سابقاً في فساد برلين
ماذا تعرفين عن الذهب في القطار؟
لا اعلم شيئاً
لا اعلم شيئاً، من فضلك كلا لا تعيدني في البرد
ابريل 29.
كلمة (برانغيرتاغ) رمز لعملية سرية، ذُكرت عدة مرات
نحن نوجه التهم إلى هيئة الأركان العامة.
يتم بناء جيش الظل الألماني الحديث هنا على نطاق واسع
يعتبر الجيش ألاسود الالماني أكبر تهديد للسلام في أوروبا منذ عام 1918
ايها الجنرال (سيغرز) انت رهن الاعتقال
لدينا معلومات تفيد بأن هذه المنظمة تستعد للانقلاب
في الايام القادمة ، ربما في هذه اللحظة - اية نوع هذهِ سيد (فولتر)؟ (ام-28)؟ -
هذا شيء خاص جدا.
بهذا سنكتب التاريخ غداً.
يحيا الامبراطور
حسناً إذاً، لنفذ العملية
أنا على وشك أن أجبر على إطلاق سراح 15 ضابطا رفيع المستوى من الحجز
على الرغم من أن الأدلة ساحقة
هل انت على علم بما تفعله؟ أنت تعبث بالدولة نفسها.
سيد (راث) وجدتُ هذا اسفل سريرك
(فريتز) - (غريتشن) -
دعني اذهب - لقد تمت الوشاية بنا -
توقف - يا (غريتشن) اركضي -
كلا لقد اطلقوا عليهِ
تذكر ، إنه مجرد مهندس ، وليس عسكريًا
أهو؟
إذا كنت شديد القسوة عليه ، فسوف يعود لجحرهِ
هذا هو الان
لم تكن لدينا فرصة
السيارة اختفت بمجرد ظهورها
والرجل قد قُتل - سنتحقق من ذلك -
صباح الخير ايها الجميع
وها نتقابل مجدداً - الاخ الاصغر -
ليست الطريقة المرغوبة للمقابلة مرة أخرى
لكن الواجب هو الواجب
(ايها اللواء ، أنت عضو في المجلس الاستشاري لصندوق (نيسين
في الداخل ، ما هو دورك؟
يركز اهتمامي على الحفاظ على المعالم الحربية
وحماية أرامل الضباط ورعايتهم
(هذا العمل يربطك عن كثب بمجموعة (نيسين
بأمكانك قول ذلك
هل هذا هو السبب في أنك استخدمت (ألفريد نيسن) كواجهة
لاستيراد الأسلحة غير القانونية؟
من الذي تحاول أن تثير إعجابه؟ أخوك؟
اجب على السؤال هل (نيسون) واجهتك؟
كما قلت، كلا
لكن شركة (نيسين) هي الكيان المتعاقد
على تسليم البضائع التي لا يستفيد منها احد على الإطلاق
على النقيض من وجهة نظرك لالمانيا ، وخاصة رؤيتك للأمر
الغاز السام - الرؤية -
أليس هذا شيء للروائيين أو المجانين؟
ولكن ربما كنت تعني المسؤولية.
