‫"مسلسلات NETFLIX الأصلية"‬
‫اهدأ يا صغيري.‬
‫ألست جائعًا؟ سأجد ما يلهيك.‬
‫ها هو.‬
‫اهدأ، أرجوك.‬
‫لا!‬
‫لا تؤذني! لا!‬
‫لا إشارة.‬
‫هاتفها مغلق.‬
‫لم تفتحه منذ 3 أيام.‬
‫أي حين غادرت مركز إعادة التأهيل،‬ ‫فهي ليست في المنزل.‬
‫"كلارا" مع جدتها.‬
‫لكن "ناتاليا" لم تذهب إليها.‬
‫أعرف أنها ابنتك، ولكن تمالك أعصابك.‬ ‫فكّر في الأماكن التي قد تقصدها.‬
‫شابة يافعة جدًا.‬
‫مرحبًا يا "أولا".‬
‫سمعت أن "هنريك" يبحث عن ابنته‬ ‫بعدما غادرت مركز إعادة التأهيل.‬
‫- هل وجدتها؟‬ ‫- وجدنا شابة في محمية طبيعية.‬
‫ذكرت لي...‬
‫وشمًا عليها، هل هذا صحيح؟‬
‫هل هي موشومة؟‬
‫مرحبًا يا "هنريك"، نعم.‬ ‫لديها وشم لزهرة السوسن.‬
‫- وشم جميل.‬ ‫- مهلًا، هل أنت متأكد؟‬
‫أعرف الكثير عن الزهور‬ ‫لأن أمي كانت تبيعها.‬
‫هذه غلطتي.‬
‫تركتها وحدها.‬
‫كنت دائم الانشغال،‬ ‫ولم أخصص لها قسطًا كافيًا من وقتي.‬
‫- ألا يمكنك القيادة أسرع؟‬ ‫- حسنًا يا "هنريك".‬
‫- "توميك"؟‬ ‫- محمية "فيونشن"، موقف السيارات الشمالي.‬
‫أبلغني صديق لديه مستقبل شرطة لاسلكي‬ ‫أن أرسلوا قواتهم إلى هناك.‬
‫حسنًا.‬
‫ما هذه البقع على قميصها؟‬
‫- هل حددت هويتها؟‬ ‫- لا.‬
‫- جرح الدخول ضخم.‬ ‫- اقلبها.‬
‫لا جرح خروج.‬
‫أعتقد أنها بفعل بندقية عتيقة.‬
‫لننتظر نتيجة التشريح.‬
‫- دخولك إلى هنا ممنوع!‬ ‫- هذه "ناتاليا"!‬
‫"هنريك"، رجاءً.‬
‫- هذه ليست ابنتي.‬ ‫- هيا بنا، رجاءً.‬
‫تعال.‬
‫- هيا بنا.‬ ‫- تعال.‬
‫يُفترض أن تحرس المدخل!‬
‫"توميك"، هل أنت متأكد؟‬
‫يقينًا؟‬
‫حسنًا، وداعًا.‬
‫ماذا؟‬
‫ما المشكلة؟‬ ‫- تلك زجاجة دواء لعلاج المغص.‬
‫إنها للرضّع.‬
‫كانت ترضع طفلًا. هذا يفسر تلك البقع إذن.‬
‫علينا إيجاد الرضيع، سأجمع الرجال.‬
‫يا رجال!‬
‫ابحثوا عن رضيع!‬
‫إنه في مكان ما هنا! هيا!‬
‫- تحركوا! الوقت ضيق!‬ ‫- سأبحث هنا.‬
‫كفاكم ضجيجًا، سأجيب عن سؤال في المرة.‬
‫أنجبت الضحية حديثًا، وكانت ترضع طفلها.‬
‫- أين الرضيع؟ ألم تعثروا عليه؟‬ ‫- الأطفال غير مزودين برقاقة تعقّب.‬
‫نحن نبذل قصارى جهدنا لإيجاده.‬
‫بناءً على ما وجدناه من متعلقات،‬ ‫نعتقد أنها طفلة.‬
‫إذا اكتشفتم أيّ معلومات،‬ ‫فاتصلوا بنا فورًا.‬
‫كل ثانية لها قيمتها، شكرًا جزيلًا.‬
‫"(بولندا) تبحث عن رضيعة"‬
‫- هل اكتشفما شيئًا؟‬ ‫- أعرف هذا الوشم.‬
‫تعالي يا "ريغينا".‬
‫- ما الأمر؟‬ ‫- هل تعرفين هذا الوشم؟‬
‫يختار الجميع وشوم الزهور الآن‬ ‫لأنها "جميلة ولكن شائكة".‬
‫- ابتذال.‬ ‫- بربك.‬
‫أعرف هذا الأسلوب.‬
‫تشبه وشوم "دونا ميلو".‬
‫تفقدي حسابها، ربما نشرت شيئًا.‬
‫وجدتها.‬
‫- كان هذا سهلًا.‬ ‫- دعيني أرى.‬
‫سأرسلها إليكما الآن.‬
‫حسنًا، سأتحرى عن الوكالة.‬
‫- وجدتها.‬ ‫- أنتما مذهلتان، أغنيتماني عن القرصنة.‬
‫أخجلت تواضعنا.‬
‫لم تنشر عنوانها في أيّ مكان.‬
‫"بياست"، ابحث عن رقم هاتفها.‬
