‫"مسلسلات NETFLIX الأصلية"‬
‫رقم 11، رجاءً.‬
‫سنغلق الجرح.‬
‫- ما هذا؟‬ ‫- لا شيء.‬
‫تولّ مكاني.‬
‫ما الذي أتى بهذا إلى هنا؟‬
‫أدرينالين.‬
‫"وصفة أعجوبة الشمندر"‬
‫- ماذا تفعلين؟‬ ‫- أطهّر جسدي.‬
‫تركت "آنا" فخذي دجاج لنا في الثلاجة.‬
‫ستعود في وقت متأخر اليوم،‬ ‫فلديها اجتماع بعد المدرسة.‬
‫مسكينة. تحمل على عاتقها الكثير.‬
‫آسفة، لكنني قررت عيش حياة صحية.‬
‫سآكل طعامًا صحيًا فقط،‬ ‫مثل السبانخ والشمندر وبذور "تشيا" فقط.‬
‫- ماذا عني؟‬ ‫- ستأكل أعجوبة الشمندر فقط.‬
‫يا ساتر! انتظري!‬
‫يا لها من أعجوبة!‬
‫تُوفي المليونير "لودفيك كوفالتشوك"‬ ‫عن عمر يناهز الـ67.‬
‫كان ملك المنسوجات معروفًا بحبه للتصدّق،‬
‫وتأسيسه لمصانع "إل دي في سي"‬ ‫لإنتاج ملابس الماركات العالمية.‬
‫سبب الوفاة غير معروف حتى الآن.‬
‫زعم مصدر مجهول‬ ‫أن السبب جراحة قطع تجاعيد الوجه،‬
‫المعروفة بـ"شد الوجه".‬
‫لم أعرف أنها جراحة خطرة هكذا.‬
‫رفض الطبيب "روبرت سيلاغ"، مدير العيادة‬ ‫التحدث إلى الصحافيين.‬
‫أيها الطبيب، كيف حدث ذلك؟‬
‫أيها الطبيب،‬ ‫لماذا مات بسبب عملية شد الوجه؟‬
‫هل من تعليق على هذا؟‬
‫"حظك سيئ. الحياة صعبة."‬
‫"بلّغي (كوبا) تحياتي حين تزورينه."‬
‫إنه أخي في النهاية.‬
‫هذا ما قاله أخوك حين عرف أنك سُجنت.‬
‫لم يزرك في السجن ولو مرة في السجن.‬
‫اسمعي، هذه مشكلته.‬
‫وليست مشكلتي.‬
‫لطالما قلت إنه لا يبالي بما يحدث لك.‬
‫- تركك تـ...‬ ‫- قلت الكثير والكثير.‬
‫وفعلت الكثير والكثير،‬ ‫ولكنني غيرت أسلوبي في الحياة.‬
‫- ليس هذا ما أقصده.‬ ‫- ماذا تقصدين إذن؟‬
‫لا أريد أن يستغلك أحد فحسب.‬
‫يمكنك استغلالي.‬
‫الآن.‬
‫تعالي.‬
‫3 أهداف مقابل لا شيء ضد "بنيفي".‬
‫أول مباراة أخذتك إليها.‬
‫أحرز "تيرلسكي" هدفًا من مسافة 30 مترًا.‬
‫أنا في ورطة عويصة.‬
‫حياتي قد تنهار.‬
‫حظك سيئ. الحياة صعبة.‬
‫يريدون اتهامي بارتكاب خطأ طبي.‬
‫أي أنهم سيقاضونني بتعويضات بالملايين.‬
‫سأخسر كل شيء.‬
‫يحاولون تلفيق التهمة لي. هذا مستحيل.‬
‫كان في كامل صحته.‬
‫أجريت مئات عمليات شد الوجه.‬
‫هل تحدثت إلى شرطة "وارسو"؟‬
‫لن يتكبدوا عناء تقصي حقيقة‬ ‫موت مريض في عيادة.‬
‫- ويظنون أنني مجنون.‬ ‫- ماذا عن الهيئة الطبية؟‬
‫- إنهم خبراء.‬ ‫- الهيئة يا "كوبا"؟‬
‫سيستغرقهم إيجاد أيّ شيء 3 سنوات.‬
‫وأنا سأخسر كل شيء في 3 أشهر.‬
‫بدأ المرضى ينسحبون.‬ ‫أضف إلى هذا أقساط القروض والرواتب.‬
‫سينهار كل ما بنيته.‬
‫أنا آسف بحق.‬
‫صدّقني.‬
‫- حبيبتي محامية، قد...‬ ‫- انس الأمر.‬
‫أنا آسف.‬