ما الامر؟
هذا هو رفع مذكرات الاعتقال
بحق جميع الرعايا الألمان
الذين هم في الحجز بسبب (ليبيتسك) وأشياء أخرى
قرار من هذا؟
السلطة العليا؟
سيتم إطلاق سراح السادة دون تأخير
ايها الجنرال؟
هل تعرف هذا المستند؟
هذا هو تأكيد لأمر من مبيدات الآفات من الاتحاد السوفيتي
وفقا للتحليل ، تحتوي العربات على صليب الأخضر
صليب اخضر؟
إنه الاسم الرمزي للعوامل الرئوية
الفيسوجين ومضادهُ
ارى توقيعك ايها الجنرال
ام انا مخطئ؟
هذا لا يصدق
لا اصدق ذلك
اين كنت تخفي ذلك يا (راث)؟
جاء في يدي حرفياً
سننشر هذا للعامة
سنتقابل في مكتب (زروبجيل) عند الـ10 - اراك قريباً -
ومن ثم؟ - لا شيء، لا اثر -
لا اصدق ذلك
ماذا قالت عائلتها - لا احد متفاجئ -
الانسة (ريتر) لا تأتي للمنزل عادة في الليل
اعطيتها شيئاً لتفعلهُ
لا يُمكنها الاختفاء
ماذا عنك؟
في الاماكن التي من المفترض ان تأتي اليها لم يشاهدها احد
شكراً
مطبخنا مشهور بصنفه الغني
لديك خيار. إما يمكنكِ تقديم مساهمة فريدة ، أو أنكِ تتعاونين
سأتعاون - لم أسمعكِ -
سأتعاون
ممتاز
"غدا 8 صباحاً مؤتمر صحفي في "تابولا راسا
(شكراً سيدة (اكيرز
احسنتم صنعاً ايها السادة
بالطبع يتواجد بعض الحظ معكم
اجل
اريد التحدث مع الرئيس
سأضعك على الخط - شكراً -
ما الخطب؟
عليّ الذهاب
اجل
الا زالت تؤلمك؟
كنت محظوظاً بتواجدك
كلا - اجل -
اجل بالطبع
بالتأكيد
صحيح، الواجب ينادي
اراك الليلة
مُغلق
يقول المدير أنك بحاجة إلى تغيير التطبيق إلى الوريد
اين السيد (دومان)؟
رحل
ارى ذلك الان
اتعرف كيف يعمل ذلك؟
كلا، لكن زوجتي تعرف شكراً
اخبرني
اعطوني هذا في المستشفى
لم ينجو
اللعناء قتلوه
(كانت الشرطة السياسية يا (غريتا
إن (بيندا) هنا
(لأبني المحبوب (فريتز
ماذا؟ - الخنزير اليهودي امر بذلك -
الرجال الذين اسقطوا (فريتز) ، كانوا رجاله
اخبرني ما عليّ فعلهُ وسأفعلهُ
لا يهم اياً كان
سنتواصل
حسناً
ارخها وضُمّ يدّك
لقد مرت اكثر من عشر سنوات
بأمكاني العمل في اية مستشفى غداً
اضغط عليها
إحني ذراعك
بهذهِ السهولة
شكراً
توقف، بطاقة الخدمة
مُرّ
(شوبسكي، المنطقة 11)
اعتقدت انه كان في الاعلى، غرفة مع راديو ، ولكن الآن أنا أحب ذلك
استمع لاسماء المناطق، جميلة
"شارلوتنبيرغ"
(إذا كنت فتاة ، فستدعى (شارلوت
لكني لست كذلك
(جيريون)
لقد عدت لوعيّك
كيف يبدو اسم (تيملوف)؟
تحمليني من فضلك
هذهِ الاشياء قوية
اجل، انت مغمى عليك منذ ساعة
حقاً؟
سوف تستمعون الآن لتعليق
على زيارة وزير الخارجية الفرنسي (أريستيد برياند...
