‫"مسلسلات NETFLIX الأصلية"‬
‫كفاني حديثًا عن نفسي،‬ ‫أشعر بأنني مهووس بذاتي.‬
‫مستحيل.‬
‫قابلت من هم أكثر هوسًا بأنفسهم.‬
‫ماذا؟ ألن تتحدثي عن نفسك؟‬
‫لا أجد ما يستحق أن أتحدث عنه.‬
‫- عنّي شخصيًا.‬ ‫- أنت جميلة.‬
‫لكنك حزينة.‬
‫شربت أكثر منّي.‬
‫- دعيني أخمن، أنت متزوجة.‬ ‫- لا، بتاتًا.‬
‫مطلّقة.‬
‫نعم.‬
‫أما زلت مطابقة لتخمينك؟‬
‫لا. المطلقات لسن حزينات.‬
‫هذا حزين.‬
‫بم يمكنني أن أخبرك؟‬
‫شيء مثير عن نفسي.‬
‫أمهلني لحظة.‬
‫أعتقد أنني وقعت في الغرام‬ ‫في الآونة الأخيرة.‬
‫هل يُعقل أن أحدًا قد يرفضك؟‬
‫لم يعلم بحبي له، لأنه تُوفي.‬
‫هذه حكايات حياتي الكئيبة.‬
‫لا ينبغي لي التحدث عن نفسي.‬
‫أتعرفين؟‬
‫لا أفقه شيئًا عن الغرام،‬
‫ولكن أنا وصاحبتي كأس الـ"بوربن"‬
‫نتقن الإنصات إلى الحكايات الكئيبة.‬
‫ربما ينبغي لنا أن نمشي قليلًا؟‬
‫استيقظوا يا شباب.‬
‫النجدة!‬
‫هل من أحد هنا؟‬
‫- أنا آسفة، اعذرني.‬ ‫- استرخي رجاءً.‬
‫أنا آسفة جدًا، اعذرني.‬
‫آسفة.‬
‫"كاميل"؟‬
‫- ممنوع الدخول.‬ ‫- هذا زوجي.‬
‫- أنا آسف ولكن...‬ ‫- أنا أيضًا آسفة.‬
‫"كاميل"، ماذا حدث؟‬
‫ماذا حدث؟‬
‫- سيدتي.‬ ‫- أين "جايمس"؟‬
‫"جايمس"؟‬
‫- أجل؟‬ ‫- علينا التحرك.‬
‫- إلى أين؟‬ ‫- مستشفى "بييغانسكي".‬
‫سأوافيك هناك.‬
‫- ماذا حدث؟‬ ‫- اسألي الشرطة، علينا نقله بسرعة.‬
‫ماذا؟‬
‫تعالي وألقي نظرة.‬
‫هذا "جايمس".‬
‫صديقنا من "لندن".‬
‫- "صديقكما"؟‬ ‫- أعني...‬
‫صديقي أنا وطليقي "كاميل".‬
‫طليقك هو من نُقل إلى سيارة الإسعاف؟‬
‫- نعم.‬ ‫- يا ربي!‬
‫- هل كان قادمًا لزيارتك؟‬ ‫- لا.‬
‫إنه إشبين "جايمس".‬
‫أتى منذ 3 أيام‬ ‫لحضور حفلة توديع العزوبية في "كراكوف".‬
‫- لماذا كانوا هنا تحديدًا؟‬ ‫- لا أعرف؟‬
‫"كوبا"، هلا تأتي إلى هنا؟‬
‫- قادم. انتظري هنا.‬ ‫- حسنًا.‬
‫استقلوا القطار هناك.‬
‫- شكرًا جزيلًا.‬ ‫- العفو.‬
‫يا لها من فوضى، صحيح؟‬
‫أكّد لي أنهم استقلوا القطار في "كراكوف".‬
‫سيدي؟ أجل، نحن هناك.‬
‫إنه هنا.‬
‫حسنًا.‬
‫مفهوم، بالتأكيد.‬
‫بالتأكيد.‬
‫علينا العودة إلى المخفر.‬
‫"أولا".‬
‫حسنًا، سأغادر.‬
‫هل اكتشفتم شيئًا؟‬
‫غسلنا معدته.‬ ‫لا أعرف ماذا تعاطى، لكن نجاته معجزة.‬
‫مات الآخرون،‬ ‫هل هذا يعني أنه تعاطى جرعة أقل؟‬
‫لقد تقيأ. شرب كمية كبيرة من الخمر‬ ‫وهذا ما أنقذ حياته.‬
‫غالبية تلك المادة لم تصل إلى دمه.‬
‫أيّ مادة؟‬
‫يصعب تحديدها، ولكن قد تكون سامة.‬
‫وردّ فعل قوي كهذا‬ ‫يدل على أنه لم يتناولها عن طريق الخطأ.‬
‫هل تعتقد أن أحدًا يريد قتله؟‬
‫أنا طبيب، ولست عالمًا بنوايا الناس.‬
‫أخذنا عينات لتحليلها، سأوافيكم بالنتائج.‬
‫من حضر حفل توديع العزوبية؟‬
‫طليقي،‬
‫صديقه "جايمس"‬ ‫والراكبان الآخران على القطار،‬
