‫"مسلسلات NETFLIX الأصلية"‬
‫"ميخيل".‬
‫تعالي يا "بيتا"!‬
‫كنت متأكدة أنني سأجدك هنا.‬
‫أوصلت راكبًا للتو.‬
‫هذه استراحة قصيرة.‬
‫عليك أن تنالي قسطًا من النوم.‬
‫لست متعبة بتاتًا.‬
‫بعد وفاة والدك بيومين،‬ ‫اشتركت في صف "أيروبكس".‬
‫ولم أفوّت صفًا واحدًا طوال 3 أشهر.‬
‫لماذا تخبرينني بهذا؟‬
‫لأنني أنا الأخرى ظننت آنذاك...‬
‫أنّ بإمكاني عيش حياتي في يأس...‬
‫والتظاهر بأن كل شيء بخير.‬
‫- لكنك ستنهارين.‬ ‫- أرجوك يا أمي.‬
‫أجل، سوف تنهارين. لا مهرب من ذلك.‬
‫ثم تقفين على قدميك من جديد.‬
‫لديّ زبون.‬
‫"(آنا)"‬
‫أوصليني إلى منزلي من فضلك.‬
‫يدهشني أن السيارة رحبة.‬
‫إنها كخيمة سحرية.‬
‫تبدو صغيرة من الخارج،‬ ‫ولكنها من الداخل...‬
‫تتظاهرين بأنك لا تعرفينني، صحيح؟‬
‫لا أعرفك.‬
‫لا بد أنك شاهدت مقطع "القرادة الضخمة".‬ ‫كان واسع الرواج.‬
‫أنا "القرادة الضخمة"!‬ ‫واليوم سنخيف الناس في المتنزه.‬
‫إذا أعجبكم المقطع، سجلّوا إعجابكم‬ ‫واشتركوا في القناة...‬
‫صمتًا.‬
‫أظن أنني رأيتك في اجتماع معجبين.‬
‫- ماذا؟‬ ‫- اجتماع معجبين.‬
‫انظري.‬
‫أترين؟ انظري.‬
‫اسمع، هل تعرف أمك‬ ‫أنك وحدك في الشارع ليلًا؟‬
‫"سيارة أجرة"‬
‫مرحبًا، لقد وصلت.‬
‫نعم، أعرف.‬
‫هل سيتعاون ذلك الرجل معنا؟‬
‫حسنًا، هلّا أسرعت؟‬
‫أجل، سأنتظرك هنا، إلى اللقاء!‬
‫لا يكتمل مؤتمر مشاهير الإنترنت السنوي‬
‫دون مشاركة من ممثلي عالم الموضة.‬
‫رحبوا معي بـ"مافينكا". كيف حالك؟‬
‫- ماذا أعددت لنا هذا العام؟‬ ‫- آسفة، لكنك تتحدث إلى التوأم الخطأ.‬
‫إنها سيارة "ستيفيك"!‬
‫لقد تخطى حدود المعقول.‬
‫يحب "ستيفيك" الاستعراض.‬ ‫حتى أنه أحضر قطارًا.‬
‫يا "ستيفيك"! هذا ليس مضحكًا.‬
‫يا إلهي!‬
‫- انظروا، إنه لا يتحرك.‬ ‫- هذه حادثة حقيقية.‬
‫- ماذا تفعلين هنا يا "أولا"؟‬ ‫- هذا رائع يا "ستيفيك"، أحسنت.‬
‫هكذا تُصنع الأساطير يا "ستيفيك"!‬
‫ثبت مكانه بسيارته.‬
‫أعطيته عدة إشارات ولكنه لم يستجب.‬
‫- حاولت التوقف ولكن...‬ ‫- حسنًا، شكرًا لك.‬
‫"بافلوفسكي"، سجّل إفادته.‬
‫- ماذا وجدت؟‬ ‫- سيارة الإسعاف في الطريق.‬
‫لا أرى دمًا، مع أن قطارًا صدمه.‬
‫جثته باردة كالثلج.‬
‫مع أن الطقس دافئ.‬