‫لعلمك يا "كوبا"، كنت سأزورك في السجن.‬
‫أردت ذلك، لكنني لم أستطع...‬
‫لا عليك.‬
‫كنت متأكدًا من براءتك.‬
‫- لا بأس.‬ ‫- "كوبا"، أحتاج إلى مساعدتك.‬
‫اسمع، أنا أعمل في "وودج"،‬ ‫لكنه مات في "وارسو".‬
‫- ما باليد حيلة.‬ ‫- أنا أعرفك.‬
‫أنت مهووس بالعدالة.‬
‫لا تأبه بأقسام الشرطة وقطاعاتها.‬
‫هذا ألطف ما سمعته منك‬ ‫منذ بلغت الـ10 من عمري.‬
‫ناهيك عن أنك أخي.‬
‫الذي يتبع نهجًا مثاليًا في كل شيء.‬
‫رجل قوي.‬
‫مثل أبي.‬
‫حسنًا، أعرف أنني بغيض في نظرك.‬
‫لكن أؤكد لك هذا،‬
‫تسبب أحد ما في مقتل ذلك الرجل.‬
‫سأرى ما يمكنني فعله.‬
‫إنه أخوك.‬
‫يمكنك مساعدته حتى وأنت تكرهه.‬
‫لكنني أشم رائحة فساد.‬
‫هذا حمص. له رائحة مميزة.‬
‫إذا قليته على مقلاة، فـ...‬
‫أتحدث عن موت مريض في عيادة أخيك.‬
‫"كوفالتشوك" ذاك... تُحكى عنه أساطير.‬
‫كانت أمي خياطة في مصنعه.‬
‫ثم؟‬
‫ثم ما تتوقعه...‬
‫أنه أشبه بآل "روكيفيلر" في "وودج".‬
‫لكن بينهم خلافات على المال.‬
‫ابنة مدللة، علاقات غرامية...‬
‫كان يعيش في "وودج"، لكنه مات في "وارسو".‬
‫خارج نطاق سلطتنا.‬
‫إضافة إلى أنني لا أزال تحت الأنظار،‬
‫- إنها بلدة مختلفة، مفهوم؟‬ ‫- يمكنك إيجاد 10 أسباب لتذهب الآن.‬
‫لماذا 10 تحديدًا؟‬
‫مرحبًا.‬
‫إما إنك مهووس بي وإما جدّ جديد.‬
‫قال "هنريك" إنني سأجدك هنا.‬
‫لا يُعقل! الشرطة طلبت مساعدتنا رسميًا.‬
‫- ظننت أنني رأيت كل العجائب.‬ ‫- لا رسميًا‬
‫ولا الشرطة، أنا من طلبت المساعدة.‬
‫يزعم أخي أن جريمة قتل وقعت في عيادته.‬
‫أتقصد أن موت "كوفالتشوك" لم يكن حادثًأ؟‬
‫- لا أعرف، لذا أريد التأكد.‬ ‫- ألا يمكن لشرطة "وارسو" التأكد؟‬
‫ترتكب الشرطة أخطاءً أحيانًا،‬ ‫مثل سجن أحد ما...‬
‫وهو بريء.‬
‫فضلًا عن أن شرطة "وارسو" تكرهني.‬
‫إنهم من سجنوني وزعموا أنني فاسد.‬
‫اسمع، أود مساعدتك،‬ ‫ولكنني في طريقي إلى صف الدراما الكلاسيكية.‬
‫- لماذا اخترتنا؟‬ ‫- بالضبط.‬
‫رأيت نتائج أعمالكم.‬
‫أنتم مهرة.‬
‫جنازة "كوفالتشوك" في الـ2:00 ظهر اليوم.‬
‫- هل ترين تلك المرأة؟‬ ‫- نعم.‬
‫"باربارا كوفالتشوك"، أرملته.‬
‫بجانبها "إرينا"، ابنتها.‬
‫ملابسهما أنيقة، صحيح؟‬
‫كانوا يصنعون الملابس‬ ‫لأكبر 5 ديار عرض أزياء.‬
‫أما الآن، فيصنعون الملابس لسلاسل المتاجر،‬ ‫لكن العلاقات لا تزال قائمة.‬
‫من هذه؟‬
‫لا أعرف.‬
‫"أرتور أورجيخوفسكي"، المحامي.‬
‫انظر.‬
‫من هذه؟‬
‫إنها من شركاء "كوفالتشوك"،‬ ‫لكنني لا أعرف هويتها.‬
‫هيا بنا.‬
‫تعالي.‬
‫اسمعوا، لا بد أن نكتشف هوية تلك المرأة.‬
