‫"مسلسلات NETFLIX الأصلية"‬
‫شكرًا.‬
‫أجل؟‬
‫واحد حقيقي لعيد ميلاده الـ30؟‬
‫أمي، ستكون حياته كلها عملية‬ ‫من الآن فصاعدًا.‬
‫ربما يملك موهبة خفية.‬
‫إذن سوف يـ...‬
‫سوف يعزف من أجلنا الـ...‬
‫تعازي الحارة.‬
‫"ماتشيك".‬
‫هذا أخي!‬
‫"ماتشيك"!‬
‫"(ميخيل)، المستشفى، 9:00"‬
‫سحقًا! سأتأخر!‬
‫سيد "هولاندر"!‬
‫أنت ممنوع من حمل الأغراض الثقيلة‬ ‫ومن الحركات الفجائية.‬
‫هذا يتضمن ممارسة الجنس.‬
‫لا تزال أعضاؤك تتعافى.‬
‫إذا تمزق طحالك ونزفت داخليًا،‬
‫فلن تنجو.‬
‫سأفحصك الأسبوع المقبل‬ ‫وسأجري مسحًا بالموجات فوق الصوتية.‬
‫أنصحك باستشارة طبيب نفسي.‬
‫أيها الطبيب.‬
‫هذه المسكنات...‬
‫ستكفيك لأسبوعين.‬
‫يسهل إدمان هذا العقار.‬
‫أعرف.‬
‫رجل صارم آخر.‬
‫اضطراب الكرب التالي للصدمة النفسية!‬
‫اقرأ عنه عبر الإنترنت.‬
‫مفاجأة.‬
‫أردت إحضار لافتة وزهور،‬ ‫ولكن لم يسعفني الوقت.‬
‫مرحبًا.‬
‫ماذا؟ أنا جائعة.‬
‫لم أتناول الفطور،‬ ‫فسرقت هذا من ثلاجة أمي.‬
‫- تناول بعضًا منه.‬ ‫- لأعددت لك فطورًا ولكن...‬
‫ثلاجتك فارغة، أعرف.‬
‫أحضرت لك هدية.‬
‫- أنت تمزح.‬ ‫- سترين.‬
‫- ما هي؟‬ ‫- إنها جميلة.‬
‫إنه "فالدمار".‬
‫"تعال فورًا!"‬
‫لا، ليس الآن.‬
‫- عليّ الذهاب إلى قسم الشرطة.‬ ‫- اللعنة!‬
‫- مرحبًا!‬ ‫- مرحبًا!‬
‫كيف حاله؟‬
‫إنه خشن المعاملة وشارد الذهن.‬
‫يأبى المشاركة في أيّ نشاط.‬
‫- إنه بخير حال إذن.‬ ‫- مرحبًا يا فتيات! كيف حال "ميخيل"؟‬
‫- هل هو بخير؟‬ ‫- ستجربه "أولا" الليلة.‬
‫أنت! تأدبي!‬
‫"بياست"، كيف تجري حياتك الجامعية؟‬
‫بدأت صف مقدمة في السميوطيقا والصوتيات،‬
‫- وأنتظر بدء صف الرومانسية.‬ ‫- أسألك عن الفتيات والحفلات!‬
‫لا تحدثني عن صفوفك.‬
‫هل طُرح المسحوق الذي أنتجتماه‬ ‫للبيع عبر الإنترنت بعد؟‬
‫ليس مسحوقًا، إنه كريم!‬
‫نضع الرتوش النهائية عليه.‬
‫- حجزنا معملًا في "وودج".‬ ‫- إنه مدهش.‬
‫مرحبًا، كيف حال المفتش "هولاندر"؟‬ ‫هل خرج من المستشفى؟‬
‫- سينجو. كيف حالك طفلك الصغير؟‬ ‫- بخير حال.‬
‫كلما نظرت إلى "ستاش"‬ ‫شعرت بأن حياتي ذات قيمة.‬
‫- لا بد أن تقابلوه.‬ ‫- أود ذلك!‬
‫عليّ إنهاء المكالمة الآن.‬ ‫سُررت بالحديث إليكم! إلى اللقاء!‬
‫- إلى اللقاء.‬ ‫- ‬‫إلى اللقاء.‬
‫شخصيًا، أعجبوني.‬
‫أعني ما أقول.‬
‫أقدّر مساعدتهم لنا.‬
‫أعرف أن "سيرافينا" أنقذت حياتك.‬
‫لكن رؤسائي غاضبون جدًا.‬
‫- إنهم غاضبون دومًا.‬ ‫- حقًا؟‬
‫هل رأيت هذا؟‬
‫"نادي الجريمة"‬
‫الوزير وبّخ القائد.‬
‫لأننا وضعنا الشرطة في وضع مخز‬ ‫وأضفنا وصمة عار لصورتنا أمام الناس.‬
‫الرسالة واضحة. إما نحن وإما هم.‬