‫لكنني لا أعرفهما.‬
‫لم نكن على اتصال في الآونة الأخيرة،‬ ‫لم أكن أعلم بأمر حفل توديع العزوبية.‬
‫ربما نشر "جايمس" شيئًا على "فيسبوك"؟‬
‫انظرا.‬
‫كلهم في "كراكوف".‬
‫أتساءل إن كانوا تعاطوا المادة نفسها.‬
‫- "ماريانا".‬ ‫- من تلك؟‬
‫خطيبة "جايمس"، إنها من "كراكوف"،‬
‫- لكنهما يعيشان في "لندن".‬ ‫- ينبغي أن نبلغها.‬
‫أظن أن هذا واجبي.‬
‫- لا، ثمة إجراءات.‬ ‫- اسمعي،‬
‫من الأفضل أن يبلغها‬ ‫من يعرفها منذ زمن طويل مثلي.‬
‫لا أعرف إن كنت محقة.‬
‫أنا أعرف.‬
‫بالطبع لا.‬
‫بالطبع يا "أوتو"،‬ ‫سأرسله على متن قطار غدًا.‬
‫وداعًا.‬
‫من سترسل على متن قطار؟‬
‫- أنت.‬ ‫- ماذا؟‬
‫وجدنا الجثث هنا، وتعرضوا للتسمم هناك،‬
‫ولم يتوقف القطار في الطريق.‬
‫ستذهب إلى "كراكوف".‬
‫- سأبلغ "بيتا".‬ ‫- ستذهب وحدك.‬
‫وحدي؟ لماذا؟‬
‫- القضية تخص الشرطة المحلية.‬ ‫- لكن لم اخترتني؟‬
‫لأنك عشت في "المملكة المتحدة"‬ ‫والضحايا من هناك.‬
‫قضيت 6 أشهر في مدرسة ثانوية هناك.‬ ‫هذه قضية "بيتا".‬
‫إنها امرأة.‬
‫- حقًا؟‬ ‫- الرجل المسؤول في "كراكوف"‬
‫عجوز ومتحفظ، ولن يتعاون معها.‬
‫يا سيدي، إن "بيتا"...‬
‫ما حكايتك أنت و"بيتا"؟‬
‫لقي 3 بريطانيين‬ ‫يرتدون أزياء أبطال خارقين مصرعهم.‬
‫سيهوّل الإعلام من الأمر.‬
‫اذهب إلى "كراكوف"، قابلهم‬
‫واكتشف مصدر هذه المشكلة المقرفة،‬ ‫واشتري تذكرة قطار‬
‫من الدرجة الثانية.‬
‫أعرف مصدر ما يقرفك.‬
‫ما هو؟‬
‫- مؤخرتي.‬ ‫- إليك عنّي.‬
‫"صالة الوصول"‬
‫"ماريانا"!‬
‫مرحبًا يا عزيزتي.‬
‫تعازي.‬
‫لست مضطرة لفعل هذا.‬
‫ماذا؟‬
‫كانت مع "جايمس" بطاقة هويته.‬
‫لست مضطرة للتعرف على الجثة.‬
‫لا.‬
‫أريد أن أراه.‬
‫كنت سأنضم إليه بعد الحفلة بيوم.‬
‫كنا سنزور والديّ.‬
‫وها قد جئت.‬
‫لا أصدق هذا.‬
‫لا أصدق أنه تناول هراءً فاسدًا وتسمم.‬
‫كانوا ثملين.‬
‫ربما دس لهم أحد ما شيئًا.‬
‫مات 3 أشخاص.‬
‫لا بد أن يدفع القاتل الثمن.‬
‫لكنهم لن يعثروا عليه.‬
‫- الشرطة...‬ ‫- لا حول للشرطة ولا قوة في بلدنا.‬
‫ستُغلق القضية بعد أسبوع.‬
‫سأعثر عليه، أعدك بأننا سنعثر على القاتل.‬
‫أعدك بأننا سنجد من فعل هذا.‬
‫هل اتصلت بـ"بياست"؟‬
‫قال إنه سيتصل بنا بعد قليل.‬
‫"ريغينا"، تبدين متألقة ولم يبدأ اليوم بعد.‬
‫هل تعجبك؟‬
‫إنها من "أليغرو"، سأرسل لك الرابط.‬
‫لحظة.‬
‫- أرسلته.‬ ‫- حسنًا.‬
‫وصلني، شكرًا لك.‬
‫ها هي.‬
‫اشتريتها.‬
‫"أولا"، افتحي التلفاز،‬ ‫الجميع يتحدث عن مقتل البريطانيين.‬
‫- ها قد وصل "بياست".‬ ‫- مرحبًا.‬
‫انتظروا.‬
‫نهاية مأساوية لحفلة توديع العزوبية.‬
‫عُثر على 3 بريطانيين قتلى‬ ‫في قطار من "كراكوف" إلى "وودج".‬
‫ومواطن بولندي كان...‬
‫ربما تعاطوا مخدرات محورة؟‬
‫مرحبًا يا رفاق.‬
