‫"مسلسلات NETFLIX الأصلية"‬
‫"بيتا"، سألقى حتفي هنا.‬
‫ألا تريدين فقدان الوزن؟‬
‫اضغطي على نفسك، فذراعاي تؤلمانني أيضًا.‬
‫تريدين تسلق جبل "كانغشينجونغا".‬
‫أما أنا فأريد تنحيف مؤخرتي.‬
‫ألا يستدعي هذا تدريبات أسهل؟‬
‫رباه.‬
‫"أحتاج إلى مساعدة!"‬
‫"بيتا"، انزلي، عليّ الرحيل.‬
‫يا ربي...‬
‫- أنت مملة.‬ ‫- لست مملة، لا يناسبني التسلق فحسب.‬
‫هل هذا تهديد أم وعد؟‬
‫وعد.‬
‫- وداعًا.‬ ‫- وداعًا، شكرًا!‬
‫كنت في ملعب كرة القدم‬ ‫حيث ركل أبي الكرة‬
‫ركلة قوية، فهبطت بين الشجيرات!‬
‫- أين؟‬ ‫- هناك. لم يعد من هناك،‬
‫فذهبت للبحث عنه،‬
‫لكنني لم أجد سوى الكرة والوشاح.‬
‫لا أثر لأبي، كأنه أتقن فن التخفي.‬
‫"فوديك"، اذهب للعب مع رفاقك،‬ ‫سأتحدث مع الخالة.‬
‫- حسنًا.‬ ‫- هيا.‬
‫- شكرًا يا "فوديك".‬ ‫- شكرًا لك.‬
‫لم أسمع خبرًا من "إريك" منذ أمس.‬
‫الوشاح الذي وجده "فوديك"‬
‫مكتوب عليه...‬
‫فريق "باووتي وودج".‬
‫- وما معنى هذا؟‬ ‫- "إريك" من أحدّ مشجعي فريق "تشارني"،‬
‫أي أنه يكره فريق "باووتي".‬
‫- هل شارك في عراكات تخريبية؟‬ ‫- ما هذا السؤال؟ بالطبع.‬
‫- لكنه نشاط رياضي.‬ ‫- يا لها من رياضة رائعة!‬
‫- هل أبلغت الشرطة باختفائه؟‬ ‫- الشرطة؟ هل جُننت؟‬
‫تداهم الشرطة منازل المشجعين‬ ‫زاعمة أن عراكات المدرجات هي السبب.‬
‫لتستعرض أمام الإعلام...‬
‫لا يمكنني جلب هذا عليهم الآن.‬
‫أحسنت يا "فوديك"، أحسنت!‬
‫لكن آخر مرة لم يكن عراكًا اعتياديًا‬ ‫بين مشجعي كرة القدم المشاغبين.‬
‫اشتبك اشتباكًا عنيفًا مع أحد ما من "باووتي".‬
‫- مع من؟ ما السبب؟‬ ‫- لا أعرف، ليست لديّ أدنى فكرة.‬
‫الأمر برمته عجيب. اختفت سيارته،‬ ‫لكن مفاتيحها على طاولة المطبخ.‬
‫هذا عجيب جدًا.‬
‫حين عثرت عليكم عبر الإنترنت، كنت...‬
‫لا تعرفين ما شعرت به‬
‫حين اشتبهت في وقوع مصيبة،‬ ‫ولكنني لا أستطيع الاتصال بالشرطة.‬
‫"أغاتا"، صدقيني، أعرف ما تمرين به.‬
‫- هل لديك صورة له؟‬ ‫- نعم.‬
‫- هل ترسليها لي؟‬ ‫- بالطبع.‬
‫هذه جميلة، صحيح؟ مناسبة للتريض.‬
‫- تبدو رائعة.‬ ‫- صحيح؟ سأشتريها إذن.‬
‫- اسمعوا، تلك الشابة في مأزق.‬ ‫- أظن أنه هجرها وزيّف أنه...‬
‫ربما لقي حتفه! ألا تفهم؟‬
‫تركوا لها وشاحًا، ربما ذلك تهديد لها.‬
‫ثمة خلاف بين "إريك"‬ ‫وشخص ما من "باووتي"، صحيح؟‬
‫لحظة...‬
‫لكنك قلت بنفسك إن لا أثر لمقاومة.‬