‫إذا اكتشفوا أننا تعاونّا‬ ‫مع "نادي الجريمة" مرة أخرى،‬
‫فسوف يستبدلونني بـ...‬
‫بمأمور حقير.‬
‫القرار بين أيديكم الآن.‬
‫هل من أسئلة؟‬
‫عودوا إلى أعمالكم إذن، وابق أنت.‬
‫بم أخبرك الطبيب؟‬
‫أنني أستطيع معاودة العمل.‬
‫أمامك خياران.‬ ‫إما معاودة العمل بعد العلاج النفسي...‬
‫والثاني؟‬
‫- إن كنت تعاني أذًى نفسيًا...‬ ‫- لا أعاني شيئًا.‬
‫حين أُصبت بطلق ناري،‬
‫أعطوني إجازة لـ3 أشهر‬ ‫لأقف على قدميّ مجددًا.‬
‫هل أفادك ذلك؟‬
‫بعد أسبوع، كنت مرتعبًا‬ ‫لدرجة أنني كنت أستحم ومعي مسدسي.‬
‫أمرني مديري بالعودة إلى العمل.‬ ‫ولو لم أعد، لكنت أعمل بوابًا الآن.‬
‫فهمتك.‬
‫حسنًا.‬
‫هذه ملفات الشهر الماضي.‬
‫نحتاج إلى استجواب عدة شهود.‬
‫أمرك يا سيدي.‬
‫أمر أخير.‬
‫أُطلق سراح "سيلاغ"‬ ‫بعدما بُرّئ من كل التهم.‬
‫كان اتهامه بالفساد عاريًا من الصحة.‬
‫ثم؟‬
‫- ستتلقى دعمًا.‬ ‫- ماذا تعني؟‬
‫فهمت.‬
‫"(ماتشيك)، 1989 - 2015"‬
‫تخيّل الحفل الذي كنا سنقيمه‬ ‫في عيد ميلادك الـ30 يا "ماتشيك".‬
‫لربما دعونا أمنا لحضوره أيضًا.‬
‫- بالطبع كان سيدعوني.‬ ‫- لكنه لا يدخن أمامك.‬
‫لم يدخن "ماتشيك" أبدًا. لا تكذبي.‬
‫كان يدخن منذ كان مراهقًا.‬ ‫كان يحتفظ بسجائره في جاروري.‬
‫- جارور عليك.‬ ‫- كان مدخنًا.‬
‫- سأنال من تلك السافلة يا "ماتشيك".‬ ‫- كفى. ليس الآن. لم تفعلين هذا؟‬
‫- لا، ليس اليوم.‬ ‫- كفى.‬
‫أجل؟‬
‫أجل.‬
‫ما السبب؟‬
‫- من المتصل؟‬ ‫- لا أعرف.‬
‫تبدين أنيقة في الصورة يا "آنا".‬
‫كان أبي وسيمًا أيضًا، صحيح؟‬
‫معك حق.‬
‫"هلا تخرجين معي؟"‬
‫"يا سلام! مواعدة حقيقية؟"‬
‫"بلا جثث؟ يشرفني هذا."‬
‫كم المبلغ الذي ذكره المحامي؟‬
‫- بربك يا أمي!‬ ‫- قد تكون كذبة كبيرة.‬
‫- أخبريني بالمبلغ فحسب.‬ ‫- 6.‬
‫- اصمت!‬ ‫- كان يملك 6.‬
‫- "هينيو"!‬ ‫- كان يملك 6 ملايين.‬
‫- ما المشكلة؟‬ ‫- أهذا مبلغ زهيد؟‬
‫6 ملايين.‬
‫هذا هو المكان!‬
‫غير معقول.‬
‫سأنتظركما هنا، فهذه مسألة عائلية...‬
‫- "هينيو".‬ ‫- أفضّل الانتظار.‬
‫أنت من عائلتنا الآن،‬ ‫فات أوان التراجع للأسف.‬
‫كان أجمل مجمع سكني في الحي.‬
‫كان أبو جدك حسن الذوق.‬
‫حكى لي "رومان" عن المبنى‬ ‫ولكنني ظننتها حكاية فحسب.‬
‫هل هذا ملكنا حقًا؟‬
‫سيكون ملككما فور انتهاء الإجراءات.‬
‫كلمة "إجراءات" تشعرني بـ...‬
‫- 15 سنة من الحرب على "فيتنام".‬ ‫- بل 20.‬
‫هذا فقط إذا كنتما تنويان الحرب.‬
‫يريد المستثمر الذي تواصل معنا‬ ‫شراء صك ملكية البناية.‬
‫هذه خطة تجديد الحي وعقد مفصّل.‬
‫هذا مسكننا، أتفهم؟‬
‫يظن الجميع أن وظيفة المحامي‬ ‫معنية بالمال فقط.‬
