‫"مسلسلات NETFLIX الأصلية"‬
‫لا تزال أعضاؤك تتعافى.‬
‫إذا تمزق طحالك ونزفت داخليًا،‬
‫فلن تنجو.‬
‫كان أجمل مجمع سكني في الحي.‬
‫كان أبو جدك حسن الذوق.‬
‫السيد "دانيال سيرافينا"،‬ ‫الأخ غير الشقيق لـ"رومان".‬
‫"آنا" و"أولا".‬
‫زوجة وابنة أخيك.‬
‫كنت في شقة "دانيال سيرافينا"‬ ‫قبل موته بـ3 ساعات.‬
‫أليس كذلك؟‬
‫هل تعمدت الشرطة إغلاق القضية؟‬
‫كل ما أعرفه هو أن أحدًا قتل قريبي،‬
‫لكن الشرطة تتظاهر بأن ذلك لم يحدث.‬
‫يا للهول!‬
‫"(ميخيل)"‬
‫مرحبًا.‬
‫ما رأيك؟‬
‫هل تماديت؟ هل أخطأت؟‬
‫آسفة، ولكنني لا أستطيع التصرف مثلك.‬
‫- مثل من؟‬ ‫- مثلك!‬
‫كيف؟‬
‫تجلسين في انتظار أن تُحل الأمور‬ ‫من تلقاء نفسها.‬
‫وأن كل شيء سيكون على ما يُرام.‬ ‫لا أستطيع فعل ذلك.‬
‫يُفترض بي ترك الأمور تأخذ مجراها، صحيح؟‬
‫لا يا أمي، لن أدعها!‬ ‫لأنني لا أصدّق أنه انتحر!‬
‫انتظر!‬
‫لماذا تظنين أن كل ما أفعله خطأ؟‬
‫كم يسهل عليك إقناع نفسك بذلك!‬
‫كنت تفعلين هذا مع "ماتشيك" أيضًا!‬
‫- كفى يا "أولا".‬ ‫- لن أبكي في ركن مثلك!‬
‫ماذا تقولين؟ أتظنين أن هذا هين عليّ؟‬
‫أتظنين أن دفني لزوجي وابني هينًا؟‬
‫أنا آسفة يا أمي، ليس هذا ما أعنيه!‬
‫ما الذي يُفترض بي فعله الآن؟‬
‫لا أعرف! استحمي، نظفي أسنانك،‬ ‫رتبي هذه الفوضى!‬
‫رتبيها بنفسك.‬
‫أنا آسفة يا "ميخيل".‬
‫هل سمعتني؟ "ميخيل".‬
‫أنا آسفة، لقد تماديت.‬
‫أدركت ذلك الآن. أنا آسفة.‬
‫دعيني وشأني.‬
‫أمرك يا سيدي. شكرًا.‬
‫القيادة ترسل لك تحياتها من "وارسو".‬
‫لا تقلق، سأتولى ذلك.‬
‫عظيم، ليست لدينا مشاكل إذن.‬
‫أود أن أعرف كيف ستفعل ذلك.‬
‫هل ستمحو أنت وحبيبتك...‬
‫واسمح لي باقتباس كلمات القائد،‬ ‫"...الإنترنت بأكمله"؟‬
‫رسميًا، موت "دانيال سيرافينا" ليس انتحارًا.‬
‫- ماذا تقصد؟‬ ‫- أنتم الآن تعملون على قضية‬
‫مقتل مواطن أمريكي في "بولندا".‬
‫سنعمل تحت مراقبة مباشرة من القيادة‬
‫والإنترنت بأكمله!‬
‫"بيتا"، استجوبي المحامي‬ ‫الذي جلب "سيرافينا" إلى "بولندا".‬
‫"كوبا"، أظنك تحتاج لمن يخبرك بالمستجدات.‬
‫أعرف هذه القضية.‬
‫تعرفت إلى الآنسة "أولا سيرافينا" بالفعل.‬