‫قال الطبيب إنه لم ير هذا العقار من قبل.‬
‫ماذا لو تعاطاه أناس آخرون.‬
‫معظم الناس ليسوا بحماقة بريطانيين ثملين‬ ‫في حفلة توديع عزوبية.‬
‫"بياست"، هذه عنصرية.‬
‫أنا بولندي من أصل فيتنامي،‬ ‫أنا معتاد على العنصرية.‬
‫معك حق.‬
‫عذرًا.‬
‫حفلات توديع العزوبية في "كراكوف"‬
‫تسبب الفوضى.‬
‫يلوثون الشوارع بالقيء،‬ ‫ويتبولون في النوافير،‬
‫ويتسلقون التماثيل، إنهم بشعون.‬
‫لا بد أن نكتشف القاتل،‬ ‫لقد قطعت وعدًا لـ"ماريانا".‬
‫- هذه ليست فكرة سديدة.‬ ‫- الشرطة تتولى الأمر.‬
‫وقعت الجريمة في "كراكوف"،‬ ‫والشرطة هناك لا تعرفنا.‬
‫- سيتخلصون منّا فورًا.‬ ‫- نعم.‬
‫أعرف.‬
‫فهمت.‬
‫ثمالة وأعمال تخريب وسلوك مشين...‬
‫"احتفال وصداع من الثمالة غدًا!"‬
‫"(كراكوف) رائعة!"‬
‫- هل هذا المقعد محجوز؟‬ ‫- يا للهول!‬
‫ستشك حبيبتي أنني أقيم علاقة معك.‬
‫لم ستذهب إلى "كراكوف"؟‬ ‫إنها خارج نطاق سلطاتك.‬
‫يجب أن أعرف من سمم طليقك ورفاقه.‬
‫ولأخلّص "فالديك" من شعوره بالذنب.‬
‫يشعر بالذنب لأنه لم يساندني‬
‫حين سُجنت.‬
‫الإعلام يغطي الحدث بشراسة،‬ ‫وهذا سيسكت من يشككون في نزاهتي.‬
‫هل قال لك هذا، أم أنك استنتجته؟‬
‫لا يقول الناس كل شيء بطريقة مباشرة،‬
‫لكنني أقرأ ما بين السطور.‬
‫ساعدني ذلك في السجن.‬
‫هل تفعل هذا مع الجميع؟ حتى معي؟‬
‫أحتاج إلى 30 عامًا في السجن‬ ‫لأتعلم القراءة بين السطور معك.‬
‫القراءة ما بين السطور معك محض جنون.‬
‫- محض جنون؟‬ ‫- إلى حد ما.‬
‫- تمامًا.‬ ‫- تمامًا.‬
‫شكرًا جزيلًا، تفضّل.‬
‫استمتع بالأجواء المحلية.‬
‫- شكرًا.‬ ‫- ما الخطة؟‬
‫الخطة؟ سنتحدث مع البريطانيين،‬
‫لنعرف من أين اشتروا المخدرات،‬
‫لنضمن أن يتخلص رجالنا من مصدرها‬
‫وتحسين الروح المعنوية للجميع.‬
‫- هل تتوقع نجاح خطتك؟‬ ‫- إذا تمكّن منّي القلق، فربما لا تنجح‬
‫وإن لم تنجح، فلن يفيدني القلق.‬
‫هل درست الفلسفة في السجن؟‬
‫حُكم على شريكي في الزنزانة‬ ‫بالسجن مدى الحياة، تعلمت منه الكثير.‬
‫هل ستشتري لي البالونات؟‬
‫هل ستخبرينني أين ستمكثين؟‬
‫- هذا ليس من شأنك.‬ ‫- إنها "إيفا".‬
‫كنت أمزح بشأن الغيرة.‬
‫فهمت، نحن هنا وحدنا‬ ‫وقد يبدو ذلك غريبًا.‬
‫أرسلي لي عنوانك.‬
‫- وداعًا.‬ ‫- وداعًا.‬
‫- مرحبًا.‬ ‫- مرحبًا.‬
‫- مستعد للاحتفال؟‬ ‫- وُلدت مستعدًا.‬
‫- أعطني الحقيبة.‬ ‫- لا داعي.‬
‫أرجوك.‬
‫- بيت جميل.‬ ‫- لا تصدمي رأسك.‬
‫يبيع والداي هذه الأشياء.‬
‫اتجهي يسارًا.‬
‫مقر عملك الشهير.‬
‫لا!‬
‫اسمعي،‬
‫- ستنامين على هذا الفراش الوثير.‬ ‫- رائع.‬
‫إنه من العصر الذهبي للرأسمالية البولندية.‬
‫- كانت بمثابة متجر متنقل.‬ ‫- صباح الخير.‬
‫صباح الخير.‬
‫- أنا "أولا".‬ ‫- هذه أمي.‬
‫تريد أن تعرف إن كنت تودين أن تأكلي.‬
‫نعم، من فضلك. أنا جائعة.‬