‫لحظة.‬
‫أكاد أموت من الجوع. لم آكل ولا لقمة اليوم.‬
‫أتعرفين...‬
‫حمدًا للرب.‬
‫- اسمع، اكتشفنا الاسم، "زوفيا"...‬ ‫- "بواخ".‬
‫تعرّف أحد على صورتها.‬
‫- معنا عنوانها.‬ ‫- وأنا أيضًا، "كفياتوفا" 23-5.‬
‫لكنها غائبة عنه منذ سنوات.‬
‫لكن هل تعرف أنها تتلقى فواتير هاتفها‬ ‫في "رنيسانسوفا"؟‬
‫يعمل صديقي في شركة الهواتف،‬
‫ويمدّني بالمعلومات أحيانًا.‬
‫- سنتولى ذلك.‬ ‫- لا.‬
‫- لن تتخلص منها، مستحيل.‬ ‫- لا وقت لهذا.‬
‫شكرًا على مساعدتك،‬ ‫ولكننا سنسلك السبل الرسمية.‬
‫سيستغرقك هذا شهرًا يا حبيبي.‬ ‫بالمناسبة، لا يسعك الرفض.‬
‫- ماذا؟‬ ‫- لن أخبرك بالعنوان الصحيح.‬
‫حبيبي، اركب السيارة من فضلك.‬
‫حبيبي؟‬
‫"ناتاليا".‬
‫لا أفهم، لم قد يختطفون رضيعًا؟‬
‫- قتلوا الأم أيضًا، هذا مريع.‬ ‫- لا يزال الإتجار بالبشر مستشريًا.‬
‫هل جُننتما؟‬
‫- يكاد يكون قانونيًا هنا.‬ ‫- غير صحيح.‬
‫يُباع 5 آلاف طفل سنويًا.‬
‫مقابل نحو 5 آلاف يورو.‬
‫- 5 آلاف في "بولندا"؟‬ ‫- وفقًا للقانون‬
‫هذا يُعد إتجارًا بالبشر.‬
‫يستلزم الإتجار بالبشر‬ ‫أن يُختطف الشخص لسبب محدد.‬
‫لتسخيره في العمل أو الدعارة.‬
‫طبعًا، لكن الأزواج الذين لم ينجبوا‬ ‫لا يفعلون هذا.‬
‫هذا غير منطقي. لم قد يقتلونها؟‬
‫بالضبط؟‬
‫- لا أحد هنا، هيا بنا.‬ ‫- انتظر.‬
‫ألا يمكنكم كسر الباب‬ ‫حين يتعلق الأمر بحياة طفلة؟‬
‫نحتاج إلى إذن، ‬ ‫أي أننا سنستجوب صديقك موظف شركة الهواتف.‬
‫قد تكون الطفلة وحدها.‬
‫يجب أن نكسر الباب.‬
‫ماذا؟‬
‫أنا من "فوكنو"،‬ ‫نتعلم مثل هذه الأمور في الصغر.‬
‫مرحبًا، هل من أحد بالمنزل؟‬
‫أغلق الباب.‬
‫غير معقول.‬
‫إليك الطفلة.‬
‫لا غرفة أطفال، لا مهد؟ هذا غير منطقي.‬
‫شقة فخمة بالنسبة لمن في الـ20 من عمرها.‬
‫لم أكن أعرف أنها عارضة أزياء ناجحة.‬
‫"أولا".‬
‫- ماذا؟‬ ‫- ألقي نظرة.‬
‫- هي وحبيبها.‬ ‫- هيا بنا.‬
‫سأذهب إلى قسم الشرطة‬ ‫لأحاول التعرف على هويته.‬
‫شكرًا.‬
‫أتعرفين ما مررت به؟‬
‫أعرف.‬
‫أنا عبء ثقيل.‬
‫أنا فاشلة مسببة للمشاكل.‬
‫- ليتني مت.‬ ‫- كفى!‬
‫لا تقولي هذا رجاءً.‬
‫هل قابلت "كلارا"؟‬
‫نعم، كنت في حالة يُرثى لها بعد ذلك‬ ‫لدرجة أنني نسيت هاتفي في مكان ما.‬
‫كيف حالها؟‬
‫بخير حال.‬
‫عرّابتها "دومينيكا" أرحم بها من أمها.‬
‫أريد تقديم يد العون لك.‬
‫لماذا ترفضينها؟‬
‫- هل لي أن أدخّن؟‬ ‫- بالطبع.‬
‫هل تدرسين الرياضيات من جديد؟‬
‫لا.‬
‫أرتّب المكان فحسب، فأنا لم أقرأ هذه الكتب.‬
‫لم أعد أفهمها.‬
‫بل تفهمينها.‬
‫أنت أذكى شابة أعرفها.‬
‫عليك الوقوف على قدميك من جديد.‬
‫أنا ماهرة في الاكتئاب فقط.‬
‫لم قد تمد لي يد العون؟‬
‫لأنني أحبّك.‬
‫هل حددت مكان حبيب "زوشيا"؟‬
‫ليس بعد، لكنني وجدت ما يثير الاهتمام.‬
‫ربما هذه مجرد صدفة.‬
‫تحققت من ذلك، كان لدى "زوشيا" حساب‬ ‫على موقع "نيانياماما" الإلكتروني.‬