‫حسنًا، لديك فكرة عامة عنها إذن.‬
‫اذهب مع "بيتا".‬
‫- ماذا عني؟‬ ‫- قرر إن كنت قد تعافيت أم لا.‬
‫قررت بالفعل. لقد تعافيت.‬
‫حقًا؟‬
‫امنع أصدقاءك في "نادي الجريمة"‬ ‫من التدخل في أعمالنا.‬
‫قلت لكم من قبل...‬
‫لا تهوية!‬
‫أتريدين بعضًا من هذا؟‬
‫أعددته بنفسي.‬
‫لا.‬
‫- أنا...‬ ‫- أنت حزينة.‬
‫ربما قضمة واحدة.‬
‫- مرحبًا.‬ ‫- مرحبًا.‬
‫أنا آسفة. كان عليّ إبلاغكم أولًا.‬
‫- نعم.‬ ‫- كان عليك إبلاغنا.‬
‫انتهينا من ذلك على الأقل.‬
‫علّق الكثيرون على مقابلتك.‬
‫بعضها إشاعات والبعض الآخر معلومات مفيدة.‬
‫كالمعلومات عن "دولني" وعلاقته بـ"إيلونا".‬
‫تقصّينا عن أعماله الأخرى‬ ‫عدا مكتب المحاماة.‬
‫يصبح عضوًا في مجلس إدارة شركة مختلفة‬ ‫كل عام. "بياست"؟‬
‫في 2015، استحوذت "إنفست سيتي"‬ ‫على 3 مجمعات سكنية في وسط المدينة.‬
‫كان "دولني" عضوًا في مجلس الإدارة‬ ‫بصفته مستشارًا قانونيًا.‬
‫وجد ورثة مزعومين،‬
‫كانوا مجرد واجهة على الأرجح،‬ ‫ولكن لا يمكننا إثبات صحة ذلك.‬
‫- تولى "دولني" الإجراءات.‬ ‫- وبعد عام، طُرد السكان،‬
‫وحوّل المطور العقاري شققهم إلى شقق فاخرة. ‬
‫ثم استقال "دولني" من مجلس الإدارة.‬
‫- خمني من حل محله؟‬ ‫- "إيلونا"!‬
‫وكرر العملية مع مطورين عقاريين آخرين.‬
‫استحوذوا على مجمعات سكنية‬ ‫بمساعدة من يزعمون أنهم الورثة.‬
‫زوّر المستندات اللازمة.‬
‫وجلب ورثة مزيفين،‬ ‫ثم حلت "إيلونا" محله بعد ذلك.‬
‫تولت أمر القضايا في المحاكم،‬ ‫ورسميًا، لا علاقة بينهما.‬
‫حصلوا على رواتب ضخمة لبضعة شهور.‬
‫- كنت متأكدة!‬ ‫- ما باليد حيلة.‬
‫كل أوراقهم وأموالهم سليمة قانونيًا.‬
‫أحاول اختراق كمبيوتراته‬ ‫وبريده الإلكتروني وهواتفه.‬
‫بلا جدوى.‬
‫حساباته على وسائل التواصل الاجتماعي مملة.‬ ‫يعيش في منزل مع زوجته وطفليه.‬
‫إليك المثير في الحكاية.‬
‫كان "دولني" يملك فيلا فاخرة.‬
‫لكن انتقلت ملكيتها لشخص آخر منذ أسبوعين.‬
‫- هل باعها؟‬ ‫- تنازل عنها، قانونيًا على الأقل.‬
‫تبرع بها لـ"بيوتر غولدا".‬
‫هل تحريتم أمره؟‬
‫وُلد في 1972، لذا لا أثر له عبر الإنترنت.‬
‫لا حساب على وسائل التواصل الاجتماعي،‬ ‫ولا حتى صورة.‬
