سابقاً في فساد برلين
ابريل 29.
العملية السرية "برانتبراغ" ذُكرت اكثر من مرة
سيعود القطار
محملاً بالعربة ذات الذهب
لا يوجد هناك ذهب في العربة - بل يوجد -
تم تبديل أرقام العربات
الذهب لا يزال هناك، وهم يريدون إخراجه
على الطريق إلى روسيا ، قبل الحدود بسرقتهِ
بواسطة الجيش الاسود - متى؟ -
غداً - انتباه -
دعونا نحضى ببعض الروح البروسية الأصلية لهذه المسألة
أمر رئيس الرايخ بأن يتم
إعادة القطار إلى الاتحاد السوفييتي على الفور
بدون تأخير
دون مزيد من التحقيق
(فريتز) - (غريتشن) -
دعني أمُرّ - لقد تمت الوشاية بنا -
توقف - اركضي -
كلا لقد اطلقوا عليهِ النار
إن (بيندا) هنا
الرجال الذين اطلقوا النار على (فريتز) كانوا رجاله
اخبرني ما عليّ فعلهُ وسأفعلهُ
هل عليك الرحيل؟
ليس بعد
علاقتنا في الفندق بدأت تبدو وكأنها سرية كما كانت في المنزل
علينا ان نحضيّ بشقة
هل هو ذلك الفتى؟
مستحيل، انهُ يأخذ مسار دائرياً
يا (شارلوت) كيف قدمتي فجأة؟
هل غادر القطار برلين؟ - ماذا؟ -
سيعود للأتحاد السوفيتي
اين كنتِ؟ - متى سيعود بالضبط؟ -
انتظري في الاسفل، سأنزل بعد 5 دقائق
من كانت تلك؟
زميلة
الامر عاجل، عليّ ان اتعامل مع الامر
هل حزم الاطفال امتعتهم؟
(غريتا)؟
هل حزم الاطفال امتعتهم؟ - انا حزمتُ خاصتي -
أنت تتحدث عندما تُسأل ولا تقاطع الآنسة (غريتا)
حزم (جاكوب) اغراضهُ وسأساعد (مارجوت) بحزمهم بعد الغداء
هكذا سيتم الامر
متى موعد قطارك؟
(بعد ساعتين ، من محطة (ستيتنر
ساوصلك له وبعدها اذهب للمكتب مباشرةً
لِمّ تبكين؟
سأعود على الفور
(غريتا) هيا
انت فتاة صالحة
وجميلة
ها انتِ ذا
سنحافظ على رؤوسنا مرفوعة
سأذهب واحزم الاغراض - جيد، افعلي ذلك -
يا (شارلوت) كنت ابحث عنكِ بكل مكان
قرأت ملاحظات (يانيك). كنت على حق. كان هدفه هو (وولتر)
اين كنتِ طوال الوقت؟ - سأخبرك لاحقاً -
علينا ان نذهب مباشرة، الى (بيندا) - لكن اين؟ -
في يوم العطلة؟ - اجل اركب -
يلتقي (وولتر) مع امين الدولة (فيندت) و(ألفريد نيسن)
"يرافقهما امرأة تدرسها (نيسن) ككونتيسة "سوروكينا
(سفيتلانا سوروكينا) - اجل -
انصت بانتباه. إنهم يتحدثون عن سرقة القطار
أثناء إعادته إلى روسيا ، ويقول هنا بالضبط. هنا
كم 127
لكن لماذا يريد (وولتر) 20 طناً من الغاز السام؟
ليس الامر بشأن الغاز
الامر بشأن العربة المحملة بالذهب
ذهب (سوروكينز)؟ - كيف تعرف عن الذهب؟ -
تحدثت (سوروكينز) عن الامر
قابلتها؟
اجل، لكن
لم اخذ الامر على محمل الجد
بشأن الذهب
اجل، بدلت (سوروكينا) ارقام العربات
AB 3221 كانت العربة التي فتحت في دار المحركات
TY 2305 هي العربة التي تحتوي الآان على الذهب
