‫"مسلسلات NETFLIX الأصلية"‬
‫تبًا!‬
‫أوقفوا التصوير! ماذا يحدث؟‬
‫آسف، لكن السكين انزلق من يدي لأنه مبلل.‬
‫تدرب على استخدامه على الشطائر إذن.‬
‫يا جماعة! سيشاهد "أندجيه بريديل" فيلمنا!‬
‫تبًا! "أندجيه بريديل" بنفسه!‬
‫فلنبدأ من جديد!‬
‫ثاني مرة، خذوا مواقعكم.‬
‫"ليلا"، مرة أخيرة.‬
‫آخر مرة.‬
‫- المصوّر!‬ ‫- جاهز.‬
‫استعدوا.‬
‫ابدأ التصوير.‬
‫أنت في قلب الصورة.‬
‫نحن نصور فيلمًا.‬
‫نحن نصور فيلمًا! أنت في قلب الـ...‬
‫وضعتموني في مأزق، الوقت ينفد.‬
‫باقي 5 مشاهد وسنُطرد من الغرفة بعد ساعة.‬
‫"جايشيك"، يا للظرف!‬
‫أنت ومقالبك السخيفة.‬
‫متر شريط التسجيل بدولارين يا صاحبي.‬
‫انهض!‬
‫- "جايشيك"!‬ ‫- اتصلوا بالإسعاف!‬
‫- "جايشيك"!‬ ‫- اتصلوا بالإسعاف فورًا!‬
‫"دعوة للعرض الأول لفيلم (أندجيه بريديل)"‬
‫"عرض أول فخم.‬
‫قبل العرض، سيلتقي المخرج بالجمهور في..."‬
‫- ما رأيكن؟‬ ‫- يا للروعة!‬
‫- أمي!‬ ‫- يا لجمالك.‬
‫ألا ترين أنها بهرجة زائدة عن اللازم؟‬
‫- لا، بل رائعة.‬ ‫- لا يصح الحضور بزي رياضي.‬
‫تبدين فاتنة.‬
‫سأقولها مرة واحدة وربما أندم على...‬
‫سأندم عليها غدًا.‬
‫تبدين ساحرة.‬
‫ليت قوامي مثل قوامك.‬
‫- كفاكن مجاملات!‬ ‫- أنا جادة. انتظري.‬
‫من أين لك بهذه الدعوة؟‬
‫من ساعي البريد.‬
‫ماذا؟‬
‫- من ساعي البريد.‬ ‫- أمي...‬
‫هل ستأتين معي بهذا الزي الرياضي؟‬
‫- لا.‬ ‫- لأنني قد أصطحب أحدًا آخر.‬
‫انتظري! أنا آتية معك. اهدئي.‬
‫وأخيرًا!‬
‫ما رأيكما؟‬
‫"(أندجيه بريديل)‬ ‫العرض الأول لـ(فردوس معتل)"‬
‫أهل "هوليوود" مهووسون بالعبارات المقتبسة.‬
‫بكيت بعد عرض هذا الفيلم لأول مرة‬ ‫في "أمريكا"،‬
‫دنا منّي أحد المنتجين‬
‫وسألني: "(أندرو)،‬
‫ماذا يحزنك؟"‬
‫قلت له إنني حزين لأن فيلمي الأول‬ ‫لن يُعرض في وطني أبدًا.‬
‫حاول مواساتي بعبارة مقتبسة من "فتزجيرالد".‬
‫العبارة هي:‬
‫"لا تلتفت إلى الماضي، لأنه ولّى."‬
‫كلام جميل، صحيح؟‬
‫لكنه هراء.‬
‫"وودج" لم تعد رمادية.‬
‫والتدخين ممنوع في ديار العرض.‬
‫لكنني عدت إلى المكان الذي رحلت عنه.‬
‫لا تزال كلية صناعة السينما ساحرة.‬
‫بالطبع تغيّر الطلبة ولكن لهم الروح نفسها،‬
‫والإمكانيات المذهلة ذاتها.‬
‫يريدون التعبير عن أنفسهم بكل جوارحهم.‬
‫وشرب كميات كبيرة من الفودكا.‬
‫سيداتي وسادتي...‬
‫أهلًا يا "أندجيه".‬
‫أهلًا.‬
‫سكين، كان مسننًا على الأرجح.‬
‫وجد محقق الوفيات‬ ‫علامات تشير إلى ذلك على الأضلع.‬
‫13 طعنة وكدمات عديدة،‬ ‫يبدو أنها جريمة انفعال عاطفي.‬
‫عثروا عليه في استوديو التصوير‬ ‫في كلية صناعة السينما.‬
‫حيث كان طلبة يصورون فيلمًا دراسيًا.‬
‫اجلسا.‬
‫من هو؟‬
‫"غريشيكوش بافلاك"،‬ ‫23 عامًا طالب إخراج سينمائي.‬
‫لا سجل إجرامي له.‬ ‫فحصنا دمه ولم نجد آثارًا لممنوعات.‬
‫طالب في كلية السينما ولا ممنوعات؟‬
‫- هذا مثير للريبة.‬ ‫- كان ملقبًا بالفتى النزيه.‬
‫صاحب الموهبة الفذة.‬
‫عثروا عليه في استوديو التصوير،‬
‫حيث احتفل الشباب وثملوا.‬
‫وقُتل الفتى النزيه.‬
‫لم يكن من أحد هناك‬ ‫سوى الطلبة الذين يصورون الفيلم.‬
‫حضر معظم الطلبة العرض الأول‬ ‫لفيلم "فردوس معتل".‬
‫- عرض أول؟ صدر الفيلم...‬ ‫- منذ 30 عامًا.‬