‫- أراهن أنها عشيقته.‬ ‫- أظنني رأيتها من قبل.‬
‫- إنها "كلاوديا بوريتسكا".‬ ‫- تدير متجر مستلزمات أناقة.‬
‫في حي "موكوتوف".‬
‫"ضد تلويث الهواء"‬
‫العشيقات هن القاتلات في الروايات.‬ ‫في مقتطفات الـ...‬
‫انتظر يا "بياست"، أنت محق.‬
‫إذا كانت عشيقة القتيل تتشاجر مع المحامي‬
‫في الجنازة، فلا بد أن...‬
‫ثمة ما يجري في الخفاء.‬
‫حسنًا، اتفقنا. سنتحدث إليها.‬
‫- سنطرح عليها بضعة أسئلة.‬ ‫- "أولا".‬
‫اكتشفي لنا معلومات عن معدات العيادة.‬
‫سألت أصدقائي في الجماعة وقالوا‬
‫إنها تسجل المؤشرات الحيوية.‬ ‫ربما يكشف لنا ذلك معلومة ما.‬
‫أتعرف معلومات عن كل شيء؟‬
‫يحضر طلبة الطب صفوفهم في بناية قريبة.‬
‫لست مضطرة للثقة به.‬
‫بل من الأفضل ألا تثقي به.‬
‫تريد إنقاذه من تلفيق جريمة له،‬
‫لكن لا تريدني أن أثق به.‬
‫أعتقد أنها جريمة قتل،‬
‫لكن ربما يخفي أخي شيئًا عنا.‬
‫أو لم يخبرني بالحقيقة كاملة.‬
‫إنه أخوك،‬ ‫لكنك لا تعرف عنه إلا القليل، صحيح؟‬
‫انتقل من المنزل في الـ12 من عمره.‬
‫لم نبق على اتصال بعد ذلك.‬
‫قلت له إنكم ستساعدونه.‬
‫لن أتدخل.‬
‫هل تكن له أيّ مشاعر؟‬
‫إذا رآني أحد هناك، فسيُقضى عليّ.‬
‫حسنًا، فهمت.‬
‫سأحكي لك ما حدث في ذلك اليوم.‬
‫كانت عملية جراحية بسيطة مثل هذه.‬
‫لم تكن معقدة، وإنما...‬
‫كانت مؤلمة.‬
‫عانى "كوفالتشوك" رد فعل عكسي للأدوية.‬
‫زودناه بتنفس صناعي‬ ‫ونقلناه إلى غرفة النقاهة.‬
‫حيث إذا خرجت المؤشرات الحيوية‬ ‫عن المعدلات الطبيعية، يُطلق إنذار.‬
‫وكذلك يطلق جهاز التنفس إنذارًا‬ ‫في حال واجه المريض صعوبة في التنفس.‬
‫قبيل موت "كوفالتشوك"‬
‫ساد الصمت الغرفة.‬
‫بعد عدة دقائق، انطلق الإنذار.‬
‫لكن بعد فوات الأوان.‬
‫معداتك معطوبة إذن.‬
‫تلاعب شخص ما بها.‬
‫شخص يعرف كيف يتلاعب بها.‬
‫اتبعيني.‬
‫عادةً ما نضبطه‬ ‫على وضع الإشارة الصوتية المستمرة،‬
‫لكن يمكن ضبطه على إنذارنا بالاضطرابات‬
‫كل 3 ثوان،‬
‫أو 15 ثانية،‬
‫أو 3 دقائق أو كل 15 دقيقة.‬
‫يمكن تعطيل الإنذار الصوتي لجهاز التنفس،‬
‫لكن لا يمكن تعطيل الإنذار المرئي.‬
‫لكن يمكن تغطيته.‬
‫ثم يمكن خلع الأنبوب وقتل المريض بلا إنذار.‬
‫صحيح؟‬
‫يوجد أحد هنا دومًا.‬
‫كانوا سيلاحظون وجود شخص غريب.‬
‫لم يدخل شخص غريب هنا.‬
‫الموظفون الحاضرون في تلك الليلة‬ ‫لا غبار عليهم.‬
‫أحتاج إلى دخول الحمام.‬
‫تعاليا إلى المكتب فورًا.‬
‫حدثني يا "بياست".‬
‫هل معك بطاقة الذاكرة؟‬
‫نعم.‬
‫اعثري على كمبيوتر.‬
‫عثرت عليه.‬
‫حسنًا...‬
‫إنهما شهوانيتان.‬
‫اكسبي لنا وقتًا للتنزيل.‬
‫لا، انتظر!‬