‫"مونيكا".‬
‫أيمكنك التقاط صور لتلك الزجاجة رجاءً؟‬
‫صور من كثب، اتفقنا؟‬
‫ماذا سنفعل؟‬
‫علينا انتظار قرار المدعي العام.‬
‫"بافلوفسكي"! هلا أبعدت المارّة؟‬
‫- ألم تكتفي بعد؟‬ ‫- أوصلت راكبًا للتو!‬
‫لا يسعك الوقوف هنا.‬
‫- أنت لا تكلّين، أعرف أن...‬ ‫- أنت لا تعرف شيئًا!‬
‫اسمعي، اتصلي بي إن أردت التحدث إلى أحد.‬
‫هل انتهيت؟ تعال هنا وساعدني.‬
‫وأنت يا "بافلوفسكي"، غادر.‬
‫"الشرطة"‬
‫وبهذا أعزائي المشاهدين‬ ‫لا نعرف ما حدث بالضبط.‬
‫يبدو أن "ستيفيك"‬
‫المعروف بأعظم منفّذ مقالب‬ ‫بولندي عبر الإنترنت،‬
‫وقع ضحية مقلبه.‬
‫مقلبه المميت.‬
‫مرحبًا، كيف حالك الآن؟‬
‫"أولا".‬
‫يمكنك التحدث إلينا متى تشائين.‬
‫لن نهوّن عليك.‬
‫ولكن إذا أردت التنفيس عن نفسك...‬
‫فشاركينا أفكارك.‬
‫أتساءل...‬
‫لماذا كان مائلًا للزرقة؟‬
‫وكأنه تجمد حتى الموت.‬
‫- تقصدين "ستيفيك" والسيارة؟‬ ‫- نعم.‬
‫ألم تكن حادثة؟‬
‫وجدت هذه في سيارة "ستيفيك".‬
‫"لا يوجد ملف"‬
‫ليست هنا.‬
‫ماذا تقصد؟‬
‫اختفت كل بيانات الملف‬ ‫وكأن القرص الصلب قد أُفرغ.‬
‫انظري.‬
‫هل يدخل أحد غيرك هذه الغرفة؟‬
‫حارس المناوبة الثانية فقط.‬
‫ها هي صديقتك.‬
‫سنأخذه معنا.‬
‫وماذا بعد؟‬
‫يا إلهي!‬
‫سحقًا.‬
‫الشيء ذاته.‬
‫لا شك أن من يحبس شخصًا في ثلاجة‬ ‫شخص مجنون تمامًا.‬
‫انظرا، توجد كاميرات!‬
‫- قد توجد تسجيلات.‬ ‫- مُحيت التسجيلات.‬
‫لم يمت على القضبان، وإنما في هذه الثلاجة!‬
‫كانت بشرته زرقاء لأنه تجمد حتى الموت.‬
‫هل تعرفن المادة 255 من قانون العقوبات؟‬
‫نعم، نعرفها.‬
‫هل تتعمدين فعل هذا؟‬
‫هل تجدين لذة مقرفة في هذا؟‬
‫بعد كل ما حدث،‬ ‫تملين عليّ كيفية أداء وظيفتي؟‬
‫اهدئي، إنها ليست غلطتها.‬
‫اتصل بالمحققين الجنائيين.‬ ‫سنحتاج إلى رفع البصمات.‬
‫هل كلهم مشتبه فيهم؟‬
‫اختفت تسجيلات كاميرات المراقبة فجأة.‬
‫لا أدلة ولا شهود.‬
‫- نتيجة التشريح؟‬ ‫- لم تصل بعد.‬
‫تثبت البصمات والحمض النووي‬ ‫أنه مات في الثلاجة.‬
‫نصفهم سيعترفون بأيّ شيء‬ ‫ليدخلوا قسم الشرطة فقط.‬
‫يا له من عالم مريض نعيش فيه!‬
‫هل يستطيع أحد استخراج أيّ معلومات؟‬
‫التوأمتان من الثلاجة.‬
‫عذرًا؟‬
