني) تذهب إلى المدرسة. هذا هو السبب في أننا نذهب إلى العمل
أهدأوا لازلت هنا
يجب التأكد من أن هذا القطار لا يسبب أي نوع من الدعاية الاعلامية
اسمي على أوراق الشحن
هناك "فوسجين" في تلك العربات. مادة حربية كيميائية محظورة
مع هذه الكمية يمكنك القضاء على الحياة بأكملها في مدينة بحجم برلين
سيكون عليك الإجابة عن افعالك
(ميشا، يوري)
لقد قتلوا جميعًا بسببك
انهم جميعا ميتون
في (ورمستراسي) يوجد قبو من نوع ما
إنه المقر الرئيسي للشيوعية
هذا الطلاء جديد
"يسمون الاوراق التي تعلق في الصحافة "طباعة الملك
AB 3-2-2-1 - اسطنبول -
عزيزتي هيلغا
كانت أفكاري تتأرجح في رأسي ، لكن أحداها استقرت بعقلي
لا أستطيع العيش بهذه السرية بعد الآن
أنتي تقولين ، لا يمكنكِ ببساطة أن تبدائي من الصفر في برلين
لكن لا أستطيع العودة إلى "كولونيا" ، أيضًا
لايُمكنني العودة لحياةٍ تقتل الحقيقة، سامحيني
اغربي عن وجهي
ما خطبك؟ - اغربي عن وجهي -
سيد (راث) هذا لأجلك
لحظة واحدة، مرحباً؟
اتصال من المستشار (بيندا) سأوصلهُ لك
(راث)
سيدي المستشار؟
لدينا (كارداكوف). تم العثور عليه أمس
جنبا إلى جنب مع 14 جثة أخرى - رئيس فريق الجريمة هناك -
البوذي؟ - شخصيا -
هذا هو
لا تسأل أسئلة كثيرة ، سوف يقترب منك
أيمكنني تقديم بعضكم البعض؟ مستشار الجريمة (جينات) رئيس فرقة الجريمة
تعالا معي
كيف تعرفت عليه؟
برقية عالقة في جيب سترته
(ارنا ذلك يا (كروغر
هل فيها شفرة؟ - اجل -
(لكن انظر إلى المتلقي.إنهُ (كاركادوف - روسي -
من يتكلم الروسية
انا سيدي - تفضل -
اجل سيدي
إذاً ، تبحث فرقة الاستشارة في جرائم القتل الآن؟
هذه القضية هي أيضا ذات أهمية بالنسبة للشرطة السياسية.
إن وجودك دليل واضح على ذلك ، ايها السيد المستشار. تعال
يبدو أنهم 13 رجلاً وامرأتان
تم تصفيتهم بالبنادق.
الطلقات في الرقبة
كلهم؟ - اجل، حرصوا على ان يتأكدوا من موتهم
وجدنا اثار الطلقات في منطقة الرقبة
بسرعة 7.62 ثانية
فرقة رمي محترفة
ايٌ منهم (كاركادوف)؟
هذا، رقم ستة
أترى؟
خلف الرأس
أحدهم أطلق النار عليهِ من مقربة
على ما نرى انها 12 رصاصة
الشيوعيّن
ساعدهُ
(هذا ليس (كاركادوف
من كان بإمكانه فعل ذلك؟ الخدمة السرية السوفيتية؟
من شأنه أن يكون هذا افتراضي
ماذا تعتقد؟ - أدلة هائلة -
سوف يخبرونا مختصي اثار الطلقات أكثر خلال بضع ساعات
لكن
بغض النظر عن الروس، استخدم السويديون الأسلحة ذات العيار الكبير فقط
لصيد الغزال
لا يوجد هناك اي غزال في برلين
هذا أمرٌ حساس ، من الناحية السياسية
لا أهتم بالسياسة.