‫- "أولا"!‬ ‫- "أولا".‬
‫لحظة، سأعود بعد قليل.‬
‫ستأتيان معنا لنستجوبكما.‬
‫عمّ؟‬
‫مقتل "دانيال سيرافينا".‬
‫"بيتا"، هذه سخافة.‬
‫من فضلكما.‬
‫وأنت أيضًا.‬
‫أنت ستبقى هنا.‬
‫هلا تشرحين سبب وجودي هنا؟‬
‫أولًا، لأنكما المستفيدتان من مقتل الضحية.‬
‫6 ملايين مقسمة على 2‬ ‫أكثر من على 3.‬
‫عذرًا، أنا من ألححت عليكم‬ ‫أن هذا ليس انتحارًا.‬
‫أتفهمين يا "بيتا"؟‬
‫أنا من أساعدكم على الإمساك بالمجرمين،‬ ‫هل نسيت؟‬
‫تعوق ابنتك تحقيقاتنا.‬
‫لولا "أولا"، لظننتم أنه انتحر.‬
‫أشارت كل الأدلة إلى انتحاره.‬
‫والآن؟‬
‫إلام تشير؟‬
‫عقدة الحبل الذي شُنق به "دانيال"‬ ‫كانت خطافية.‬
‫وجدنا عليها بصمات أصابع 3 أشخاص.‬
‫بصمات القتيل وبصمات أمك وبصماتك.‬
‫- لأننا قطعنا الحبل اللعين وأنزلناه!‬ ‫- كفى!‬
‫- يُقال إنك تشاجرت مع "دانيال".‬ ‫- ماذا؟ لا! هذا كذب!‬
‫- إنها مضحكة.‬ ‫- أتظنين أن الشرطة...‬
‫محرج أن تلقى حبيبتك في غرفة الاستجواب.‬
‫...لن تترددي في كسب الملايين!‬
‫ليست حبيبتي.‬
‫- شهد شاهد أن...‬ ‫- سأدخل لأرحب بها إذن.‬
‫"ليس قريبنا، بل أمريكي عالة."‬
‫إنه يكذب. "دولني" محام.‬
‫وهو مرتعب الآن،‬ ‫لذا سيفعل كل ما بوسعه ليبعد الشرطة‬
‫عنه وعن تجارته.‬
‫لذا يتهمني أنا و"أولا".‬
‫لماذا تخبرني بهذا؟‬
‫خذ عينات لفحص الحمض النووي منهما‬ ‫فور انتهاء الاستجواب.‬
‫لا أعرف. أريد التأكد من شيء ما. شكرًا.‬
‫آنسة "سيرافينا"؟‬
‫أصدقك.‬
‫لذا حاولي أن تصدقينا.‬
‫ومن أنت بالضبط أيها المفوض؟‬
‫نريد حل القضية.‬
‫لكن يجب أن تبلغينا بما تفعلينه‬ ‫وما تكتشفينه على الفور.‬
‫بالتأكيد.‬
‫"كوبا سيلاغ".‬
‫"ألكسندرا سيرافينا".‬
‫هاك. يمكنك الرحيل الآن.‬
‫أريد إغلاق ملف القضية،‬ ‫لكن ابنتك ورفاقها...‬
‫أنت عقبة في طريقي.‬ ‫أقصد، هم عقبة في طرقي.‬
‫أبعدي ابنتك عن القضية من فضلك.‬
‫هل هذا كل ما أردت قوله؟‬
‫رسميًا، أنتم مشتبه فيكم.‬
‫لذا، سأقدّر لك البقاء في "وودج"...‬
‫فلربما نحتاج إلى استجوابكما من جديد.‬
‫أما عن قضية ابنك...‬
‫فالملف سليم.‬
‫أجريت التحقيق بنفسي.‬
‫فعلت ما بوسعي.‬
‫ما بوسعك ليس كافيًا.‬
