سابقاً في فساد برلين
وجد رئيس العمال قدم إنسان في الأسمنت صباح أمس
ووجدوا جثة تجعل من ملابسها ممكن التعرف عليها
يجب أن تكون الجثة لكاهنا
هل تم التعرف عليهِ؟ - (القديس (جوزيف -
تذكار صغير لوقتك المثير في العاصمة
(طُلب مني تسليم هذا الأمر لرئيس المفتشين (بوم
لم تُحلقا من قبل؟ - كلا -
هذهِ اول رحلة طيران لهذان السيدان -
هيّا، إذاً
هذه الوثائق هي دليل على وجود قاعدة ألمانية في الاتحاد السوفيتي
حيث يتم تدريب الطيارين الألمان ليصبحوا طيارين مقاتلين من قبل خبراء ألمان
لدينا معلومات موثوقة بأن بعض الطوائف تخطط لاغتيالك
شيوعيّن؟ - أمن وطني -
السيد (بندا) ليس قاتلا - هل هو لطيف بالتعامل معك، نعم؟ -
كلا، لكنه يتمتع بقلب طيب. وأنا أعلم ذلك
يا (جريتشين) قد يكون كذلك، لكنه أيضا رئيس الشرطة السياسية
أنت لم تخبرني أن لديك ولد - إن (موريتز) ليس إبني -
ارى ذلك - كلا، إنهُ إبن أخي -
إجعلوا نفسكم وكأنكم بمنزلكم
(شارلوت)
إنهُ يسألك لو تريدين سريراً
إن كان هذا ممكناً - لا مشكلة -
توقف
وتقول إنها تريد أن تصبح محققًا
هل بأمكان النساء فعل ذلك؟
لماذا لا؟
يثير الامر توتري، عندما تنظرين إلي بقلة تقدير
انا معجبة بها
من؟
الفتاة
إنها ستكون مناسبة لولدنا، ستقوم بإيقاظه
حسناً، لنذهب لا يوجد احد هنا
دائما يدقون الباب إنهم أصماء، بحق الرب عليكم أن تضغطوا على ذلك
هنا؟ المفتاح الاخضر؟ - اجل -
ابنهم صنع لهم ذلك
سيد (يانيك)؟
مرحباً
أيمكنني الدخول؟
مرحباً
ها هو ذا - إنهُ هو -
هل كل ذلك بسببنا؟
ماذا حدث؟
ايها السادة، شكراً
زار المفتش (بوم) مسرح الجريمة
ايها مفتش (بوم) هات تقريرك، من فضلك
باختصار ، كانت طلقة دقيقة في الرأس
كأعدام
من فِعل الروسيون؟
كلا ، يشير صنع السلاح في اتجاه آخر
(نادر جدا، من صُنع (ليغنوس
(ليغنوس)
انتظروا قليلاً، لدينا واحداً مثلهُ
الكاهن - (القديس (جوزيف -
السيد (أولريتش) منقسم المقذوفات فحص المقذوفات على الفور
وبعد؟ - كانا من نفس السلاح -
أهذا مؤكد؟
نفس السلاح أم نفس الصُنع؟
نفس السلاح
تم إطلاق النار على (شتيفان يانيك) و(جوزيف فيلكسيك) باستخدام هذا السلاح
لا يوجد هناك شك في ذلك
هذهِ كلتا المقذوفات من عيار 6.35 (ليغنوس)
لقد قمنا بمقارنة الخطوط الدقيقة التي تم خدشها في الرصاصات
والتي ارتدت من نفس السلاح
كما ترى، الصور متماثلة
نستخدم هذه الطريقة لفحص نظرياتنا
وضعنها المقذوفات في حبر
وقمنا بلفها بضغط بسيط على ورق الامتصاص
هذهِ لـ(يانيك) وهذهِ لـ(ويلكسيك)؟ - بالضبط -
نفس الصور
ايها السادة
هناك شيء اخر يبدو غريباً
الضحيتان كانتا بالطريق لرؤيتك
(او يريدان رؤيتك يا سيد (راث
أستميحك عذراً؟ - تم العثور على (يانيك) من قبل ابن أخيك -
بالجوار من مسكنك الجديد
لماذا لم يخبرني احد عن هذا؟ - لم نتمكن من الوصول إليك -
كما نعلم جميعا ، كنت في مهمة سرية
لكنك تتذكر لقاءك مع الأب (ويلكسيك)؟
عن ماذا تحدثت؟
كنت آخر شخص يرى الكاهن المقتول على قيد الحياة
متى كان من المفترض أن يكون هذا؟ - الخميس الماضي -
لم ارى ذلك الرجل ابداً - هذا ليس صحيحاً -
تم رصدك ، مع (وولتر) والاب المقدس
توقف عن هذا الهراء
أهذا إستجواب؟ - يكفي -
انا اطرح سؤالاً فحسب - يا رئيس المفتشين -
يرجى الاستمرار بطريقة بناءة
لماذا يقوم الرجل من "كولونيا" بالجري مباشرة إلى الجثة حالما تكون في الطب الشرعي
ويلتقط الادلة؟ - الان انتظر لحظة -
لم يتم تشريح جثة (يانيك) بعد
في اليوم الآخر ، أتحدث عن جثة الكاهن
أهذا صحيح سيد (راث)؟
اردت المساعدة فحسب
إذا لم نحافظ على النظام ،ولا حتى فيما يتعلق بمسؤولياتنا
نحن لا شيء سوى حفنة من المثيرون للشفقة
لسنا فرقة قتل
بهذه الطريقة ، لن نجد حتى قتلة زملائنا
ويا رئيس المفتشيّن
لا يميل القدر عادة إلى وضع الجاني أمامنا مباشرة
على الأقل ليس في مقر الشرطة
هل تم إخبار العائلة؟ - ذهبت الى هناك اليوم -
بحلول صباح الغد ...