‫دعنى ألقي نظرة على تلك الحسابات.‬
‫سحقًا.‬
‫- ماذا تفعلين هنا؟‬ ‫- جرحت إصبعي.‬
‫ليتني بقيت بالخارج. لم أعرف أن...‬
‫حسنًا، سنضمد جرحك.‬
‫هل جئت لأمر يتعلق بـ"كوفالتشوك"؟‬
‫نعم، سأتحرى عن قضيته.‬
‫لكننا أدلينا بكل أقوالنا.‬
‫أريد معرفة ما إذا حدث‬ ‫أيّ شيء خارج عن المألوف.‬
‫كل شيء بميعاد هنا.‬
‫نعم، لكن هل زاركم أحد على غفلة مثلي؟‬
‫يستضيف مرضانا زوارهم هنا.‬
‫بعض من مندوبي مبيعات الأدوية‬ ‫وعاملي التوصيل.‬
‫- كان يومًا عاديًا.‬ ‫- أرسل لنا أحد مرضانا سلة حلويات.‬
‫- أتذكرين؟‬ ‫- "تروفل" الشوكولاتة اللذيذة جدًا.‬
‫ألم يزر "كوفالتشوك" أحدًا؟‬
‫حين يخضع أحد في سنّه‬ ‫لجراحة شد وجه، فالناس يعرفون السبب.‬
‫لذا لم يزره أيّ من أفراد عائلته.‬
‫زارته امرأة قبل الجراحة بيوم.‬
‫ابنته، "إرينا".‬
‫- إنه ودودة ولكن...‬ ‫- أظن أنهما تشاجرا.‬
‫لا نعرف سبب الشجار.‬
‫شكرًا لكما. وشكرًا على تضميد جرحي.‬
‫يا فتيات، أقدم لكنّ‬ ‫صالة عرض "كلاوديا بوريتسكا"‬
‫حيث ستجدن أحدث صيحات الموضة‬ ‫وأرقى الماركات العالمية.‬
‫جواهر الأناقة.‬
‫ولن تحتجن إلى حقائب من المال.‬
‫ستفي بطاقة الائتمان بالغرض،‬ ‫ويا حبذا لو كانت ذهبية.‬
‫أوقفي التصوير.‬
‫رائع، انتهينا.‬
‫أود التقاط بعض الصور، أتسمحين لي؟‬
‫بالتأكيد. صوّري ما تشائين.‬
‫أكاد لا أصدّق هذا!‬
‫- شراء واحدة شبه مستحيل.‬ ‫- إنه إصدار محدود. كانت هدية.‬
‫اسمعا...‬
‫أود التعبير عن شكري لكما‬ ‫على ما تفعلانه من أجلي.‬
‫لا عليك. هذا من دواعي سرورنا.‬
‫لديّ سؤال بدافع الفضول...‬
‫لماذا أردتما التحدث عن المال‬ ‫وليس عن الأزياء؟‬
‫أردت معرفة المزيد عن أسلوب إدارتك‬
‫بعد موت "لودفيك".‬
‫"كلاوديا"، أنا لا أعيّرك.‬
‫كنت في علاقة غريبة كهذه يومًا ما.‬
‫في لحظة...‬
‫رحل الرجل الذي أحببته.‬
‫وقريبًا، ستنهار تجارتي من بعده.‬
‫ثم...‬
‫ستنهار حياتي.‬
‫لكن لم؟‬
‫تحويل صالة أزياء كهذه في "وارسو"‬ ‫إلى تجارة مربحة‬
‫أمر مستحيل.‬
‫بالطبع خططت لأن أتربح منه يومًا ما، ولكن...‬
‫لن أكذب عليك.‬
‫لولا مساعدة "لودفيك" لأفلسنا.‬
‫والآن بعد أن...‬
‫اعذريني للحظة.‬
‫لا، لم يكن لديها دافع لقتله.‬
‫انهارت حياتها العملية والعاطفية من بعده.‬
‫أتفقد حسابها‬ ‫على موقع "سي في 24" الإلكتروني.‬
‫مضيفة...‬
‫مندوبة مبيعات...‬
‫وفجأة صاحبة صالة أزياء‬ ‫في أهم شارع في "وارسو".‬
‫- انطلقت مسيرتها المهنية.‬ ‫- لكن صالة الأزياء تخسر المال.‬
‫والمستثمر الرئيسي تُوفي.‬
‫لكنها قالت إن "لودفيك"‬ ‫كان يخطط للطلاق من زوجته ليتزوجها، صحيح؟‬