‫ليس كافيًا.‬
‫"تبرئة ضابط (وودج)"‬
‫لا، آسفة، لا أثق بـ"سيلاغ".‬
‫إنه ألطف من اللازم.‬
‫قُتل "دانيال" لأنه رفض بيع حصته من المجمع.‬
‫- نعم، بالضبط. وإذا رفضت أنا...‬ ‫- ستجبرينه على استهدافك.‬
‫قد يتصل بـ"غولدا"،‬ ‫وإذا كان القاتل، فهذا دليلنا.‬
‫لكن كيف سنعرف إن اتصل به "دولني"؟‬
‫هاتفه مشفر أكثر من هاتف الرئيس.‬
‫- يجب أن تدخلي مكتبه.‬ ‫- طبعًا، لكنه لن يسمح لي بدخوله.‬
‫لا، يجب أن تدخليه في غيابه.‬
‫- غيابه؟‬ ‫- ستدسين جهاز تنصت وتقرئين الملفات.‬
‫يأكل المحامون المحليون غداءهم‬ ‫في مطعم اسمه "أدفوكاتو".‬
‫حسنًا، سأقابله هناك. ماذا بعد؟‬
‫- أحضر "بياست" هدية لك.‬ ‫- هدية؟‬
‫يمكنك المرور بمتجر لوازم الكمبيوتر‬ ‫في شارع "بيوتركوفسكا". وداعًا!‬
‫حسنًا، وداعًا!‬
‫آلة نسخ محدد الهوية بموجات الراديو‬ ‫قادرة على نسخ معظم البطاقات.‬
‫تنسخ في خلال 3 ثوان.‬
‫نعم، لا بد أن تخبرني يومًا ما‬ ‫كيف تحصل معدات الجواسيس هذه.‬
‫ليست معدات جواسيس.‬ ‫إنها منتشرة عبر الإنترنت.‬
‫ثمنها 80 زلوتيًا تقريبًا.‬
‫هل قرأت عنها في كتاب عن المباحث الفدرالية؟‬
‫أعرني إياه.‬
‫لا، كنت أنسخ بطاقات المواصلات لأصدقائي.‬
‫حسنًا، سأتحدث إليك لاحقًا، وداعًا!‬
‫مساء الخير.‬
‫لماذا لم تخبرني عن الشابين؟‬
‫- لا أعرف عمّا تتحدثين.‬ ‫- قلت لي إنك وقعت.‬
‫لكن الشابين من المجمع السكني هاجماك.‬
‫وهاجما "دانيال" أيضًا.‬
‫ماذا لو كانا من قتلاه؟‬
‫تفاديًا لإخافتك.‬
‫المجمعات السكنية حافلة بأحطّ درجات المجتمع.‬
‫بطالة متوارثة، عجز مكتسب.‬
‫فور حصولهم على الشقق الحكومية،‬ ‫سيصيرون مشكلة الحكومة.‬
‫سيجبرونهم على التعافي من إدمان الكحوليات.‬
‫لماذا تظنينهم يكرهونني؟‬
‫لماذا كانوا يكرهون عمك؟‬
‫لا أفهم أيًا مما يحدث. هل يمكنك أن...؟‬
‫- سحقًا!‬ ‫- معذرة!‬
‫- سأذهب لأغتسل.‬ ‫- أنا آسفة.‬
‫أنا آسفة للغاية.‬
‫- هل أنت بخير؟‬ ‫- نعم! أنا بخير، لا عليك.‬
‫- لن أبيع حصتي لك.‬ ‫- عذرًا؟‬
‫- ستشتري حصة أمي، لا حصتي.‬ ‫- لم لا؟‬
‫لأنني مناصرة للمجتمع المحلي‬ ‫وهذا إرث عائلتي،‬
‫وأريد ما يذكرني بهم. لن أبيع حصتي.‬