‫- قولبة سخيفة.‬ ‫- لكن وظيفتي معنية بالناس.‬
‫يغمرني بالبهجة جمع الشمل‬ ‫بين أقارب لم يروا بعضهم من قبل.‬
‫السيد "دانيال سيرافينا"،‬ ‫الأخ غير الشقيق لـ"رومان".‬
‫"آنا" و"أولا".‬
‫زوجة وابنة أخيك.‬
‫"آنا"!‬
‫"أولا"!‬
‫مرحبًا.‬
‫- "هنريك".‬ ‫- "هنريك"!‬
‫لنشرب شيئًا معًا.‬
‫كانت أول فرقة غنائية لي اسمها "ذا رومانز".‬
‫قبل أن أعرف أن لي أخًا.‬
‫- ستقودين.‬ ‫- هل أنت فنان موسيقي؟‬
‫كنت كذلك.‬
‫كنت كذلك؟‬
‫إنها قصة طويلة.‬
‫- قال إنها قصة طويلة.‬ ‫- أعرف.‬
‫ألم يخبرك والدك بأن لك أخًا؟‬
‫جاء إلى "أمريكا" و"رومان" في الـ5 من عمره.‬
‫ثم قابل أمي.‬
‫ثم وُلدت، وتُوفي أبي هناك.‬
‫"تناميت" لو قابلت "رومان".‬
‫- تقصد "تمنيت".‬ ‫- أجل، تمنيت.‬
‫لو كان حيًا، لما تركت منزله إلا وأنت ثمل.‬
‫بربك!‬
‫الكحوليات لا تناسبني.‬
‫إنها تناسبني تمامًا.‬
‫- ما كنت لأقول هذا.‬ ‫- عذرًا.‬
‫آسفة.‬
‫"(ميخيل)، سأفوّت العشاء. آسفة."‬
‫- "أولا".‬ ‫- كدت أنتهي.‬
‫"ما زلت أفكّر في الهدية."‬
‫ماذا ستفعل بنصيبك من المال؟‬
‫سأخبرك بكل شيء غدًا.‬ ‫لنتناول الغداء معًا، اتفقنا؟‬
‫أريد أن أعرف المزيد عنكم.‬
‫حسنًا.‬
‫هذه أول مرة أزور "بولندا"،‬
‫ولكن أظن أنها...‬
‫"قادرة لي"!‬
‫يقصد أنها مقدّرة له!‬
‫لماذا لم تتركي مكانًا كهذا في وصيتك؟‬
‫لا بد أنه في الطابق الأول.‬
‫رقم الشقة؟‬
‫200 أو 100.‬
‫- أمتأكدة أنها الشقة؟‬ ‫- اقرأ الرسالة النصية.‬
‫"أحب (بولندا)!‬ ‫الغداء جاهز شقة 250"‬
‫هذا صحيح، 250.‬
‫لا بد أنه متعب من السفر ونائم.‬
‫انظري، إنه مفتوح.‬
‫ظننا أنه ربما لا يزال حيًا‬ ‫وبإمكاننا مساعدته، لهذا...‬
‫- أخرجوهم من هنا.‬ ‫- ...قطعنا الحبل.‬
‫- تعالي.‬ ‫- ظننا أنه لا يزال يتنفس‬
‫أو شيء من هذا القبيل.‬
‫"بافلوفسكي"، أعطني سيجارة.‬
‫أعطها لها، فأنا لا أدخن.‬
‫وقداحة.‬
‫"بافلوفسكي".‬
‫لا، هذه سخافة!‬
‫هذا لا يُعقل! لا أصدق هذا!‬
‫ذهبنا إلى المرقص معًا أمس‬ ‫وتحدثنا حديثًا مطولًا.‬
‫كان متحمسًا وقال إن هذا قدره.‬
‫"أولا"، يتقن الناس التظاهر.‬
‫أرسل لي هذه الرسالة النصية صباح اليوم.‬
‫"أحب (بولندا)!‬ ‫الغداء جاهز، شقة 250"‬
‫أيُعقل أن يشنق نفسه بعد 5 ساعات؟ حقًا؟‬
‫إما أن أحدًا شنقه وإما... لا أعرف.‬
‫نشك في أن قريبك مدمن للهيروين.‬
‫هذا لا يُعقل.‬
‫مدمن الهيروين ينتحر بجرعة مفرطة،‬ ‫لا بشنق نفسه.‬
‫وجدنا هذا في خزانته.‬
‫"ميخيل"، هذا لا يُعقل، ألا ترى؟‬
‫- لا يُعقل بتاتًا.‬ ‫- حسنًا، سنفحص الجثة.‬
‫سنبحث عن آثار على جسده.‬
‫لكن في الوقت الراهن، يبدو لنا انتحارًا.‬
‫أنا آسف.‬
‫لكن...‬
‫"أولا"...‬
‫لا تهوّلي من القضية، اتفقنا؟‬