‫هل وجدتم أحدًا في الثلاجة؟‬
‫"سيرافينا".‬
‫والأختان "بولانسكا" من "نادي الجريمة".‬
‫لديهم قناة على "يوتيوب".‬
‫سيدي، أعرف أنك أمرتنا‬ ‫بعدم التعاون معهما، ولكن...‬
‫هذا هو السبيل الوحيد.‬
‫لا تتعاون معهما،‬ ‫بل استجوبهما بصفتهن من الشهود.‬
‫وأغلق القضية بأسرع ما يمكن.‬
‫ساعد "بيتا" في القضايا‬ ‫التي عملت فيها مع "ميخيل".‬
‫"فندق (زاميك)"‬
‫لا! أنا آسفة، ليس بوسعي تحمّل هذا.‬
‫ما هذا؟‬
‫هل تصوران مقطعًا إباحيًا أم ماذا؟‬
‫ماذا تقصدين يا آنسة؟‬
‫لماذا لا تسجل ما تفعلانه‬ ‫وتنشره عبر الإنترنت لتجمع الإعجابات؟‬
‫- أنت فظة.‬ ‫- أنا؟ فظة؟‬
‫وأنتما لا تستحيان!‬
‫- حسنًا، أوقفي السيارة رجاءً.‬ ‫- تفضّلا.‬
‫- هيا بنا.‬ ‫- تعالي.‬
‫- وداعًا.‬ ‫- نعم، إلى اللقاء.‬
‫إلى اللقاء.‬
‫مرحبًا يا "توميك".‬
‫آسف، لا ينفك ينسل من بين يدي.‬
‫أرى أن أصحاب قنوات "يوتيوب"‬ ‫أكثر من المشاهدين.‬
‫- صحيح.‬ ‫- ماذا تفعل بهذا الكمبيوتر؟‬
‫مُحيت البيانات من الكمبيوتر الخادم‬ ‫لأمن الفندق من الخارج.‬
‫لا أثر للاقتحام بالقوة.‬
‫لم يجد المحققون الجنائيون شيئًا.‬
‫لذا قررت محاولة الوصول إلى النتيجة ذاتها.‬
‫- كيف علمت بأمر الكمبيوتر الخادم؟‬ ‫- اتصل بنا المفتش "كوبا سيلاغ".‬
‫بصفة رسمية، نحن شاهدتان.‬
‫بصفة غير رسمية، علينا مساعدتهم‬ ‫لأننا نعرف أكثر عن ذلك الوسط.‬
‫لا سيما أنهم يعرفون مدى براعتنا.‬
‫يا فتاتان، اعرضا علينا ما وجدتما.‬
‫مرحبًا!‬
‫افتح! افتح الباب!‬
‫"ستيفيك"!‬
‫ثم؟‬
‫لا، اتفقنا مسبقًا مع "ستيفيك".‬
‫- كان ذلك بتدبير مسبق.‬ ‫- كسائر مقاطعنا التالية له.‬
‫لم تكن حربًا، بل تعاونا معًا.‬
‫أثار ذلك اهتمام الناس برد فعلنا.‬
‫مع كل مقطع جديد‬ ‫ارتفعت نسب المشاهدة بسرعة الصاروخ.‬
‫رباه... "ستيفيك".‬
‫- قناتنا ستتدهور بعد موت "ستيفيك".‬ ‫- "يرزك"!‬
‫تابعنا غالبية مشاهدينا...‬
‫بفضل تلك الخصومة.‬
‫هل تعيان ما تقولان؟‬
‫تُوفي رجل وكل ما تفكران فيه هو شهرتكما؟‬
‫حسنًا، من المستفيد من موته في ظنكما؟‬
‫ربما "يان".‬
‫حاول "ستيفيك" الاستيلاء على بعض زبائنه.‬
‫- "يان" من؟‬ ‫- "بيدناريك".‬
‫- مالك "كوموان توب".‬ ‫- مالك ماذا؟‬
‫إنها قناة.‬
‫"(ستيفيك)"‬