‫هكذا تقول أيّ عشيقة، وبعضهن يصدقن ذلك.‬
‫علينا الرحيل.‬
‫حسنًا، شكرًا لكما.‬
‫- هل سمعت هذا؟‬ ‫- هل قال "شكرًا"؟‬
‫كما تعرف...‬
‫نادرًا ما عبّر "ميخيل" عن امتنانه.‬
‫ما السبب؟‬
‫أقصد خلافك مع أخيك.‬
‫من الواضح أنكما على خلاف‬ ‫بالرغم من مساعدتك له.‬
‫نادرًا ما عبّر أخي عن امتنانه أيضًا.‬
‫وعن حبه تحديدًا.‬
‫لعلمك يا "كوبا"، كان لي أخ أصغر.‬
‫وأعرف ما تتحدث عنه.‬
‫أحببته أكثر من الحياة،‬ ‫ولكن تملكتني رغبة في خنقه أحيانًا.‬
‫لكنني اعتنيت به وكنّا...‬
‫كانت تجمعنا علاقة وثيقة.‬
‫لم يعتن بي أخي.‬
‫حتى أنني كنت أحقد عليه بسبب ذلك.‬
‫لكنني تجاوزت هذا.‬
‫الحقد غير مجد.‬
‫تعلمت ألا أتوقع شيئًا من الناس.‬
‫سأتصل بك إذا احتجت إلى دليل روحاني.‬
‫"ما رد فعل أجسادنا بعد تسلق 4 كيلومترات؟"‬
‫أعتقد أن التنفس في حد ذاته خطر‬ ‫على ارتفاع 4 كيلومترات.‬
‫بم أساعدك؟‬
‫هل ما زال لأمك أصدقاء في شركة "كوفالتشوك"؟‬
‫من تريد أن تقابل؟‬
‫المحاسب.‬
‫بيانات مثيرة للاهتمام.‬
‫- أحسنت يا "أولا".‬ ‫- لماذا لم تعثر عليها شرطة "وارسو"؟‬
‫- هذا مثير للاهتمام.‬ ‫- تبدو ملفات نظام التشغيل سليمة.‬
‫لكن نسخة القرص تؤكد التلاعب بالإعدادات.‬
‫يبدو أن خبيرًا في شبكات المستشفيات‬ ‫كان يخفي آثاره.‬
‫- آثار ماذا؟‬ ‫- إعدادات أجهزة مراقبة مؤشرات "لودفيك".‬
‫جهاز بجانب فراش المريض،‬ ‫والآخر في مكتب التمريض.‬
‫لا بد أن أحدًا أخرج الممرضتين من المكتب.‬
‫- على ما يبدو.‬ ‫- لكن هذا ليس دليلًا ملموسًا.‬
‫أتعرف يا "توميك"؟‬ ‫أصبحت مملًا في إجازة الأبوة.‬
‫- حقًا؟‬ ‫- تحتاج إلى معاشرة الناس.‬
‫اذهب لتقابل محاسبة "كوفالتشوك"،‬ ‫الآنسة "هالينا زافادسكا زغيرسكا".‬
‫اكتب رقم الهاتف.‬
‫507380834.‬
‫- أين وجدته؟‬ ‫- في متجر أرقام الهواتف.‬
‫تحدث معها، فالمحاسبون يعرفون الكثير.‬
‫يا للروعة!‬
‫حياة الأغنياء، صحيح؟‬
‫صباح الخير.‬
‫صباح الخير. اتبعاني من فضلكما.‬
‫سؤالكما شخصي جدًا.‬
‫بعد 3 أيام من جنازة زوجي.‬
‫نود معرفة المزيد عن ظروف وفاته.‬
‫ما علاقة الطلاق بذلك؟‬
‫لم تكن أول مرة يرغب في الطلاق.‬
‫كلما قابل شابة فاتنة‬
‫استغلت مفاتنها لتغويه...‬
‫أعلن رغبته في الطلاق.‬
‫لكنه لم يطلقني قط.‬
‫أتعرفان السبب؟‬
‫ها هو.‬
‫صورته أمام الناس.‬
‫لشركتنا سمة عائلية.‬
‫"حوت سوق المنسوجات"‬
‫أحبّ زوجي شركته أكثر من أيّ شيء.‬
‫سيدة "باربارا"،‬ ‫أعرف ما تشعر به من يخونها زوجها.‬
‫حقًا، وتملكني غضب لا مثيل له‬
‫حين عرفت أن زوجي، شريك حياتي كان...‬
‫- "أولا"!‬ ‫- على علاقة بفتاة ما.‬