‫ما هذه؟ واجهة لوكالة مرافقة‬‫ ‬‫أم ماذا؟‬
‫جليسات أطفال شابات فقط.‬
‫هل ننشئ حسابًا؟‬
‫حسنًا.‬
‫هل "إيفالينا" طعم مناسب؟‬
‫من مالك الموقع الإلكتروني؟‬
‫مالكه هو...‬
‫"ريشارد غامبيتش".‬
‫شابات حسناوات، رجل وسيم.‬ ‫ألا يجد أحد غيري ما يثير الريبة في هذا؟‬
‫سأحاول مقابلته غدًا‬ ‫لأكتشف طبيعة عمل "زوشيا" هناك.‬
‫- سيد "ريشارد"...‬ ‫- "ريشارد" فحسب.‬
‫هل أنت بهذا اللطف دومًا،‬ ‫أم هذه طبيعة اللقاء الأول فحسب؟‬
‫إن لم يكن مظهري فاتنًا،‬ ‫فربما عليّ أن أكون حسن الخلق، صحيح؟‬
‫أعرف كيفية التسوّيق لنفسي.‬
‫هل تعرفين كيف؟‬
‫هل تجري كل مقابلات العمل في مطاعم مترفة؟‬
‫النسوة الذكيات والجميلات والمذهلات‬ ‫تجدر معاملتهن مثل الكنوز.‬
‫أنا كنز؟‬
‫أسعدت الكثير من النساء.‬
‫هل أسعدتهن بهذه الوجبات الفاخرة‬
‫أم بطريقة أخرى؟‬
‫أسعدتهن وأثريتهن.‬
‫- فكريًا؟‬ ‫- أنا أحقق الأحلام.‬
‫هل تحلمين بشيء؟‬
‫أحلامي كثيرة.‬
‫يمكنني تزويدك بوسائل لتحقيقها.‬
‫هل تودّين ذلك؟‬
‫ليس الأمر كما تظنين.‬
‫الأمومة.‬
‫رسالة كل النساء، صحيح؟‬
‫لست متأكدة،‬ ‫أظن أن أمورًا أخرى تثير اهتمامي.‬
‫وما هي؟‬
‫على أيّ حال...‬
‫أيها النادل.‬
‫كأس أخرى.‬
‫إنه فاتن ولكنّ لطافته منفّرة.‬
‫قال إنه يستطيع تحقيق كل أحلامي.‬
‫كلهم يقولون ذلك.‬
‫ذكر الأمومة.‬
‫هل تشتري وكالته الأطفال؟‬
‫كان حريصًا في صياغته لما يقول،‬ ‫حاولت كل شيء.‬
‫قال إنه يريد توطيد علاقته بي‬ ‫قبل أن يحقق أحلامي.‬
‫- ما رأيك؟‬ ‫- لا أفهم ما تفعله الشرطة.‬
‫- حبيب "زوشيا"؟‬ ‫- إنه خارج البلاد منذ 3 سنوات.‬
‫أعتقد أن علينا التحري عن "ريشارد"،‬ ‫ولكن هذه المرة بصفتنا عملاء.‬
‫يمكنني فعل ذلك.‬
‫ستحتاجين إلى زوج‬ ‫بما أنك تبحثين عن جليسة أطفال.‬
‫كان لي زوج ذات يوم،‬ ‫يمكنني التظاهر بأن لي حبيبًا.‬
‫"هينيو"؟‬
‫- مرحبًا.‬ ‫- مرحبًا.‬
‫حبيبتي "آنيا"...‬
‫حبيبتك "آنيا"‬‫؟‬
‫هل تحبين الأطفال؟‬
‫أحب الأطفال الذين لم أنجبهم.‬
‫ما رأيك بقدوم طفلة إلى منزلنا؟‬
‫طفلة من؟‬
‫"كلارا".‬
‫هذه "كلارا".‬
‫حفيدتي.‬
‫مرحبًا، أنا "آنا"، وأنت؟‬
‫- لست "آنا"، أنا "كلارا".‬ ‫- ذكية.‬
‫- يروقني هذا. شاي؟‬ ‫- من فضلك، مع شريحة ليمون.‬
‫لنعدّ الشاي في المطبخ.‬
‫تفضلي بالجلوس. سأعود بعد قليل.‬
‫أكره المفاجآت.‬
‫سأتغاضى عن هذه المرّة.‬
‫أود قضاء المزيد من الوقت معها.‬
‫- سأساعدك في ذلك.‬ ‫- طلبي بسيط.‬
‫نعم.‬
‫حسنًا! سنتحرى الأمر كما قلت لك، وداعًا.‬
‫- ما الأمر؟‬ ‫- رأت امرأة عجوز "روما" يختطف طفلة.‬
‫تبدو عنصرية.‬
‫لا سيما أنهما جاران‬ ‫بينهما خلاف على حديقة منذ سنوات.‬
‫"ميشاك" تتحدث.‬
‫"اتصال من (أولا)"‬
‫- أرسله إلى هنا.‬ ‫- مرحبًا؟‬
‫أحتاج إلى مساعدتك في أمر متعلق بالطفلة.‬
‫طلبت منك إطلاعي على المستجدات.‬
‫هذا ما أفعله الآن، لا بد أن أجتمع بك.‬