أنا محقق بسيط
لقد حصلت 15 جريمة قتل هنا ، هذا ليس موضوع تافه
ما تصنعه من النتائج التي توصلت إليها سياسياً متروك لك
لكننا نتشارك الهدف نفسهُ
نريد الجُنّاة
لذا
(سيد (راث
أخبرني المستشار أنك مسؤول هذه القضية؟
لذا لنعمل معاً
شكراً
القسم (A) وحدة جرائم القتل
وجدنا 15 جثة
(فقط واحدة مفقودة جثة (كاركادوف
أترى؟ انت تعلم بالصفقة
لهذا اريدك ان تكون مساعدتي
هل انت مشارك؟
ايها مفتش ، يشرفني ، ولكن
ماذا؟
أعرف شخصًا يعرف هذه القضية أفضل مني بكثير
لكن انا اريدك - اجل ولكن -
كل ما اعرفهُ - (لو اردت (شارلوت ريتر -
لطلبت منها ذلك، لذا هل يُمكنني الاعتماد عليك؟
جيد
هل ذهبت للمطبعة - اجل -
اي شيء مشتبه بهِ؟
"حسناً "طباعة الملك
اوراق الشحن كانت عالقة في أحد الطباعات
لواحدة من العربات من قطارنا الغازي، كانت في ذهابها لأسطنبول
اين هي؟
لا اعلم، ربما احتفظت بها
أحتفظت بها؟ - حسناً -
لم يكن وفقاً للكتب التي درسناها
"الفتاة لا تعرف كيف تتهجأ كلمة "قانوني
حمام عام
نصف ساعة بـ25 سنت
و6 للمناشف الاظافية - منشفٌ واحد يكقي، شكراً -
تعالي معي
رسمة ام كتابة؟ - كتابة -
انتي اولاً، لكن اسرعي هذهِ المرة
لايزال لا يوجد هناك شيء؟
من رجل "كولونيا"؟ - كلا -
انا اخشى انه توقف عن الكتابة لي
والاخر؟
القصير - (ستيفان) -
انه مندفع
و (رودي)؟
انه لا يظهر الجرأة ايضا ، الاحمق
هل فعلتِ شيئًا خاطئًا؟
انا؟
كلا، لم تقولين ذلك؟ - حسناً -
ماذا؟
احياناً تكونين مندفعة
....عن ماذا
تواعدين ثلاثة اشخاص، وجميعهم يرحلون؟
...يا لكِ من
لإنك فقط مهتمة بـ(ويلي) تقولين ذلك
(إسمهُ (فريتز
اخرجي الان، إنهُ دوري - هذا غير عادل -
لماذا؟ - ربع ساعة لكلٍ منا -
محال، انها مدة حرارة الماء
ما الذي يعينهِ ذلك؟ - انتي حظيتِ بالماء الساخن -
لذا احصل على مزيدٍ من الوقت في الماء البارد
اجل، اخرجي الان
من اجلك
افتحيهِ
من اجلي؟ - لأجل من اذاً؟ -
هو ام ماذا؟
ايها القذر
أُمنا نائمة
هيّا
منهُ
شكراً
جربيهِ
بالطبع، حتى تختلس النظر؟
هل تريديهِ ام لا؟
اخرج ما عندك
مالٌ جيد
مال وفير
معذرةً اين اجد السيد (ريتر)؟
اعلى السلم، اسفل السقف
شكراً
امي؟
مرحباً، هل هذهِ عائلة (ريتر)؟
الجواب يعتمد على ما تريد
(انا ابحث عن (شارلوت
الان يأتي طالبين يدها للمنزل ام ماذا؟
ارحل انها ليست هنا
ولا تعد مجدداً
او ستحضى بقتال
إنها مسألة رسمية. تفهم؟
أنت من الشرطة. لماذا لم تقل ذلك؟
ماذا تريد الان؟
أتعرفين مكان (لوتي)؟ - إنهُ يوم الاستحمام -
الحمام العام، (جريتشسين) بنهاية الشارع
أفهمت ام ارسمها لك؟
بحقك يا رجل
ماخطبك؟
يبدو رائعاً
ماذا حدث لطفلك؟
أعطيتهُ لعائلة ما
لكنهُ حي؟ - اجل -
اين؟
في المدينة في مكانِ ما على ما اعتقد
ما اسمهُ؟ - لم اطلق عليهِ اسم بعد -