‫- فكري في قرارك مليًا.‬ ‫- وداعًا.‬
‫أنصحك بإعادة النظر في قرارك.‬
‫ضعي البطاقة الفارغة أمام الماسح.‬
‫ينتهي النسخ فور اخضرار الضوء.‬
‫حسنًا، اخضرّ.‬
‫- عليكما به يا فتاتان.‬ ‫- بالتوفيق.‬
‫شكرًا.‬
‫مساء الخير.‬
‫هذه أول مرة لنا هنا.‬
‫إنه سليم، طابت ليلتك.‬
‫عذرًا على الإزعاج.‬
‫لقد دخلنا.‬
‫وجّهي الضوء على ذلك.‬
‫وجّهي الضوء على هذا.‬
‫لحظة.‬
‫حسنًا، التقطت الإشارة.‬
‫أحسنتما.‬
‫هل كلفك جهاز التنصت 80 زلوتيًا أيضًا؟‬
‫160، لأنه يحتوي على ضابط للصوت.‬
‫بالمناسبة،‬ ‫ربما علينا تحديد ميزانية لمنظمتنا.‬
‫ميزانية ماذا؟‬
‫أنا أنفق مصروفاتي النثرية كلها.‬
‫لا تقلق يا "بياست"، سنساهم معك.‬
‫سحقًا! "دولني" هنا. اهربا.‬
‫سحقًا!‬
‫أسرعا، لقد دخل المبنى.‬
‫"دوروتا"!‬
‫تفضل.‬
‫شكرًا.‬
‫- من دون سكر.‬ ‫- لكنني طلبت شايًا.‬
‫تهذّب.‬
‫هذا لطف منك.‬
‫نتائج تحاليل المختبر.‬
‫معلومة الحبل صحيحة.‬
‫تحتوي أليافه على الأسبستوس.‬
‫يُحظر استخدامه في "أوبورا" منذ 10 سنوات.‬
‫لم يشتر القاتل الحبل من متجر عادي.‬
‫- بالضبط.‬ ‫- والحمض النووي؟‬
‫معلومة جيدة أخرى.‬
‫وجدنا بقايا لحمض "دانيال سيرافينا" النووي‬ ‫على الأنشوطة فقط.‬
‫وكأنه لم يلمس الحبل بتاتًا.‬
‫وجدنا الحمض النووي‬ ‫لـ"أولا" و"آنا سيرافينا" أيضًا.‬
‫- لكن ثمة شخص رابع.‬ ‫- من؟‬
‫ذكر قوقازي الأصل.‬
‫هذا أهم دليل في القضية، صحيح؟‬
‫حسنًا، لنبدأ العمل.‬
‫مضحك جدًا.‬
‫نعم، مضحك.‬
‫بقي في مكتبه حتى الـ9:00 مساءً‬ ‫وأجرى اتصالًا واحدًا.‬
‫- اسمعي هذا.‬ ‫- حسنًا.‬
‫هل أنتم في المطار؟‬
‫اهدئي يا "أشكا"، لا تتصلي بي.‬
‫أبلغيني حين تصلين.‬
‫سأنضم إليك وسنتحرك معًا.‬
‫"أشكا" زوجته، صحيح؟‬
‫يحاول ذلك البغيض الهرب.‬
‫وصل إلى مكتبه توًا.‬
‫لدينا مشكلة في صفقة المجمع السكني.‬
‫لا، تلك السافلة، شقيقة زوجك.‬
‫السيدة "سافلة"، من فضلك.‬
‫آنسة "زوشيا"، ألغي كل مواعيدي.‬
‫طرأ أمر عليّ إنجازه.‬
‫سيذهب لمقابلة "إيلونا". اللعنة.‬
‫انتظر.‬
‫حسنًا، خطرت لي فكرة.‬
‫سحقًا!‬
‫قودوا سيارتكم بحذر أيها الأغبياء!‬
‫- رائع.‬ ‫- ما الرائع؟‬
‫- هذه ليست غلطتي!‬ ‫- بالطبع غلطتك، إنها دومًا غلطتك!‬
