سابقاً في فساد برلين
خمسة عشر من الثوريين المنفيين من الشيوعيين
لقد صادرنا أسلحة هؤلاء السادة
كانت هناك مقذوفات من تلك الاسلحة في جميع الجثث تقريبا
أريد أن أقترح صفقة
اريد اسماء المسؤولين الالمان
الذين نظموا نقل الغاز السام
تريدني أن أقوم بتسليم مواطنيك؟
مصادرتك للقطار يسبب التوتر
انتم ايها السوفيتين اكثر غروراً من ان تساعدوا في بناء المانيا غير شرعية
هذهِ هي مسألة بحد ذاتها
لكن حتى رئيس دولتنا لا يخجل
"من تجاهل معاهدة "فرساي
(هذا هو (برونو
يمكنك تسليم الشحنة. أنت تعرف أين المفتاح
وجد رئيس العمال قدم انسان في الأساس صباح أمس
ووجدوا جثة تجعل ملابسها تصف صاحبها
يجب أن يكون الرجل كاهنا
هل تم تحديد هويتهُ؟ - (القديس (جوزيف-
اجلب لنفسك مذياع غداً
23 MAY, 2 P.M., 709 KHZ
المساعدة - هل تعرف احداً منهم؟ -
هذا ليس المقصد، تعالي
لا استطيع، لديّ عمل
أخبري هؤلاء القتلة في المنزل ما رأيتهِ
السفارة السوفيتيه، برلين
المحقق (راث) ، لدي المستندات
"في غضون ساعة واحدة ، في محطة قطار "فريدريشستراس
(هينينغ) - ماذا؟ -
كل شيء بخير؟
اجل - اسأل فحسب -
يا سيد
إستمر بالسير
الفرنسي بعملة واحدة، تقشير الموز بعملتين
إبتعد
تعال لنفق (فودج) بعملة ونصف
ابتعد يا رجل
إنهُ ليس جيداً، معي بأمكانك الحصول على كل شيء بعملة واحدة
إنهُ مُلكي - أُصمت ايها المخنث
إن لم ترغب بالذهاب للسجن، فأصمت كالشجرة وأرحل
أفهمت؟ - شرطي؟ -
فهمت - شرطي -
ضابط شرطة
شرطة - هيّا، لننتشر -
ما هذا؟
طلب تأشيرة فيزا. ليس فقط أي طلب تأشيرة قديم
(هناك العديد مثل هذا ، لهذا الرجل وحده ايها الملازم (بيك
اعرفهُ - على الارجح إنك تعرف هذا ايضاً -
(سيجرز)
ما الذي يحصل؟
اولاً، تدع رجالي يرحلون
ثم ستحصل على أدلة ضد موظفيك العامين
خمسة عشر منهم
الاتفاق
أُعطيك، فتعطيني
علينا العودة
اخرجوا ايها السادة
أخيراً
مع هذه الوثائق سوف تكون قادرا على إثبات
أنه منذ عام 1925 كان هؤلاء الضباط يزورون بانتظام
"قرية صغيرة على بعد 300 كم جنوب شرق "موسكو" تسمى "ليبيتسك
إنها القاعدة السرية للقوات الجوية الألمانية
لم يكن هناك سلاح جو الماني منذ نهاية الحرب
"هناك واحد في "ليبستيك
لا افهمك
انت تعمل ضد بلدك
انا اعمل للشرطة
مكبر الصوت
23 MAY, 2 P.M., 709 KHZ
...صورة تحليل المريض كشيء يتبع آليات مماثلة مثل هذا البرنامج الإذاعي
في كلتا الحالتين ، لديك الإرسال والناقل
في حالة عملنا مع جنود الجبهة الأمامية الذين تعرضوا للصدمات
فإن ذلك يعد بمثابة انتقال للمعالج و المريض
جميع وظائف دماغنا تعمل
وفقا لمبادئ الفيزيولوجيا الكهربية
فهي في الأساس ليست سوى التيارات الكهربائية
التي تشير إلى نشاط
لدماغنا وإلى ما نسميه وعينا
لكن لماذا
اتسائل
لماذا لا يتم نقل الأفكار بين شخصين
منفصلين عن طريق إحالة
أحدهما موجات الراديو عند التفكير
والاخر يستقبلها مباشرة
ومن ثم يحددها على أنها تخصه
يرجى ملاحظة أن هذا الإجراء يسمى...