‫نعم، لكن "أغاتا" لا تعرف طبيعة الخلاف.‬
‫كما قلت، لقد هجرها‬ ‫وألقى بالوشاح لتشتيت الجميع.‬
‫- الأمر بهذه البساطة.‬ ‫- نعم، "بياست"، أبسط من اللازم.‬
‫إذا كان "إريك" قد قُتل على يد "باووتي"،‬ ‫فلن تتغاضى "تشارني" عما حدث.‬
‫أتريدون عراكات تخريبية في الشوارع؟‬
‫إذا كانوا قد قتلوه، فما باليد حيلة.‬
‫وإذا كان حيًا ويحتجزونه رهينة؟‬
‫- مرحبًا.‬ ‫- مرحبًا.‬
‫واصلي هذه التمارين القاسية،‬ ‫وستصبحين أقوى منّي.‬
‫حقًا؟ أنا أقوى منك بالفعل. جاءتك زائرة.‬
‫"كوبا".‬
‫انضمي إلينا.‬
‫تعالي.‬
‫- مرحبًا.‬ ‫- مرحبًا، ما الأمر؟‬
‫لن تبلغ الشرطة أبدًا.‬
‫إنهم مشجعون مشاغبون.‬
‫هل لديك أيّ دليل على اختطاف‬ ‫المدعو... "إريك"، صحيح؟‬
‫- نعم، "إريك".‬ ‫- ..."إريك". قد اختُطف.‬
‫أو شيء من هذا القبيل؟‬
‫لا أقصد الوشاح،‬ ‫فلا أظنهم يرتدونه لارتكاب جريمة.‬
‫إنه لا يعني لنا شيئًا.‬
‫إذا كانت زوجته قلقة عليه،‬
‫فربما عليها إبلاغ الشرطة عن غيابه.‬
‫لو لم يكن الوشاح والشابة كافيان، فلا أعرف.‬
‫ستندلع حرب بين الناديين،‬ ‫وسوف تُسفك الدماء، سترى.‬
‫أولًا، لا يسعني فعل شيء،‬ ‫لأن لا شيء حدث من وجهة نظري.‬
‫ثانيًا، إن أرادوا القتال، فلا رادع لهم.‬
‫- ثالثًا، نحن في "وودج"، لا "كراكوف".‬ ‫- ماذا تعني؟‬
‫أعني أنهم لا يقتلون بعضهم هنا.‬
‫على أقصى تقدير، قد يلكمون أحدًا.‬
‫بالمناسبة، يكتبون جملًا مضحكة على الجدران‬ ‫في الآونة الأخيرة.‬
‫ماذا دهاك؟ لماذا تتصرف هكذا؟‬
‫- هل تريدين شيئًا آخر؟‬ ‫- ماذا؟‬
‫- هل تريدين شيئًا آخر؟‬ ‫- لا.‬
‫"كوبا"، هل معك شاحن هاتف؟‬
‫"(تشارني) يخلطون الحابل بالنابل"‬
‫"(باووتي) يكتبون كلمات بذيئة على الجدران"‬
‫جمل مضحكة.‬
‫نعم، إنها مضحكة.‬
‫"(تشارني) تشتري عطلة من تاجر المخدرات"‬
‫"رسالة جديدة"‬
‫"(بيتا ميشاك): ماذا قلت لـ(كوبا)؟"‬
‫"بيتا"...‬
‫"اتصال من (أولا)"‬
‫"(تشارني) في القلب"‬
‫"كوبا"؟‬
‫- سأذهب لحضور اجتماع.‬ ‫- حسنًا.‬
‫رائحتك عطرة.‬
‫- هل هي معك؟‬ ‫- نعم.‬
‫- ربما علينا الاتصال بـ"كوبا"؟‬ ‫- تلك.‬
‫اتصلت به ولم يرد.‬
‫- ألم تستطيعي الانتظار؟‬ ‫- كانت مفتوحة!‬
‫لا أصدقك.‬
‫وجدنا حافظة نقود.‬
‫- "رافاو روتسكي"، 32 عامًا، عنوانه...‬ ‫- بصوت أعلى!‬
‫ارفع صوتك ليسمعك الجميع.‬
‫وأخيرًا!‬
‫- أين هما؟‬ ‫- في صندوق السيارة.‬
‫- "كوبا"، إنه "إريك" الذي...‬ ‫- ابتعدي.‬
‫اتركيني وشأني!‬