وسيحاول الجميع إيقاف القطار قبل الحدود
بماذا تعنين بالجميع؟
(وولتر)
و(نيسن)
هل احزم فستان الامسية للسيدة (ماري)؟ - ليس عليك فعل ذلك -
سنكون في الحديقة طوال الوقت
عندما تمارس امي تمارينها مع دكتور (هوتن)
هل تشعر بالمرض؟
مع امي يكون الوقت مملاً
لا اريد الذهاب بدونك
من فضلكم ايها الاطفال
لماذا بكيتِ مبكراً؟
لأنني كنت حزينة
لأنني لن اراكم لفترة من الزمن
اذاً (ماري) الصغيرة ستبقى معك
شكراً
(شارلوت) - (غريتا) -
ماذا تفعلين هنا؟
هنا المفتش - (جيريون راث) -
هل المستشار هنا - تفضلوا -
ما الخطب؟ - معذرةً، لكن الامر بالغ الاهمية -
تفضل، ليس لدي وقتٌ طويل
من فضلكِ قدمي للأنسة بعض الشراب
ماذا تفضلين؟
بأمكاني اعداد بعض الشاي - لا شيء، شكراً -
بحاجة الى 12 من رجال الخبرة
تأخر الوقت لذلك ايها المفتش
لكن ان امسكنا بـ(وولتر) في - هل تعتقد حقاً بأننا -
سوف نعبث مع أي شخص بسبب هذا القطار اللعين مرة أخرى؟
إن (وولتر) فريسة صغيرة، سنمسك بهِ عاجلاً ام آجلاً
(قتل (ستيفان يانيك
أيمكنك اثبات ذلك؟ - ليس بعد -
لكن كلانا يعلم إنهُ فعل ذلك
(لوت)
أيمكننا اللقاء؟
بحاجة للتحدث مع شخصٍ ما
رجلك؟
كلا
اخبر ذلك اللعين ان يذهب للجحيم
يا (غريتا) لا احد في العالم يستحق ذلك
أنا متأكد من أن السيد (غين) سيتخذ جميع الخطوات اللازمة
في حال تأكد شكوكك
ومن فضلك دع ذلك القطار يمر
أرجو المعذرة الآن ، يجب أن أعتني بعائلتي
مع كل الاحترام ، لا يمكنك أن تكون جادًا. أنت تضيع دم (يانيك) هدراً
أنت تضع هذا الصبي في خطر كبير للغاية ، والآن أنت لا تريد حتى أن تجرب
هذه ليست مسؤوليتك ايها المفتش
ربما هذا الامر متعلق عن عربة كاملة مليئة بالذهب
نحن بحاجة لتنظيف هذه الفوضى. نحن قامرنا وخسرنا
في غضون أسابيع قليلة ، لن يجلس أحد منا على الأرجح في كرسيهِ
سنتعامل مع (وولتر) وعصابتهِ
في الوقت المناسب
وإذا أراد أحدهم سرقة معادن ثمينة ، فهذا ليس من شأننا
ايها المستشار انا اتوسل اليك
بـ12 رجل فحسب - لازلت لا تفهم الامر
اليوم ، سيطلق امين الدولة (فيندت) القطار نيابة عن الرئيس
في تمام الساعة الثالثة بعد الظهر
الرجاء اعذرني
ماذا سنفعل الان؟
كيلومتر 127. علينا إيجادهُ
هنا
نحن بحاجة للذهاب ... نحو (وندسورف)
ثم إلى تلك البحيرة ، وبجانب الماء
منطقة 127 كم يجب ان تكون هناك
حسناً
لنذهب الان
مرحباً
هذا أنا. لقد ذهبوا الان تستطيع المجيء
هل كل شيء جاهز؟ - اجل -
اسمع يا (هينينج) خذ أسرع سيارة يمكنك الحصول عليها
والزم نفس الطريق، 127 كم
بأقصى سرعة ممكنة واتخذ تدابير الامان
اجل، اقنعة غاز بالطبع، اسرع
هم بطريقهم
جيد، إذاً اين؟