صبي ام فتاة؟ - صبي -
(هاجو) - كلا -
لماذا؟ اسم (جاو) جميل
أنا أدعوه (هويلمان) الصغير لنفسي
(هاجو هويلمان)
لا اصدق ذلك
سأجيب على ذلك
لم أجف بعد، لا اصدق ذلك
اين الورقة التي اخذتها من المطبعة؟
في البداية انت تفول لي اذهبي للجحيم والان تريد مني شيئاً
اريد الدليل
حاولت الوصول إليك لكنك قلت لهم إنك لم تكن في المكتب
لو أردت أن أتحدث معك ، كنت سأفعل ذلك
أعطني الوثيقة
رميتها - هل انتِ مجنونة؟ -
لا يمكنكِ رمي دليل
انت وعدتني بأنهُ بأمكاني التطور بهذهِ المهنة
هذا ما نطلق عليهِ حل القضية معاً
لم اعدكِ بشيء، انتي تكذبين - كلا -
بل فعلتِ، انتِ خسرتِ ثقتي بكِ وتجسست عليّ
الدليل في مكانٍ آمن
اين؟
أعطيك رقم العربة الصحيح ، وتعطيني فرصة أخرى
لماذا عليّ فعل ذلك؟ - اعتذر -
And if you want, وسأفسر الظروف ايضاً
إلبسي ملابسك اولاً
امسك هذا من فضلك
شكراً
هذا غريب
لكن عليها ان تكون هنا
صحيح
فاتورة شحن
اوراق نقل من عربة AB 3-2-2-1.
مرر هذه
"ايها السادة هذا المحقق (راث) من "كولونيا
مرحباً
(يقوم السيد (راث) بالتحقيق من خلال أمر شخصي من قبل المستشار (بيندا
والذي هو؟
(نقطة البداية هي جثة مجهولة تم العثور عليها في (لاندريكنال
الروسية؟
لماذا ليس مفوض خاص؟ - هذا ما نملكهُ الان -
المحقق (راث) اتى بدليل
والذي سيذهب بعيداً عن البيئة المغتربة
والذي يعني؟ - كان الرجل عامل سكة حديد -
وكان لديهِ مهمة سرية
لقد عُذِب قبل الموت
هذه هي الممارسة الاعتيادية بالنسبة لهم
نحن نفترض أن هذه جريمة سياسية
كان القتيل عضوا في منظمة المقاومة الروسية ، الشيوعية
من الواضح أنهم ينشطون في ألمانيا أيضًا.
هدفهم هو إسقاط نظام ستالين في الاتحاد السوفييتي
من منا لا يريد ذلك؟
كانت الجثث الـ15 في غابة الصنوبر جميعهم أعضاء شيوعيّن.
(ما زلنا نبحث عن رئيس المجموعة ، رجل يدعى (أليكسي كارداكوف
ماذا سنفعل مع المتطرفين الروس؟ ما الذي يُمكن لفريق قضايا الجرائم القيام بها؟
وقد وجد المفتش (راث) وثيقة شحن
الذي يورط المجموعة في قضية تهريب مشحونة سياسيا
أمر قائد الشرطة بنفسه بمراقبة القطار
الذي وصل إليه عامل السكة الحديد المقتول في برلين
هل هذا يكفي لك؟
اجل، اكمل ماذا هناك ايضاً؟
الجثة داخل الاسمنت - هذا صحيح -
معلومات جديدة من فضلك
موقع بناء "اكرستراس
يوم أمس ، وجد رئيس العمال ... - متى بالتحديد؟ -
في الساعة 6.45 صباحًا ، وجد قدمًا بشرية في الاسمنت
الاسمنت كان قد فُكِكَ منذ أيام
لكن الكتلة الكونكريتية كانت ممزقة لقد افتتحت الليلة الماضية
وجدوا جثة بملابس كالتي يُمكنك رؤيتها
وضع منظر تخيلي خالي من الغموض
والذي يعني؟ - كاهن -
لابد ان الرجل كان كاهناً
هل تم تحديد هويتهُ؟
لا نزال نحاول
لكن ... وجدنا جرح ناجم عن طلقات نارية.