‫هيا.‬
‫"كوبا"...‬
‫"كوبا".‬
‫هل تريد التحدث؟‬
‫"كوبا"...‬
‫ما كان "إريك" ليفعل هذا.‬
‫لم يكن يملك سلاحًا، بل كان يكره الأسلحة.‬
‫هذه تصفية.‬
‫هل تعني أنك...‬
‫نعم، أعرفه.‬
‫عشت في صباي أيامًا صعبة.‬
‫هل كنت مشجعًا مشاغبًا؟‬
‫لم أكن ضابط شرطة آنذاك.‬
‫- والرجل الآخر؟‬ ‫- لا أعرفه.‬
‫لا...‬
‫لا!‬
‫إنها رائعة.‬
‫- أيمكنني استعارتها؟‬ ‫- بالطبع.‬
‫- هل وصل الجميع؟‬ ‫- نعم.‬
‫تفضلا.‬
‫- ماذا اكتشفنا؟‬ ‫- القتيل الثاني هو "رافاو روتسكي".‬
‫- من مشجعي "باووتي".‬ ‫- قد يكون من حدثتنا عنه "أغاتا"،‬
‫- الذي كان على خلاف مع "إريك".‬ ‫- ربما،‬
‫لكن قاسمًا مشتركًا جمع بينهما.‬
‫يعمل "إريك" في عربة ترام، ولم يجن الكثير،‬
‫لكنه كثيرًا ما كان يسافر مع "أغاتا".‬
‫ليس إلى "تركيا" أو "مصر".‬
‫وإنما إلى وجهات سياحية باهظة،‬ ‫مثل جزر "المالديف" و"جمهورية الدومينيكان".‬
‫جزر "الباهاما"... أفخم الوجهات.‬
‫و"رافاو" كذلك.‬
‫وظيفة عادية، وعطلات سياحية كل شهرين.‬
‫رحلات فخمة.‬
‫أثارت إحدى التفاصيل فضولي،‬ ‫إنهم يختارون وجهات مختلفة،‬
‫لكن تواريخ عطلاتهم متماثلة.‬ ‫وكأنهم يخططون لذلك مسبقًا.‬
‫ذهبت "بيتا" للتحدث إلى "مالينا"‬ ‫زوجة "روتسكي"، ربما ستكتشف خيطًا ما.‬
‫ليس لدينا هاتف "إريك"،‬
‫لكنني تمكنت من التحقق من فواتيره.‬
‫خمنوا من آخر من اتصل به.‬
‫- "رافاو"؟‬ ‫- لا.‬
‫وكيل مراهنات.‬
‫كان يراهن. وإليكم الجزء المذهل. انظروا.‬
‫أترون؟ مباراة "تشارني" في الـ11 من مارس.‬
‫وتاريخ صورة "إريك"؟ الـ16 من مارس.‬
‫كل عطلة كانت بعد خسارة "تشارني" لمباراة.‬
‫- راهن "إريك" ضد فريقه؟‬ ‫- وربح كل مرة.‬
‫قل ما شئت،‬ ‫ولكنني لا أصدق أنه محظوظ إلى هذه الدرجة.‬
‫شاهدت تسجيلات لبعض المباريات،‬ ‫وكانت النتيجة معتمدة على لاعب واحد.‬
‫انتشل "تشارني" من حافة الخسارة‬ ‫طوال الموسم، ثم لم يصب تسديداته،‬
‫فلقّبوه بـ"متفاوت" نظرًا لتفاوت جودة أدائه.‬
‫هل كان "إريك" من يختار الرهانات؟‬
‫ربما جنى "رافاو" نفقات عطلاته من مصدر آخر.‬
‫ليس لدينا دليل على علاقتهما.‬
‫ربما يعرف "متفاوت" إجابة‬ ‫لهذا السؤال المحير.‬
‫مرحبًا؟‬
‫هلا أريتنا ذلك المدعو "متفاوت"؟‬
‫ليس الكثير. حسنًا، ألقاك ليلًا، وداعًا.‬
‫- علي الـ...‬ ‫- نعم، علّق الملابس المغسولة.‬
‫لن تعرف أمي.‬
‫هذا هو هدفنا الوسيم.‬
‫"متفاوت" فعلًا.‬
‫- عذرًا، سأدخلك.‬ ‫- لا، سأدعك تخرج.‬