‫"كوموان توب" هي شبكة مشاهير إنترنت.‬
‫يتفاوضون على أسعار الإعلانات،‬ ‫والرعاية الرسمية، ويعقدون مؤتمرات.‬
‫نظّموا هذا المؤتمر أيضًا.‬
‫لماذا تسأل؟‬
‫على ما يبدو، استولى "ستيفيك" على زبائنهم.‬
‫أجل، انتقل الكثيرون إلى الشركة التي أسسها.‬
‫- ماذا عنكما؟‬ ‫- لم ننتقل.‬
‫لكن "يان" غضب على أيّ حال،‬ ‫لأنه خسر عددًا من الزبائن المهمين.‬
‫هل يريد أحدكم قميصًا؟‬
‫سنقف دقيقة حدادًا عليه الليلة.‬
‫- ثمنه 20 زلوتيًا.‬ ‫- لا، شكرًا لك.‬
‫ليت الشرطة تقف حدادًا على موته‬ ‫ثم تتظاهر بأن شيئًا لم يكن.‬
‫شكرًا.‬
‫"فظة، خشنة المعاملة، لقد أهانتنا"‬
‫هذا ثالث تقييم بنجمة واحدة! سحقًا!‬
‫فظة؟ أنت فظ.‬
‫"(كوموان توب)"‬
‫كيف لم أر هذا؟ كان واضحًا أمامي.‬
‫استولى "ستيفيك" على زبائن "يان".‬
‫- لدى ذلك المقيت دافع لقتله!‬ ‫- "يان" ليس القاتل.‬
‫لقد انفصلتما بعد جرح مشاعرك.‬ ‫كفاك دفاعًا عنه.‬
‫وأنت كفاك اتهامًا له بكل الشرور في العالم.‬
‫"مافينكا"، هل لنا بصورة؟‬
‫- بالتأكيد.‬ ‫- شكرًا!‬
‫خطرت لي فكرة لاكتشاف القاتل.‬
‫- هل حاول أحد حرقه؟‬ ‫- على ما يبدو.‬
‫قبل دخوله الثلاجة،‬
‫تعرّض لحروق كيميائية، أو ربما حرارية.‬
‫كُسرت عظمة قصه.‬
‫لكن سبب الوفاة هو بطء النبض.‬
‫سكتة قلبية.‬
‫إضافةً إلى اضطراب الكهرل.‬
‫بعد ذلك، لا شيء منطقي.‬
‫لم نجد أثرًا لمواد مسكرة في دمه.‬
‫اسمعوا. جرت عدة رحلات سيارات أجرة‬ ‫في المنطقة آنذاك.‬
‫لا بد أن أحدًا رأى أو سجّل شيئًا.‬
‫- كاميرات مقدمة السيارات رائجة الآن.‬ ‫- قد تساعدنا على إيجاد شاهد.‬
‫بالضبط. أو صورة للقاتل.‬
‫"بياست"، ماذا عن الكمبيوتر؟‬
‫أختي تحب المقالب.‬
‫هل تقصد أن هذه ليس مغناطيساتك؟‬
‫- مضحك جدًا.‬ ‫- ما سبب حذف البيانات؟‬
‫لا أعرف بعد، فالفاعل عبقري‬
‫أو حذفها بطريقة غبية‬ ‫لدرجة أنها لن تخطر على بالي.‬
‫ماذا عن "يان"؟‬
‫أكد "كوبا" حجة غيابه. إنه بريء.‬
‫النجدة! ساعدوني!‬
‫كان رجلًا قويًا.‬
‫كيف استطاع أحد ضربه وحرقه؟‬
‫ولماذا لم يلق مصرعه‬ ‫بفعل انخفاض درجة حرارة جسمه أو الضرب،‬
‫وإنما ببطء نبض القلب؟‬
‫لا يسعني الجزم بسبب بعد.‬
‫لقد مات قبل عثوركم عليه ببضع ساعات.‬
‫حسنًا، شكرًا.‬