مكتبهُ اين؟ - من هنا -
هناك
احملي هذهِ
لا اعلم - تأخر الوقت لذلك الان -
هذا لن يعيد حياة (فريتز) - اخرسي واحملي هذه -
انا خائفة - حذاري الان -
(اوتو)
عكس ذلك، حسناً
تفحصي سترتي، الجيب الايمن
من وقع ذلك
(بيندا) - حسناً -
هذه هي آلية الاشتغال
عليك تعديلها لاحقاً
هنا ، سوف تلفين هذه الأسلاك معا وتعيديها إلى الثقب
لكن قبل قليل من عودة الرجل،حسناً؟ لا تنتظري طويلاً
عندما يُفتح الدرج ، ستنفجر القنبلة
ستكونين قد اختفيتي بعد ذلك، حسناً؟ - اجل -
من الأفضل أن تختفي تمامًا
تخرجين من المدينة
نفعل ذلك من اجل (فريتز)
ابإمكاني الاتصال بك؟
سنتصل بك
عاملة الهاتف من فضلك أعطني مقر الشرطة -
لحظة واحدة من فضلك
مقر الشرطة، كيف يمكنني خدمتك
(عذراً ، أحاول الوصول إلى مفتشة ، مساعدة (ريتر
اية قسم؟ - قسم الجرائم الجنائي -
اجل
لحظة واحدة من فضلك - سأنتظر -
لا يوجد هناك احد بهذا الاسم
هل انت متأكد؟ - اجل -
لا يُمكنني مساعدتك - حسناً، شكراً
(شارلوت)
اين كنتِ؟
إذا كان هناك وقت يجب أن تخبريني فيه بكل شيء ، فهو الآن
ماذا يريد؟ - (جيريون)؟ -
استيقظ
انا عالق
*في الذاكرة الأبدية لضحايا حربنا العالمية*
الرجال الشجعان الذين جئنا إلى هنا لتكريمهم اليوم ...
كانوا على استعداد لتقديم شيء ما ...
لا يُمكن لأحد اعادتهم
شبابهم
مستقبلهم
حياتهم
اعطوها لنا
من اجل ارضنا الالمانية
من هو ذلك الرجل؟ - معذرةً؟ -
من الثقة
لقد دعمونا عندما لم يعد أبي إلى المنزل
إنهم يريدون أن يدفعوا تكاليف دراستك
لا اريد الدراسة
أشكرك
"اود الآن أن اطلب من السيدة (هيلغا راث) من "كولونيا
أرملة الملازم الأول (راو) ، التقدم
اتركني هذهِ المرة، حسناً؟
اشكر مؤسسة (نيسن) على هذهِ الدعوة
شكرا لكم على فرصة التحدث هنا
جئت مع ولدي (موريتز) هنا الى برلين
هذا (موريتز) الذي لم يلتق أباه قط
عندما علمت بفقدان زوجي ، لم يولد (موريتز) بعد
كان زوجي يعتبر في عداد المفقودين في الوقت ...
... الذي كان من المفترض أن تصبح سعادتنا نحن الثلاثة
الخسارة ، والشعور بالوحدة ...
الكآبة. عفوا
أنا دائما أقول أنني ممتنة. لكن اليوم أرى لأول مرة ...
عضو من عائلة (نيسن) شخصياً
شركتكم ، (نيسن اي جي) ، هي أكبر شركة لتصنيع الأسلحة للرايخ الألماني
شخص مسؤول عن إنتاج الأسلحة المستخدمة لقتل أزواجنا ...
لا يمكن أن يعطينا أي عزاء للخسائر التي تعرضنا لها
سيد (نيسن) ، أنت وعائلتك ، أنا ممتنة لمساعدتكم
لكني أيضا احتقر ما تفعلوه
معذرةً
سيدة (راث)
ماذا عن دعوتك لتناول الغداء بعد ذلك ونحن نتحدث بسلام؟
مساء الخير سيدة (اوفرباك)
هل انتِ خارجة؟
كنت أرغب في الحصول على بعض البيرة ...