‫هل جئت للعب كرة القدم، أم لـ...؟‬
‫هل علمت أن "إريك فوجنياك" تُوفي؟‬
‫أعتقد أنك تظنينني شخصًا آخر، فأنا لا أعرفه.‬
‫ألا تعرف "رافاو روتسكي" أيضًا؟‬ ‫أتعرف أنك قد تكون الضحية التالية؟‬
‫يبدو لي أن أحدًا يحاول التملص من اتفاقكم.‬
‫ما من اتفاق، مفهوم؟ انتهيت من هذا.‬
‫لم أقابل أحدًا اسمه "روتسكي" قط. إليك عني.‬
‫أمعن التفكير في ذلك.‬
‫زوجة "روتسكي" لا تعرف "إريك"،‬ ‫لكن لما أريناها صورته،‬
‫قالت إنها رأت "إريك" يسلمه مالًا عدة مرات.‬
‫- مال؟‬ ‫- ظنت أنه أحد المشجعين،‬
‫وأنهما يتقاسمان أرباح الأوشحة والقمصان.‬
‫ربما كان "إريك" يعطيه نصيبه‬ ‫من الرهانات التي ربحها.‬
‫لأن "إريك" كان يبتزه.‬ ‫هل تعرفان ما الذي كان ليحدث‬
‫لو اكتشف مشجعون مشاغبون آخرون‬ ‫أن "إريك" كان يعبث بالنتائج؟‬
‫لقضى ذلك عليه.‬ ‫لهذا لم يعرف "متفاوت" أحدًا غير "إريك".‬
‫أي أن "إريك" كان يراهن ضد "تشارني"‬ ‫ويرشوهم ليخسروا؟‬
‫لو اكتشف الآخرون احتياله، لأذوا "إريك".‬
‫ربما اكتفى "متفاوت"‬ ‫وأراد التخلص من "روتسكي" و"إريك"،‬
‫فأخبر مشجعين آخرين...‬
‫آسفة يا "كوبا"، مشجعين مشاغبين،‬
‫وأنكر معرفته بـ"روتسكي".‬
‫- ماذا نفعل الآن؟‬ ‫- لا أعرف. لا بد أن الفريقين يعرفان الآن.‬
‫أرأيتما ما حدث في "كراكوف"؟‬ ‫سيتكرر الأمر هنا.‬
‫حين يكتشف الجميع ما حدث،‬ ‫ستندلع معارك انتقامية.‬
‫"إخوة إلى الأبد - (إريك)"‬
‫- ما تريد بحق السماء؟‬ ‫- هل "يوبي" هنا؟‬
‫- من بالضبط؟‬ ‫- هل أنت أصم؟‬
‫إنه شجاع.‬
‫سأبرحك ضربًا.‬
‫من ستبرح ضربًا؟‬
‫تبًا!‬
‫عزيزي "كوبا"!‬
‫"يوبي".‬
‫سمعت أن أحدًا رآك، لكنني لم أصدق.‬
‫تعال.‬
‫يا للمفاجأة!‬
‫- أتباعك بالخارج ليسوا أذكياء.‬ ‫- لا تقس عليهم.‬
‫- لم يعد أحد يناديني بـ"يوبي".‬ ‫- بم ينادونك إذن؟‬
‫بالزعيم. أنا الزعيم.‬
‫تعال، سأريك مكتبي.‬
‫أكاد لا أصدق هذا.‬
‫عزيزي "كوبا"، لا أصدق أنك هنا.‬
‫أخبرني، أين كنت يا صاحبي؟‬
‫هل وقعت في الغرام؟ هاجرت؟‬
‫يمكنك أن تقول هذا.‬
‫اسمعوا، هذا الشاب‬
‫كان أعنف عضو بيننا.‬
‫كان يقود صفوف العراك،‬ ‫حتى لو كان وحده ضد 7.‬
‫لم يفوّت مباراة واحدة طوال 3 أعوام،‬
‫أو عراكًا أو اشتباكًا.‬
‫ثم اختفى.‬
‫- كم كان عمرك؟‬ ‫- 17 عامًا.‬
‫17 عامًا لعينة!‬
‫لا يستطيع ذوو الـ17 عامًا لعب كرة القدم،‬ ‫ناهيكم من العراك.‬
‫- يا لها من ذكريات، صحيح؟‬ ‫- نعم.‬