أين هو الرجل الميت؟
الآن في طريقه إلى التشريح
عند الدكتور (شفارتز)؟ - اجل -
ليس عليّ الذهاب إلى هناك. أنا أعرفه
(انهُ القديس (جوزيف
(هينينج)
هذا هو
هذا ليس جيداً
هذهِ قضيتك
حسناً
شكراً لكم ايها السادة
طاب يومكم
ماذا يريد نائب من "كولونيا" مني؟
انا في "برلين" وضمن فريق الجريمة الان
هذا الكاهن، اين هو؟ من هذا الصباح؟
في التشريح. انتهيت للتو - أبأمكاني رؤيتهُ -
(كنت أتوقع رئيس المفتشين (بوم
انه امر المختصين باثار الطلقات
ارى ذلك
حسنا ، إنه لا يبدو كرجل دين بالضبط.
كيف مات؟
توقف قلبه
متبع بعمل غير قانوني متعمد
شكراً
سأخذ الرصاصة
من فضلك لا تلمسها
البوذي سيقتلني
قواعد جديدة
سخيف
لكن النجاح يثبت إن (جينات) محق
تفضل - شكراً -
(ويغنر)
السماء ارسلتك
هذا هو تقرير العمل
تم نقل اجتماع المساهمين حتى الساعة السادسة مساء
لكن كان من المقرر في الأسبوع المقبل
بطلب والدتك
لا تقلق ، لديك متسع من الوقت لتنشط
من هو القديس (جوزيف)؟ - (جوزيف فيلكزك) -
رجل ذو مكانه عالية
يقوم بالعمل القذر في عصابة. انه مع الارميني
عصابة محلية هنا في برلين
قلت بالفعل المحلية. ليس في أي مكان آخر ، ولكن هنا
كيف ستعرف أنني أقصد برلين؟
انا اعلم من هو الارميني، لقد قابلتهُ صدفة، شكراً
ايها المحقق؟
كيف تلك المهمات تدخل وكالتك؟
لذا يمكننا البدأ و
انت مساعدي
ايها السادة إن (سوزنسكي) و(هيننج) محققين متخصصين وهي عاملة
أتعرفون السيدة (ريتر) سأضمها للفريق - اجل -
جيد. قل لي ، هل كنت قادرا على فك البرقية؟
ربّاه، نسيت ذلك تماماً
لنذهب كلانا الان
اجل - سيد (راث)؟ -
هل عليّ ان اتي معك؟ - ام عليّ؟ -
كلا، سأذهب وحدي - (سيد (راث -
ما الامر؟ - لم نكن نعرف ... انهم ينتظرون -
من؟
أقاربك
(جونيور)
ايها المحقق
تفضلوا
هذهِ مفاجئة
لم تكن تتوقع ذلك ، صحيح؟
أكانت هذهِ فكرتك؟ - كلا، بل والدتنا -
ألم تصلك رسائلي؟
وصلتني يا (مورتز) هلاّ تتركني انا وعمك لوحدنا؟
أُعّلِنَ أخوك (انو) رسميًا ميتًا
تلقينا شهادة الوفاة
انه لم يعد في عداد المفقودين ، وأعلن في النهاية بأنهُ قتل في الخدمة
والان؟
نحن هنا إذا كنت تريد منا البقاء.