‫- لقد رمموه.‬ ‫- لهذا سافر "بريديل" إلى هنا.‬
‫ليحصل على دكتوراه شرفية‬ ‫من جامعة "وودج"‬
‫وليجري ورشة عمل للطلبة الموهوبين.‬
‫- هل زودتنا الكلية بمعلومات إضافية؟‬ ‫- لا.‬
‫لا كاميرات مراقبة.‬
‫أزالها اتحاد الطلبة لأنها تعدّ على الحريات.‬
‫حسنًا، تحدثا إلى الفنانين في الكلية.‬
‫دون جذب انتباه الإعلام إليكما.‬
‫يا لجمال صورتك يا أمي!‬
‫يا سلام!‬
‫"المخرج الذي أقام علاقات‬ ‫مع ممثلات شهيرات...‬
‫- هذا يكفي!‬ ‫- ...اعترف أن (آنيا) الغامضة تلك‬
‫هي حب حياته الحقيقي."‬
‫لطالما كان ميالًا للمبالغة وعواطفه جياشة.‬
‫ماذا؟ "إنها المرأة الوحيدة التي هجرته."‬
‫هل هجرته حقًا؟‬
‫هل خانك مع امرأة أخرى؟‬ ‫هل كان ضعيفًا جنسيًا؟‬
‫ألا يُفترض بك‬ ‫قيادة سيارة الأجرة خاصتك الآن؟‬
‫عذرًا، تحمست قليلًا.‬
‫هل ما قرأته صحيح؟‬
‫يا صغيرتي، كل شيء يبدو جادًا‬ ‫وأنت في الـ20 من عمرك.‬
‫كل العلاقات جادة وقصيرة الأمد.‬
‫رأيت 6 مصورين بكاميرات كبيرة أمام المنزل.‬
‫التقطوا صورة لي.‬
‫- مرحبًا يا "هينيو".‬ ‫- مرحبًا.‬
‫تهانينا. ستُنشر صورتك مع كيس الجزر‬ ‫في الجرائد المسائية.‬
‫- تعال، سأريك شيئًا.‬ ‫- كفى!‬
‫- انظر!‬ ‫- "أولا"!‬
‫- انظر إلى صورتها.‬ ‫- ماذا؟‬
‫- ألق نظرة.‬ ‫- هلا تكفّين عن ذلك؟‬
‫أنا أحذرك يا "أولا".‬
‫"المخرج الذي أقام علاقات‬ ‫مع ممثلات شهيرات،‬
‫اعترف أن (آنيا) الغامضة تلك..."‬
‫- لم تتحدثي عن هذا قط.‬ ‫- ماذا كنت لأقول؟‬
‫حكاية لا تستحق الذكر! لم أره منذ سنوات!‬
‫- سأترككما لتتناقشا.‬ ‫- حسنًا.‬
‫ستنال فرصة للتحدث إليه‬ ‫لأنه دعانا لتناول العشاء الليلة!‬
‫- دعاني؟‬ ‫- دعاني ولكنك حبيبي،‬
‫- وستأتي معي!‬ ‫- حسنًا، لا داعي للصياح يا حبيبتي.‬
‫لأنك...‬
‫لماذا؟‬
‫أوقعت شيئًا.‬
‫حسنًا، سأدخل المطبخ.‬
‫هل هكذا تبدو مساكن الطلبة الآن؟‬
‫سأسأل موظف الاستقبال.‬
‫آخر مرة رأيته كانت منذ يومين... أو 3.‬
‫يا إلهي! ليتني كنت أعرف...‬
‫كان "جايشيك" حبيبك، صحيح؟‬
‫آخر مرة رأيته كانت منذ 3 أيام‬ ‫بالرغم من أنكما تتشاركان الغرفة.‬
‫هل تشاجرتما؟‬
‫- كان منشغلًا بالعمل.‬ ‫- علام؟‬
‫على فيلم وثائقي عن "بريديل"‬
‫منذ عام.‬
‫أسماه "مايسترو". اعتقد أن الفيلم‬ ‫سيفتح له أبواب "لوس أنجلوس".‬
‫حين عرفنا أن "بريديل" سيحاضر في كليتنا...‬
‫بدأ يهذي.‬
‫ظل يكرر علينا أن الواقع مختلف من كثب.‬
‫مختلف كيف؟‬
‫هل شاهدت فيلمه الوثائقي؟‬
‫إنه لم يعمل حتى مع مصور سينمائي.‬ ‫صوّره بنفسه.‬
‫لكن لا بد أنه حفظ ما صوره في مكان ما.‬
‫على كمبيوتره على الأرجح.‬
‫وقد تكون مدفونة تحت الأرض.‬
‫- لماذا؟‬ ‫- استحوذ عليها هاجس‬
‫أن أحدًا يريد سرقة شيء منه.‬
‫إنها مشفرة.‬
‫سنرى.‬
‫حسنًا، شكرًا.‬
‫- سنأخذ هذا معنا.‬ ‫- شكرًا.‬
‫"الوسيم البولندي‬ ‫الذي غزا أسواق (الولايات المتحدة)"‬
‫"(بريديل) يضرب المصور"‬
‫- ماذا تفعل؟‬ ‫- ماذا؟‬
‫لا شيء.‬
‫أبحث عن وصفة طعام.‬
‫مرحبًا؟‬
‫نعم. أفهم هذا. ولكن ربما...‬
‫بالطبع، القواعد واضحة.‬
‫سأحضر فورًا.‬
‫- ماذا حدث؟‬ ‫- "ناتاليا". اتصلوا من المركز.‬
‫غادرت ليلًا وعادت في الصباح.‬
‫وهذه المرة الثانية.‬
‫رفضت الخضوع لفحص المخدرات.‬
‫سيطردونها من المجموعة العلاجية.‬