تقرير مفصل، وتحليل مسرح الجريمة
والبحث عن شهود
(إعادة النظر في كل خطوة خطاها (يانيك
حتى مقتله
هذه القضية هي أولويتنا القصوى. أيها السادة ، لنعد إلى العمل
(شكرا لك يا رئيس المفتشين (بوم
حسناً
كان (يانيك) جاسوساً
لمن كان يعمل؟
لي
عن ماذا أو عن اي شيء كان يحقق؟
"هناك حدث ، عملية تسمى "برانغتباغ
ما هي هدق العملية؟ - اغتيال -
نحن لا نعرف التفاصيل حتى الآن
وكان وزير الخارجية الفرنسي في المدينة منذ يوم الخميس
وهي مسؤوليتي لضمان سلامته
كان لـ(يانيك) دفتر ملاحظات - ما بشأنهُ؟ -
كان يحاول على وجه السرعة الاتصال بي قبل وفاته
علينا العثور على ملاحظاته
الكتاب لم يكن معه؟ - كلا -
متى نحصل على الصور من "ليبيتسك"؟
إن (جريف) بالفعل في مختبر التحميض
إنها غلطتي
من فضلك
إن (يانيك) كان هنا بسببي
معنا، الفرقة
كلا، هذا ليس صحيحاً
إنه العكس ، في الواقع
إنتِ هنا بسببهِ
أبأمكاني مساعدتكِ؟
أنا أبحث عن دفتر ملاحظاته
لونهُ احمر؟ - اجل -
كان دائما يحملهُ معه
لم يكن مع جثتهِ - من قتله؟ -
الروس؟
لكن من فعلها إذاً؟
(قد تم فضح (يانيك
على إنهُ مُخبر
ماذا؟ - مخبر داخلي -
من كان هدقهُ؟
لا اعلم
لكن أتشتبه بشخص ما؟
لمن كان يعمل؟
ذلك الشيء...
ذلك ليس صحيحاً، انا لا اصدق ذلك، لماذا؟
لِم قد - لا اعلم -
بحاجة الى دفتر ملاحظاتهِ
حسناً
مساء الخير
بحثنا لفترة طويلة
لم يكن هناك دفتر ملاحظات
بلا أية مكان
(جيريون) - هدوء -
إجلبي (موريتز) وأحزمي أغراضك
ماذا؟ - علينا المغادرة -
إحزميها الان
لكن لماذا؟ - هيا الان -
هيا
هدوء
(جيريون)
ضابط الشرطة الذي وجدتهُ
هل يعيش هناك؟
كلا
هل أراد رؤية رئيس المفتشين؟
كلا
اراد رؤيتي - هل انت متأكد؟ =
اجل
أحتفظ بالباقي
(ليلة هانئة يا (موريتز
معذرةً يا لعبتي، لم استطع القدوم بوقتٍ مبكر
متى يعود اصحاب الدار؟ - بعد حوالي ساعتين -
اخلع حذائك
هراء - بهدوء، فالاطفال نائمون -
تعال من هنا
من هنا
يا (فريتز) اين تذهب؟
اين ينامون؟ - في الاعلى -
سوف
ماذا هناك؟ - غرفة الطعام =
لا يجب علينا الذهاب الى هناك
هل انت مجنون؟
هذا مكتب العجوز
تعالي - كلا، يكفي -
تعاليّ
هنا
منذ متى وانتِ تدخنين؟
منذ الان
مِن ماذا هربنا؟
لا يمكنني إخبارك
أنتِ بأمان الان
مِنْ مَنْ؟
ألهذا علاقة بمهمتك السرية؟
ذهبتَ، لا اعرف الى اين
كنت في روسيا
في روسيا؟
كيف وصلت الى هناك بسرعة؟
بطائرة
رحلت بطائرة؟
اجل
كيف هو الطيران؟
صارخ
تعال إلي
أتسمع؟
كل شيء يبدو مختلفاً عن الوطن
لقد أفرغت دفتر التوفير
اخرجت (موريتز) من المدرسة
(وتركت حقيبتين كبيرتين عمد (مارغريت
والدك ليس لديهِ اية فكرة
لو اردت بأمكاننا بدأ بداية جديدة هنا برلين
أتريد؟
يا (شارلوت) هذا لطيف
معذرةً
اردت قسط من النوم فحسب لكن يبدو إنني أقاطع شيئاً
على الاطلاق