العلاج المثير للعواطف
حسناً، تفضل - شكراً -
بماذا أُدين لك؟
أهناك خطبٌ ما؟
كلا، كل شيء بخير
أشعر بشعور غريب هذا كل شيء
اتمنى لك التحسن قريباً
اجل، وانت ايضاً
يمكننا تقديم طلب للحصول على أوامر القبض على الفور
ضد من؟
(كٌلاً من (سيجرز) ، (فون لويتزينغ) ، الرقيب (بيك ونصف هيئة الأركان العامة
بغرض ماذا؟ - خرق دستوري -
الخيانة والتآمر ضد الجمهورية، والقائمة تطول
هل سيكون هذا كافيا في المحكمة؟
من الصعب الجزم
إذا كان أي شخص يستطيع أن يقول ذلك ، أنهُ أنت ايها المدعي العام
أنهم شحنوا 13 عربة مليئة بالـ"فوسجين" إلى برلين
"وليس حتى بعد عام من فضيحة "هامبورغ
ماذا حدث في "هامبورغ"؟ - "أعمال كيمائية في "ستولزنبيرغ -
"انفجر صمام خزان عربة. ماذا خرج؟ غاز السم ، "الفوسجين
كان هناك عشرة قتلى ، وأصيب المئات بجروح خطيرة. غادر الناس بيوتهم وأسقطوا على الأرض
لمن كان الغاز؟
لِمَّ لا تحزر؟
الرايخ - حسناً -
ليس رسمياً
وبدون اية عواقب؟
القي المصنع الكيميائي العربات الأخرى في البحر ، والان يريدون التعويض
هذا يدل على أننا بحاجة إلى المزيد إذا أردنا اتخاذ إجراءات صارمة ضد هؤلاء الأشخاص
لا اريد ان تُرمى هذهِ الاوراق في وجهي
هذه الوثائق هي دليل على وجود قاعدة ألمانية في الاتحاد السوفيتي
حيث يتم تدريب الطيارين الألمان ليصبحوا طيارين مقاتلين من قبل خبراء ألمان
في الطائرات المقاتلة الألمانية
أين من المفترض أن يكون هذا؟ - "ليبستيك" -
انها في 300 كم جنوب شرق موسكو
وما مصلحة الروس لمساعدتنا بخرق المعاهدة؟
الروس يريدون بناء محركات الطائرات
انهم يتعلمون ذلك من المهندسين الألمان
ما حجم هذا الشيء في "ليبيتسك" ، ذلك السرب الطائر؟
بعد كل شيء ، قد يكون مجرد حفنة من الآلات
يقول المخبر أنه أكثر من مجرد عدد قليل
لكن هذه الأوراق لا تثبت ذلك بل تقترح ذلك ، ولكن
سيداتك ، من فضلك ماذا تريد ايضا؟
شهود ، ملفات ، صور
انا سأفعل ذلك - تفعل ماذا؟ -
سأذهب الى هناك
هُراء، سوف تسافر لمدة أسبوع ولن يسمح لك أحد بالدخول
سيطير اذاً
ماذا؟
حسناً، الامر بسيط
ستحصل لنا على طائرة وسوف نحصل على دليل
(دوريس) - يا (لوتشن) ، عليك أن تنقذيني -
ما الخطب؟ - الفواتير -
من مصنع ملابس يدعى "سكلارك". يدرجون فاتورة كل جورب واحد
كل القبعات وكل زي موحد، كل خدمة نسيج للشرطة منذ عام 1924
وأنا من المفترض أن اتحقق لهم جميعها يجب أن يكون على الأقل 400 صفحة
لكن هذا رائع ، ستحتاجين إلى أيام لذلك
لكنني لا أعرف كيف أحسب المبالغ
عليكِ مساعدتي
مثلما أنا ساعدتك، سأعطيك 80 عملة بالساعة
ما هو بالضبط ما عليك القيام به؟ - ستفعلينها؟ -
ومجدداً
لا اصدق هذا
دونّي ذلك
"مذكرة التسليم 219/27 الى قاعة مدينة "سبانداو
ستة وأربعون مكتبا، تعمل على تنظيف الستائر الشبكية