‫- ستتظاهر بأنك شخص آخر.‬ ‫- فسّري.‬
‫سأشرح لك حين أقابلك.‬
‫أنا أكبر سنًا من هذه الأفعال، أنت تفهمين،‬
‫تعرفين أنني لا أستطيع التحدث إليك.‬
‫لم يزعجك التحدث إليّ‬ ‫حين احتجت مساعدتي لإنقاذ شقيقك.‬
‫حقًا؟‬
‫- ماذا تريدين؟‬ ‫- هل تملك بذلة؟‬
‫وربطة عنق لعينة؟‬
‫ها هي، واضحة كالشمس.‬
‫لا بد أنك تحصل على مشروبات مجانية‬ ‫في كل مرقص بفضل هذه السترة.‬
‫مضحكة جدًا.‬
‫أنتما في أيد أمينة، فهذا أفضل مكان.‬
‫أدخلت السرور على قلوب أزواج كثيرين.‬
‫هذه...‬
‫وأقولها بكل قلبي، هذه رسالتي في الحياة.‬
‫قد يبدو ما أقوله ساذجًا،‬
‫ولكن هذه طبيعتي.‬
‫أعرف مدى صعوبة‬
‫ترك طفلكما مع شخص غريب.‬
‫ولكن ها نحن ذا.‬
‫هل قرأتما رواية "ماري بوبينز"؟‬
‫- قرأتها.‬ ‫- شاهدت الفيلم، زوجتي تحب القراءة.‬
‫ممتاز.‬
‫جليسات الأطفال عندي مثلها، ساحرات.‬
‫بمناسبة ذكرك لهذا.‬
‫- إليك الحقيقة...‬ ‫- نريد أن نصارحك.‬
‫لا نبحث عن جليسة أطفال، بل عن طفل.‬
‫ليس بوسعنا الإنجاب.‬
‫نُصحنا بالتحدث إليك.‬
‫ادخرنا مبلغًا من المال.‬
‫نبحث عن امرأة لتلد لنا طفلًا.‬
‫لا أعرف من أخبركما بهذا،‬ ‫فهذه جريمة في "بولندا".‬
‫الكثير من الأمور مجرّمة في "بولندا"‬
‫ولكنّ الناس يفعلونها كل يوم.‬
‫أتعرف "زوفيا بواخ"؟‬
‫أريدكما أن تغادرا مكتبي فورًا.‬
‫فورًا.‬
‫هيا بنا يا حبيبتي.‬
‫بعد إذنك.‬
‫- ما هذا؟‬ ‫- ماذا؟‬
‫لماذا سألته عن "زوشيا"؟‬ ‫ظننت أنني من تبالغ في الثرثرة.‬
‫- لم أثرثر.‬ ‫- عذرًا.‬
‫لم يقل شيئًا.‬
‫أتظنينه كان سيخبرنا بتجارته غير القانونية‬ ‫لو جلسنا معه قليلًا؟‬
‫كان عليك الضغط عليه.‬
‫- ضغطت عليه.‬ ‫- طلب منك الرحيل،‬
‫- فرحلت.‬ ‫- سوف أعود.‬
‫هل هذا اقتباس من فيلم عن الجاسوسية؟‬
‫إذا كان مذنبًا، فلا بد أنه ارتبك،‬ ‫ويتخلص من المستندات الآن.‬
‫- سألقي نظرة عليها.‬ ‫- أنا قادمة معك.‬
‫يجب أن أذهب بصفتي ضابط شرطة.‬
‫- قابلت صديقة "زوشيا"، صحيح؟‬ ‫- نعم.‬
‫أيمكنك التحدث إليها؟‬ ‫قد يخيفها التحدث إلى الشرطة.‬
‫- أتمازحني؟‬ ‫- ثقي بي، ولو مرة.‬
‫أنا آسف، نسيت نظارتي هنا.‬
‫- ماذا تفعل؟‬ ‫- ما هذا؟‬
‫اتركها.‬
‫- هذا غير قانوني.‬ ‫- أتعرف ما غير القانوني؟‬
‫- هذه العقود.‬ ‫- أعدها إليّ.‬
‫- أنت موقوف.‬ ‫- ماذا؟‬
‫"جايكوب سيلاغ"، شرطة.‬
‫كم كان بطني كبيرًا!‬
‫من أين حصلت عليها؟‬
‫- هل أنت من الوكالة؟‬ ‫- لا.‬
‫لست من الشرطة أيضًا.‬ ‫يمكنك القول إنني من دورية الحي.‬
‫نلقّب أنفسنا بـ"نادي الجريمة"،‬ ‫ونبحث عن طفلة "زوشيا بواخ".‬
‫وكذلك كل سكان البلاد.‬
‫بالضبط.‬
‫أيمكنك تزويدي بأي معلومات‬ ‫عن موقع "نيانياماما" الإلكتروني؟‬
‫كنت بحاجة إلى المال‬ ‫ومد لي "ريشارد" يد العون.‬
‫قال الفنيّون إنه نسخة من مسدس دوّار قديم.‬
‫مسدس لا يحتاج إلى ترخيص. ذكي.‬
‫- لم يحتج إلا إلى البارود.‬ ‫- هل تظنين أنه القاتل؟‬