‫حسنًا، فهمت.‬
‫لا أحد يصدقني من جديد. تهانئي يا "ميخيل".‬
‫أنا مجنونة وأنتم العقلاء. رائع!‬
‫أعطني هذا، شكرًا لك.‬
‫- مرحبًا!‬ ‫- مرحبًا!‬
‫"أولا"، كيف حالك؟‬
‫مرحبًا، هل اكتشفتما أيّ شيء؟‬
‫بحثنا في أمر الفرقة، "ذا رومانز".‬
‫والفرق الأخرى التي شارك فيها قريبك.‬ ‫كان اسم آخر فرقة...‬
‫"ذا بليدنغ كاوز".‬
‫لم يصدروا ألبومات،‬ ‫لكن معجبيهم كثيرون عبر الإنترنت.‬
‫الفرق المغمورة ضد شركات الإنتاج الضخمة.‬
‫وُصفوا بأنهم‬ ‫"موجة الـ(بانك) الكاليفورني الجديدة".‬
‫سأعرض عليك مقطعًا من حفلتهم‬ ‫في مارس من العام الماضي.‬
‫مرتدي القميص هو قريبك.‬
‫طُرد من فرقتين لإفساده الحفلات.‬
‫ذهب إلى مركز لعلاج الإدمان.‬ ‫حتى أنه كتب أغنية عن ذلك.‬
‫هل تواصلت مع أسرته في "أمريكا"؟‬
‫ليس له أقارب سوانا.‬
‫هل أعطتك الشرطة أغراضه؟‬ ‫هل معك هاتفه؟‬
‫لا، لا بد أن أحدًا أخذه.‬
‫أرسلي لي رقم هاتفه‬ ‫وعنوان بريده الإلكتروني.‬
‫ربما حفظ بياناته سحابيًا.‬
‫من قابل في الأسبوعين‬ ‫اللذين قضاهما في "بولندا"؟‬
‫سأتقصى ذلك.‬ ‫أخبروني إن اكتشفتم شيئًا.‬
‫اسمعوا! و...‬
‫- شكرًا لكم.‬ ‫- وداعًا!‬
‫خضراء أم حمراء؟‬
‫- الخضراء.‬ ‫- بربك يا أمي!‬
‫لا نعرف إن كان أراد حرق جثته.‬
‫لكن النعش سيكون كبيرًا جدًا.‬
‫ماذا؟‬
‫لن يتسع له قبر "ماتشيك" أو قبر والدك.‬
‫تعازي الحارة. سأفعل ما بوسعي لمساعدتكما.‬
‫شكرًا.‬
‫دامت علاقتك به أطول‬ ‫من أيّ شخص في "بولندا".‬
‫هل تعرف إن...‬
‫لا أصدق أنه مات منتحرًا.‬
‫كان رجلًا رائعًا وخيّرًا. كان حساسًا جدًا.‬
‫أكثر من اللازم.‬
‫ماذا تقصد؟‬
‫اعتقدت أن عليك سماع ذلك منه.‬
‫ولكن في ظل الظروف الراهنة...‬
‫كافح "دانيال"‬ ‫للتغلب على إدمانه للهيروين لسنوات.‬
‫- نعم، سمعت بلجوئه إلى مركز إعادة التأهيل.‬ ‫- صحيح. 10 مرات.‬
‫أقلع عنه لفترة، لكنه انتكس.‬
‫خطّط لبدء حياة جديدة في "بولندا".‬
‫لكن حياته القديمة لحقت به.‬
‫ماذا حدث لجبهتك؟‬
‫تعثرت وأنا أتزلج.‬
‫- آنسة "أولا".‬ ‫- أجل؟‬
‫أعرف أن الوقت ليس مناسبًا.‬
‫أنت وأمك الوريثتان الشرعيتان حاليًا.‬
‫عذرًا؟‬
‫إن كنت مستعدة لإتمام الصفقة،‬
‫فأنا أعدك بأن أنهي الإجراءات‬ ‫في أسرع وقت ممكن.‬
‫لسنا مستعدتين‬
‫لأن علينا دفن "دانيال"، لذا...‬
‫بالتأكيد.‬
‫- وداعًا.‬ ‫- وداعًا.‬
‫أفحص سجلات هاتف "دانيال"،‬ ‫آخر ولوج له كان في شقته.‬
‫لحسن الحظ أن مخزنه السحابي‬ ‫متزامن مع هاتفه النقال،‬
‫لذا قرأت رسائله النصية،‬ ‫معظمها من حبيبته.‬
‫مهلًا، أيّ حبيبة؟‬
‫انظري.‬
‫"شكرًا لك على هذه الليلة الممتعة،‬ ‫كان العشاء لذيذًا جدًا."‬
‫"لا، أنت ألذ. ضحك."‬