وهنا ، بعد أربعة أيام ، الفاتورة
عدد 460 مكتبًا ، ايضاً تنظيف الستائر الصافية
في تسع علامات لكل منهما ، وهذا يساوي 4140 علامات
لذا فهم يبلّغون عن عشرة أضعاف المبلغ
"اود القول انهم خداعيّن جداً أولئك الـ"سكلارك
أقول مثلما تقولين
كلا
من الذي على الباب؟
حضرة المحقق
هل تم تدمير كل شيء الآن؟ - كلا
اجل، معذرةً
(سؤالان يا سيد (غريف
أولا وقبل كل شيء ، أين (جانكي)؟ - لم يظهر اليوم -
"كان من المفترض أن نلتقي في "اشرينجر
والسؤال الثاني؟
هل سبق لك أن كنت في طائرة؟
ما هذا؟ - هذه هي الوثائق التي ... -
سأتحقق منهما لاحقاً
هذا يجب أن يفسر - بواستطتك تقصدين؟ -
نعم ، هناك بعض المدفوعات - هل دفعوا لك؟ -
سوف انظر لهم لاحقاً
بأمكانكما الذهاب الان
يا (فريتز) لقد اخفتني
اسف
لِمَ تفعل ذلك؟
هيّا
انتظر لحظة
ما الامر؟ - ما قلته في تلك المسيرة الجنائزية -
بأن السيد (بندا) ليس قاتلا
(سيد (بيندا
أهو لطيف معك؟
كلا ، لكنه يتمتع بقلب جيد. وأنا أعلم ذلك
يا (غريتشين) ، قد يكون كذلك. لكنه أيضا رئيس الشرطة السياسية
وقلبه الطيب ، مهما كان كبيرًا
عليه أن يتركهُ خارج مكتبه
وفي الليل يلتقطه مرة أخرى
وخلال تلك الاثناء ربما قام بذبح الشيوعيّن
ملكية شرطة برلين
(موريتز)
يا سيد؟ ماذا تفعل؟
لا شيء
من أين حصلت على المفتاح؟
لا يمكنك التطفل هكذا
انا لا افعل ذلك
قم بغلقه على الفور وضع المفتاح في المكان الذي وجدته فيه
اين والدتك؟
(تتسوق مع السيدة (ولتر
اذهب الان
هناك، في المقدمة
شيوعي يُقَبّل خادمة منزل
وفي الطابق التالي ، يوجد مصففو الشعر وأربعة خياطين متخصّصين، ليس واحدًا فقط
ولديهم مختصين للجمال في كل مكان - هل يمكنني الحصول على النقانق؟ -
وكلها مجانية. لقد جربناها أنا و(إيمي) كلها
ثم كان هناك اثنين من صائغي المجوهرات أو حتى ثلاثة مع عدادات الزجاج الطويلة
ومن ثم ، عندما أخذنا المصعد إلى الطابق الثاني
كان هناك عرض للأزياء في قسم السيدات
امسية رائعة
هذا يعني احدث موضة، لأجلك سيدتي/i>
لو أنني كنت في الـ20 من عمري وكان لدي بعض المال
(أنتِ لا تبدين كما لو كنتِ في 50 ولا تملكين المال يا (هيلغا
نخبك
ربّاه إنهُ فارغ مجدداً - بصحتك -
هل ساء الوضع؟
بشكل مختلف
اسوأ؟ - كلا، مختلف فحسب -
(جيريون)
هلاّ تساعدني من فضلك؟
(جيريون)
لم يعد متواجداً بيننا
(موريتز)
"مطار "برلين-ستاكين
ايها المستشار
الشيء الأكثر حداثة في الجو اليوم
النموذج الأولي. أنت محظوظ انها في برلين الان
"كان من المفترض أن تكون رحلة تجريبية من "هامبورغ" إلى "لشبونة
ماذا حدث؟ - تصادم في الهبوط -
حسنا ، الهبوط الاضطراري. أشياء جديدة يجب أن يتم اختبارها
أتعرف التعليمات؟
كلا
لم تفتح مظلة من قبل؟
إنها أول رحلة لهؤلاء الرجال
وقال قائد الشرطة إنهم سيكونون محترفين
ضباط الشرطة محترفين