لِمّ تُصفر؟
(ماكي ميسير)
من اين حصلت على ذلك؟
لا اعلم، الكل يعرف ذلك
كانت ألمانيا تحاول لفترة من الزمن
إلقاء ضوء مختلف على عدوها اللدود
لذلك ليس من المستغرب أن يكون وزيرا الخارجية من ألمانيا وفرنسا
(ستريسمان و برياند)
التحول لظاهره ثقافية اليوم في "برانغيرتاغ
الذين أعادوا بشكل فردي تقريباً شهرة العالم للمسرح الألماني
بعد ان كانت المانيا غائبة عن الساحة كلياً
في دار الاوبرا الثلاثية
هذا المسرح مشيّد منذ سنة
وسيتم تكريم من خلاله الحاصلين على جائزة نوبل للسلام
ما هذا "برانغيرتاغ"؟ - (كوربس كريستي) -
هذا - اليوم -
عليّ الذهاب
سيادة الوزير (برياند) ، كيف تقيم الوضع السياسي في ألمانيا؟
الديمقراطيات الشابة دائما في خطر
لكن الامر يستحق القتال من اجل الديمقراطية
شكراً - سيادة الوزير من هنا -
(حسناً (هنريتش
سيداتي ، سادتي ... إليكم مساء ممتع
اجل، نخبك
يجب أن أعترف ، لم أذهب إلى المسرح منذ فترة طويلة
الى المسرح بسرعة؟
شكراً
الا يمكنك التحرك بسرعة؟
بطاقة الخدمة
مُرّ
معذرةً رفيقي
مستوى الأمان واحد. يُسمح فقط للأشخاص المدرجين في القائمة بالدخول
اين (بيندا)؟ - في الاعلى -
مع الوزراء - اتصل بهِ لينزل -
ماذا؟ - اجلبهُ -
قل لهُ المفتش (راث) يحتاج للتحدث معك بسرعة
لا احد يأتي هنا، ويصّدر الاوامر - عليّ الدخول -
لكن ليس اليوم. قد تكون عبرت من الخارج ، لكنك لن تدخل
والقرش
لديهِ اسنان
ويرتديهم بوجههِ
و(ماكيث) لديهِ سكّين
لكن السكين لا يُرى
من أجل مواجهة زيادة تصلب الشعب
افتتح رجل الأعمال (جوناثان إرميا بيشيم) متجرًا
حيث سيحصل معظم الناس اليائسين
على هذه النظرة التي من شأنها أن ترفع شأنهم أكثر من أي وقت مضى
شيئاً جديداً سيحدث
اعمالي صعبة للغاية
لأن عملي هو التحريض على التعاطف الإنساني
هناك بعض الأشياء التي تهز الناس
اشياء بسيطة فحسب، لكن الاشياء السيئة هي
انهم لا يعملون إن استخدمتهم لعدة مرات
الإنسان لديه القدرة الفظيعة ليجعل نفسه قاسياً كما يحلو له
...رجلاً اخر...
كم من الوقت يأخذ هذا؟
ساعة واحدة فخامتك
ربّاه
...لكن الجولة الثانية 5 دولارات فحسب
إذا رآه للمرة الثالثة ، فسوف يسلمه للشرطة بدم بارد
لا تفعل من فضلك، كلا
ابقى هادئاً
ضع سلاحك ارضاً وانهض
هل انت لوحدك؟
سيادة الوزير؟ - حان الوقت للحصول على القليل من الانتعاش -
بالطبع - مسرحية مسلية -
توقف
هل مرّ رجل من هنا؟
مع حقيبة؟ - اجل، ضابط وقع بخروجه -
توقف
اجل، توقف مكانك
الغاء العملية
جثة القاتل في المعرض
افرجوا عن المفتش على الفور
في الجهه اليمنى - هيّا، لقد سمعتهُ -
ماذا يريد (سميث) مني؟ - من الجيد انك انتظرتني -
هنا؟ اية جانب قال؟
نريد أن نأخذه عندما نذهب إليه
لكي يرى نوع المشاعر التي لدينا ضده
مساء الخير
ارى انكِ وجدتِ طعامك
من فضلك
حسناً، انا اصغي
سيعاود القطار مساره
محملاً بالعربة ذات الذهب
لا يوجد ذهب بالعربة - بل يوجد -
تحققنا بأنفسنا
تم تبديل أرقام العربات. فتحت واحدة بالخطأ
الذهب لا يزال هناك. انهم يريدون اخراجه
على الطريق الى روسيا ، قبل الحدود ، مع سرقتها
من؟
الجيش الاسود الالماني