يا (برونو) احتاج لمساعدتك
توقف
هذهِ هي الطريقة الصحيحة
(شكراً (برونو
حسناً، ها نحن نطلق، اراك الليلة
احتاج فريق الجريمة
لا توجد نساء
لم نتمكن من إخراج الأسمنت. كان من الصعب جدا بالفعل
شكراً، وداعاً
الغسيل الجاف
تفضل هدية تذكارية بسيطة لوقت مكوثك في برلين
نعم؟ - مرحباً -
(طُلب مني تسليم هذا لرئيس المفتشين (بوم
(القديس (جوزيف
سمعت عنهُ
دعنا نرى من أساء إليه
ثانية واحدة
وقع هنا
بالطبع
تأكيد استلام / خروج
شكراً
غداً كلنا سيعرف اكثر
اين انتي متوجهة؟
معذرةً
انا ابحث عن اختي
(انها تعمل هنا (شارلوت ريتر
حسنا ، دعينا نستفسر
كيف سندفع مقابل ذلك؟ نحن لا نملك حتى ثلاث عملات
سيأتون ويأخذونها. هذه هي أسهل طريقة
يجب أن يكون من الممكن لنا أن ندفنها بطريقة ما
كلا - انتي تقولين ذلك -
من مسؤول الصحة العامة
شهادة وفاة
هو يريد ثلاث عملات
اتصلوا بمستشفى "شاريتيه" ليأتون ويأخذوها
لماذا؟ - سيأخذوها مجاناً -
أتعرفين ماذا سيفعلون لها؟
لا يهم، هي ميتة
وهي ميتة
هل تريدين الدفع لـ(جرينسين) وقبرهِ؟
أتعرفين تكاليفهُ؟
"لن تذهب أمي إلى "شاريتيه
لا اريد ذلك
لا اريد منهم ان يقطعوها - حسناً إذاً -
أهتمي بالامر - وادفعي المال -
سأفعل
مهبلك سيخرج من مكانهِ قبل ان تحصلي على 80 عملة
طلب الكميات تم تسويتهِ للحفارات والثلاجات الكبيرة
نحن في أمل جيد لتمديد شبكة السكك الحديدية في الجنوب الغربي
حيث خططت 450 كيلومترا ...
...استقر الوضع المالي لدينا ، وفي أوقات صعبة للغاية ، أيضا
بعض الشركات الشريكة والمنافسين في الرايخ الألماني
انسحبت من اعمالنا الاساسية
السوق ، من ناحية أخرى ، قد توسع
الاحتمالات الجديدة مذهلة.
لتحليلها
ولإلقاء نظرة جريئة إبداعية وفي الوقت نفسه نظرة اقتصادية محافظة
مستقبل شركة "Nyssen AG"
هو ما نريد تحقيقه في اجتماع المساهمين اليوم
لتقديم تقرير أعمال "نيسين أي جي" ، يرجى الترحيب الحار
(بالسيدة (نيسين
شكراً
اليوم نحن بحاجة إلى محاذاة أشياء رائعة واشياء اخرى غير سارة
حساباتنا السنوية رائعة
على الرغم من كل النبوءات الرهيبة ، يمكننا أن نفخر برصيدنا الـ 28.
الغير سارة هي الشائعات
التي تدور حول مشروعنا هذه الأيام
بطبيعة الحال ، كلها لا أساس لها من الصحة
لتهدئة الوضع ، اتخذنا مع ذلك الخطوات المناسبة
وسرحوا ابني (ألفريد) من جميع واجباته داخل المجلس
ويتبع مجلس الإدارة بالتالي رغبة (ألفريد) الخاصة
في المستقبل ، سوف يحصل على ثقتنا
كلنا نتمنى له القوة والبصيرة لهذا
ونحن نشكره على طاقاته وكفاءته
التي جلبها إلى الشركة في السنوات الماضية
في تقرير أعمالنا للعام الماضي
لقد ألمحنا إلى الاقتصاد المفيد لعام 1927
ولكن كان علينا أيضا أن نشير ...