‫عليّ الاعتناء بها.‬
‫خذ "كلارا" معك. أحضرهما إلى هنا.‬
‫سألغي موعدي على العشاء مع "أندجيه"،‬ ‫لنتناول العشاء معًا ونتحدث إليها.‬
‫لا تلغي موعدك، اذهبي. سأعتني بهما.‬
‫لا أريد الذهاب من دونك.‬
‫ولا أريدك أن تفوّتي الفرصة.‬
‫لا تندهشي،‬ ‫من لا يحلم بتناول العشاء مع "بريديل"؟‬
‫أهذه سخرية؟‬
‫معاذ الله. وداعًا.‬
‫أبقني على اطّلاع.‬
‫"كوبا"، صاحبي. ثبّت الهاتف لأرى الأكواد.‬
‫حسنًا، فهمت الآن.‬ ‫انزع وحدة الذاكرة، ثم ضع المودم.‬
‫أمسكي هذا.‬
‫وضعته.‬
‫أنا متصل.‬
‫- هل هو من يفعل لهذا؟‬ ‫- ومن غيره؟‬
‫تؤثّر الأشعة الزرقاء على مستوى الميلاتونين‬
‫ولها آثار سلبية على التركيز،‬ ‫وآثار الأشعة البرتقالية عكسها.‬
‫- في فريقك كائن فضائي.‬ ‫- أعرف.‬
‫يحتاج الكائن الفضائي‬ ‫إلى 15 دقيقة من الصمت. أنهيا المكالمة.‬
‫حسنًا، سآتيك بمشروب.‬
‫تفضل بالجلوس.‬
‫أعتذر على الفوضى.‬ ‫لم أتوقع أن تغير الشرطة على شقتي.‬
‫أجل؟‬
‫حسنًا.‬
‫"أولا"! عليّ العودة إلى المخفر.‬ ‫إذا سألك أحد، فأنا لم أكن هنا. اتفقنا؟‬
‫- سيكون رائعًا لو أمكنك أن...‬ ‫- بعد إذنك.‬
‫تفضّل.‬
‫- مرحبًا.‬ ‫- مرحبًا.‬
‫حين قلت "عشاء"، توقعت أن...‬
‫أنا آسف، رتبوا لهذا الحفل منذ شهر.‬
‫فلنخرج من هنا، فالأجواء متيبسة.‬
‫- إلى أين؟‬ ‫- إلى الشرفة.‬
‫ماذا تفعل؟‬
‫تمسيد للوجه. أنصحك بتجربته.‬
‫شكرًا، لكنني لا أحتاج إلى تمسيد وجهي.‬
‫شبابك لن يعود.‬
‫سرعان ما ستلجئين إلى الـ"بوتوكس".‬
‫التمسيد حل أنسب.‬
‫- شكرًا جزيلًا.‬ ‫- الوقاية خير من العلاج.‬
‫صحيح.‬
‫فحصت ملفات كمبيوتر الطالب القتيل.‬
‫نسخت القرص الصلب تحسبًا لتعطّل الكمبيوتر.‬
‫على كلّ، المجلد المسمّى بـ"مايسترو"‬ ‫يحتوي على عدة مقاطع غير معدلة.‬
‫"مايسترو" هو حبيب أمي السابق.‬
‫نعرف. الشعب كله يعرف.‬
‫- انتشر الخبر.‬ ‫- إنه حديث المدينة.‬
‫شاهدوا بأنفسكم.‬
‫يسرني أننا تقابلنا أخيرًا،‬
‫لا سيما في كلية "وودج" لصناعة السينما.‬
‫- لا بد أن لديك ذكريات عديدة هنا.‬ ‫- نعم، أنا متيّم بهذا المكان.‬
‫مرّت 40 سنة.‬
‫هل سمعت بتلقيبك بـ"كريمر"؟‬
‫هذه القضية أُغلقت.‬
‫تمت تبرئتي رسميًا.‬
‫بل اعتُبرت من الضحايا.‬
‫ماذا لو قلت لك إنني وجدت من يدلون بشهادة‬
‫أنك وشيت بالآخرين؟‬
‫هذا هراء.‬
‫ماذا عن الحيوات التي دمرتها؟ هراء أيضًا؟‬
‫المستندات عن تعاوني المزعوم‬ ‫مع الشرطة السرية‬
‫كانت مزورة تزويرًا رخيصًا.‬
‫استغرقتني المحاكمة 5 سنوات.‬
‫تحققت مؤسسة الذاكرة الوطنية‬ ‫من كل التفاصيل.‬
‫- أحقًا تريد مناقشة هذا؟‬ ‫- هل لهذا سمحوا لك بالسفر؟‬
‫وشيت بالآخرين، فاستخرجوا لك جواز سفر.‬ ‫هل كان نسيان الحيوات التي دمرتها‬
‫أسهل في "كاليفورنيا"؟‬
‫يجب أن أعرض هذا على "كوبا".‬
‫إذا رأيتك مرة أخرى، فسوف...‬
‫هذا آخر مقطع مصوّر على كمبيوتر "جايشيك".‬
‫قبل وفاته بيوم.‬
‫حسنًا.‬
‫اذهبا، ولكن في صمت. لا أريد مراسلين‬ ‫من أنحاء العالم في مخفري غدًا.‬
‫هيا بنا.‬
‫حين رأيتك، انتابني ذلك الشعور من جديد.‬
‫أيّ شعور؟‬
‫لا أعرف. شعرت بأنني نظيف.‬
‫وكأنني في الـ20 من عمري من جديد.‬
‫- يا سلام!‬ ‫- لم أعد متهكمًا.‬
‫قضيت حياتي أسرد الحكايات،‬
‫ولكن حين رأيتك،‬ ‫أدركت أنني لم أكتب أهم حكاية فيها.‬