‫أظن أنه مذنب بجريمة ما وعليه التعاون معنا.‬
‫وافقت على الحمل.‬
‫حمل طفل ليس لي،‬ ‫وكان أسوأ قرار في حياتي.‬
‫على الأقل نعمت بالراحة.‬
‫ماذا تقصدين؟‬
‫مكان ممتاز،‬ ‫لو كررت الأمر، لكررته هناك.‬
‫ما اسمه؟‬
‫"بونيس دوموس".‬
‫إخصاب في مختبر.‬
‫كانا زوجين لطيفين، واعتنيا بي.‬
‫سددا فواتيري.‬
‫كنت أنفذ مهمة من أجلهما.‬
‫لكنني تعرضت لإجهاض.‬
‫في تلك العيادة المترفة.‬
‫قال "ريشارد" إنها غلطتي.‬
‫نصّ العقد على إعادتي المال إليهما‬ ‫في حال تعرضت لإجهاض.‬
‫خسرت كل شيء.‬
‫أريد إسعاد الناس.‬
‫ثمة نساء يمكنهن الإنجاب‬ ‫ولا يرغبن في أطفالهن،‬
‫ونساء يرغبن في الإنجاب‬ ‫ولكن يعجزن عن الحمل.‬
‫وأنا أجمع بين الطرفين.‬
‫- هذا غير قانوني.‬ ‫- ليس بالضرورة.‬
‫التبني قانوني في "بولندا".‬
‫يربي الناس هؤلاء الأطفال.‬ ‫أين يكمن خرقي للقانون إذن؟‬
‫لم أضر أحدًا.‬
‫- من أجل من حبلت "زوفيا"؟‬ ‫- من هو الأب؟‬
‫هل كانت "زوفيا" الأم؟‬
‫هذه معلومات سرية.‬
‫هل تظن أن السجن سيكون سريًا؟‬
‫ما إن يعرفون أنك كنت تبيع الأطفال،‬ ‫فستصير شهيرًا جدًا بينهم.‬
‫غاية في الشهرة.‬
‫تحدّث.‬
‫اتصلت بي "زوشيا" بعد أسبوعين.‬
‫أرادت التواصل مع "ريشارد"، لتعمل معه.‬
‫كانت بحاجة إلى المال لتجديد أثاث شقتها.‬
‫فقدت رشدها في الشهور الأخيرة لحملها.‬
‫أرادت الاحتفاظ بالطفلة.‬
‫قالت إنهم مجانين، وكانت خائفة.‬
‫نصحتها باللجوء إلى محامين.‬
‫الزوجان؟‬
‫هذا هو الجانب المثير للقصة.‬
‫لماذا؟‬
‫"بوروفي" هو الوالد.‬
‫- من؟‬ ‫- "بوروفي"، ألا تعرفينه؟‬
‫غير معقول، صحيح؟‬
‫"ليون بوروفي".‬
‫"بوروفي" الشهير؟‬
‫واعظ الشيطان والخطايا؟‬
‫يزعمون أن بوسعنا أن نحيا وفقًا لقواعدنا.‬
‫ولكن علينا أن نسمح لهم بفعل ما يحلو لهم.‬
‫نحن أحرار، صحيح؟‬
‫هل تتفقون معي؟ هل نحن أحرار؟‬ ‫بالطبع نحن أحرار، ولكن...‬
‫لا يفهمون أنها ليست مسألة اختيار‬ ‫في نظرنا.‬
‫ليست مسألة اتخاذ قرار.‬
‫بل جريمة قتل.‬
‫جريمة قتل.‬
‫إذا استهترنا بقيمة الحياة‬ ‫واختزلناها في قرار،‬
‫فلا بد من نهاية قاتمة.‬
‫أليس هذا ما فعله الطغاة؟‬
‫ألم يختزل سفاحون عتاة قيمة الحياة في قرار؟‬
‫هل نريد التشبّه بهم؟‬
‫ليست مسألة اتخاذ قرارات.‬
‫شكرًا جزيلًا لكم. تدبّروا ما قلت‬ ‫لنتناقش فيه في المرة القادمة.‬
‫- بعد إذنك.‬ ‫- أجل؟‬
‫- أنا آسف، لكن المحاضرة انتهت.‬ ‫- أعرف، ولكن...‬
‫فهمت، تعارضينني الرأي وتريدين الجدال.‬
‫الجدال؟‬
‫عبر التلفاز،‬ ‫لا تبدو مهتمًا بآراء النساء يا سيدي.‬
‫لا أتفق معك يا سيدتي،‬ ‫لا بد أن هذا سوء تفاهم.‬
‫كيف لي أن أساعدك؟‬
‫لا أذكر حضورك لمحاضراتي السابقة.‬
‫- لديّ سؤال.‬ ‫- أجل؟‬
‫كانت "زوشيا بواخ" صديقتي،‬ ‫ربما تتذكرها،‬
‫شابة شقراء جميلة.‬
‫الحسناوات الشقراوات كثيرات.‬
‫وأنت منهن.‬
‫ما كنت لأقبل بإنجاب طفل لك.‬
‫- عذرًا؟‬ ‫- ما كنت لأقبل بإنجاب طفل لك.‬