لم تطيروا من قبل؟ - كلا -
كلا
أيها السادة ، طياركم
يُدعى (سيغفريد ستولتز)، رجل خرج من رَحِمْ المعارك ، له خبرة في المسافات الطويلة
(وملاحه ، (روبرت سوير
(راث) - (سوير) -
(ستولتز) - (جلااف) -
مرحباً
لقد تم إطلاعك؟ - لدينا الإحداثيات -
إذا كانوا على حق. إنها رحلة طويلة بدون توقف
ولكن، يمكنك أن تفعلها؟
سنتدبر الامر
ايها الجنود
بالتوفيق
اجعلوا أنفسكم مرتاحين
إنها طائرة شحن
لا يمكنهم وضع المقاعد بين عشية وضحاها - من فضلك -
هل رأيتم الفتحة هناك؟
تكون منفذ التفجيرات
حقاً - بعض التصليحات فحسب -
وسنكون جاهزين للإنزال
وأي طائرة لديها مساحة كبيرة للعبوات؟
صحيح
ضعوهم بين ساقيكم، ووجهوا الفتحة للأسفل
افتح سدادة الوقود - اجل، سيدي -
تشغيل الطائرة
تباً
قطعة خردة
يعلق عصا التحكم في بعض الأحيان لذلك لا تتفاجؤا هذا يحدث عادة
وزارة خارجية الرايخ في الاراضي الالمانية
ايها الوزير (ستريسمان) ، لدينا معلومات موثوق بها
بأن بعض الدوائر تخطط لاغتيالك
قريباً - شيوعيّن؟ -
القوات الوطنية
كم عدد الاغتيالات التي لحقت بي منعتني أنت ورجالك في السنوات الأخيرة؟
10؟ 20؟
اثنا عشر ، على وجه الدقة
إذاً افعل ما تفعله دائمًا
رجالك ينقذون حياتي
وانا أنقذ السلام
ويوم ما سنموت ، بشكل مريح للغاية في حوض الاستحمام لدينا
زيارة الولاية الان؟ - وزير الخارجية (برياند)؟ -
لدينا أدلة على تغيير صارخ في الوضع الأمني
(تغيير الوضع لا يزعجني يا (بندا
أنا لا أحب حياتي بما فيه الكفاية لذلك
لكن ما يقلقني هو ما أحضرتني إليه هنا
لم أكن متأكدًا من أنك على علم بذلك
الرايخ بأكملهِ يعرفون عن "ليبستيك" ولكن هذهِ الابعاد
هذا أخيرا يحتوي على أدلة كافية لاتخاذ نصف الموظفين العامين للمحكمة
ارجوك لا تفعل ذلك
تعني أن (الرايخ) سعيد بحقيقة
أن الروس يساعدوننا لبناء سلاح الجو الحديث؟
ألست انت سعيداً ايضاً؟
"سيادة الوزير، أعلم أنك رأيت دائمًا معاهدة "فرساي
كإفتراء على المانيا
ولكنك لم تُمنح جائزة نوبل من اجل هذا الامر، لكن لمعاهدة السلام
هدف السلام هو التأكد فقط من إن
الاتفاقات الجديدة لم تعد تعتمد على الاذلال الاخلاقي
والاخضاع الاقتصادي لوطننا
الامر يمقتني إنك متأكد تماماً حيال ذلك
الامور معقدة للغاية في المانيا ودائما ما تكون كذلك
لا اشك بذلط
ولكن ماذا ستقول عندما تسمع الأمم المتحدة
أن "ليبيتسك" ليست معسكر تدريب صغير لحفنة من النواقل
ولكن يجري بناء سلاح جديد للقوات الجوية الألمانية هناك؟
من فضلك اعذراني مجدداً
لو إن مساعدتي (كات) اتت الى هنا الان، فهذا سيكون من نِعَم الرب
(اكمل يا (بندا
أحتفظ بأسرار أكثر بكثير مع الدكتور (كولر) من زوجتي
لقد قمنا بمصادرة قطار شحن يحتوي على كمية من الغازات السامة
والتي ستكون كافية لتصنيع ما لا يقل عن مئة الف قنبلة يدوية.