‫قال موظف الاستقبال‬ ‫إنه سمع صرخات صادرة من غرفته.‬
‫ألقي نظرة.‬
‫إنه "أليكس فنتاستيكس"، منفّذ المقالب.‬
‫كان الأشهر من بعد "ستيفيك" مثله الأعلى.‬
‫ما هذا؟‬
‫قد يتكرر ما حدث.‬
‫"هل ظننتم أن (ستيفيك) آخر الضحايا؟"‬
‫غادرن رجاءً.‬
‫أمّن هذه رجاءً.‬
‫- ما هذا؟‬ ‫- زنبق "كالا" أسود.‬
‫زهرة نادرة جدًا.‬
‫- كيف عرفت؟‬ ‫- أحب الزهور.‬
‫كانت أمي بائعة زهور.‬
‫لا توجد إلا في مكان واحد في "وودج".‬
‫"اضغط هنا"‬
‫أمان!‬
‫أغبياء!‬
‫أجل أيها الرئيس؟‬
‫غادروا المكان فورًا! إنه يمزح معنا.‬
‫سحقًا.‬
‫فلنغادر.‬
‫ماذا سنفعل بهما؟‬
‫دبروا اختطافًا مزيفًا ولم يتأذّ أحد.‬
‫نحن في بلد حر!‬
‫"ما زلت لا أريد التحدث.‬ ‫لكن إليك رابطًا إلى قاتل محتمل."‬
‫قال السائقون إنها كانت مناوبة مملة‬ ‫لأبعد الحدود.‬
‫لم يروا ما يثير الاهتمام.‬
‫لكن ركب راكب مع أحد زملائي‬
‫وطلب منه مقابلته عند الباب الخلفي لفندق.‬
‫كان متوترًا وفي عجلة من أمره.‬
‫متى حدث ذلك؟‬
‫قبيل حادثة القطار.‬
‫هذا محتمل، نظريًا.‬
‫لو ركض، لتمكّن من العودة إلى الفندق‬ ‫قبل صدم القطار للسيارة.‬
‫ولاختصر الطريق من هنا ومن هنا.‬
‫- شكرًا يا "هينيو".‬ ‫- العفو. تسرّني المساعدة.‬
‫أحسنت.‬
‫أهذا هوس أم ماذا؟‬
‫تفضّل.‬
‫"أولا"!‬
‫ماذا تريد الآن؟‬
‫زميلك ذاك...‬
‫هل يمكنه تأكيد أن هذا هو الراكب؟‬
‫ربما سمح لأحد باستخدام حسابه؟‬ ‫أو اختُرق الحساب؟‬
‫حسنًا، أرسلها إليّ.‬
‫لا، ليس هذا الرجل.‬ ‫كان الراكب شخصًا آخر.‬
‫هل يمكنك البحث عن صورة "بيدناريك"‬ ‫في تطبيقك؟‬
‫حسنًا.‬
‫وداعًا.‬
‫أي أن مدير الأعمال‬ ‫وصديقه الذي أكد حجة غيابه كاذبان؟‬
‫كما توقعت.‬
‫سحقًا!‬
‫1، 2.‬
‫اللعنة، شارفنا على البداية!‬
‫حسنًا. والآن؟‬
‫"مؤتمر مشاهير الإنترنت"‬
‫1، 2. لا شيء.‬
‫حسنًا. والآن؟‬
‫1، 2. لا شيء.‬
‫السيد والسيدة "شرطة".‬
‫جئتما مبكرين. سيبدأ المؤتمر بعد ساعة.‬
‫لسنا هنا لحضور المؤتمر.‬
‫أيمكنك إلقاء كلمة؟‬
‫نعم، سأوقفك لاشتباهنا في قتلك‬ ‫لـ"ستيفيك كنياجين".‬
‫- هل تمزح؟‬ ‫- في ليلة الجريمة‬
‫طلبت سيارة أجرة‬ ‫باستخدام حساب زبونك المزعوم.‬
‫وإلا لماذا قد تجتهد لإخفاء آثارك؟‬
‫هيا بنا.‬
‫عذرًا، تنحّوا جانبًا.‬