‫- أيّ حكاية؟‬ ‫- حكايتنا.‬
‫لم يتكرر ما شعرت به معك أبدًا.‬
‫يا لها من جملة!‬ ‫ربما أصدقها إذا قالها "مايكل دوغلاس".‬
‫أو إحدى زوجاتك الـ3.‬
‫حسنًا، فهمت. اسخري منّي كما تشائين.‬
‫- لا أسخر منك.‬ ‫- لكنني ظننت أنني إذا لم أحاول الـ...‬
‫- طاب مساؤكما.‬ ‫- هلا انتظرتما لحظة؟‬
‫ستنالان الفرصة لالتقاط صوركما معي.‬ ‫نحن في خضم حديث مهم.‬
‫أخشى أن حديثنا معك أكثر أهمية.‬
‫نحن من الشرطة المحلية.‬
‫ستأتي معنا.‬
‫تعرفون أنني لست ساذجة.‬
‫- صدقوني، هذا حقيقي.‬ ‫- صحيح.‬
‫لا أصدّق أنه قد يقتل أحدًا.‬
‫أعرفه جيدًا وهذا لا يُعقل.‬
‫الأدلة ظرفية. سيُستجوب. أما عن المقطع...‬
‫ذهبت إلى المخفر، لقد ألقيا القبض عليه.‬
‫سأتفقد ملفات "جايشيك" مرة أخرى،‬ ‫ربما فاتتني معلومة ما.‬
‫سأتحرى عن تعاونه مع الشرطة السرية.‬
‫شكرًا جزيلًا لكم.‬
‫شكرًا لك أيضًا.‬
‫"هنريك".‬
‫مرحبًا.‬
‫- مرحبًا.‬ ‫- مرحبًا يا "ناتاليا"!‬
‫هل كان العشاء مختصرًا؟‬
‫كيف كانت الليلة؟‬
‫هل من مشكلة؟‬
‫أنباء سيئة.‬
‫أعدك بأنباء أسوأ منها‬ ‫ما إن يتصل محاميّ بالرئيس.‬
‫لا بد أنكم تمزحون.‬
‫لكنه مزاح غير مضحك.‬
‫ما هذا؟‬
‫وفقًا للخبراء، هذا هو‬ ‫السكين المستخدم لقتل "غريشيكوش بافلاك".‬
‫ما علاقتي به؟‬
‫عثرنا عليه بجانب حوض الاستحمام‬ ‫في جناحك بالفندق.‬
‫لا بد أن عددًا لا حصر له من الناس‬ ‫دخل الغرفة منذ وصولي.‬
‫طلبة، وأصدقاء، وكل من يريد الترحيب بي.‬
‫قد يدسّ أيّ منهم السكين.‬
‫ربما، ولكنك كنت على خلاف‬ ‫مع "غريشيكوش بافلاك".‬
‫من "غريشيكوش" هذا؟ أيّ خلاف؟‬
‫لقد هددته بقتله.‬
‫نعرف أنه كان ينتج فيلمًا وثائقيًا عنك‬ ‫وطرح عليك أسئلة أزعجتك.‬
‫ونعرف عن علاقتك بالشرطة السرية.‬
‫أنت شاب ولن تفهم أبدًا‬
‫ما كان بوسع أجيال الشرطة من قبلك‬ ‫فعله بأحد في ظل النظام السابق.‬
‫دمرت الشرطة السرية حياتي،‬ ‫وأجبرتني على هجر وطني‬
‫وفرّقت بيني وبين أحبائي.‬
‫استمر التحقيق 5 سنوات‬ ‫وتمت تبرئتي من كل التهم.‬
‫وإذ بطالب يحقق في أمرك من جديد‬ ‫وينعتك بالخائن.‬
‫ففقدت السيطرة على أعصابك.‬
‫بالطبع.‬
‫ولضربته من جديد.‬
‫لكنني ما كنت لأقتله.‬
‫ما كنت لأقتل أحدًا.‬
‫بدأت الاتهامات في بداية التسعينيات،‬
‫عثروا على ملف يفيد بأنه مخبر‬ ‫في أرشيف الشرطة السرية.‬
‫اتضح أن الملف مزيف،‬ ‫لكن تناقل الناس الإشاعة.‬
‫ثم استخلصوا استنتاجات من الإشاعات،‬ ‫فانتقل إلى الغرب بعد حصوله على جواز سفر.‬
‫لا بد أنه تعاون إذن.‬
‫لم تسمع أمي بهذا.‬
‫تمت تبرئته بعد تحقيق دام 5 سنوات.‬
‫أُعلن أنه ضحية اتهامات كاذبة.‬
‫هل هذا يعني أن "جايشيك" مهووس؟‬
‫ليس بالضرورة.‬
‫شاهدت مقاطعه.‬
‫وجدت بضع مقابلات‬ ‫مع شخص اسمه "رومان كوس".‬
‫ضابط سابق في الشرطة السرية.‬
‫حين صارت المستندات ملكية عامة،‬ ‫طُلب منا حرق ملفاته.‬
‫كان تقاعدي بعد عام، لذا لم أعارضهم.‬
‫حسنًا، ولكن لماذا طلبوا منك حرقها؟‬
‫أراد الجميع التقرب منه.‬
‫أصبح كنزًا قوميًا.‬
‫تغيرت الدولة تغيرًا جذريًا.‬
‫أصبح مبعوثنا إلى العالم.‬
‫أعرف هذا المكان.‬
‫إنه قريب من منزلي.‬
‫"بريديل" ذاك بغيض.‬
‫من المتوقع من رجل تزوّج 3 مرات...‬
‫أن يقتل أحدًا.‬
‫بالطبع، لكن ليس ممن تزوّج مرتين.‬