التقديرات الجديدة المتعلقة بقواة المشاة
لجيش الظل في الرايخ
هي في حدود ستة أشكال
والآن ، في هذه الأوقات ، عندما يكون الفرنسيون ضيوفنا
إذا سمع وزير الخارجية الفرنسي هذه الأبعاد
فسأبدو كالغشاش
سأقول وداعا الآن
شكراً - احترس -
وداعاً سيدي
ماذا تقترح؟
انها فقط مسألة وقت حتى هذه القضية تخلق موجات
ومن ثم لن تبدو وكأنك محتال بل مثل نصاب
أكمل
أنا على وشك الحصول على أدلة محدثة في روسيا
ثم نأخذ تلك العصابة إلى المحكمة ، في ألمانيا
من تقصد بالضبط؟
(سيجرز، ووندلوف)
فقط كبار الرجال
على ما يبدو أنك تحب حياتك حتى أقل من حبي لحياتي
الاسد لا يخشى الطيران
(الاسد لا يخشى الطيران، أعلم ذلك (بندا
زوجتي تواصل الحديث هكذا
(جيريون)
الان هم يحاولون ان يقنعوننا إن جيع الرجال متساوّن
اعتقاد اخر خاطئ بالنسبة للعصر الحديث
الرجلُ معيب
والناس هم الخطر
العاصمة مليئة بالفتنة
كلنا مذنبون
نحن متساويين بالاحترام فحسب
جسدياً وذهنياً
نحن لسنا متساوّن
هذهِ هباة الرب
(خذ اخاك (انو
لا ترتكب نفس الخطأ في إتباع نفس اهدافهِ
هناك إختلافٌ بين الرجال، والاكثر وضوحاً هي طريقة القيادة
لو إنك لست ذكياً للتعرف على ذلك
ليس عليك ان تحضى بأي سلطة على الاطلاق
في الولاية، نجد
حقيقة انفسنا، النظام الالهي
ينعكس هذا على المجتمع فحسب
والذي يسمح لولاية قوية
التسلسل الهرمي...
يكمُن في الاصل الالهي للولاية
لم تركتني؟
يا (هيلغا) لماذا؟
اخبريني
لِمّ؟
قوليها
لماذا؟
وقعت في الحب مع اخيك
والان؟
عليكِ ان تأخذي قرارك
أخذت قراري
(هيلغا)
الرب تركنا
منذ فترة طويلة
وماذا بَقي؟
A hull.
عَالمٌ بدون ضوء
أولاً ، يعود الابن الخطأ إلى المنزل ...
ثم يتركني لوحدي معهُ
ابي
هذا فقط ما نريدهُ اليوم
نحن قريبون جدا من الإحداثيات
لكن سوء الأحوال الجوية يجعل الأمر صعبًا
ماذا؟ - الملاحة. سننزل للإسفل قليلاً -
تحت الغيوم
ماذا حدث؟ - لقد أُصبنا -
المحرك
لا يعمل
حاول مرة اخرى
مرة أخرى، لاشيء
انزل بحدة اكثر، تتكدس المراوح
حسناً، المحرك
المحرك
هناك، على جانبنا الايمن
هدفنا
اجل، لابد إنهُ هو
لكن ألا يجب أن نبقى على المسافة؟
نعم بالتأكيد. لكن ألا تريد التقاط صور؟
الآن يا رجل. الرؤية جيدة.
لن نقترب اكثر
هيّا الان
انت إستلقي وزميلك سيمسك بك
لا تنسى امر الامساك
هيّا إذاً
هيّا لا تخف
إسحبني للداخل
عليّ تغيير الشريط
يدّك
هيّا
طالما أن السحب كثيفة ، فنحن بامان
سأغير مسارنا مؤقتًا
للامان فحسب
تـرجـمــة أحمـــد عبّـــاس