‫تنحّوا جانبًا رجاءً.‬
‫عذرًا.‬
‫عذرًا، آسفة.‬
‫اسمعي.‬
‫"ريغينا"، لن تصدقي ما حدث للتو.‬
‫ماذا حدث؟‬
‫"كوبا" اعتقل "يان".‬
‫لأنه من هرب من الفندق تلك الليلة.‬
‫تريد "ريغينا" أن تخبرنا بشيء ما.‬
‫أم أنها تفضل الاعتراف للشرطة؟‬
‫قضيت تلك الليلة في الفندق.‬
‫- يستطيع السائق تأكيد ذلك.‬ ‫- شهدت زورًا.‬
‫- أتعرف ما المحاكمة غير المباشرة؟‬ ‫- لا.‬
‫ستُسجن عدة سنوات.‬
‫أخبرتكم بكل شيء، ماذا تريدون منّي؟‬
‫لدينا ضيوف.‬
‫كان "يان" عائدًا من موعد معي‬ ‫في تلك الليلة.‬
‫كان معي في الفندق.‬
‫يعرف المالك، ونزلنا في غرفة باسم مستعار.‬
‫جمعتنا علاقة غرامية.‬
‫استمرت لبعض الوقت.‬
‫ثم اكتشفتها زوجته.‬
‫وهددته بالطلاق.‬
‫- "ريغينا"...‬ ‫- إنه...‬
‫أراد مقابلتي لتصفية الأجواء بيننا...‬
‫قبل وصول الجميع.‬
‫ولهذا حدث ما حدث.‬
‫أقصد مقابلة زبون مزيف‬ ‫واستخدام حسابه في رحلة سيارة الأجرة.‬
‫لم يكن يحاول التستر على جريمة قتل،‬ ‫بل على مقابلته لي.‬
‫حتى لا تكتشف زوجته.‬
‫أريد التحدث إليك في مكتبي.‬
‫"سأقابل راعيًا محتملًا لقناتنا."‬
‫بعد كل ما فعله بك؟‬
‫"دوروتا"، بربك! القول أسهل من الفعل.‬
‫- من فضلك يا "أولا".‬ ‫- ألم تُغرمي بأحد؟‬
‫في كل مرة خانني "كاميل"‬ ‫ظننت أنها آخر مرة.‬
‫صدقته حين قال:‬ ‫"عزيزتي، أنا آسف لن أكرر فعلتي."‬
‫صدقته في كل مرة.‬
‫حتى أنني لمت نفسي في النهاية‬
‫على ميله للشابات الأخريات.‬
‫بالضبط. أنا الشابة الأخرى‬ ‫وسيعود دومًا إلى زوجته.‬
‫لأنها توفر له الأمان يا "ريغينا"، أتفهمين؟‬
‫الخفان والعشاء،‬ ‫ولا داعي لتدمير العلاقة التي بنيناها.‬
‫هذا وضع آمن.‬
‫هوّنا عليكما.‬
‫أنا آسفة.‬
‫وأنا أيضًا آسفة.‬
‫لماذا كل الرجال المحترمين محجوزون؟‬
‫أو موتى.‬
‫- يا لها من مزحة سخيفة!‬ ‫- سخيفة جدًا.‬
‫لا، كانت لتضحك "ميخيل".‬
‫- لست متأكدة من ذلك.‬ ‫- لا، كانت ستضحكه!‬
‫- مرحبًا يا "بياست"!‬ ‫- هل أنتن بخير؟‬
‫نعم. أخبرنا بما وجدت.‬
‫أظنني وجدتها.‬
‫هل تذكرون العلامات الغريبة‬ ‫على حاوية كمبيوتر الأمن؟‬
‫أمعنت التفكير فيها.‬
‫ثم بدأت أحلل الأمر من زاوية أخرى.‬
‫بحثت عن أجهزة تصدر موجات كهربية قوية،‬