‫- ماذا؟‬ ‫- نظرية مثيرة للاهتمام.‬
‫- صحبتك السلامة.‬ ‫- وداعًا.‬
‫هل من جديد؟‬
‫أرسل إليه "بيير جي" صورًا لحبيبته.‬
‫عجيب، أليس كذلك؟‬
‫يبدو أنه شعار مصوّر.‬
‫- سأتحرى عنه.‬ ‫- "بيير جي"؟‬
‫"بيير"، أهذا أنت؟‬
‫- مرحبًا.‬ ‫- مرحبًا.‬
‫"بوغدان"، ويناديني رفاقي بـ"بوغوش".‬
‫أظننتما أنكما وحدكما‬ ‫قد لجأتما للأسماء المستعارة؟‬
‫هذه الوظيفة مربحة‬ ‫ولكنني ألتقط صورًا عادية أيضًا.‬
‫أردنا التحدث إليك.‬
‫توأمتان. يا للعجب!‬
‫- هذه أول مرة لـ...‬ ‫- نعم...‬
‫إذا قابلتما الرجال معًا،‬ ‫فبإمكانكما طلب 1500 في الساعة.‬
‫ربما 2000.‬
‫- لكن...‬ ‫- من دون لكن.‬
‫كل الرجال يحلمون بالتوائم! كلهم!‬
‫أقسم لكما.‬
‫هل تذكر هذه الفتاة؟‬
‫أنتما ظريفتان ولكن...‬
‫يشتري موقع "بريفاتكي" الإلكتروني‬ ‫ألف صورة سنويًا.‬
‫سأفقد صوابي لو حاولت تذكّر كل واحدة منهن.‬
‫هل تريدان شيئًا آخر؟‬
‫- موقع "بريفاتكي" الإلكتروني.‬ ‫- وكالة مرافقة؟‬
‫نعم، نوعًا ما.‬
‫لكنها رفيعة المستوى للغاية.‬
‫أجور باهظة، ومقابلات في الفنادق فقط.‬ ‫لدى "ليلا" حساب هناك.‬
‫اسمها المستعار هو "أناستازيا".‬
‫كنا ننفذ الأوامر.‬
‫أشفقت على "بريديل"...‬
‫حاول مقاومتنا في البداية.‬
‫- ثم كسرتم عزيمته؟‬ ‫- بسهولة.‬
‫كان على وشك إصدار فيلمه الأول.‬ ‫كان سيبيع أغلى ما يملك لينقذ الفيلم.‬
‫بعد شهر، أفصح لنا عن كل شيء.‬
‫استغرقنا القبض على رئيس الصف 6 أشهر،‬
‫وقبضنا على أستاذ يطبع المنشورات في منزله.‬
‫كل هذا بفضل اعترافاته.‬
‫ما الذي ذكّرك بالماضي الآن؟‬
‫لماذا أفصحت بما لديك إلى "جايشيك"‬ ‫أمام الكاميرا؟‬
‫لأنني سئمت ما يحدث.‬
‫أنا في الـ70 من عمري‬ ‫ومضطر للعمل بوابًا لأجني قوت يومي.‬
‫يبصق الناس أمامي.‬
‫و"بريديل" ذاك الذي تسبب في سجن رفاقه...‬
‫مستلق على الشاطئ في "هوليوود"...‬
‫مع الشابات الجميلات.‬
‫هل هذا عادل؟‬
‫في أيّ قسم من الشرطة السرية كنت تعمل؟‬
‫لم أعمل في قسم محدد.‬
‫كانوا ينقلوننا بين الأقسام.‬ ‫إنها قصة طويلة.‬
‫لست منشغلًا.‬
‫تفضّل.‬
‫مرحبًا.‬
‫هل "ليلا" هنا؟‬
‫تصوّر "ليلا" فيلمًا قصيرًا هنا في المسكن.‬
‫- هل أوصلك إليها؟‬ ‫- من فضلك، شكرًا.‬
‫لم تذكر "ليلا" أن لها أختًا كبرى.‬
‫نعيش في مدينتين مختلفتين،‬ ‫ربما لهذا لم تذكرني لك.‬
‫لكن فور علمي بما حدث، جئت على الفور.‬
‫هذا شنيع.‬
‫رأيتها مع "جايشيك" مرة واحدة،‬
‫لكن أظن أنهما كانا يحبان بعضهما.‬
‫كانا مناسبين لبعضهما جدًا، صحيح؟‬
‫لا أعرف. كانا يتشاجران كثيرًا.‬
‫نادرًا ما كان "جايشيك" يقضي الليلة‬ ‫في مسكنها.‬
‫تملكت منه الغيرة وبدأ يزعجها بماضيها.‬
‫بم تحديدًا؟‬
‫لا أعرف. تفاهات ما.‬
‫سأريك موقع التصوير.‬
‫حسنًا، أوقف التصوير.‬
‫هلا يحرك أحدكم الشاشة من أمام الكاميرا؟‬
‫استراحة 20 دقيقة لقضاء حاجاتكم.‬
‫أحسنت.‬
‫أقامت "ليلا" علاقة مع "ستيفان" سرًا.‬
‫وذلك الرجل من الفيلم الوثائقي يكذب.‬
‫لم يكن يعمل على ملف "بريديل".‬
‫- كيف عرفت؟‬ ‫- لا يعرف الأقسام،‬
‫ولا يفهم الإجراءات.‬
‫طلبت من زملائي في وظيفتي السابقة‬ ‫التحري عنه.‬
‫لا أظنه كان يعمل في الشرطة السرية.‬
‫هل تظن أنه مأجور؟‬
‫لربما كان شرطيًا فقد صوابه.‬