‫رائع.‬
‫أنا المفتش "جايكوب سيلاغ" من "وودج".‬
‫- جئت لمقابلة المفتش "شفتشيك".‬ ‫- بالطبع، تفضّل.‬
‫- "أوتو"، شرطي "وودج" هنا.‬ ‫- هنا؟‬
‫هل أبحرت إلى هنا؟‬
‫- "أوتو شفتشيك".‬ ‫- "جايكوب سيلاغ".‬
‫- كيف كانت رحلتك؟‬ ‫- مائجة.‬
‫اتبعني.‬
‫- هل تود أن تشرب شيئًا؟‬ ‫- قهوة.‬
‫نفد السكر.‬
‫ألق نظرة.‬
‫لقد حالفنا الحظ، صحيح؟‬
‫أنكم عثرتم عليهم في "وودج".‬
‫- لماذا؟‬ ‫- ماذا تعني؟‬
‫لأن الصحافة لم تعرف‬
‫على الأرجح قد تعرضوا للتسمم هنا.‬
‫هذا منطقي.‬
‫هذه مدينة سياحية.‬
‫وأخبار مثل هذه...‬
‫غير مرحب بها هنا.‬
‫لكنك أصررت على قيادة التحقيقات.‬
‫مقيم الحفل يدفع تكاليفه.‬
‫أفضّل الإشراف على القضية.‬
‫لا سيما أننا لا نثق بالغرباء في "كراكوف".‬
‫ولا بالنساء؟‬
‫أحضرهم.‬
‫سأترجم، لا نحتاج إلى مترجم.‬
‫إنهم مكلفون ويزيدون الطين بلة،‬ ‫ويحمّلوننا عناء إصلاح ما يفسدون.‬
‫- هل تتحدث الإنكليزية؟‬ ‫- بعض الشيء.‬
‫كنت سأمتهن الترجمة، وأترجم شعر "بايرون".‬
‫أيام ولّت.‬
‫لدينا بضعة أسئلة عن حفل "جايمس"‬ ‫لتوديع العزوبية.‬
‫- هل تفهم؟‬ ‫- ماذا تريدان بالضبط؟‬
‫ماذا؟‬
‫اجلس رجاءً.‬
‫لدينا بضعة أسئلة.‬
‫هل تفهم؟‬
‫هل أنا في...‬
‫هل نحن في ورطة عويصة؟‬
‫- ورطة ماذا؟‬ ‫- عويصة.‬
‫سحقًا!‬
‫عويصة؟‬
‫أعرف.‬
‫اجلس رجاءً.‬
‫لدينا بضعة أسئلة عن حفل "جايمس"‬ ‫لتوديع العزوبية. هل تفهم؟‬
‫هل سنعود إلى الديار قريبًا أم لا؟‬
‫هل تتحدث الإنكليزية؟‬
‫اسمع يا صاحبي، أتينا إلى هنا لنحتفل.‬
‫لا أكثر ولا أقل. أنا لا أفهم عمّا تتحدث.‬
‫إما أنهم ثمالى تمامًا‬ ‫وإما أن هذه لكنة من أعماق الريف.‬
‫اسمع،‬
‫- نحن من الشرطة.‬ ‫- حسنًا.‬
‫لديّ فكرة.‬
‫انتظر.‬
‫سنأكل سجقًا من "نيسكا" الليلة.‬
‫- مرحبًا.‬ ‫- ها هي "أولا".‬
‫قابلي "أوتو".‬
‫- "ألكسندرا سيرافينا".‬ ‫- "أوتو شفتشيك".‬
‫قال إنك متمرسة في اللغة الإنكليزية.‬
‫- عشت هناك لفترة.‬ ‫- لدينا 2 هنا...‬
‫مسببان للمشاكل، هيا بنا.‬
‫- ما الذي أصابك بهذه الكدمات؟‬ ‫- نشب شجار.‬
‫تنمر علينا رجل لأننا من "بريطانيا"‬ ‫وتحدانا لنخرج ونقاتله.‬
‫أنا ظمآن، هل لي بكوب شاي؟‬
‫هل يمكننا تقديم الشاي له؟‬
‫لاحقًا.‬
‫لاحقًا؟‬
‫لاحقًا.‬
‫كنت ثملًا ولا أتذكر شيئًا.‬
‫قابلنا فتيات، ثم رحلنا.‬
‫- هل عليك أيّ أختام أخرى؟‬ ‫- لا.‬
‫معظم الناس يشعرون بالإنهاك‬ ‫بعد المرقص الثاني.‬
‫- يا للهول!‬ ‫- نعم.‬
‫لم أفهم كلمة مما قاله.‬
‫رأيت ختمين‬ ‫على الـ4 أشخاص الذين تعرضوا للتسمم،‬
‫لم أرها على أيدي هؤلاء.‬
‫افترق عنهم الـ4 الذين وجدناهم‬ ‫على متن القطار،‬
‫- وذهبوا إلى مكان آخر.‬ ‫- نعم.‬
‫- لم ألحظ ذلك.‬ ‫- سحقًا!‬
‫أيها المفوض!‬
‫انتظرا هنا.‬
‫أيها المفوض!‬
‫هل صحيح أن المخدرات مصدرها "كراكوف"؟‬