‫وأقسم أنني كنت مستعدة لـ...‬
‫كما تعرفين... لفعل أيّ شيء.‬
‫"أولا".‬
‫إلام تلمحين؟‬
‫هل أتيت إلى منزلي لتتهميني بالقتل؟‬
‫لا. أبدًا.‬
‫سيرافقكما مساعدي إلى الخارج.‬
‫أحسنت.‬
‫هذا مشين، غير مقبول!‬
‫إزعاج سيدة في حداد على زوجها؟‬
‫دون مذكرة؟‬
‫طلبت منّي السيدة "باربارا" التغاضى عمّا حدث.‬ ‫لكنني لن أتغاضى عنه!‬
‫"طبيب الموت.‬ ‫هل قتل (روبرت سيلاغ) المليونير؟"‬
‫مشاهدتك تمارس الرياضة‬ ‫تذكرني بالسجق المشوي.‬
‫أو الكباب أو أيّ طعام. أنا جائعة.‬
‫حمية غذائية.‬
‫نعم، لكنني ملتزمة بها يا "هنريك".‬
‫أشك في ذلك.‬
‫مرحبًا! كيف جرى لقاؤك بالمحاسبة؟‬
‫- هل كانت الشوكولاتة مجدية؟‬ ‫- أجل.‬
‫لكن "ستاش" أنجز الباقي.‬
‫بإمكانه استخراج المعلومات من النساء‬ ‫كأمهر المحققين.‬
‫تمامًا كوالده.‬
‫ماذا اكتشفت؟‬
‫لا تعرف الآنسة "هالينا" كل شيء.‬
‫لكنها تقول إن السيد "لودفيك"‬ ‫سافر إلى بلاد "الاتحاد السوفييتي" السابق.‬
‫زار "باكو" و"مولدوفا" و"سانت بطرسبرغ"...‬
‫- ماذا لو كانت المافيا الروسية قتلته؟‬ ‫- قتلته في مستشفى؟‬
‫أراهن أنهم عملاء استخبارات روسية سابقون.‬
‫صحيح، علينا اكتشاف المزيد.‬
‫ماذا فعل هناك ومع من؟‬
‫كنت أعمل في مجال التأمينات.‬
‫كنت أنفذ مهمات كهذه بصفة دورية.‬
‫- "مهمات كهذه"؟ ماذا تعني؟‬ ‫- مراقبة الشركات.‬
‫ماذا يفعلون؟ مع من؟ من أجل من؟‬
‫يمكنني فعل ذلك إذا أردتم.‬
‫أمرك يا سيدي.‬
‫"كوبا"، لديك زائر!‬
‫لم أستطع الاتصال بك.‬
‫- هل اكتشفت شيئًا؟‬ ‫- ليس هنا.‬
‫اسمع، قد يُوقفونني عن العمل.‬
‫أريد مساعدتك، لذا لا تأتي إلى هنا.‬
‫يريدون مقاضاتي.‬
‫- ستنهار عيادتي، وسوف أُسجن.‬ ‫- حسنًا.‬
‫- سنتحدث بعدما أنتهي.‬ ‫- تنتهي ممّ؟‬
‫- من التحقيق؟ من حياتك؟‬ ‫- حسنًا...‬
‫- إلى متى سأنتظر؟‬ ‫- كفى...‬
‫أنتما!‬
‫اهدأ!‬
‫سنغادر. لا بأس.‬
‫حسنًا.‬
‫كفى!‬
‫اهدأ!‬
‫آسف يا "كوبا". لكنني في مأزق!‬
‫فقدت مرضاي واستقال 9 من موظفيّ.‬
‫العيادة هي حياتي. أنا خائف، مرتعب.‬
‫لم أخف هكذا‬
‫منذ تركت المنزل بحقيبة واحدة‬ ‫دون وجهة محددة.‬
‫لم تقل لي إنك كنت خائفًا حينذاك.‬
‫لأنني لم أرغب في أن يرى ذلك‬ ‫أو يلاحظ شيئًا‬
‫يدفعه ليقول لي مرة أخرى:‬
‫"أنت ضعيف."‬
‫- هل تفهم؟‬ ‫- "روبرت"...‬
‫انظري إليّ بالله عليك!‬
‫- من قال لك هذا يومًا؟‬ ‫- من في ظنك؟‬
‫لم تكن يومًا ضعيفًا، هل تفهم؟‬
‫لا تخف.‬
‫كل بلدات "الاتحاد السوفييتي" السابق‬ ‫التي زارها "كوفالتشوك"‬
‫لها علاقة بتجارته.‬
‫- عدا واحدة.‬ ‫- هيا يا "هنريك"، أخبرني!‬
‫"سانت بطرسبرغ".‬
‫زارها "كوفالتشوك" 3 مرات‬