‫أو ربما يسعى لنيل الشهرة.‬
‫يجب أن أبلغ "كوبا" بهذا. وداعًا.‬
‫تفضلي.‬
‫تفضلي بالجلوس. هناك.‬
‫ماذا تريد؟ أخبرتكم بكل ما أعرفه.‬
‫جدّ جديد في القضية.‬
‫مثل ماذا؟‬
‫"ملف"‬
‫لم أعد أفعل هذا.‬
‫لكنك كنت تفعلينه.‬
‫كنت بحاجة إلى المال.‬
‫فقر عائلتي ليس جريمة، صحيح؟‬
‫هل استغل أحد الصور لابتزاز "جايشيك"؟‬ ‫أو ابتزازك؟‬
‫ابتزازي؟ لا أبالي بها.‬
‫لا أفهم.‬
‫لا أبالي بها بتاتًا.‬
‫لا أخجل مما فعلت.‬ ‫على الأقل، عشت حياة مثيرة.‬
‫ما زلت لا أفهم.‬
‫تحتاج الممثلة إلى خبرات حياتية.‬
‫هل امتدت فترة علاقتك مع "ستيفان"؟‬
‫هل هذه حملة دينية أم ماذا؟‬
‫يحق لي فعل ما يحلو لي،‬ ‫فنحن في القرن الـ21.‬
‫صحيح. أكان هذا رأي "جايشيك" أيضًا؟‬
‫لم يعرف "جايشيك" بذلك.‬
‫يا للهول! هلا تصلح الطابعة؟‬
‫بالتأكيد.‬
‫لحظة.‬
‫عزيزتي "آنيا"، يمكنك الضغط على هذا الزر.‬
‫فتخرج الأوراق الصغيرة.‬
‫ما هذا؟‬
‫عريضة للإفراج عن "أندجيه".‬
‫- من سيوقّع عليها؟‬ ‫- سيوقّع عليها أشخاص مهمون.‬
‫أساتذة وممثلون.‬
‫لا آبه، فليوقّعها من يوقّعها.‬
‫- ما المشكلة؟‬ ‫- لا شيء.‬
‫لا أريدك أن تتورطي فيما يعود عليك بالضرر.‬
‫بالضرر؟‬
‫قضى الـ20 عامًا الماضية في عالم مختلف.‬
‫انهار زواجه 3 مرات‬ ‫وتمت إدانته 3 مرات بالتعدي بالضرب.‬
‫- إنه خارج عن السيطرة.‬ ‫- كفى!‬
‫- أعرف أن علاقتك به كانت وطيدة.‬ ‫- لن أسمع كلمة أخرى.‬
‫بالطبع.‬
‫سأتمشّى.‬
‫أمي...‬
‫حاولي أن تتفهمي شعوره.‬
‫تبدو أفعاله مثيرة للشك ظاهريًا.‬
‫- ماذا لو كان قد تغيّر؟‬ ‫- بالطبع تغيّر! أنا تغيّرت.‬
‫لماذا لم تخبريني؟‬
‫وما الفارق؟‬
‫لماذا هجرته؟‬
‫- لأنه طلب منّي.‬ ‫- ماذا؟ لم؟‬
‫أرادوا تجنيده بأيّ ثمن.‬
‫أرادت الشرطة السرية تدميره.‬
‫كان طالبًا موهوبًا للغاية‬ ‫ومحبوبًا من أساتذته.‬
‫المخبر المثالي من وجهة نظرهم.‬
‫بحثوا عن سبل لابتزازه حين رفض عرضهم.‬
‫أنت.‬
‫حصلت على منحة دراسية‬ ‫في معهد أبحاث في "فيينا".‬
‫كنت في الصف الثالث،‬ ‫وكل مجموعة يحق لها استخدام مجهر واحد.‬
‫أما "فيينا"، فكانت معداتهم متطورة،‬ ‫وسيفتحون لي أبوابًا.‬
‫هددوه إذا رفض التعاون معهم،‬
‫بأنهم سيمنعوني من السفر.‬
‫وقابلت أبي في "فيينا"، صحيح؟‬
‫تبًا!‬
‫حظيت بفرصة السفر بفضل "أندجيه".‬
‫طلب منّي هجره علنًا.‬
‫أمام شهود.‬
‫آنذاك...‬
‫شعرت بأنني خنته وخنت نفسي.‬
‫رحل عن "بولندا" بعد شهر،‬ ‫ولم أقابله منذ ذلك الحين.‬
‫لم يعد حتى الآن.‬
‫أحببت رجلين في حياتي.‬
‫أحببته وأحببت أباك.‬
‫"ستيفان فرونت"؟‬
‫نعم.‬
‫بطاقة هويتك رجاءً.‬
‫هل تشتبهون فيّ؟‬
‫لا، هذا إجراء روتيني لتسجيل بياناتك.‬
‫شكرًا. ‬
‫- لقبك مميز بالمناسبة.‬ ‫- لن أنجح في "لوس أنجلوس" باسم بولندي.‬
‫لا بد أن يكون الاسم مميزًا.‬
‫أراد "جايشيك" الانتقال إلى "أمريكا" أيضًا.‬
‫أحسنت يا "شيرلوك".‬ ‫هل تعرف من لا يريد ترك "بولندا"؟‬
‫- كنتما تتنافسان، صحيح؟‬ ‫- لا.‬
‫كنا نحترم بعضنا.‬
‫ننتج أفلامًا مختلفة وأسلوبنا مختلف.‬
‫حتى في الفراش؟‬
‫أيّ سؤال هذا؟‬
‫خانته "ليلا" معك.‬
‫هل تشاجرت معه؟‬
‫على حد علمي، لم يكونا متزوجين.‬
‫ما هذا السؤال غير المعقول؟‬
‫لا أحتاج إلى قتله لأفوز بـ"ليلا".‬
‫إذا كانت تضاجعك‬ ‫فلماذا لم تهجره إذن يا "شيرلوك"؟‬