‫لا تزال التحقيقات جارية،‬ ‫ولهذا لا يمكنني الإفصاح عن معلومات.‬
‫- كم عدد القتلى؟‬ ‫- لا تعليق.‬
‫صحيح أن ثمة من لقوا مصرعهم‬ ‫وأحدهم في حالة حرجة ولكنها مستقرة.‬
‫- هل لديك تعليقات أخرى؟‬ ‫- لا. هيا!‬
‫أم "بياست" طاهية بارعة،‬ ‫هذا الطعام شهي للغاية.‬
‫استغرقني ذلك وقتًا طويلًا،‬
‫لكنني استشرت محبي الاحتفال من رفاقي.‬
‫يوجد مرقصان، "لاود" و"أندردوغ".‬
‫ربما علينا أن نتفقدهما.‬
‫هذا الطرد الذي أنتظره.‬
‫سأريكم شيئًا.‬
‫احذري يا "كراكوف".‬
‫"من اليوم لا حفل، فأنا الحفل!"‬
‫- فأنا قادم.‬ ‫- رائع.‬
‫رائع.‬
‫أحسنت يا "بياست".‬
‫في هذه الحالة،‬
‫- يمكننا التحرك بعد تبرجي.‬ ‫- حسنًا.‬
‫"كاميل"‬
‫كيف حالك يا "كاميل"؟‬
‫مرحبًا يا "أولا"، أفقت منذ قليل،‬
‫ووجدت ما يبدو كالمخدرات.‬
‫ولا تدري كيف وصلت إليك؟‬
‫أنا آسفة.‬
‫تغاضى عن هذا، أنا آسفة.‬
‫ثقي بي، لا أتذكر ما حدث.‬
‫لا أعرف مصدرها.‬
‫أنصت يا "كاميل".‬
‫التقط صورة لها وأرسلها لي،‬ ‫وأرسل الكيس إلى المخفر.‬
‫- اتفقنا؟‬ ‫- بالطبع.‬
‫لا تزال التحقيقات جارية،‬ ‫ولهذا لا يمكنني الإفصاح عن معلومات.‬
‫- كم عدد القتلى؟‬ ‫- لا تعليق.‬
‫صحيح أن ثمة من لقوا مصرعهم‬ ‫وأحدهم في حالة حرجة ولكنها مستقرة.‬
‫هل لديك تعليقات أخرى؟‬
‫لا. أخرجوهم من هنا.‬
‫"ضحايا المخدرات المحورة؟"‬
‫يا للهول! ما مشكلة هؤلاء الناس؟‬
‫هكذا يتصرفون بصفة يومية، طوال العام.‬
‫يتبول كل يوم عريس وإشبينه‬ ‫على أحد معالم الميدان.‬
‫- هذا كثير.‬ ‫- مرحبًا بك في "كراكوف".‬
‫يا ساتر!‬
‫ها قد وجدتك.‬
‫- أخّرني اتصال من "وودج".‬ ‫- هذا هو المكان، هيا.‬
‫وصلتني نتائج المختبر،‬
‫تناول "جايمس" ورفاقه‬ ‫جرعة كبيرة من البيبيرازين والفينتانيل.‬
‫وهو ما احتوت عليه العبوة‬
‫- التي سلّمها لنا زوجك.‬ ‫- إنه طليقي.‬
‫كانوا يحاولون الانتشاء إذن؟‬
‫لسنا متأكدين، فالمخدرات المحورة‬ ‫لا تحتوي على كمية كبيرة من هذه المواد.‬
‫- ماذا تعني؟‬ ‫- إما أن صيدلانيًا خلط بين الزجاجات،‬
‫لأن لا أحد يشرف على العملية الإنتاجية،‬ ‫وإما أن...‬
‫وإما أن أحدًا تعمّد الخلط بينها؟‬
‫- بالضبط.‬ ‫- هل سندخل؟‬
‫"(لاود)"‬
‫- اذهبي، وسأتفقد المكان.‬ ‫- نعم، صحيح.‬
‫"بياست"، لنتحدث إلى الساقي.‬
‫مثّل بوجهك.‬
‫مرحبًا، نحن سائحان.‬
‫ونبحث عن شيء مميز.‬
‫حسنًا، لديّ 30 نوعًا من الويسكي،‬
‫- و10 أنواع من الجين و...‬ ‫- إنها تبحث...‬
‫عن شيء مميز جدًا، إذا كنت تفهمني.‬
‫لا نبيع الممنوعات هنا، آسف.‬
‫نعم، أعرف، ولكن كما تعرف...‬
‫- هل يمكنك توفيره لي؟‬ ‫- لا.‬
‫ماذا عن الآخرين؟‬
‫إذا كررتما السؤال مرة أخرى،‬ ‫فسوف أتصل بالشرطة.‬
‫- عذرًا.‬ ‫- هيا بنا.‬
‫المرقص الآخر الذي ذكرته لكما‬ ‫اسمه "أندردوغ".‬