‫أين كنت؟‬
‫في "المملكة المتحدة".‬
‫خططت لادخار المال لشراء شقة،‬
‫لكن "بريطانيا" تقتل الأحلام، لذا...‬
‫عملت في مستودع ومطعم.‬
‫- ثم طردوني لأنني تعاركت.‬ ‫- أتمازحني؟‬
‫لم أجد لي حبيبة، فعدت منذ شهرين.‬
‫- وتذكرت رفاقك القدامى؟‬ ‫- بالطبع.‬
‫أما تزال لائقًا بدنيًا؟ أم أن طعامهم قليل‬
‫لدرجة أنك أصبحت ضعيفًا كالبريطانيين‬
‫الذين هزمناهم بسهولة بعد مباراة واحدة؟‬
‫أتريد أن ترى بنفسك؟‬
‫هات ما عندك.‬
‫على المقعد.‬
‫"كوشور"، تعال.‬
‫أترى هذا الرجل؟ ذات يوم في "كراكوف"،‬
‫كان في مقدمة العراك‬
‫وتعرض لضرب مبرح ونزف دمًا يملأ دلاء.‬
‫جُرج جرحًا بطول ربلة ساقه.‬
‫أؤكد لكم أنه كان مجنونًا‬ ‫ولكن على النحو الصحيح.‬
‫أكمل.‬
‫أحسنت.‬
‫- 3 مرات إضافية.‬ ‫- 2، 3،‬
‫4...‬
‫أحسنت!‬
‫لدى "متفاوت" حجة غياب.‬
‫لم تره "أغاتا" إلا في المباريات.‬
‫لم يذكره "إريك" لها في المنزل.‬
‫ماذا عن الرجل الآخر؟‬
‫لا يعرفه، لكنني أظن...‬
‫"رافاو" سافر في تلك الرحلات مع زوجته‬ ‫التي في الصورة...‬
‫لذا سأسأل "أغاتا"‬ ‫أين تتقابل زوجات "باووتي".‬
‫ربما أراد أحد ما التخلص منه‬
‫وكان "إريك" معه بالصدفة.‬
‫حسنًا، ماذا عن الشرطة؟‬ ‫هل لديهم خيط لدليل؟‬
‫ماذا؟‬
‫لم تسنح لي الفرصة لإخبارك بهذا.‬
‫مستحيل. لن أسمح لك.‬
‫عملية اختراق؟‬
‫هذا خرق لكل اللوائح.‬
‫لكننا نحتاج إلى اختراق صفوفهم.‬
‫إنهم يشكون فيمن ليس منهم.‬ ‫أنا أعرفهم، وهذا أسهل.‬
‫أعرف أنك تعرفهم، أخرجتك بنفسي.‬
‫- لهذا لن أسمح لك بذلك.‬ ‫- هذا واجبي.‬
‫قد تندلع حرب عصابات لا مثيل لها.‬
‫أنت لا تعي ذلك يا سيدي.‬
‫- يعرفون أنك ضابط.‬ ‫- لا.‬
‫أنت خائن لهم، أتفهم؟ لأنك أصبحت شرطيًا.‬
‫ما إن تذهب إليهم، فسيقتلوك.‬
‫لا، لأنني ذهبت بالفعل.‬
‫حريّ بي أن أطردك.‬
‫لن تكون خطوة ذكية،‬ ‫لأنني اخترقت صفوفهم بالفعل.‬
‫يعاملونني كأنني واحد منهم.‬
‫من المؤسف ألا نستغل هذا.‬
‫ستبقني على اطّلاع بكل شيء.‬
‫شكرًا.‬
‫يا ساتر! ما هذا؟‬
‫هذا شاي "ماتشا". ما الجديد؟‬
‫لا جديد حتى الآن.‬
‫"(تشارني)! من المهد إلى اللحد!‬
‫أوفياء! أوفياء!‬
‫هل تذكر يوم ذهبنا إلى "ستال"؟‬
‫قال السائق إنه أقلنا خطأً‬ ‫بدلًا من أعضاء نادي الشطرنج؟‬
‫نعم، أذكر هذا.‬
‫"سيبرحك أعضاء نادي الشطرنج ضربًا‬ ‫إن لم تقد الحافلة فورًا."‬
‫أنا سعيد بعودتك يا صاح.‬
‫نحتاج إلى أمثالك.‬