‫وصغيرة الحجم في الوقت ذاته.‬
‫"بياست"، ادخل في صلب الموضوع.‬
‫جهاز مزيل الرجفان.‬
‫استعرته من جامعتي.‬
‫لم أتوقع أن دورة الصحة والأمان‬ ‫في العمل ستفيدني يومًا ما.‬
‫يمحو مزيل الرجفان بيانات الكمبيوتر‬ ‫في لحظات.‬
‫والأكثر إبهارًا...‬
‫يترك هذه العلامة الجميلة.‬
‫إضافة إلى أن كل فندق به جهاز كهذا.‬
‫لا يهمني من نشرها عبر الإنترنت!‬
‫أريدها أن تختفي إلى الأبد، مفهوم؟‬
‫لا يهمني بتاتًا إمكانية نشرها‬ ‫عبر "كوموان توب".‬
‫تولّ الأمر! سحقًا!‬
‫أمعنوا التفكير قبل القبض على أحد‬
‫أو اتصلوا بفريق مكافحة الإرهاب.‬
‫ماذا سنفعل الآن؟ هل من أفكار؟‬
‫- هذا ما نعمل عليه الآن.‬ ‫- استمرا إذن.‬
‫أمرتكم ألا تتناقشوا بصوت عال!‬
‫الجميع أصم.‬
‫كل فندق به جهاز مزيل الرجفان، صحيح؟‬
‫لا بد أنه في مكان ما. ها هو!‬
‫- مرحبًا!‬ ‫- سيدي، أين جهاز مزيل الرجفان؟‬
‫- هل توعّك أحد آخر؟‬ ‫- أحد آخر؟‬
‫رأيت شخصين في الرواق بجهاز مزيل الرجفان.‬
‫أين هو الآن؟‬
‫أعاداه إلى المطبخ على الأرجح.‬
‫لا تدخلن المطبخ!‬
‫أخلت الشرطة المكان.‬
‫رباه.‬
‫ما الذي قد يترك علامات كهذه على الجثة؟‬
‫لا أعرف.‬
‫ها هو!‬
‫أعرف أنكما مللتما منا.‬
‫ما لو كانت العلامات‬ ‫بفعل جهاز مزيل الرجفان؟‬
‫ربما حاول أحد إنعاشه.‬
‫في الواقع، تُوفي إثر سكتة قلبية.‬
‫تعرّض لصدمة حرارية في الثلاجة وفقد الوعي.‬
‫خافا وحاولا إنعاشه بالجهاز.‬
‫ما سبّب الآثار المشابهة للتعذيب،‬ ‫لأنهما فشلا في استخدامه كما يجب.‬
‫- هما؟‬ ‫- "يرزك" و"مارينا"، كما قلنا لك.‬
‫نعم، كان الصراع الدائر بينهما مزيفًا.‬ ‫استفاد كلا الطرفين من هذا كثيرًا.‬
‫لكنهما ارتكبا خطأً.‬
‫وجدنا آثار مقاومة في الثلاجة.‬ ‫يبدو أنه حاول الهروب.‬
‫إن كان ذلك مدبّرًا مسبقًا‬ ‫فلا بد أنهما ظنا أنه يمزح.‬
‫هذا منطقي.‬
‫نعم.‬
‫ظننت أننا انتهينا. ماذا تريدون الآن؟‬
‫هل كان مقلبًا فاشلًا؟‬
‫لا أفهم ما تقصدين.‬
‫أظن أنك تفهمينني جيدًا.‬
‫أمامك 30 دقيقة‬ ‫حتى تصلنا نتائج تحليل بصماتك.‬
‫إذا تعاونت معنا، فستنال حكمًا مخففًا.‬
‫أمامك 30 دقيقة‬ ‫حتى تصلنا نتائج تحليل بصماتك.‬
‫أيّ بصمات؟‬
‫فعلت هذا وحدي.‬
‫لم يكن "يرزك" يعرف.‬
‫ليس لها علاقة بما حدث.‬