‫لا أعرف. اسألها.‬
‫ما هذه الأسئلة العجيبة؟‬
‫هل تراقب أخلاق الطلبة؟‬
‫ظننت أن شرطة الأخلاق أُلغيت بعد الحرب.‬
‫عليّ اللحاق بصفوفي، هل تسمح لي بالذهاب؟‬
‫أجمع توقيعات‬ ‫من أجل عريضة لإطلاق سراح "أندجيه بريديل".‬
‫لقد وقّع عليها زملاؤك.‬
‫لا أفهم. لماذا تحتاجين إلى توقيعي إذن؟‬
‫لأنك يا أستاذي صاحب أقوى نفوذ في مجالك.‬
‫كلهم يقتدون بك.‬
‫لا أستطيع التوقيع عليها إذن.‬
‫- لا يمكنني أن أضمن "أندجيه".‬ ‫- لماذا؟‬
‫كيف أصوغ هذا؟‬ ‫لست متأكدًا من أن "بريديل" قاتل...‬
‫ولكنني متقين من أنه لص.‬
‫- لا أفهم.‬ ‫- فيلم "فردوس معتل".‬
‫سرق الفيلم برمته من شخص آخر.‬
‫ليس النص فحسب،‬ ‫وإنما التصوير والإضاءة المميزة.‬
‫الفيلم برمته فكرة شخص آخر.‬
‫مستحيل. شاهدته يخرج الفيلم.‬
‫وأنا رأيت طالبًا آخر في الصف ذاته‬ ‫يخطط لإخراج هذا الفيلم.‬
‫ثم سُرقت منه الفكرة.‬
‫- ما اسمه؟‬ ‫- "فيكتور"...‬
‫"تشابينسكي"، على ما أظن.‬
‫- وماذا حدث له؟‬ ‫- لا أعرف.‬
‫إن أسعفتني ذاكرتي،‬ ‫أظن أنه انقطع عن الحضور في الصف الثالث.‬
‫ثم انقطعت أخباره عنا.‬
‫لم أجده في قاعدة بيانات الكلية.‬
‫لكنهم يحتفظون بسجلات الخريجين فقط.‬
‫قد تكون إشاعة أخرى.‬
‫الشاي جاهز.‬
‫لا أثر له على الإنترنت.‬
‫إن كان له وجود،‬ ‫فهو لم يفعل ما يجدر ذكره في حياته.‬
‫وجدت "فيكتور تشابينسكي"، لكنه رياضي.‬
‫- "تشابليتسكي".‬ ‫- ماذا؟‬
‫"فيكتور تشابليتسكي"، لا "تشابينسكي".‬
‫عم تتحدثين؟‬
‫إنه من شخصيات فيلم "البرتقال الأخضر"‬ ‫من إخراج "بريديل"، ألا تعرفونه؟‬
‫أخرج الفيلم في "أمريكا" عام 1995 تقريبًا.‬
‫الفيلم تقييمه رديء،‬ ‫لكنه يُعرض ليلًا وأنا أعاني الأرق.‬
‫ما أحداثه؟‬
‫عالما رياضيات.‬ ‫يكتشف "تشابليتسكي" حل معادلة.‬
‫لكن تتعقد الأحداث‬
‫وينال صديقه المسمى "رينغدوف" تقريبًا‬
‫الثناء على اكتشافه بدلًا منه.‬
‫وينتحر "تشابليتسكي" في النهاية.‬
‫النهاية رديئة، لكن الفيلم ممتع.‬
‫أمي، انتهى برنامج الرسوم المتحركة.‬
‫"رينغدوف"؟‬
‫هذا يعني "كثيف الشعر" بالبولندية.‬
‫نعم.‬
‫"أندجيه"...‬
‫كان كثيف الشعر وكنت ألقبه بذلك.‬
‫أنا وحدي كنت أناديه بهذا الاسم.‬
‫حقًا؟‬
‫هل أضحكتكم؟ إنه خيط مهم.‬
‫- بالطبع.‬ ‫- وليس مضحكًا.‬
‫سأشرب الشاي.‬
‫- هذا غير منطقي.‬ ‫- ولكن...‬
‫هل لديك فكرة أفضل؟‬
‫عندي المشتبه فيه وأداته.‬
‫وأنت تتكلمين عن قصة فيلم‬ ‫لا علاقه له بمقتل "غريشيكوش".‬
‫حسنًا. لكن اسدني معروفًا‬ ‫وتحرى عن "فيكتور تشابليتسكي".‬
‫- لا.‬ ‫- أرجوك، من أجلي.‬
‫أرجوك.‬
‫هذه المرة فقط.‬
‫أين؟‬
‫"إل واي 1999".‬
‫ها قد وجدتها.‬
‫فلنر.‬
‫انتحر شنقًا.‬
‫كان ثملًا، 2.7 في الملليلتر كحول.‬
‫القصة حقيقية.‬ ‫لكنني لا أفهم، ما علاقتها بالجريمة؟‬
‫"عثرت الزوجة (بريغيدا تشابليتسكي)‬
‫على الجثة،‬ ‫وكان معها ابنها (ستيفان تشابليتسكي)."‬
‫لحظة واحدة.‬
‫أريد معلومات عن "ستيفان فرونت".‬
‫نعم، وُلد في 1995.‬
‫لا، أريد معرفة كنيته الحقيقية.‬
‫ماذا؟‬
‫"تشابليتسكي".‬
‫شكرًا.‬
‫هات سترتك وتعال معي.‬
‫غير معقول.‬
‫لقد تغيّر الموقف.‬
‫تغيّر؟ لا أزال مكبلًا.‬
‫نحتاجك أن تؤدي دورًا.‬
‫- ها هو!‬ ‫- يا للهول!‬