‫"أنا مشتعل بك وهذا متوقع."‬
‫"مشتعل بها"؟‬ ‫هل هذا وصف لنشاط جنسي؟‬
‫أعتقد أن هذه ترجمته لـ"مولع بها".‬
‫يحاول أن يقول إنه يحبها.‬
‫- كان يستخدم تطبيق ترجمة آلية.‬ ‫- تطبيق، فهمت.‬
‫من تلك الفتاة على أيّ حال؟‬ ‫- لا أدري.‬
‫حاولت تعقب هاتفها،‬
‫ولكن لم أكتشف شيئًا منذ البارحة.‬
‫"بياست"، هل اكتشفت شيئًا آخر؟‬
‫بضع محادثات مع محاميه.‬
‫ورسالة نصية إلى "ياتسك موخا".‬
‫- هل تعرفينه؟‬ ‫- نعم، يسكن في المجمع السكني.‬
‫أرسل إليه "دانيال" رسالة نصية واحدة.‬
‫- متى؟‬ ‫- قبل وصولكم بـ3 ساعات.‬
‫"بياست"، أنت عبقري.‬
‫لو كنت في الـ16 من عمري،‬ ‫لاشتعلت بك أنا أيضًا.‬
‫- أنا في الـ19 من عمري.‬ ‫- وداعًا.‬
‫"(ميخيل)"‬
‫نعم؟‬
‫ستذهب إلى "كلوتشبورسكا" معي.‬
‫"أولا"، أنا منشغل جدًا‬ ‫وليس بوسعي المجيء، أنا آسف.‬
‫قبلاتي، وداعًا.‬
‫- وكأنني رأيت هذا من قبل.‬ ‫- "هولاندر"، تسرني رؤيتك.‬
‫اسمعي، لا يمكنني ترك ما أفعله‬ ‫كلما اتصلت بي.‬
‫حقًا؟ دعنى أذكرك أنك مدين لي بعشاء،‬
‫وهدية.‬
‫إضافة إلى أنني ممنوع رسميًا‬ ‫من التواصل مع "نادي الجريمة".‬
‫حقًا؟ ألا يمكنك الخروج‬ ‫في نزهة رومانسية مع صديقتك؟‬
‫- هل هذه نزهة رومانسية؟‬ ‫- بالتأكيد.‬
‫رويدك، فهو لم يفعل شيئًا.‬
‫لماذا؟ كان في منزل "دانيال"‬ ‫قبل وفاته بدقائق.‬
‫"كوفالسكي"، "نيتسون".‬
‫لا أرى اسم "موخا".‬
‫رائع.‬
‫اسمعا، هل تعرفان أين يسكن "ياتسك موخا"؟‬
‫- "باتك"، هل تعرف "موخا"؟‬ ‫- لا.‬
‫مرحبًا، هل يسكن "ياتسك موخا" هنا؟‬
‫- من أنت يا آنسة؟‬ ‫- صديقة قديمة.‬
‫وأنا عارضة أزياء عالمية أختبئ من معجبيّ.‬
‫"ميخيل"!‬
‫- بذلة من هذه؟‬ ‫- من في ظنك؟‬
‫تعرفت إليه منذ يومين‬ ‫وتريدين إعطاءه بذلة زوجك؟‬
‫لا أظن عازف "روك آند رول" مثله‬ ‫كان يرتدي ربطة عنق.‬
‫دعيني أرى.‬
‫اثبتي.‬
‫- هل تعرف كيف تربطها؟‬ ‫- نعم.‬
‫لا تعرف.‬
‫عليّ الذهاب لفعل شيء.‬
‫"هينيو".‬
‫شكرًا لك على مساعدتك.‬
‫"كانغش" ماذا؟‬
‫"كانغشينجونغا"، في سلسلة "الهملايا" .‬
‫8566 مترًا.‬
‫أحتاج إلى 6 أشهر للاستعداد،‬ ‫ووافق "فالديك" على ذلك.‬
‫لكنك كنت سـ...‬
‫- أنجب طفلًا؟‬ ‫- نعم.‬
‫لن أنجب طفلًا أبدًا.‬
‫- ما يدريك أنه سوف يعود؟‬ ‫- لا أدري.‬
‫لقد عاد.‬
‫أعطني يدك!‬
‫صحيح.‬
‫لماذا هربت؟‬
‫خفت.‬
‫قضيت عامين في "العراق"‬ ‫وعامًا في "أفغانستان".‬
‫هل يخشى جندي مثلك الشرطة؟‬
‫جندي مصاب بشظية في فخذي اليسرى.‬
‫- أُعفيت من خدمتي العسكرية.‬ ‫- ما علاقة هذا بأيّ شيء؟‬
‫- هل لديك أطفال؟‬ ‫- ما علاقة هذا بأيّ شيء؟‬
‫ناضلت لأنال فرصة مقابلة ابنتي أسبوعيًا.‬
‫إن اكتشفت أمها أن الشرطة أوقفتني...‬