‫أين بقية الفريق القديم؟‬ ‫أين "الأقرع" و"الأشيب"؟‬
‫"الألكع"، "المحتال"، "إريك"؟‬
‫هل أنت وحدك الآن؟‬
‫افترقنا.‬
‫صار "الألكع" ملاكمًا في "وارسو"،‬
‫و"المحتال" سُجن لـ10 أعوام،‬
‫"السمين" في "هولندا"،‬
‫و"الأقرع" أمره عجيب...‬
‫حبّل حماته.‬
‫وبالطبع اضطُر للهروب.‬
‫و"إريك"؟‬
‫فليرقد في سلام.‬
‫حقًا؟‬
‫ماذا حدث؟‬
‫أبلغ ملاعين الشرطة زوجته‬ ‫بأنهم وجدوه مقتولًا في صندوق سيارة،‬
‫مع رجل آخر من "باووتي" ومعه مسدس.‬
‫خلاف بين مشجعين مشاغبين.‬
‫بمسدس؟‬
‫هل صرنا في "أمريكا"؟ يا للمصيبة!‬
‫وكيف كانت رد فعلك؟‬
‫يريدون التعارك مع مشجعي "باووتي".‬
‫التشاجر في حانات البلدة.‬
‫لكنني أحاول تهدئتهم.‬
‫نحن في غنى عن هذه المشاكل الآن.‬
‫لدينا أعمالنا وعلينا توخي الحذر.‬
‫أعمال؟‬
‫يا صاح...‬
‫أين تسكن الآن؟ مع والديك؟‬
‫في عدة أماكن. حسب الحاجة.‬
‫نخب "إريك".‬
‫من المهد إلى اللحد!‬
‫أوفياء! أوفياء!‬
‫أوفياء!‬
‫ألديك فكرة عن الفتيات اللاتي واعدن‬ ‫هؤلاء الشباب من "باووتي"؟‬
‫نعم.‬
‫حسنًا، شكرًا.‬
‫"أولا".‬
‫عذرًا، هذا أنا.‬
‫يا إلهي! ما هذا الذي ترتديه؟‬
‫- أيمكنني المبيت عندك الليلة؟‬ ‫- ماذا؟‬
‫أنا جاد.‬
‫هل تسمحين لي؟‬
‫حسنًا.‬
‫"يوبي" لا يثق بي. لا أستطيع العودة‬ ‫إلى منزلي، فجيراني يعلمون أنني ضابط.‬
‫ربما تعقبوني. عليّ حماية "إيفا".‬
‫ماذا عني؟‬
‫توقعين نفسك في المتاعب على أيّ حال.‬
‫- "إيفا"!‬ ‫- لا بد أنك تمزحين!‬
‫- أهلًا يا "إيفا"، أتريدين الدخول؟‬ ‫- لا، شكرًا.‬
‫قد تظننين أنني مجنونة،‬
‫ولكن يجب أن أتأكد.‬
‫أجل؟‬
‫- هل تقيمين علاقة مع "كوبا"؟‬ ‫- ماذا؟ لا! كيف؟‬
‫مستحيل، لا.‬
‫لقد اختفى مجددًا، وهاتفه مغلق.‬
‫اتصلت بـ"فالدمار"، وقال إنه في العمل.‬
‫تقضيان وقتًا طويلًا معًا،‬ ‫كنتما في "كراكوف" معًا في الآونة الأخيرة،‬
‫وتصرفاته تثير الشكوك، لذا ظننت...‬
‫لا يا "إيفا"!‬
‫هذا مستحيل، لا. هل تفهمين؟ مستحيل.‬
‫لا.‬
‫أنا آسفة، أنا فقط...‬
‫بدأ يتصرف بغرابة فجأة و... أنا آسفة.‬
‫إذا اتصل بك،‬ ‫فاطلبي منه الاتصال بي، اتفقنا؟‬
‫بالتأكيد.‬
‫إلى اللقاء يا "إيفا".‬
‫"كوبا"؟‬
‫هل رحلت؟‬
‫- يا للهول!‬ ‫- شكرًا.‬
‫- أنا أستحق الشكر.‬ ‫- مرحبًا يا "كوبا".‬
‫مرحبًا.‬
‫سيقضي الليلة على الأريكة.‬
‫اتصل بـ"إيفا" واشرح لها ذلك.‬
‫أحتاج إلى شراب.‬
‫هل جئت مبكرًا؟‬
‫لن تبني عضلاتي نفسها، صحيح؟‬
‫أعتذر عما بدر منّي ذلك اليوم.‬