(هذهِ (إيريكا
و هذا - (بيلي) -
تعالي
في وقت لاحق
اعتدت الظن إن امي لا تحبني (لأنني لست مثلها او مثل (إيلز
(او مثل (توني
بدأ الامر بشعري، لم ترد ان تمشطهُ لي
لا يوجد ما بحاجة لتمشيطهُ بالشعر العكش هذا ما كانت تقولهُ
خشن وداكن، ان ارى اختي لديها افضل ما لدي
ليس هذا ما يهم
(كانت (إيلز) من ربتني واعتنت بي مثل (توني
نخب والدتك
لعلها ترقد بسلام
لن ترقد
اعتدت التفكير إنني تبدلت في الولادة
لكن؟ - كانت ولادة منزلية -
هذا قد يكون صعباً
(برونو)
هل قتلته؟
من؟ (ستيفان)؟
(يانيك)
من قال ذلك؟
هل فعلت ذلك؟ - كلا بالطبع -
كلا
أُقسم بذلك
لِمّ
لِمّ عليّ قتلهُ؟
(أقسم يا (برونو
أُقسم بأني لم اقتله
أُقسم لك
بحياة زوجتي
كل إمرأة لديها رغبة وسر قابع في قلبها
كل إمراة تحلم بالخطيئة احياناً
من اجل ليلة عظيمة
حينما تأتي
كل إمراة لدديها رغبة من نوع ما
لنوعٍ من الحلاوةِ
ومن اجل قبلة مُحرمة
(برونو)
(جيريون)
كيف دخلت؟
بالمفتاح، لقد طرقت الباب
اردتُ إعادتهُ - اجل -
لا تخبره، حسناً؟
ولا تخبريهِ
بأنني أخفتك
انت لم تكن هنا اصلاً
اراكِ لاحقاً
يا (جيريون) ماذا تفعل هنا؟ هل قطعت تلك المسافة مسبقاً؟
(اعرف النتيجة يا (برونو
لماذا؟
لاحظت بأنك تحركت
لِمّ لا اعرف بشأن ذلك؟
أجب عن سؤالي
أوجدت شيئاً مناسباً؟
لِمّ أطلقت النار على الاب (ويلكسيك)؟
بسلاح خدمتك، أليس كذلك؟
لماذا غير ذلك بدلت الرصاصات؟
كانت تلك غلطة
"وانت لم يكن عليك إستخدام سلاح "كراكويسكي
(ليغنوس) - انت محق تماماُ -
لكن بهذهِ الطريقة لدينا جثتان الان
"وكل الادلة تشير الى شرطي من "كولونيا
لا يمكنهُ التعامل مع الاجواء في المدن الكبرى
بنوبة عقار، أطلق النار اولاً على الكاهن
ومن ثم على مساعدهِ
كيف تريد ان تهرب من ذلك؟
اترك ذلك لي يا صديقي
ابلغ تحياتي لزوجتك وللطفل
الوداع
يا لهُ من أحمق
كتابة سريعة، كله
سيد (راث) ماذا يحدث؟ اين نذهب؟
تعالي
ماذا؟ - لقد حصلت عليه -
اين كان؟
كان لدى (والتر) في منزله
ماذا؟
وجدته في مكتبه
هذا مستحيل
هو فعل ذلك
كيف بأمكانك
ان تكون متأكداً؟
اولاً، تقرير الطب الشرعي
ثانياً، اعلم اين يحتفظ السيد (والتر) بالسلاح
(ثالثاً يا (شارلوت
حاولت إستخدام رصاصة من نفس السلاح لأبعد الشك عني
اية شبهة؟
لا يمكنني قراءة شيء منهُ، إنها كتابة سريعة
عليكِ ترجمة ذلك لي، حسناً؟
هنا؟ - كلا، اريدك ان تأخذيهِ معك -
وتذهبين للمنزل، وتأخذين وقتك معهُ
حسناً
لا يمكننا ان نثق بأي أحد اخر
شكراً
لا يمكنني ان اقف مكتوف الايدي واشاهد
شكراً
متى اتيت؟ - "من محطة "سبيتلمارك -
حسناً، انظن إنك بحاجة الى مشروب
هيّا، لنذهب الى "كلارشين" لديّ حجز هناك
أيمكننا الذهاب؟ - اجل
في الواقع ليس لدي وقت
ولا حتى انا
ماذا تفعل؟ - هيّا إركبي يا لعبتي -
ترجمـــة أحمـــد عبّـــاس