‫تحتاجين إلى طبيب نفسي!‬
‫سوف تُسجنين أيتها السافلة‬ ‫جزاءً على كل أفعالك الملتوية.‬
‫- سترين.‬ ‫- أنت مريضة.‬
‫أنت وأخوك وعائلتكم كلها مرضى!‬
‫- سأتصل بالشرطة.‬ ‫- أعرف أنك و"دولني" قتلتما "دانيال".‬
‫أعرف أنكما تحاولان الهرب.‬
‫هيا، اتصلي بالشرطة!‬
‫أتعرفين؟‬
‫مهما تماديت في أفعالك المريضة هنا،‬
‫لن يعود أخوك من قبره.‬
‫ماذا؟‬
‫لن أضيع وقتي معك.‬
‫ألا تزالين تظنين أنها فكرة جيدة؟‬
‫كلا، لكن ليس لديّ غيرها.‬ ‫لا يمكننا النجاة من هذا وحدنا.‬
‫"كانغشينجونغا".‬
‫لقت "فاندا روتكيفتش" حتفها هناك.‬
‫صحيح.‬
‫نعم. وأنت؟‬
‫أنا متسلقة ماهرة.‬
‫وأنا أمارس التأمل.‬
‫ماذا عنك؟‬
‫هواية؟ لا أهوى شيئًا.‬
‫سمعت أنك أكثر شرطي يحب البؤس في البلدة.‬
‫هذه هي هوايتك.‬
‫مرحبًا.‬
‫- شكرًا.‬ ‫- العفو.‬
‫أريد التقدم بإفادة رسمية‬ ‫بشأن مقتل "دانيال سيرافينا".‬
‫هل لديك أيّ معلومات جديدة؟‬
‫حسنًا، هيا بنا.‬
‫ولكن إلى أين يا تُرى؟‬
‫اشتروا تذاكر ذهاب فقط.‬
‫لا اتفاقية لتبادل المجرمين‬ ‫بيننا وبين "الأرجنتين".‬
‫ويلجأ كل المتهربين من الضرائب إلى هناك.‬
‫حسنًا، ثم...؟‬
‫"ميخيل"، إذا سمحت له بالهروب...‬
‫فلن تحل هذه القضية أبدًا.‬
‫وكيف تأكدت أن "دولني" العقل المدبر لهذا؟‬
‫لست متأكدة.‬
‫لكنني أعرف أنني لن أتحمل‬ ‫موت قريب آخر بلا تفسير منطقي.‬
‫هذا ما أعرفه.‬
‫ولن تتحمله "أولا".‬
‫هل سئمت منها؟‬
‫لا تنس أنها صالحة جدًا.‬
‫لا تستطيع منع نفسها.‬
‫حسنًا، ما طلباتك؟‬
‫وذلك المدعو "غولدا"‬ ‫الذي تنازل له "دولني" عن منزله،‬
‫إنه مراب قروض شهير،‬ ‫يقرض نوادي القمار.‬
‫يستدين الجميع منه.‬
‫كما هو متوقع.‬
‫ما علاقتنا بهذا؟‬
‫ماذا لو كان يعرف معلومة؟‬
‫أخرج أسرته من البلاد.‬ ‫إنه يحاول الهرب بعدما كذب على "بيتا".‬
‫إذا سافر، فلن نكتشف الحقيقة أبدًا.‬
‫كيف عرفت كل هذا؟‬
‫حدس؟‬
‫لا تحاول أن تفقدني صوابي.‬
‫ماذا؟‬
‫أتظنني أتعمد فعل هذا؟‬
‫- "ميخيل"!‬ ‫- اصمتي.‬
‫"ميخيل"!‬
‫كنت محقة منذ البداية.‬
‫ارحلي وإلا طلبت دعمًا.‬
‫اصمت.‬
‫يا ربي!‬
‫عقدة الصياد المزدوجة.‬ ‫عقدة الأنشوطة التي انتحر بها "دانيال".‬