‫هل فعلت ما قد نوقفك بسببه؟‬
‫لنقل إنني واجهت مشاكل مع الشرطة مسبقًا.‬
‫حسنًا.‬
‫كنت في شقة "دانيال سيرافينا"‬ ‫قبل موته بـ3 ساعات، أليس كذلك؟‬
‫حين سمعت أنه شنق نفسه...‬
‫ظننت أنني السبب.‬
‫بالغت في رد فعلي.‬
‫حاولت إقناعه ألا يبيع المجمع السكني.‬
‫قلت له إن عائلات كاملة ستُطرد.‬
‫كنت آمل أن يؤثر هذا عليه.‬
‫لكن ليس إلى حد الانتحار.‬
‫إنها ظريفة.‬
‫أقام قريبك حفل جمع تبرعات‬ ‫لإجراء جراحة على رسغه.‬
‫أبلغه الأطباء بأنه لن يعزف مجددًا.‬
‫للأسف، لم تسنح له الفرصة‬ ‫للخضوع للعملية الجراحية.‬
‫هل تذكرين كيف كان يمسك بهاتفه في المرقص؟‬
‫نعم، بالضبط.‬
‫شنق "دانيال" نفسه بهذه العقدة.‬
‫اسمها عقدة الصياد المزدوجة. صعبة جدًا.‬
‫- يستحيل ربطها بيد واحدة.‬ ‫- كنت متأكدة!‬
‫- ربطها أحد آخر.‬ ‫- بالطبع.‬
‫"هينيو"، أحبك! أحب حبيب أمي.‬
‫- أنت مذهل.‬ ‫- رائع.‬
‫يستحيل أن يربطها بنفسه.‬
‫هذا دليل دامغ على أنه قُتل.‬
‫ما المشكلة؟ ثمة ما تخفيه.‬
‫"ميخيل"، إلام تحتاج عدا ذلك؟‬
‫حسنًا، أعطيني ما عندك وسأتولى الأمر.‬
‫- لكنني أحتاج إلى مزيد من الوقت.‬ ‫- المزيد؟ وجدت لك دليلًا دامغًا.‬
‫بالضبط. أنت من وجدته.‬
‫هلا تثقين بي؟‬
‫حسنًا.‬
‫كنت متأكدًا أنك ستأتين اليوم.‬
‫حقًا؟‬
‫- كيف عرفت؟‬ ‫- لا أعرف.‬
‫أعطني هذا!‬
‫هديتي.‬
‫أحقًا كنت تفكر فيّ حين اشتريتها؟‬
‫ذكرتني بك.‬
‫إنها جميلة، صدقني. شكرًا.‬
‫انتظر، إنه "بياست".‬
‫لم أستطع تعقب هاتف "مانيا"،‬ ‫حبيبة "دانيال".‬
‫لكنني تعقبت هذا.‬
‫لقد تمكنت من الولوج إلى الشبكة. انظري.‬
‫حسنًا، هيا بنا.‬
‫لا، سأذهب وحدي.‬
‫بالطبع، معك حق. حسنًا.‬
‫- وحدك.‬ ‫- نعم، وحدي.‬
‫ممتاز.‬
‫- إنه هنا.‬ ‫- أين؟‬
‫في مكان ما...‬
‫هنا!‬
‫سحقًا. كأنه هاتف جديد تمامًا.‬
‫قلت لك إننا نمحو كل شيء من هواتفنا.‬
‫سأعطيك تخفيضًا.‬
‫من الذي أحضره إلى هنا؟‬
‫لا بد أنك سجلت بياناته الشخصية.‬
‫هذا ممنوع وفقًا للنظام الأوروبي العام‬ ‫لحماية البيانات.‬
‫إلا إذا كان معك مذكرة.‬
‫لدينا قوانين لبيع البضائع المسروقة أيضًا.‬
‫هل تود أن ألقي نظرة على الأرقام التسلسلية‬ ‫لبضائعك في قاعدة بياناتنا؟‬
‫ليست لديّ سجلات لهذه المعاملة للأسف.‬
‫لقد فقدتها.‬
‫سيدي، هلا تزودني بأيّ معلومة؟‬
‫أيّ علامة مميزة لمن باعه لك‬ ‫ولن ترانا مجددًا.‬
‫لا أستطيع التفريق بين هؤلاء الشباب.‬
‫كانوا هنا ومعهم كلب قبيح.‬
‫- قبيح؟‬ ‫- لونه مثل الكابتشينو.‬
‫يبدو أنهم أرادوا كلب "بيتبول"‬
‫لكن أخفقوا في تهجينه.‬
‫- إنهما "مارا" و"باتيك".‬ ‫- شكرًا لك، وداعًا.‬
‫لا تسمح لهما بالاتفاق على أقوالهما‬ ‫قبل وصولهما إلى قسم الشرطة.‬