‫هل تحاولين استفزازي؟‬ ‫هل أنت صحافية يسارية حمقاء؟‬
‫- كفى.‬ ‫- أدرّس ما أومن به.‬
‫كفاك مراوغة، أين الطفلة المفقودة؟‬
‫وداعًا.‬
‫اعذريني، ولكن زوجتي حبلى،‬ ‫ولا يهمني إلا الطفل الذي ستنجبه.‬
‫هذه صورة لي ولزوجي‬ ‫في رحلة الحج إلى "الفاتيكان".‬
‫هذه صورة لنا مع الكاردينال.‬
‫هل تريدان المزيد من فطيرة التفاح؟‬
‫- سيدة "بوروفي"...‬ ‫- "ترينا"، تصغير لـ"كريستينا".‬
‫"ترينا"،‬ ‫كنت تفكرين في اللجوء إلى أم بديلة.‬
‫نعم.‬
‫في لحظة ضعف.‬
‫- المزيد من فطيرة التفاح؟‬ ‫- شكرًا لك.‬
‫ظننا أنه أملنا الوحيد.‬
‫نحاول الإنجاب منذ سنوات.‬
‫فكرت في اللجوء إلى أم بديلة،‬ ‫ولكن أيّ أمومة تلك؟‬
‫وفقًا لزوجي، هذا اغتصاب لشرفنا الكاثوليكي.‬
‫لكننا نجحنا في الإخصاب أخيرًا.‬
‫استجاب الله لدعائنا.‬
‫كل تأخير وفيه خير.‬
‫وجدنا طبيبًا ماهرًا.‬
‫بالمناسبة، من هو الطبيب؟‬
‫لماذا؟‬
‫أحاول الإنجاب أنا وزوجتي.‬
‫ونواجه صعوبات.‬
‫كنت آمل أن تنصحينا بطبيب.‬
‫لا ترتدي خاتمًا.‬
‫- يسبب لي مشاكل في العمل.‬ ‫- هل قابلت أيّ أمهات بديلات؟‬
‫هذه أمور شخصية،‬
‫ولست مضطرة للإفصاح عن تلك المعلومات.‬
‫هل انتهينا؟‬
‫- أريد الاستلقاء قليلًا.‬ ‫- شكرًا جزيلًا لك.‬
‫يا ساتر! كانت غريبة الأطوار.‬
‫- ماذا تقصد؟‬ ‫- مثيرة للريبة.‬
‫حديثها لا ينتهي عن الأمومة.‬
‫لن تفهم أبدًا.‬
‫- ماذا؟‬ ‫- لن يفهم الرجال ذلك أبدًا.‬
‫ماذا؟‬
‫الأمر أن...‬
‫ترغب في شيء ما بكل جوارحك،‬
‫وتقنع نفسك به،‬
‫ثم تتجسد رغبتك.‬
‫ويصبح ذلك الصغير أهم جزء في حياتك.‬
‫ثم يختفي فجأة.‬
‫- مرحبًا.‬ ‫- مرحبًا.‬
‫- لن تصدقا من الوالد.‬ ‫- نعرف أنه "بوروفي".‬
‫لكننا لم نكتشف مكان الطفلة بعد.‬
‫تحدثنا مع زوجته الحبلى.‬
‫ماذا؟‬
‫هذا سخيف. تحدثت إليه، ولا بد أنها خدعة.‬
‫- تحدثت إليه؟‬ ‫- نعم.‬
‫- ولم تخبرينا؟‬ ‫- كان الحمل واضحًا عليها.‬
‫وفقًا لما قالته لنا،‬
‫حدثت المعجزة بفضل الله وطبيب ماهر.‬
‫- هل أفصحت لكما عن طبيب المعجزات؟‬ ‫- لم تفصح عنه.‬
‫اتبعاني، سأريكما شيئًا.‬
‫"(بونيس دوموس)‬ ‫عيادة أمراض نساء خاصة"‬
‫سنحصل على المعلومات عاجلًا أو آجلًا.‬
‫- سنبلغ المدعي العام.‬ ‫- والصحافة. ماذا سيفعل مالك العيادة؟‬
‫لا يمكننا خرق القواعد بهذه البساطة.‬
‫نعد عملاءنا بالخصوصية.‬
‫الطفلة مفقودة منذ أسبوع،‬ ‫ما الأهم في نظرك؟‬
‫"بيرتا"؟‬
‫"بوروفي"؟‬
‫دفعا نفقات "زوفيا بواخ".‬
‫كانت ولادتها مريحة جدًا.‬
‫كان السيد والسيدة "بوروفي" هنا‬ ‫ومعهما شقيقتها "يوستينا".‬
‫أيعني هذا أن السيدة "بوروفي"‬ ‫لم تكن حبلى؟‬
‫كانت مريضة، واستؤصل رحمها منذ سنوات. ‬
‫- لا يمكنني التحدث الآن، ما الأمر؟‬ ‫- فعلت ما طلبته منّي.‬
‫فحصت كل صوره عبر الإنترنت.‬
‫آلاف من الصور المتشابهة‬ ‫لمحاضراته وقدّاسات ووقفات مناهضة للإجهاض.‬
‫وصورة ثمينة جدًا.‬
‫مجموعة تمثيلية للحقب الماضية،‬ ‫"بوروفي" يجمع الأسلحة القديمة.‬