‫لا عليك.‬
‫اسمع...‬
‫ماذا حدث لـ"إريك"؟‬
‫قال لي "يوبي" إنه تُوفي.‬
‫- هل تعرف؟‬ ‫- قصة ما حدث لـ"إريك" سخيفة.‬
‫سخيفة كيف؟‬
‫لم ترق أعمالنا لـ"إريك".‬
‫أننا نمزج بين التشجيع وجني المال.‬
‫أغضب الزعيم وتشاجرا جرّاء ذلك.‬
‫وفجأة، قُتل.‬
‫من السخيف أن نخسر رفيقنا هكذا.‬
‫أيّ أعمال؟‬
‫مرة أخرى.‬
‫ومرة أخرى.‬
‫وأخرى.‬
‫لماذا تسأل يا صاح؟‬
‫لم أكن هنا. أردت إدراك ما فاتني.‬
‫انتهى المران. علينا التحرك.‬
‫ألم تطلب معرفة أعمالنا؟ تعال إذن.‬
‫لكن من الباب الخلفي.‬
‫تحرك.‬
‫هيا أيها الضخم.‬
‫حسنًا، والصحافي؟‬
‫حسنًا.‬
‫حسنًا، نعم، وداعًا.‬
‫مرحبًا يا سيدات.‬
‫مرحبًا.‬
‫أبحث عن "مالينا". هل تعرفنها؟‬
‫حسنًا، شكرًا.‬
‫"مالينا"...‬
‫- مرحبًا.‬ ‫- مرحبًا.‬
‫أنا "أولا".‬
‫أنا "مالينا".‬
‫سمعت بما حدث لـ"رافاو".‬
‫لم يكن "رافاو" مجرمًا.‬ ‫قد يطلق ألعابًا نارية أو يتعارك،‬
‫لكنه لم يكن مجرمًا.‬ ‫يا لسخافة الصحف الصفراء!‬
‫- أمتأكدة أنك لست صحافية؟‬ ‫- لا، أنا أكتب كتابًا‬
‫عن الوجه الحقيقي لمشجعي كرة القدم‬ ‫والإساءات المستمرة إليهم،‬
‫وعن أنهم في الحقيقة أناس رائعون.‬
‫- بيت جميل. هل لي بجولة فيه؟‬ ‫- تفضلي.‬
‫كان رجلًا صالحًا، مفهوم؟‬
‫أبقى كل الأغراض في مكان واحد، هنا.‬
‫منظم إلى حد الجنون.‬
‫ومع ذلك، تعارك مع أحد مشجعي "تشارني".‬
‫"مالينا"، تعالي واشربي معنا.‬
‫- لا تلمسي الأعلام وإلا طعنّاك.‬ ‫- حسنًا، اطمئني.‬
‫"رهانات (بولندا) الرياضية"‬
‫- هلا تعيد هذا؟‬ ‫- حسنًا.‬
‫أوقف الصورة.‬
‫"رهانات (بولندا) الرياضية"‬
‫- الكلمات ذاتها، صحيح؟‬ ‫- نعم.‬
‫شكرًا.‬
‫أصبت تمامًا، إنها المستندات.‬ ‫شاهدت تسجيلات المراقبة،‬
‫اجتمع "يوبي" و"روتسكي".‬
‫شكرًا. هل من أنباء عن "كوبا"؟‬
‫خرج منذ ساعتين ولم يعد.‬
‫- حسنًا، سأبلغك بالمستجدات.‬ ‫- لا! إياك أن تحاولي!‬
‫"بيتا"، تعالي.‬
‫ماذا حدث الآن؟‬
‫هذا المكان، أليس كذلك؟‬
‫"اتصال من (أولا سيرافينا)"‬
‫- كيف الحال؟‬ ‫- لا أحد هنا، والمكان مغلق.‬
‫ماذا لو اكتشفوا أنه ضابط؟ إنهم القتلة.‬
‫اهدئي، ربما لديهم أماكن اجتماع أخرى؟‬ ‫قالت الفتيات إن "يوبي" يدير شركة.‬
‫انتظروا.‬
‫يملك شركة نقل،‬
‫ولديهم مستودعات خارج "وودج".‬
‫- ربما هم هناك؟‬ ‫- سأرسل إليك الموقع.‬
‫حسنًا، شكرًا.‬
‫لا تذهبي وحدك يا "أولا"! أتفهمين؟‬
‫هذا هو المستودع، والآخر هناك.‬