‫- سيد "بريديل"!‬ ‫- سيد "بريديل"!‬
‫"أندجيه"...‬
‫هيا بنا.‬
‫سمعت أنك تحلم بـ"هوليوود".‬
‫ستحتاج إلى تحمل النقد هناك.‬
‫سينتقدونك طوال الوقت...‬
‫وإذا أثنوا عليك،‬ ‫فلا بد أنهم يدبرون لك مكيدة.‬
‫شكرًا على النصيحة.‬
‫لن أنساها.‬
‫لم يتحمل والدك النقد.‬
‫كنت أقول له: "عليك إخراج هذا الفيلم.‬
‫لا بد أن تخرجه."‬
‫كانت فكرته عبقرية.‬
‫لكنه كان خائفًا، ولا يصح أن يخاف المخرج.‬
‫كانت فكرة ألمعية.‬
‫لكن والدك كان جبانًا.‬
‫فأخرجت الفيلم بنفسي.‬
‫لم تذكره في نهاية الفيلم.‬
‫أعرف. كنت شابًا آنذاك.‬
‫أردت غزو العالم بفني.‬ ‫أبيت أن يشاركني أحد نجاحي.‬
‫أنا آسف.‬
‫هل تظن أن والدك يستطيع تحقيق ما حققته؟‬
‫هل تظنه كان سيصير مخرجًا فذًا‬ ‫لو أخرج الفيلم؟‬
‫مستحيل!‬
‫خطرت له فكرة نيرة، لكنه كان جبانًا.‬ ‫شخص جبان عادي.‬
‫وأنت جبان أيضًا.‬
‫أردت أن تخرج فيلمًا‬ ‫عن مسيرة "بريديل" الفنية الغامضة.‬
‫هل أنت خائف؟‬
‫أنت خائف.‬
‫سيعرف الجميع كم أنت بغيض.‬
‫لص.‬
‫ثم أراد زميلك "غريشيكوش" ذاك‬ ‫أن يخرج فيلمًا عن حياتي.‬
‫فتمكّن منك الخوف.‬
‫كانت فكرتي.‬
‫كانت فكرتي أنا!‬
‫صناعة السينما ليست سباقًا يا صغيري.‬
‫الفوز للأفضل، لا الأسرع.‬
‫ووالدك... لم يكن الأفضل.‬
‫بل كان جاهلًا.‬
‫كان مجرد...‬
‫أغلق فمك اللعين!‬
‫هل سمعت؟ اخرس!‬
‫اخرس!‬
‫أيها الـ... اخرس!‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫- تفضلي، لكن توخي الحذر، فهو ساخن.‬ ‫- شكرًا.‬
‫لن تصدقي ما حدث.‬
‫تلقّى "ستيفان" جلسات علاج نفسية‬ ‫منذ اكتشف انتحار والده شنقًا.‬
‫- هذا متوقع.‬ ‫- حسنًا...‬
‫كيف حدث ذلك بالضبط؟‬
‫وجد "غريشيكوش" منتجًا لفيلمه عن "بريديل".‬
‫وصوّر معظم المشاهد.‬
‫علم "ستيفان" أن فيلم "جايشيك"‬ ‫سيطغى على فيلمه لو صدر أولًا.‬
‫كان يأبى أن ينتهي به المطاف مثل أبيه.‬
‫أي أنه خطط للإيقاع بـ"بريديل" منذ البداية.‬
‫قال إن الفكرة خطرت له لاحقًا.‬
‫دخل جناح "بريديل" مع زملائه.‬
‫ترك سلاح الجريمة خلف حوض الاستحمام.‬
‫لم يكن له سجل إجرامي،‬ ‫لذا لم نتعرف على بصماته.‬
‫هل تريدين حليبًا؟‬
‫أنا آسفة، لكنه لن يحسّن من مذاق هذه القهوة.‬
‫- آسف.‬ ‫- إنها الحقيقة، أنا آسفة.‬
‫لدينا آلة تحضير القهوة. تعالي.‬
‫تعالي.‬
‫حسنًا.‬
‫سأسألك للمرة الأخيرة.‬
‫ألا يمكننا أن نعود لبعضنا؟‬
‫لنكن معًا من جديد؟‬
‫الأمريكيون محقون، لا شيء يبقى على حاله.‬
‫هذا ليس صحيحًا. بعض الأمور تبقى على حالها.‬
‫تغيّرت تصفيفة شعرك جدًا.‬
‫يبدو أن كل ما بقي لي في "بولندا"‬ ‫هو الحزن على الحب الضائع،‬
‫والشرطة.‬
‫إذا أردت زيارتي أو البقاء معي إلى الأبد...‬
‫فاعلمي أن داري مفتوحة لك.‬
‫لا تقلق. سيودّعان بعضهما.‬
‫سأذهب إليها.‬
‫ما الأمر يا أمي؟ هل أنت متأكدة‬ ‫أنك لا تريدين الذهاب إلى "كاليفورنيا"؟‬
‫ما رأيك؟‬
‫من مميزاتها أن طقسها دافئ دائمًا.‬
‫ستعيشين في ظل النخيل.‬ ‫سأنتقل للسكن معك بالطبع،‬
‫لأنك تحبين السكن معي وستفتقدينني.‬
‫ولا نريدك أن تعاني.‬
‫سأحضر لك مشروبات الكوكتيل،‬
‫- وأساعدك على دهن الواقي من الشمس.‬ ‫- كفى!‬
‫- ستساعدينني أيضًا.‬ ‫- في حياتي 3 رجال.‬
‫وليس 2.‬
‫لا، ليس الآن.‬
‫"اتصال من (كوبا)"‬
‫ترجمة "إبراهيم محمد"‬