‫بلا اجتماعات أو لقاءات عمل هناك.‬
‫لا شيء.‬
‫إليك تفصيلًا مهمًا:‬
‫كانت ابنته معه في كل زيارة.‬
‫حسنًا، سأذهب لأقابلها.‬
‫شكرًا لك على مقابلتي.‬
‫أصدقاء الآنسة "هالينا" مرحّب بهم دومًا.‬
‫- لست من الشرطة، صحيح؟‬ ‫- لا، أنا من "نادي الجريمة".‬
‫- لكن شرطة "وارسو" تعمل على القضية.‬ ‫- ليسوا مثلنا.‬
‫- لماذا؟‬ ‫- فاتتهم تفاصيل مهمة.‬
‫ما الذي فاتهم بالضبط؟‬
‫على سبيل المثال، الجدال الذي دار بينك‬ ‫وبين والدك قبل موته بيوم.‬
‫هل من غير اللائق أن أسألك عن موضوع الجدال؟‬
‫نعم، هذا غير لائق. لكنني سأخبرك.‬
‫طلب مني أن أبيع له أسهمي في الشركة.‬
‫لم يرغب في فقدان سيطرته على الشركة‬ ‫بعد الطلاق.‬
‫- ثم؟‬ ‫- قلت له رأيي في طلبه.‬
‫رفضت. هل لديك أسئلة أخرى؟‬
‫سفرك مع أبيك إلى "سانت بطرسبرغ"!‬
‫- أين؟‬ ‫- "سانت بطرسبرغ"!‬
‫"سانت بطرسبرغ"؟ لم أزرها في حياتي!‬
‫زرتها 3 مرات في العام الماضي. لدينا أدلة.‬
‫- مستحيل.‬ ‫- أنا جادة!‬
‫صور لحجزك في الفنادق...‬
‫هذا اسمك.‬
‫واسم والدك.‬
‫لا، هذا...‬
‫ما هذا؟‬
‫لا شيء. تذكرت أمرًا للتو.‬
‫- له علاقة بالقضية؟‬ ‫- لا.‬
‫"زبيشيك"! رافق هذه السيدة إلى البوابة.‬
‫وجدتك يا "إرينا"!‬
‫"سانت بطرسبرغ"؟‬
‫هل ظننت أنني لن أكتشف ذلك؟‬
‫هل تظنينني غبية؟‬
‫سأقتلك في هذه المكتبة.‬
‫هل سمحت لك بدخول منزلنا‬ ‫لتقيمي علاقة مع أبي؟‬
‫عرّفتك إلى أمي وتناولنا الغداء معًا.‬ ‫لا تتعالي عليّ!‬
‫اهدئي!‬
‫بعد إذنك! هل لي بالتحدث إليك؟‬
‫- أجل؟‬ ‫- لدينا أصدقاء مشتركون.‬
‫- هذا ليس وقتًا مناسبًا.‬ ‫- أريد معرفة من قتل "لودفيك".‬
‫تعرفت إليه عن طريق "إرينا".‬
‫درست معها وأصبحنا صديقتين.‬
‫زرت منزلها و...‬
‫أنا و"لودفيك"...‬
‫توطدت علاقتنا.‬
‫لم تعرف عائلته بذلك.‬
‫كان رجلًا عطوفًا وحنونًا.‬
‫تواعدنا لـ18 شهرًا تقريبًا.‬
‫ماذا عن "بطرسبرغ"؟‬
‫اصطحبني إلى هناك في ذكرانا السنوية الأولى.‬
‫إلى مسرح "مارينسكي".‬
‫أعشق الباليه، لم أر مثله في حياتي.‬
‫والمدينة، إنها...‬
‫ذهبنا مرتين بعد ذلك.‬
‫هل عرف أحد بعلاقتك به؟‬
‫لم أخبر أحدًا، وكذلك "لودفيك".‬
‫هل تعرفين أنه هدد زوجته بالطلاق؟‬
‫أعرف.‬
‫ولم يكن تهديدًا أجوف.‬
‫كيف تعرفين؟‬
‫أنا حبلى بطفل من "لودفيك".‬
‫علينا التحري من جديد‬ ‫عن أمر المشتبه فيهم ودوافعهم.‬
‫ليست "إرينا"، عرفت بأمر الطلاق فقط.‬
‫ماذا لو كانت تحاول السيطرة على الشركة؟‬
‫لا نعرف سبب جدالها معه في العيادة.‬
‫- ربما لم تخبرنا بالحقيقة كاملة.‬ ‫- ربما.‬
‫كانت زوجته على علم بما يحدث،‬ ‫وأن تهديده بالطلاق جاد.‬