متى؟ - غداً -
وبصرف النظر عن (شير) والرجل الثاني
يجب أن يكون هناك ثلاثة أو أربعة من رجالنا متورطين. ربما أكثر من ذلك
أعدائنا كانوا في كل مكان ، حتى في القلعة ، لفترة طويلة
انا متأكد ان (ِير) قد اعطى تعليماته
لقد أُعدِمَ اماي
هل تشك بشخصٍ ما؟
(ولتر)
يلعب دورًا حاسمًا في هذه المؤامرة
على الاكثر انت محق
كما تعلمون ، كنا نلاحظه منذ فترة
لكن لسوء الحظ لم يكن لدينا أي دليل ضده
ليس بعد، هنا من فضلك
هل تدرك أنك منعت الانقلاب ايها المفتش؟
الأهم من ذلك ، (ستريسمان) على قيد الحياة
وصباح الغد سنقوم بتقديم (سيجرز) إلى الصحافة
وسنتعامل مع (ولتر) بعد ذلك
احظ بقسطٍ من الراحة ايها المفتش اراك غداً
طاب مسائك
بأمكانك الذهاب
اجل؟ - هيا -
بأمكاني التخيل لماذا فاجئتني (لوتي) بهذه، لأنهُ طعامي المفضل - لماذا؟ -
ولم احظ بهِ كفطور ابداً
اجل إنهُ لذيذ للغاية
أحب مشاهدة طاهينا عندما يطبخه
كيف يفصل الصفار من بياض البيض ، كيف ينشر البيض
عشر مرات على اليسار ، عشر مرات إلى اليمين ، وسريع جدًا
ونحن دائما لدينا التوت الطازج في غرفتنا الباردة
سوف يسخنهم لفترة وجيزة بالسُكّر ، للعصير الأحمر
لديك غرفة تبريد؟ - بالطبع -
ودائما لديك توت؟ - اجل -
عظيم
أنا لم أتناول حلوى "برلينت لوفت" في هذا المطعم الفاخر
أختك كانت عندها رغبة حرّة
(لوتي) - ها انتِ ذا -
يا لها من مفاجئة عظيمة
هلاّ تجلسين يا انسة؟
كيف قدمتي الى هنا
لقد اقلوني في عربة، يا لها من جولة كانت
وصديقكِ هنا سلاّني بشكلٍ جيد
كانت افضل حلوى على الاطلاق
اخبرني ما اسمك؟
(ايدغار)
حسناً، سنرحل الان
حقاً؟ - اجل -
حسناً
شكراً - من دواعي سروري -
تعالي وزوروني مجدداً، حسناً؟ - فقط لو اقلتني العربة -
لكن بالطبع لدينا عنوانك
إنهُ لطيف، صحيح؟
هيّا لنرحل
ايها السادة من فضلكم كونوا هادئين
تعلمون طريقة سير الامور، كلكم ستدخلون
يا (جيريون) كم لديك؟
اهمهم
هناك مكان للجميع
(مرحباً سيد (سيجرز
حتى بالنسبة لك زميل غير وطني ، فإنه لا يزال لواء
(الملازم الاول (بيندا
لنذهب الصحافة تنتظر
ها انت ذا، شكراً
(مرحباً سيد (مارتن
انتباه
علينا البدأ، القاعة ممتلئة
حسناً، لنبدأ
توقف
انتظر
رئيس الرايخ ، (بول فون هيندنبورغ) قادم
ماذا؟ - اجل -
لكن ليست لدي ادنى فكرة
لم يعلن احد عن ذلك
انتباه
(سعادة رئيس الرايخ (بول فون هندنبرغ
قفوا للإنتباه
انتباه
يا (كارل) كيف حال البورصة؟
سيدي الرئيس
يا (بيندا) ليكن الرب معك
فخامتك
ما أعنيه هو الحس السليم
ايها الجنرال
ستأتي معي
ايها السادة
ايها السادة ، لأسباب تحقيقية وتكتيكية
على النقيض من اعلاننا السابق
لا يمكننا جعل أي رؤى جديدة عامة في الوقت الحالي
يطلب رئيس الشرطة تفهمكم
أنه سيتم تأجيل هذا المؤتمر الصحفي حتى إشعار آخر. شكرا لكم
لا اصدق ذلك
هذا يحطم كل شيء. لا يصدق
دعهم يمرون
سؤال: لِمّ كنت هنا؟
لم تمت دعوتك؟ جواب واحد
ما الذي يحدث؟ - انتظر -
افسحوا مجالاً
دعهم يمرون
سؤالان من فضلك
رئيس الرايخ أمر
أن يتم إعادة القطار إلى الاتحاد السوفيتي في الحال
بدون اية تأخير
دون مزيد من التحقيق
لقد خسرنا
ترجمــة أحمـــد عبّـــاس