‫لن آخذهما إلى قسم الشرطة.‬
‫لم لا؟‬
‫أولًا بسبب الكلب.‬
‫المرقط.‬
‫هذا ليس دليلًا.‬
‫ثانيًا، أنا هنا بصفة غير رسمية.‬
‫اركبا السيارة رجاءً.‬
‫هيا.‬
‫أبقيا أيديكما حيث أراها.‬
‫ما الذي تمد يدك نحوه؟‬
‫أعرف أنكما سرقتما الهاتف‬ ‫من الرجل الذي وجدناه ميتًا.‬
‫وهذا كاف لنشك في قتلكما له.‬
‫- لكنه شنق نفسه.‬ ‫- هذا كلامكما.‬
‫لكن القرار النهائي للقاضي.‬
‫لكن قد تقضيان عامًا في السجن‬ ‫إلى أن تنتهي المحاكمة.‬
‫حيث يوجد رجال لطفاء.‬
‫سيعتنيان بكما.‬
‫لكنكما قويان، ستنجوان، أليس كذلك؟‬
‫هل ستنجوان؟‬
‫- انطق، هل ستنجوان؟‬ ‫- لن نمسسه!‬
‫هجمنا عليه بالقرب من مقهى.‬
‫سرقنا المحامي "دولني"‬ ‫ولكننا لم نمس الأمريكي بأذى.‬
‫لكنه سلّمنا هاتفه النقال من تلقاء نفسه.‬
‫لحظة واحدة.‬
‫لماذا لم تحتفظا بالهاتف؟‬
‫- لم يكن الهاتف هدفنا.‬ ‫- سرقناه بالصدفة.‬
‫أردنا أن نخيفه حتى يرحل.‬
‫بالكاد يوفر سكان مجمعنا السكني‬ ‫ضروريات الحياة.‬
‫لا يصح طرد عائلات بأطفالها من مساكنها‬ ‫لأن أمريكيًا يريد أن يصير ثريًا.‬
‫تكرر هذا مرتين في الحي.‬
‫- من غيركما تحدث إليه في المجمع السكني؟‬ ‫- لا أحد.‬
‫عشيقته السافلة.‬
‫- أيّ عشيقة؟‬ ‫- "مانيا".‬
‫كانت فتاة لطيفة قبل أن يغريها بالمال.‬
‫"مانيا"؟ حبيبة "دانيال"؟‬
‫أين تسكن؟‬
‫الشقة رقم 5.‬
‫اهدآ.‬
‫سأعطيكما فرصة ثانية، مفهوم؟‬
‫مفهوم؟‬
‫اغربا عن وجهي. أسرعا!‬
‫"مانيا"، أعرف أنك في الداخل.‬
‫- "مانيا".‬ ‫- كما قلت لك.‬
‫لا أعرف شيئًا ولم أر شيئًا. لن أتحدث إليك.‬
‫أنا لست شرطية. أنا قريبة "دانيال".‬
‫أريد التحدث إليك فحسب، هل سمعت؟‬
‫"مانيا"، أعرف أن...‬
‫أعرف أنه كان مشتعلًا بك.‬
‫هذا سخيف، أليس كذلك؟‬
‫الوقوع في غرام رجل قابلته منذ أسبوع.‬
‫صدقته... حين قال إننا سنصير من الأغنياء.‬
‫نعم، كما تعرفين...‬
‫هذه ثروة كافية لبدء حياة جديدة كليًا.‬
‫لم يكن ليبيع المجمع السكني.‬
‫كان فقيرًا جدًا.‬
‫أعاره "دولني" مبلغًا‬ ‫ليعينه في أول أسبوع له في "بولندا".‬
‫مهلًا، ماذا؟ لماذا لم يكن ليبيعه؟‬
‫ألم يخبرك؟‬
‫حين تعرفنا إلى بعضنا،‬ ‫اكتشف ما سيحدث لسكان المجمع.‬
‫كان رجلًا حساسًا للغاية.‬
‫لم يفهم "دولني" كيف يمكن أن يكون هكذا.‬
‫رباه! ذلك القس...‬
‫يظن أن الجميع أصم مثله.‬
‫- "مانيا"، هل عرف "دولني" ذلك؟‬ ‫- بالطبع، واستشاط غضبًا.‬
‫صاح في وجهه بأن هذه ليست "أمريكا"‬
‫وأن توقيع العقد في مصلحته.‬
‫أجريت أبحاثي.‬
‫استحوذ مكتب محاماة "آكونتراريو"‬ ‫على العديد من المجمعات السكنية في "وودج".‬
‫لاحقًا، باعها المكتب لمطورين عقاريين،‬ ‫ما تسبب في طرد السكان.‬