‫يقصده الكثير من البريطانيين الثمالى.‬
‫مرحبًا!‬
‫مرحبًا بكم في مرقص "أندردوغ" الشهير.‬
‫مرحبًا، تفضلوا بالدخول.‬
‫لدينا جميلات وراقصات وخمور ممتازة.‬
‫مرحبًا!‬
‫لا تنظر يا "بياست".‬
‫أنا مسؤولة عن سلامتك.‬
‫- "بياست"، تذكر!‬ ‫- نعم، سأمثّل بوجهي.‬
‫هنا.‬
‫- ما الأخبار؟‬ ‫- أهلًا.‬
‫- أحتاج إلى شيء.‬ ‫- ما هو؟‬
‫- هل تبيع؟‬ ‫- لا.‬
‫شكرًا!‬
‫لا يعرفون شيئًا، ولا يبيعون شيئًا،‬ ‫وكأننا كنا في دار عبادة.‬
‫إنهم خائفون.‬ ‫أخبار مقتل البريطانيين تسود نشرات الأخبار.‬
‫لن نعثر عليه أبدًا.‬
‫إنه "أوتو".‬
‫هل انتهيت من زيارة المعالم السياحية؟‬ ‫عد إلى هنا، وجدنا القاتل.‬
‫أمسكوا بالقاتل.‬
‫- العروس اسمها...‬ ‫- "ماريانا".‬
‫- كان لها حبيب في "كراكوف".‬ ‫- نعم، "كاتسبر".‬
‫هل تعرفينه؟ يعتقدون أنه لا يزال مغرمًا بها.‬
‫- ثم؟‬ ‫- سترين.‬
‫أرى ماذا؟‬
‫سترين.‬
‫تعرفين "ماريانا" والقتيل،‬ ‫لذا لا بد أنك تعرفين المشتبه فيه.‬
‫- تفضل بالجلوس.‬ ‫- هذا "كاتسبر".‬
‫اتضح كل شيء.‬
‫جميل.‬
‫لن تندما.‬
‫فهذا أفضل سجق في البلدة.‬
‫أنت لا تفهم.‬
‫لا أحد يفهم.‬
‫لا أحد يفهم أبدًا، لأن كل ما فعلته‬
‫هو عرض الحركات التي تعلمتها‬ ‫من فيلم "كاراتيه كيد"، صحيح؟‬
‫تعاركنا.‬
‫- لكن لا علاقة لهذا بالمخدرات.‬ ‫- سحقًا!‬
‫لا تغضبني، على الأقل ليس أمامهما.‬
‫تتبعتهم.‬
‫نعم أم لا؟‬
‫نعم، لأنني أردت توضيح أمر ما.‬
‫ثم عدت إلى منزلي.‬
‫ما الذي أوضحته لهم وكيف؟‬
‫تحدّث.‬
‫أمر عن "ماريانا".‬
‫هل أوضحته؟‬
‫حسنًا، سنوضح أمرًا لك على طريقتنا.‬
‫لقد بلل بنطاله.‬
‫لا تبك.‬
‫ويتهمون شرطة "وودج" بالعنف.‬
‫مستحيل.‬
‫ليس القاتل، مستحيل.‬
‫لماذا؟‬
‫عثروا على قتيل بريطاني آخر‬ ‫ في النهر اليوم.‬
‫أكّدت نتائج المختبر‬
‫أنها الكمية الكبيرة ذاتها‬ ‫من البيبيرازين والفينتانيل.‬
‫- التنين الأحمر.‬ ‫- فتشنا منزله.‬
‫لم نجد شيئًا هناك. "أوتو" يستجوبه الآن.‬
‫إن لم نجد شيئًا، فسنُضطر إلى إطلاق سراحه.‬
‫قلت لك إن "كاتسبر" ليس القاتل.‬
‫ليس بهذا الذكاء.‬
‫زار الغريق عدة مراقص،‬ ‫من بينها مرقص "أندردوغ"،‬
‫زاره أمس.‬
‫استشاط "أوتو" غضبًا، وضغط على المالك‬
‫واكتشف منه أن المروج لمرقصه‬ ‫يعمل خلسة كتاجر مخدرات.‬
‫يستجوبه "أوتو" الآن في المخفر،‬ ‫سأتحدث إليك لاحقًا.‬
‫حسنًا، رائع. شكرًا.‬
‫سأريكم شيئًا.‬
‫وفيات الأجانب في "كراكوف"‬ ‫في الشهرين الماضيين.‬
‫تقريبًا...‬
‫مات 8 مواطنين بريطانيين.‬
‫بسبب التسمم أو جرعة مفرطة من المخدرات.‬
‫العدد في تزايد.‬
‫يسافرون إلى هنا من أجل الخمر الرخيص.‬
‫لسنا في "أمريكا الجنوبية"‬ ‫حيث المخدرات على كل ناصية.‬
‫هل تبدو مألوفة؟‬
‫إنها تخصك.‬
‫عثرنا عليها في مسكنك.‬
‫ماذا أضفت إلى قذاراتك‬ ‫التي قتلت بها البريطانيين؟‬