أن هذا الارتفاع يرجع بشكل رئيسي إلى حقيقة أنه في ذلك الوقت
استفادت العديد من القروض الأجنبية من المبيعات في السوق المحلية
هذا يمكن أن يشكل خطرا على مزيد من التطوير لدينا.
طفلك، كم عمرهُ؟
12
انت لم تخبرني ابداً إن لديك طفل
إن (موريتز) ليس ابني - ارى ذلك -
إنهُ ابن اخي
ابن اختك، إن (هيلغا) اختك؟
كلا بل زوجة اخي
إن (موريتز) ابن اخي
اخي الذي قتل في ساحة المعركة
إن (هيلغا) أرملتهُ
فهمت الان
اعرف كل شيء عن الارامل
هل جعلتك (إيمي) ترى كل شيء؟
اجل يمكنني المكوث في غرفة الخدم
عليّ ان اضع شيائكم في الاعلى
هيّا
(هذا لطفٌ منك يا سيد (والتر
يا (برونو). سوف تتخلص منا يوم الأحد
ما الذي سيحدث يوم الاحد؟
لدي خطاب في رابطة المحاربين وأرامل الحرب
هنا في برلين؟ - نعم ، كاستثناء -
المكان ضيق قليلاً هناك ،أليس كذلك؟ - كلا انه مريح -
لقد وجدت قفازاتي، تعال معي
أيمكنني لبسهم؟
تعال هنا إذن - شكراً -
ضع القفازات اولاً
الجميع يحتاج رؤية برلين
هل تعلم ما يعنيه ذلك؟
لا مزيد من السرية
اريني ضربة يدك اليسرى
انا العدو وانت المنافس، إضرب
اجل، تحرك
تحرك حول الخصم
لقد سقطت
(معذرةً سيد (والتر
هل هذا "جي 88"؟ - انت تعرف هذهِ الاشياء -
اجل
اجل هذا هو
هل حملت واحدٍ من قبل؟
خدمتني جيداً، والان استحقت التقاعد
وصوب
هذا يكفي تعال - يا (برونو) ان السيد (راث) سيبقى ايضاً -
ان لم تمانع
اعتبر نفسك في بيتك
شكراً - من الرائع وجودكم هنا -
ليلة هانئة - تصبح على خير -
سأوقضك عند السابعة
هل تصطاد مجرماً؟
ليس واحد فحسب بل مجموعة
بالضبط
نُم جيداً
سيد (نيسين)؟
لا احتاج شيئاً، شكراً
زوجة الكونت هنا
من؟
(سوروكينا) - لا تدعيها تدخل -
إنها هنا في الصالة الرئيسية
هنا، الان؟
انها تنتظر منذ ثلاث ساعات لم استطع ان
ماذا تريدين ايضاً؟
كان والدي قد بني هذه العربة
قبل وقت قصير من الثورة
ثم أخفاها من البلاشفة
لمدة 12 عام
كنت أحاول طوال سنوات تحرير كنز أسرتي من مخالب ستالين
قطارك كان فرصتي الأخيرة
إذاً؟
منذ أن وصلت العربة إلى برلين ، لم يفتحها أحد
هل شاهدت البضاعة؟
الذهب؟ هل رأيتيهِ؟
اجل
لازلنا مغلقين
اجل يا (جلوريا). أنت رقم 12 في قائمتي وأريد أن أكون سريعاً
القديس (جوزيف)؟
اعرفهُ
و متى يأتي لمتجرك؟
اعني اية يوم؟
فقط يوم الاحد، هو كاهن
وهو كان هنا الاحد الماضي؟ - اجل -
ومن كان هنا ايضاً؟ منا أعني
حسنا ، (برونو). وواحدٍ لم أقابله بعد
كان حسن المظهر ولكن لم يقل الكثير
متى غادرا؟
بقي (وولتر) حتى أغلقنا
والاخر؟
لم اره بعد ان كان القديس (جوزيف) هنا
تباً الان قلت شيئاً
ترجمـــة أحمـــد عبّــاس