‫"بومبا"!‬
‫تعال لتساعد الشباب، إنهم لا يفقهون شيئًا.‬
‫سنبني حجيرة صغيرة هنا لتفكيك السيارات.‬
‫تعال، سأريك شيئًا.‬
‫- هل ضللت الطريق؟‬ ‫- لا.‬
‫ماذا تفعلين هنا إذن؟‬
‫تعالي، ستتحدثين أمام الجميع.‬
‫تعالي.‬
‫سأريك البضاعة.‬
‫رائع.‬
‫ما هذا؟‬
‫بقايا قماش،‬ ‫نحن في "وودج"، مدينة المنسوجات، صحيح؟‬
‫مستحيل.‬
‫- الأمفيتامين.‬ ‫- يا لذكائك!‬
‫- من أين؟‬ ‫- "أوكرانيا". أرخص من "هولندا" بـ3 مرات.‬
‫نعدله ثم ننقله إلى الجنوب الغربي.‬
‫- وإذا دعت الحاجة، نـ...‬ ‫- يا زعيم، هل طلبت حلويات؟‬
‫- لا.‬ ‫- كانت تتجسس علينا إذن.‬
‫من هي بحق السماء؟‬
‫- هل كانت وحدها؟‬ ‫- لا أحد معها.‬
‫ماذا تفعلين هنا وحدك‬ ‫في هذا الوقت من اليوم؟‬
‫هذا ليس مكانًا آمنًا.‬
‫يا سادة.‬
‫وجدنا ثرثارة.‬
‫انظري إلى وسامتهم. أيّهم تريدين؟ من الأول؟‬
‫إنها لي.‬
‫انتظر. كم أنت سريع الانفعال.‬
‫أنا أولًا.‬
‫فهي تروق لي أيضًا.‬
‫- تعالي.‬ ‫- لا.‬
‫ماذا؟‬
‫- لن تهربي!‬ ‫- سحقًا!‬
‫سحقًا! كنت عزيزًا عليّ.‬
‫لا!‬
‫بريد صوتي. برجاء ترك رسالة.‬
‫أجيبي يا "أولا"!‬
‫اللعنة!‬
‫مخفر الشرطة، شارع "جيتشنا" 25.‬
‫أبعد قدمك.‬
‫أبعدها وإلا شوهتها!‬
‫قتلت "إريك"، أليس كذلك؟ لم؟‬
‫لأنه رفض تهريب البضائع؟‬
‫ثم جاء "رافاو"‬ ‫الذي يعرف أن "إريك" يراهن ضد "تشارني".‬
‫فعلمت أنك إن وضعت جثتيهما معًا،‬ ‫فسيستنتج الناس أنه خلاف‬
‫بين مشجعين مشاغبين ووكلاء رهانات ومافيا...‬
‫- كنت تعلم أن أحدًا لن يتوقع...‬ ‫- أغلقي فمك اللعين!‬
‫أين وجدت هذه الفتاة؟ الشرطة؟‬
‫- أنت ملعون!‬ ‫- ضعاه هنا.‬
‫اهدأ وإلا أذيتها.‬
‫- "بومبا"، أخرج الجميع فورًا.‬ ‫- هيا يا شباب. بسرعة.‬
‫ابق هنا يا "كوشور".‬
‫"ستوفا"، أعطني المسدس.‬
‫- هل جُننت؟‬ ‫- كفى يا عزيزي "كوبا".‬
‫توقعت أنك من الشرطة منذ البداية،‬ ‫لكنني لم أصدق أنك ستبيع مبادئك.‬
‫كاتم الصوت.‬
‫(تشارني)، لك أوفياء‬
‫من المهد إلى اللحد‬
‫لا تقلق يا "كوبا"، اهدأ.‬
‫(تشارني)، (تشارني)‬
‫"كوشور".‬
‫اقتل الشاب أولًا.‬
‫(تشارني)، لك أوفياء‬
‫تبًا!‬
‫كيف حالك؟ كان هذا وشيكًا.‬
‫لا أزال حية، ولكن...‬
‫أعددت القهوة.‬
‫شكرًا.‬
‫ربما...‬
‫يمكننا تناول الفطور معًا؟‬ ‫لديّ كعك وطعام في الثلاجة.‬
‫- مرحبًا.‬ ‫- مرحبًا، جئت لـ...‬
‫"كوبا".‬
‫- شكرًا.‬ ‫- شكرًا.‬
‫- وداعًا.‬ ‫- وداعًا.‬
‫ترجمة "إبراهيم محمد"‬