‫لم أقتل أحدًا.‬
‫- حقًا؟‬ ‫- ربما اشتريت بضاعة بخسة‬
‫ولم تدرك أنها مسممة قبل فوات الأوان.‬
‫- ماذا حدث؟‬ ‫- أعرف بضاعتي.‬
‫كان في "أندردوغ" حيث تعمل،‬ ‫بين الساعة الـ1:00 والـ3:00 صباحًا.‬
‫ماذا بعت له؟‬
‫- لا شيء.‬ ‫- ماذا بعت له بالضبط؟‬
‫اعترف وسنضمن لك حكمًا مخففًا.‬
‫- لا تريد أن تُعدم، صحيح؟‬ ‫- هيا.‬
‫لم أكن أعمل.‬
‫- صدفة ملائمة.‬ ‫- هل لديك من يؤكد ذلك؟‬
‫المستشفى المحلي.‬
‫تعرضت لحادث سير بدراجتي النارية‬ ‫وكنت في غرفة الطوارئ في الـ11:00...‬
‫- سحقًا!‬ ‫- لا تتأوه كالفتيات.‬
‫يا لها من إصابة بالغة!‬
‫- سحقًا.‬ ‫- أجروا أشعة.‬
‫لم تُكسر، تضررت الأعصاب فقط.‬ ‫عدت إلى منزلي في الـ4:00 صباحًا.‬
‫يمكنكما التأكد من ذلك.‬
‫سنتأكد منه.‬
‫لا أبيع بضاعة مسممة.‬
‫اسأل رفاقك في مكافحة المخدرات.‬
‫أبيع أفضل أنواع الحشيشة والكوكايين.‬ ‫ما كنت لأسمم أحدًا.‬
‫من أيضًا يبيع المخدرات إذن؟‬
‫لا أعرف، نحن 3 تقريبًا.‬
‫هل يبيعون مخدرات رديئة أيضًا؟‬
‫لا أبيع ما يبيعون.‬
‫كم أنت نزيه!‬
‫- هل لهما أسماء؟‬ ‫- أتظن؟‬
‫- "ماريك سورما" و...‬ ‫- ومن أيضًا؟‬
‫- "كارول".‬ ‫- "كارول" من؟‬
‫"إيفانيسكي".‬
‫- من؟‬ ‫- "كارول إيفانيسكي".‬
‫واش قذر.‬
‫"ماريك سورما" و"كارول إيفانيسكي".‬
‫قال "كوبا" إن لديهم ملفًا عنه‬ ‫وهم يبحثون عنه الآن.‬
‫يصعب إيجاد "كارول إيفانيسكي"،‬ ‫فلا وجود له على منصات التواصل الاجتماعي.‬
‫وكأن لا وجود له.‬
‫لحظة، وجدت شيئًا.‬
‫"كارول إيفانيسكي"، مرشح لنيل الدكتوراه‬ ‫في أكاديمية الفنون الجميلة.‬
‫مرشح لنيل الدكتوراه‬ ‫في أكاديمية الفنون الجميلة‬
‫يبيع المخدرات خلسة؟‬
‫هذا عجيب.‬
‫الوظائف الأكاديمية منخفضة الراتب.‬
‫انظروا، هذا مرسمه.‬
‫سأبحث عن الوسم الجغرافي للصور.‬
‫وجدت مكان المرسم.‬
‫إنه قريب من منزلي.‬
‫سنتحرك.‬
‫سأسأل زملائي من وظيفتي السابقة‬ ‫إن كانوا يعرفون شيئًا عنه.‬
‫حسنًا.‬
‫تحدثوا معي، يمكنني سماعكم.‬
‫تحريت عن "إيفانيسكي"،‬ ‫ولم أجد له سجلًا إجراميًا.‬
‫- لا "فيسبوك" ولا سجل، عجيب.‬ ‫- هنا يا "أولا".‬
‫لم أنف وجوده في السجلات.‬
‫ذُكر في ملف قضية قتل منذ عامين.‬
‫قضية قتل دون سابق إصرار.‬
‫اشتبك بريطانيون ثملون‬ ‫مع مشجعي كرة قدم فوضويين.‬
‫دفع بريطاني أحد المشجعين‬
‫فسقط ورطم رأسه بالرصيف، فلقي مصرعه.‬
‫هل كان "كارول" شاهدًا؟‬
‫لا، بل شقيق الضحية الأكبر.‬ ‫رُدّت الدعوى منذ شهر.‬
‫لم يتمكنوا من اكتشاف أيّ بريطاني‬ ‫دفع شقيق "إيفانيسكي".‬
‫حسنًا، لقد وصلنا، سأطلعك على المستجدات.‬
‫وداعًا.‬
‫مروّج مخدرات ليلًا،‬
‫- مرمم تحف نهارًا؟‬ ‫- يبدو كذلك.‬
‫هل نحاول الدخول؟‬
‫انتظري لحظة.‬
‫قفل بسلسلة أرقام.‬
‫تراجعي.‬
‫"بياست"، أثرت إعجابي.‬