قبل عودتك
الا توجد بيرة في القبو؟ - بلى توجد -
نعم هناك. اعتقدت انها ليست باردة بما فيه الكفاية
انتِ مرتبكة
لا تقلقي ، سنفعلها بشكل مختلف الليلة
سوف أعتني بالمشروبات ، وانتِ حضري العشاء وابقي بصحبتي
هل انتِ جاهزة، سيدة (اوفرباك)؟
مشروب معتق من القرن الخامس عشر
لم تشربين شيء من هذا القبيل
...نحن نحقق في موردي مستشفى المدينة
قد بيعت للاخوة (سكلاريك) قبل 4 اعوام
بموافقة العمدة
جيد جداً حتى الان
شركة تتعامل مع منسوجات المستشفى
لا يمكنها الحصول على فاتورة لمعاطف الفرو ، أليس كذلك؟
من الذي يحتاج إلى مَعَاطِف في المستشفى؟
أو في مركز الشرطة؟
دفعت سُدّسَ راتبي الشهري لهذا النبيذ
وهناك زوجة عمدة المدينة
(آنا بوب)
لابد إنكِ تعانين بشدة
يجب أن يشعر ذلك الرجل بالخجل
فتاة محبوبة مثلك
الازلت بحاجة إليّ ايها المستشار؟
كلا
(غريتا)
حضرة المستشار؟
أعطني اسم الفتى
سأقوم بإلقاء القبض عليه وإلقاءه في السجن من اجلك
اخرجوا من السيارة، نحن في المنزل
(غريتا)
يا لها من مفاجئة
هل حدث شيئاً ما؟ - درجة حرارة (جايكوب) مرتفعه -
اين الفتاة
اعطيتها الليلة عطلة
الحُزن
عندما يصيبك شئ قد يشتد
سأخذ الاطفال للفراش
سوف تعمل أمي بعض الشاي لك ، لذلك سوف تنام جيدا
كلا، يا امي سأذهب مباشرةً للفراش
تذكرة إلى (يوزدوم ايلاند) ، من فضلك عودة؟ -
مفردي - 8.50 -
انها هذه المحطة هنا.
هذهِ
لِصّ
معذرةً، انا متسرع - زوجة العمدة ستحصل على معطف -
دُفع مالهُ من خزينة المدينة
رشوة في المستشفى
الاخوة (سكلاريك) مشتبه بهم
رشوة ! فضيحة
يا (بوبس) ايها الخنزير، على ماذا حصلت زوجتك؟
فراء ومعاطف على جسدها اليهودي
يا (بوبس) ايها الخنزير، على ماذا حصلت زوجتك؟
بالطبع سأخرج
المنافق اليهودي
يا (بوبس) ايها الخنزير، على ماذا حصلت زوجتك؟
ابي؟
أيمكنني ان اكون معك، لا يُمكنني النوم
اين والدتك؟
مع (جايكوب)
تعالي إذاً
اتريدين مساعدتي في العمل
انظري هنا اذاً
لذا وقعي
هنا
السادة الأفاضل! كونوا عقلانين
اعطيكم كلمتي
هذه ليست طريقة للتحدث مع بعضنا البعض
هذه ليست طريقة لحل المشاكل
هذه ليست وسيلة للتعامل مع بعضنا البعض
كيف تجرؤون على التحدث معي هكذا؟
لن اسكت من اجل ذلك
(فريتز)
ماذا؟
ماذا تفعل هنا؟
ماذا تفعل هنا؟ يا (فريتز)؟ - انتِ مخطئة مع شخص اخر -
اخبرني، ماذا تفعل هنا؟ يا (فريتز)؟
انتِ مخطئة
ماذا تفعل هنا؟
لنذهب هيّا
ابتعدوا
صحيح
يا حبيبتي ، لقد عملنا بما فيهِ الكفاية الان حان الوقت للذهاب إلى السرير
ابي؟
ما هذا؟
ماذا؟ يا ملاكي الصغير؟
(اوغست)؟
ترجمـــة أحمـــد عبّـــاس