‫سأعرضها عليهما.‬
‫- سننتظر إذن.‬ ‫- انظرا.‬
‫أرسلها "بياست".‬
‫ما الأمر؟‬
‫صباح الخير.‬
‫- نحتاج إلى التحدث معكما.‬ ‫- عذرًا؟‬
‫هذه فظاظة وعجرفة.‬
‫- زوجتي حبلى.‬ ‫- لا تلمسيني.‬
‫غادروا المنزل فورًا!‬
‫لا تدخل الغرفة رجاءً.‬
‫- طلبت منك الرحيل يا سيدي.‬ ‫- هل تخصك؟‬
‫"بيتا"، "أولا"، تعاليا.‬
‫هل لديك إذن بالتفتيش؟‬
‫اعتصر ذهنك.‬
‫أيمكنك مخاطبتي بأدب؟‬
‫- أنت ضابط، أليس كذلك؟‬ ‫- ضابط غاضب جدًا.‬
‫قد أتصرف بتهور وطيش‬ ‫حين يؤذي الناس الأطفال‬
‫أو يرتكبون جرائم قتل.‬
‫تحدّث.‬
‫لا أفهم. لم أقتل أحدًا.‬
‫دفعت مالًا لـ"زوفيا" لقاء حملها،‬ ‫ثم قُتلت بمسدس عتيق.‬
‫وأنت تجمع الأسلحة العتيقة.‬
‫معك حق.‬
‫على حد علمي، أسلحة البارود قانونية.‬
‫أشارك في جماعة تمثيلية للحقب القديمة،‬ ‫يمكنك التأكد من ذلك.‬
‫مجموعتي اسمها "مارشال".‬
‫رفضت "زوفيا" التنازل لك عن طفلها، فقتلتها.‬
‫يا سيدتي...‬
‫- لم أقتل أحدًا...‬ ‫- أين هي؟‬
‫- هل قتلتها؟‬ ‫- قد تتعرض الطفلة للأذى.‬
‫هل قتلتها؟‬
‫إنها رضيعة لا حول لها ولا قوة.‬
‫- أين الجثة؟‬ ‫- إنها رضيعة بريئة.‬
‫- تحدّث.‬ ‫- يمكنك مساعدتها.‬
‫إنها رضيعة فحسب.‬
‫ماذا؟‬
‫اسمها "ماريشا".‬
‫قد أفعل أيّ شيء لأعرف مكانها.‬
‫وهي ليست طفلة "زوشيا".‬
‫طفلة من إذن؟‬
‫- إنها طفلتها وأنت والدها.‬ ‫- أنت لا تفهم.‬
‫اشرح لنا إذن.‬
‫أنت تستخف بغريزة الأمومة.‬
‫لم يكن دافعي الوحيد أن أصبح أبًا.‬
‫زوجتي "ترينا"،‬
‫أرادت أن تنجب طفلًا من دمها،‬ ‫فطلبت من "يوستينا".‬
‫- من؟‬ ‫- "يوستينا"؟‬
‫شقيقتها. اسمها "يوستينا".‬
‫إنها مدمنة مخدرات،‬ ‫لكن العيادة أكدت صحة بويضاتها.‬
‫أين تسكن؟‬
‫لا أعرف.‬
‫تُطرد من كل المباني.‬
‫أعطيناها 20 ألفًا مقابل البويضة.‬
‫اتفقنا أن تصلح من نفسها،‬ ‫ولكنها أنفقت المال على المخدرات.‬
‫ظهرت منذ عدة أيام.‬
‫أرادت المزيد من المال.‬
‫شخصيتاهما مختلفتان تمامًا،‬ ‫ومع ذلك أعطت أحداهما الأخرى بويضتها.‬
‫تحريت عن "يوستينا".‬
‫لديها سجل إجرامي، قُبض عليها بسبب المخدرات،‬
‫ثم بسبب مخدر أقوى،‬ ‫ثم هربت من مركز إعادة التأهيل.‬
‫ثم هربت من مركز إعادة تأهيل آخر.‬
‫وقبل "بوروفي" ببويضتها؟‬
‫تفاجأت حين علمت أنها أعطته إياها.‬
‫إنها لشقيقتها،‬ ‫قد أعطيك بويضتي متى تريدين.‬
‫- حقًا.‬ ‫- ممتاز، شكرًا.‬
‫أصغيا، تحريت الأمر،‬
‫واكتشفت أن أمًا وطفلة‬ ‫انتقلا إلى إحدى العشوائيات.‬
‫- أمسكنا بها.‬ ‫- لم نتأكد أنها هي.‬
‫كم مدمنة مخدرات أنجبت أطفالًا؟‬
‫أمامك واحدة.‬
‫- أنا آسفة يا "ناتاليا".‬ ‫- هل تعرفين ذلك المكان؟‬
‫نعم.‬
‫- سحقًا!‬ ‫- لا تبدو كل العشوائيات بهذا السوء،‬
‫لكنهم يبيعون المخدرات هنا.‬
‫ها هو المهد.‬
‫سحقًا! إنه فارغ.‬
‫الزجاجة لا تزال دافئة، كانا هنا منذ قليل.‬
‫- أتبحثان عن "يوستينا"؟‬ ‫- نعم.‬