‫تعلمت هذا عبر "يوتيوب".‬
‫انظر، زجاجات ومواد كيميائية.‬
‫انظر.‬
‫وجدناه.‬
‫وجدناه بالتأكيد.‬
‫ما هذا؟‬
‫يبدو أن هذه أحدث أعماله.‬
‫أجزاء من لوحة أو جدارية.‬
‫عجيب.‬
‫وما هذا؟‬
‫اتصلي بـ"كوبا"، أعرف أين نجده.‬
‫- متأكد؟‬ ‫- نعم.‬
‫- ماذا؟‬ ‫- لا يردّ.‬
‫سأرسل إليه العنوان.‬ ‫هل أنت متأكد أنه في هذه الكنيسة؟‬
‫لا شك، أرسلي العنوان.‬
‫ربما علينا أن ننتظر وصوله وقوات الشرطة؟‬
‫هيا، سنبدأ البحث هناك.‬
‫لا يعمل نظام تحديد المواقع جيدًا هنا.‬
‫اهدأ، سنعثر عليها.‬
‫أين هي؟‬
‫ها هي!‬
‫هناك.‬
‫هذه هي، صحيح؟‬
‫يا للروعة!‬
‫لم أنته من ترميمها بعد.‬
‫أثارت إعجابي على كل حال.‬
‫"ما بال لباسك محمر؟‬
‫وثيابك كدائس المعصرة؟‬
‫قد دست المعصرة وحدي ‬ ‫ومن الشعوب لم يكن معي أحد."‬
‫"أشعياء"، 63.‬
‫هل كان وحده؟‬
‫ربما كان الناس يسعون لتحقيق العدالة؟‬
‫اعذراني.‬
‫أحيانًا أنهك نفسي بالعمل ثم...‬
‫هل تقابلنا في الآونة الأخيرة؟‬
‫- لا أعرف.‬ ‫- لا.‬
‫من أرسلكما؟‬
‫كنا نبحث عنك، وأنت تعرف السبب.‬
‫أنت مبعوثة الشيطان.‬
‫- أنت مريض.‬ ‫- لا تفهمين.‬
‫مات 3 أشخاص.‬
‫- لا تفهمينني.‬ ‫- 3 أشخاص.‬
‫قتلت صديقي، هل تسمع؟‬
‫رويدك.‬
‫- ماذا تفعل؟‬ ‫- استحقوا جزاءهم.‬
‫لا تفعل هذا رجاءً.‬
‫اترك الزجاجة، أرجوك.‬
‫هل سمعتني؟‬
‫- شرطة! توقف!‬ ‫- سكب سائلًا على نفسه!‬
‫- ارمها!‬ ‫- أسديتكم صنيعًا!‬
‫- انبطح أرضًا!‬
‫- لا تتحرك!‬ ‫- توقف مكانك.‬
‫أنا عبدك، طوع أمرك.‬
‫أفسحوا الطريق رجاءً، لا تدخلوا.‬
‫ابنكما لا يُعلى عليه.‬
‫- ثم؟‬ ‫- كيف حالك؟‬
‫سوف ينجو.‬
‫- حقًا؟‬ ‫- أجل.‬
‫إصاباته بسيطة.‬
‫مرحبًا يا "إيفا". حسنًا.‬
‫لا، لم تتسنّ لي معاودة الاتصال، آسف.‬
‫هل شاهدتها عبر التلفاز؟‬
‫لم نسافر معًا، بل سافرت وحدها،‬ ‫عليّ إنهاء المكالمة للحاق بالقطار.‬
‫حسنًا، إلى اللقاء.‬
‫لقد اعترف، كان ينتقم لأخيه.‬
‫سحقًا، ولكن لم نحن؟‬
‫هل استهدف "جايمس" تحديدًا،‬ ‫أم أنه استهدف بريطانيين بشكل عام؟‬
‫هل تسمحين لي؟‬
‫إليك ما حدث،‬
‫كان يبحث عمن يتشاجرون‬
‫ثم يستهدفهم.‬
‫ثم يعطيهم عبوات التنين الأحمر.‬
‫سحقًا! شكرًا لكم.‬
‫- هوّن عليك يا "كاميل".‬ ‫- معك حق.‬
‫طليقتي أروع امرأة في الوجود.‬
‫- كدت أفوّت القطار.‬ ‫- نعم.‬
‫- مرحبًا، هل تتذكرني؟‬ ‫- أصبحت أكبر حجمًا.‬
‫- لن أضيع المزيد من وقتكم، وداعًا.‬ ‫- سنبقى على اتصال يا "كاميل".‬
‫لا بد أن أخرج من القطار وإلا سافرت معكما.‬
‫- وداعًا.‬ ‫- شكرًا على كل شيء.‬
‫- بالمناسبة، الرقم.‬ ‫- ما هو.‬
‫- حقيبتك، وداعًا.‬ ‫- وداعًا.‬
‫شكرًا.‬
‫- دعني أحملها.‬ ‫- سأحملها.‬
‫أدعوك إلى رحلة لفردين.‬
‫لم آكل أو أشرب أيّ شيء بعد.‬
‫- لماذا تضعين الحقيبة على كتفيك؟‬ ‫- اصمت.‬
‫ترجمة "إبراهيم محمد"‬