‫سوف يُسن قانون جديد قريبًا‬ ‫وهم يحاولون انتهاز الفرصة.‬
‫ثمة محقق صحفي محلي.‬
‫- شاب اسمه "داريك ميتشيك".‬ ‫- ماذا عنه؟‬
‫لديه مدونة مرئية معنية بإعادة العقارات‬ ‫المؤممة إلى أصحابها.‬
‫لا تذكره المؤسسات الصحفية الكبرى‬ ‫خوفًا من مقاضاتهم.‬
‫إنه ثوري منفرد.‬
‫أتباعه عبر الإنترنت كثيرون.‬
‫نظريًا، مكتب محاماة "آكونتراريو" نظيف.‬
‫لكن يعمل أعضاء مجلس إدارته‬ ‫في شركة تطوير عقاري كبرى.‬
‫وقد وجدوا شركات عديدة لتتستر عليهم.‬
‫لا أفهم هذا بتاتًا، آسفة.‬
‫تقصيت أمر تلك الشركات.‬
‫لكنها لا تُحصى.‬
‫سأستغرق عدة أشهر‬ ‫وقد لا أجد شيئًا في النهاية.‬
‫مهلًا، عد إلى الفيديو.‬
‫أوقفه عند شبكة المعارف.‬
‫قرّب الصورة إلى الركن العلوي الأيمن.‬
‫سحقًا!‬
‫مكتب محاماة ملك "إيلونا سيرافينا".‬
‫كانت زوجة أخيك عضوة في مجلس إدارة‬ ‫شركتي تطوير متورطة في هذا.‬
‫سحقًا!‬
‫"(إيلونا سيرافينا)"‬
‫ستوافيك "بيتا" و"ميخيل"‬ ‫بالقضية التي نعمل عليها.‬
‫تسرني رؤيتك مجددًا يا صاحبي.‬
‫شكرًا يا سيدي.‬
‫حسنًا، لن أتحمل هذا.‬
‫اضربني وحسب.‬
‫- ماذا؟‬ ‫- حسنًا، لا تحبذ ضرب النساء.‬
‫اشتمني.‬
‫- مستحيل.‬ ‫- افترى عليك المجرمون.‬
‫لم أثق بك كما تعين عليّ أن أفعل.‬
‫- لا عليك.‬ ‫- آسفة ولكن لا بد أن... "ميخيل"!‬
‫اكتشفت معلومة مهمة. يا "ميخيل"!‬
‫يجب أن أتحدث إليه. هذا أمر طارئ.‬ ‫يا "ميخيل"!‬
‫ملفات عن الأسبوعين الماضيين.‬
‫هذا ما يحدث كل مرة. لا أفهمكم.‬
‫اتركها يا "بافلوفسكي".‬
‫"إيلونا" هي العقل المدبر.‬
‫ستتربح شركتها من بيع المجمع السكني.‬
‫قتلت "دانيال" حين رفض البيع.‬
‫- ثم؟‬ ‫- ثم ماذا؟‬
‫هذا منطقي تمامًا،‬ ‫فهذا ما فعلته مع أخي أيضًا.‬
‫- ليس بوسعي مساعدتك.‬ ‫- بالطبع.‬
‫- لديّ مليون متابع.‬ ‫- أعرف.‬
‫بلا مساعدة من الشركات. أنا رجل عصامي.‬
‫ممتاز. تهانيّ.‬
‫- فلنبدأ إذن.‬ ‫- ما أريد قوله‬
‫هو أن فور نشرنا للفيديو،‬ ‫سينتشر كالنار في الهشيم على الإنترنت.‬
‫أعرف.‬
‫- حسنًا.‬ ‫- حسنًا.‬
‫- مستعدة؟‬ ‫- أجل.‬
‫- هل هذا مناسب؟‬ ‫- نعم.‬
‫حسنًا.‬
‫استعادة الممتلكات المخصخصة مشكلة عويصة.‬
‫يُضطهد السكان‬
‫وتضايقهم مكاتب المحاماة.‬
‫لم تسفر الحرب التي تشنها مافيا العقارات‬ ‫عن مقتل أحد حتى الآن.‬
‫هل الشرطة متواطئة مع المطورين العقاريين؟‬
‫ضيفتي اليوم هي "أولا سيرافينا".‬
‫سيداتي وسادتي!‬
‫أعتقد أن هذه المشكلة تمسنا أجمعين.‬
‫يحقّ لنا معرفة ما يجري في مدينتنا.‬
‫هل تعمدت الشرطة إغلاق القضية؟‬
‫أم أن هذا أسهل لهم؟‬
‫كل ما أعرفه هو‬
‫أن أحدًا قتل قريبي،‬
‫لكن الشرطة تتظاهر بأن ذلك لم يحدث.‬
‫يا للهول!‬
‫ترجمة "إبراهيم محمد"‬