‫- ليست هنا. رحلت وأخذت الطفلة معها.‬ ‫- متى؟‬
‫- منذ نصف ساعة.‬ ‫- إلى أين؟‬
‫قالت شيئًا عن "فرنسا".‬
‫تسافر سنويًا لقطف العنب في "ديجون".‬
‫كانت منتشية تمامًا.‬
‫"أرأيتم امرأة وطفلة في العشوائيات؟"‬
‫ماذا أخذت معها؟‬
‫- كل شيء، ومستلزمات لطفلة.‬ ‫- وجدتها، محطة الحافلات.‬
‫"بياست"،‬ ‫ابحث عن الحافلات المتجهة إلى "فرنسا".‬
‫حسنًا.‬
‫ستغادر الحافلة التالية بعد 30 دقيقة.‬
‫- "توميك"، قابلني هناك، سأتصل بـ"كوبا".‬ ‫- حسنًا، اتفقنا.‬
‫هذه الحافلة.‬
‫ستنطلق الحافلة بعد دقيقتين.‬ ‫لا بد أنها على متنها.‬
‫أترين؟ سار كل شيء على ما يُرام.‬
‫نحن بخير، وسنذهب إلى "فرنسا" معًا.‬
‫لن يعثروا علينا هناك،‬ ‫وستنعمين بحديقتك الخاصة.‬
‫ابنتي الجميلة، ستكونين بخير.‬
‫لا بأس.‬
‫لن يعثروا علينا هنا.‬
‫سنعيش في حديقة.‬
‫سوف نذهب إلى "فرنسا".‬
‫سيكون كل شيء على ما يُرام.‬ ‫لن يعثروا علينا هناك.‬
‫ستتعلمين اللغة الفرنسية.‬
‫حبيبتي.‬
‫أنت ابنتي.‬
‫نحن في أمان الآن.‬
‫سيكون كل شيء على ما يُرام.‬
‫أنت ابنتي.‬
‫لا بأس.‬
‫نعم.‬
‫- "يوستينا"، مرحبًا.‬ ‫- ماذا تريدين؟‬
‫لا تقلقي.‬
‫هل يمكننا التحدث معًا خارج الحافلة؟‬
‫- تعالي.‬ ‫- اغربي عن وجهي.‬
‫اهدئي.‬
‫أريد مساعدتك.‬
‫أنا هنا لأساعدك.‬
‫هيا نترجل من الحافلة.‬
‫سنتحدث معًا، فهذه فكرة سيئة.‬
‫أرادت الأم "تريزا" مساعدة الناس أيضًا،‬ ‫وجنت الملايين من ذلك.‬
‫هذه ابنتي.‬
‫- تريدين أخذ ابنتي منّي.‬ ‫- لا، أريد مساعدتك.‬
‫- تعالي معي.‬ ‫- اهدئي.‬
‫- هذه ابنتي.‬ ‫- اهدئي.‬
‫إنها ابنتي!‬
‫إنها كل ما أملك!‬
‫كانت بويضتي، إنها كل ما أملك!‬
‫أمسك بالطفلة!‬
‫أترون أن الأفضل للطفلة...‬
‫أن تعاني في دار أيتام‬ ‫عن أن تعيش معنا؟‬
‫هذا القرار في يد المحكمة.‬
‫هذا منطقي.‬
‫- أيّ منطق هذا؟‬ ‫- لا تقلقي.‬
‫سنعتني بها عناية لا مثيل لها.‬
‫إنها ابنتي.‬
‫لماذا لا يمكنني أخذها؟‬ ‫قد تمرّ شهور حتى أراها.‬
‫ستحكم المحكمة في أمرها في غضون أيام.‬
‫خرج الأمر من يد الشرطة.‬
‫هذه ثالث شهادة تدلين بها هنا.‬
‫سرعان ما ستكفي شهاداتك لكتابة رواية.‬
‫- يمكنني الإدلاء بشهادة رابعة.‬ ‫- حقًا؟‬
‫لا أمانع. هل تفكر في إنجاب أطفال؟‬
‫- أيّ سؤال هذا؟‬ ‫- سؤال عادي.‬
‫- لا أعرف. وأنت؟‬ ‫- لا.‬
‫لا أستطيع الاعتناء بحيوان أليف.‬
‫كانت لديّ سلحفاة ولكنها اختفت، ربما هربت؟‬
‫- نادرًا ما يهرب الأطفال.‬ ‫- حقًا؟‬
‫- لكن العثور عليهم أصعب.‬ ‫- لا أصلح للأمومة.‬
‫- أصبت.‬ ‫- بربك!‬
‫هل ستتحدث عن غريزة الأمومة بعد ذلك؟‬
‫أعرف أنني مريعة لأنني لا أريد الإنجاب.‬
‫أنت من فتحت الموضوع. لا، لست مريعة.‬
‫أنت رائعة.‬
‫بربك!‬
‫"إيفا"، حبيبتي.‬
‫حسنًا، مرحبًا.‬
‫- "أولا سيرافينا"، سررت بلقائك.‬ ‫- زميلتي في العمل.‬
‫- أنا راحلة.‬ ‫- إلى اللقاء.‬
‫هل سنتناول العشاء؟ أنا جائع جدًا.‬
‫ترجمة "إبراهيم محمد"‬