‫تحققنا من حجة غياب زوجته.‬
‫سأناقش الأمر مع الفريق وأخبركما.‬
‫ليت نادي الجريمة ينتظر قرار الشرطة‬ ‫وليس العكس.‬
‫- "توميك"؟‬ ‫- أجل؟‬
‫قلت إن "كلاوديا"‬ ‫كانت تعمل مندوبة مبيعات، صحيح؟‬
‫نعم، ثم؟‬
‫"معدات طبية لأحبائكم"‬
‫مهلًا، أعرف هذا الشعار.‬
‫إنها شركة تصنيع المعدات الطبية.‬
‫سحقًا، هذا يعني أنها خبيرة بمعدات العيادة.‬
‫وتعرف كيفية استخدام الأجهزة.‬
‫معها كتيبات الإرشادات كلها.‬
‫هل اكتشفت معلومة جديدة؟‬
‫حماية بريدها الإلكتروني ضعيفة.‬
‫علام يحتوي؟‬
‫ليس الكثير. وجدت بيان حسابها المصرفي‬ ‫للعام الماضي فقط.‬
‫تمر بضائقة مالية.‬
‫سأرسلها إليك، ربما تكتشفين شيئًا.‬
‫انتظر...‬
‫ماذا؟ 950 زلوتيًا على المعجنات؟‬
‫اسمعوا.‬
‫متى تُوفي "لودفيك"؟‬
‫في الـ14 من مايو. لماذا؟‬
‫لا...‬
‫هذا لا يُعقل. إنه سهل جدًا.‬
‫لا، مستحيل.‬
‫حسنًا، أرني الحيلة.‬
‫راقبي.‬
‫- إلى أين أنت ذاهبة؟‬ ‫- مسلية جدًا.‬
‫"بيتا"، لا تغضبي.‬
‫أعرف قاتلة "كوفالتشوك" وكيف قتلته.‬
‫تعرف "كلاوديا" كل شيء عن العيادة.‬
‫أسلوب عملهم ومواعيده.‬
‫وتعرف أيضًا كيف تشتت انتباه طاقم التمريض.‬
‫كيف؟‬
‫اشترت كمية كبيرة‬ ‫من الحلويات الصديقة للبيئة.‬
‫حقًا؟ حلويات؟‬
‫- الممرضات محترفات.‬ ‫- بالطبع.‬
‫"الآن!"‬
‫مرحبًا! تفضلوا.‬
‫هيا، تفضلوا.‬
‫- تفضلوا.‬ ‫- دعوني أمرّ!‬
‫أفسحوا الطريق للمفتش.‬
‫تفضّل.‬
‫خذوها كلها.‬
‫مرحبًا! السيدة "كلاوديا بوريتسكا"؟‬
‫- نعم، ما الأمر؟‬ ‫- أنت موقوفة بتهمة القتل.‬
‫ضعي يديك خلف ظهرك.‬
‫اليد الأخرى.‬
‫وجدت شرطة "وارسو" بطاقة أعمالها‬ ‫في العيادة.‬
‫- استخدمت اسمها الحقيقي.‬ ‫- كانت بطاقة العمل حقيقية.‬
‫كانت تعمل هناك منذ بضع سنوات.‬
‫لم يسألها أحد عن سبب زيارتها.‬
‫يمكن طبعها بطابعة منزلية.‬
‫- إنها أفضل من بطاقة الهوية.‬ ‫- بالضبط!‬
‫اعترفت بكل شيء.‬
‫أرى أنك توليت كل التفاصيل.‬
‫- توليت كل شيء يا سيدي.‬ ‫- نعم.‬
‫بالرغم من أمري المباشر بألا تفعل ذلك.‬
‫أتساءل عن سبب قتلها له.‬
‫لا بد أنها عرفت أن زوجته سترث كل شيء.‬
‫انتظرت أن يطلّق زوجته لسنوات.‬
‫لم يعجبها أن تكون المرأة الثانية،‬ ‫وحين دخلت "أغنيشكا" حياته...‬
‫رفضت أن تصبح الثالثة.‬
‫- أمر لا يُعقل.‬ ‫- بتاتًا.‬
‫ضعي يديك خلف ظهرك.‬
‫اليد الأخرى.‬
‫ادخل.‬
‫جديدة.‬
‫أردت التعبير عن شكري.‬
‫وجدتها في مكان ما.‬
‫هل تود الدخول؟‬
‫هل تعرف أفضل ميزات أنّ لي أخًا؟‬
‫ليس من الضروري أن تتحدث إليه.‬
‫فالأخ أمر مسلّم به في الحياة.‬
‫شكرًا.‬
‫ترجمة "إبراهيم محمد"‬