‫كانت... كنت سأفاجئها بالمقطع.‬
‫لكن المقلب فشل!‬
‫فجأة، بدأ يقرع الباب بعنف.‬
‫ظننا أنه يمزح، لكن انهار.‬
‫كان قد مات.‬
‫خفت وحاولت أن...‬
‫وضعته في السيارة وسكبت الـ"فودكا" عليه.‬
‫ليبدو أنه كان يقود ثملًا‬ ‫في طريقه من أحد المؤتمرات.‬
‫حاولت إنقاذه بجهاز مزيل الرجفان.‬
‫ثم ركضت إلى الأعلى‬ ‫لتشتيت انتباه الحارس...‬
‫ثم استخدمت جهاز مزيل الرجفان‬ ‫على الكمبيوتر لحذف التسجيلات.‬
‫لم أتعمد قتله.‬
‫شتتّ انتباهه،‬
‫وفي الوقت ذاته تسللت‬ ‫إلى غرفة الحارس بجهاز مزيل الرجفان؟‬
‫شتتّ انتباهه،‬
‫وفي الوقت ذاته تسللت إلى غرفة الحارس؟‬
‫صحيح؟‬
‫لا علاقة لـ"يرزك" بما حدث.‬
‫صحيح؟‬
‫أتظنني غبيًا؟‬
‫لا علاقة لـ"مارينا" بما حدث.‬
‫أمامك 30 دقيقة، مفهوم؟‬
‫انتهينا من استجوابهما.‬
‫ظننت أنك قد ترغبين في معرفة هذا.‬
‫قد يُسجنان لـ5 سنوات بتهمة القتل الخطأ‬ ‫وما دبّراه على قضبان القطار.‬
‫شكرًا لك.‬
‫كان "ميخيل" محقًا.‬
‫أنت خيّرة.‬
‫لم تحضري إلى الجنازة.‬
‫مللت الجنازات.‬
‫شكرًا لك.‬
‫جمالك خلاب.‬
‫شكرًا.‬
‫لا، بل شكرًا لك.‬
‫لولاك لسُجنت على الأرجح.‬
‫كانوا سيطلقون سراحك.‬
‫فأنت بريء في نهاية المطاف.‬
‫لكن يا عزيزتي...‬
‫كنت مستعدًا لأن تُسجن...‬
‫لكيلا تكتشف زوجتك أنك قضيت الليلة معي.‬
‫- "ريغينا"، الوضع أكثر تعقيدًا من ذلك.‬ ‫- لا.‬
‫إنه بسيط جدًا.‬
‫لم تكن تنوي الطلاق.‬
‫"أصدقاؤك من (نادي الجريمة)"‬
‫أنا آسفة.‬
‫آسفة.‬
‫أنا آسفة للغاية.‬
‫لو رآنا "هولاندر" معًا الآن، لتفاجأ.‬
‫لوبّخنا كأننا فتاتان صغيرتان.‬
‫كان سيقول...‬
‫"(بيتا)، تثملين في وضح النهار.‬
‫هذا طريقك إلى الترقية."‬
‫ثم يقول: "(بيتا)، في مكان عام؟‬
‫في مكان عام؟ سألقاك في القسم!"‬
‫إياك والظن أننا صديقتان الآن.‬
‫لا. لم يخطر لي ذلك على بال‬ ‫ يا سيادة المفتشة "ميشاك"، لا تقلقي.‬
‫لأنك تعرفين أن...‬
‫وجود المدنيين في مسرح الجريمة‬ ‫لا يزال يثير غضبي.‬
‫وسيدات الشرطة المتغطرسات‬ ‫لا يزلن يثرن غضبي أيضًا.‬
‫- أنا متغطرسة؟‬ ‫- أجل يا "بيتا". أنت متشددة قليلًا.‬
‫- متشددة؟‬ ‫- قليلًا، نعم.‬
‫حسنًا.‬
‫انظري!‬
‫"بيتا"؟‬
‫أنت مجنونة رسميًا!‬
‫ترجمة "إبراهيم محمد"‬