‫ارحلي يا "أولا"! توقف! شرطة! ‬
‫توقف! شرطة!‬
‫توقف!‬
‫كيف تعرف أنه لم ينتحر؟‬ ‫كان غارقًا في الديون.‬
‫قفز رجل ملثم من تلك النافذة وهرب.‬
‫فحصنا كل شيء. لا بصمات ولا آثار لمقاومة.‬
‫كانت معلومات إخباريتك سليمة.‬ ‫حزم "دولني" حقائبه.‬
‫كان سيهرب جوًا في الليل.‬
‫ماذا تفعل هنا؟‬
‫لا أعرف.‬
‫مرحبًا! سحقًا، إنه فارغ.‬
‫حُذفت كل الرسائل النصية.‬
‫يمكننا استرجاعها، ولكن ليس عن بعد.‬
‫لا بد أن ترسلي الهاتف إليّ.‬
‫انظري إلى أحدث المكالمات.‬
‫لحظة واحدة.‬
‫رقم غير مدرج منذ 57 دقيقة.‬ ‫هذا طريق مسدود.‬
‫ثمة 5 اتصالات أيضًا.‬
‫إلى الرقم 791972377.‬
‫تم الرد على اتصال واحد ودام 7 ثوان.‬
‫سحقًا.‬
‫"ميخيل"،‬ ‫أعرف أنه ما كان عليّ فعل هذا.‬
‫أنا آسفة. ارتكبت غلطة شنيعة، لكنك تعرف...‬
‫لا بأس.‬
‫حسنًا يا "أولا"، كيف عرفت أن "دولني"‬ ‫كان سيقابل "إيلونا" اليوم؟‬
‫ورده اتصال! كان ينتظرها في المقهى.‬ ‫لقد رأيته هناك.‬
‫"بياست"، متى ردّ "دولني"‬ ‫على مكالمة الاجتماع؟‬
‫في الـ9:34:32.‬
‫هذا رقم هاتفها! لقد اتصل بها! أمسكنا بها!‬
‫لم نمسك بأحد.‬
‫حتى لو قدمت طلبًا للتنصت عليه،‬
‫فستصدر المحكمة المذكرة بعد...‬
‫أسبوعين؟‬
‫نحن لا نراقب هاتفها.‬
‫لن نكتشف موضوع المكالمة‬ ‫بين "دولني" و"إيلونا" أبدًا.‬
‫أو ربما لم يتحدثا معًا بتاتًا.‬
‫لم تردّ على الهاتف، ربما تركت رسالة.‬
‫- آخر مكالمة 7 ثوان، صحيح؟‬ ‫- صحيح.‬
‫ماذا؟‬ ‫قرأ "بياست" كتابًا عن المباحث الفدرالية.‬
‫"كيف تصبح جاسوسًا في عطلة أسبوعية."‬
‫حسنًا يا "بياست"، ماذا اكتشفت؟‬
‫"ميخيل"، هل يمكنك استخراج ملف الشرطة‬ ‫عن مقتل شقيق "أولا"؟‬
‫سأطلبه من موظفي الأرشيف.‬
‫عليّ العودة إليهم، لجمع الأدلة.‬
‫شكرًا يا "ميخيل".‬
‫العفو.‬
‫أحتاج إلى التأكد من هويتك‬ ‫لتغيير كلمة مرور بريدك الصوتي.‬
‫ما اسمك وما كنيتك وما رقم بطاقة هويتك؟‬
‫"إيلونا سيرافينا"، "إيه زي دبليو 331617".‬
‫إجابة صحيحة.‬
‫ما كنية والدتك واسم والدك؟‬
‫- "سمولينسكا"، "ماتشي".‬ ‫- "سمولينسكا"، "ماتشي".‬
‫شكرًا لك، هذه إجابة صحيحة.‬
‫تم تغيير كلمة مرورك.‬
‫هل أوصلك ببريدك الصوتي؟‬
‫رجاءً.‬
‫لديك رسالة صوتية واحدة.‬
‫اتصلت بالمحامي. حللت المشكلة.‬ ‫لا بد أن أختفي. عاود الاتصال بي.‬
‫لا، اسمعا! هذا ليس صوت "دولني".‬
‫هذا صوت من وظفته "إيلونا" لمهاجمته.‬
‫ليست لديّ سجلاته الهاتفية.‬ ‫لا يمكنني التأكد من ذلك الآن.‬
‫شغله مرة أخرى بسرعة أبطأ.‬
‫اتصلت بالمحامي. حللت المشكلة.‬ ‫لا بد أن أختفي...‬
‫انتظر! ارفع صوت الخلفية‬ ‫وأخفض صوت المتحدث.‬
‫- أعرف تلك الأجراس.‬ ‫- ماذا تقصدين؟‬
‫مهلًا، أعرف تلك الأجراس.‬
‫لا بد أنه أحد سكان المجمع السكني.‬
‫"إنه أحد سكان المجمع."‬
‫استدعاك الرئيس.‬
‫"موخا".‬
‫"موخا"!‬
‫- الفخذ اليسرى.‬ ‫- عذرًا؟‬
‫أُصيبت فخذه اليسرى.‬
‫- لماذا أتحدث إليك؟‬ ‫- لأنني أقف هنا.‬
‫يا إلهي! أسرع!‬
‫سوف تهرب، صحيح؟‬
‫اتركها!‬
‫نفّذ الأمر! اتركها!‬
‫"ميخيل"!‬
‫سأمسك به وحدي! وحدي!‬
‫استسلم! الشرطة تحاصر المكان!‬
‫استسلم!‬
‫"ميخيل"، هل تسمعني؟‬
‫"ميخيل"، هل تـ...؟‬
‫"ميخيل"، هل تسمعني؟‬
‫تماسك يا "ميخيل"، أرجوك.‬
‫تماسك قليلًا.‬
‫تعالي يا "بيتا"!‬
‫تماسك حتى يصل من يسعفك.‬
‫الحمض النووي على الحبل‬ ‫الذي شُنق به "دانيال سيرافينا"‬
‫مطابق لحمضك النووي.‬
‫أثر الحذاء في مسرح الجريمة مطابق لحذائك.‬
‫وجدنا بقية الحبل‬ ‫الذي شُنق به "دولني" في حقيبتك.‬
‫قتلت أفضل رجالي.‬
‫أنصحك بالاعتراف بسرعة.‬
‫اهدأ يا سيدي.‬
‫تم تسريحك من الجيش بعد خدمتك في "العراق"‬
‫لعنفك في التعامل الناجم‬ ‫عن اضطراب الكرب التالي للصدمة النفسية.‬
‫خسرت حضانتك لطفلتك لأنك عاطل عن العمل.‬
‫هل ارتكبت جرائمك‬ ‫لجني المال لإعالة "زوشيا"؟‬
‫إن لم تعترف فورًا، فلن ترى ابنتك مجددًا.‬
‫لصالح من ارتكبت تلك الجرائم؟‬
‫ما طبيعة علاقتك بـ"إيلونا سيرافينا"؟‬
‫لا أعرفها.‬
‫- أُغلقت القضية. وضعنا سليم الآن.‬ ‫- هل أنت متأكدة؟‬
‫لن يلاحقونني قضائيًا.‬
‫رفض "موخا" التعاون معهم.‬ ‫لذا لا يملكون أي دليل ضدي.‬
‫- لا بد ألا يتكرر هذا أبدًا.‬ ‫- نعم، أعرف.‬
‫سننسى أمر ذلك المجمع السكني‬ ‫في الوقت الراهن، فمشاكله كثيرة.‬
‫- حسنًا.‬ ‫- تواري عن الأنظار. سأتصل بك لاحقًا.‬
‫ترجمة "إبراهيم محمد"‬