‫"مسلسلات NETFLIX الأصلية"‬
‫هل سيحدث أي شيء هنا؟‬
‫هل سقطت؟‬
‫فليساعدها أحد!‬
‫أرجوكم ساعدوها!‬
‫أمي!‬
‫"فرانيك".‬
‫- تعال.‬ ‫- يا إلهي!‬
‫تعال يا عزيزي، اهدأ.‬
‫سيدتي.‬
‫سيدتي، هل تسمعينني؟‬
‫يا سيدتي!‬
‫أمي!‬
‫هل تسمعينني يا سيدتي؟‬
‫بالله عليك! اتصل بالإسعاف!‬
‫سيدتي.‬
‫ظننت أننا نستطيع الالتقاء ببعضنا‬ ‫مثل الأشخاص العاديين.‬
‫- أشخاص عاديون؟‬ ‫- من دون هذا، من دون جريمة.‬
‫انتظرني هنا.‬
‫أتظنين أنني قد أنعم بقضية لا علاقة لك بها؟‬
‫- أين "كوبا"؟‬ ‫- في عطلة.‬
‫"فالديك" أجبره على أخذ إجازة.‬
‫- هل الوسيم من ناديك؟‬ ‫- "أدريان". ساعدنا فيما مضى.‬
‫الآخر هو "زبيغنييف والتر"،‬ ‫وكيل أعمال هذه المؤدية.‬
‫إنهما يعرفان بعضهما. لقد دعانا إلى هنا.‬
‫أنا المفوضة "ميشاك".‬
‫حسنًا أيها السيدان، ماذا حدث؟‬
‫قبيل نهاية العرض،‬ ‫تناولت الحبوب المنومة، صحيح؟‬
‫وواجهت صعوبة في التنفس.‬
‫- وفجأة...‬ ‫- صحيح.‬
‫وماذا كانت النهاية المنتظرة؟‬
‫أن تتناول الحبوب.‬
‫ثم تستلقي على السرير وتتظاهر بالنوم.‬
‫ثم يأتي أحدهم عادةً ويحاول إيقاظها‬
‫لكنها لم تستيقظ.‬
‫لهذا السبب لم أبد رد فعل.‬ ‫كنت متأكدًا أن الفتى...‬
‫من المفترض أن يوضح العرض أن حياتنا...‬
‫رمادية، عديمة اللون، بلا طعم.‬
‫- وأن الموت لا يشكل فرقًا.‬ ‫- حسنًا، ولكن...‬
‫حتى تناولت الحبوب،‬ ‫كان العرض يجري كالعادة؟‬
‫- نعم‬ ‫- لكن ليس حقًا.‬
‫لا... أنا...‬
‫لاحظت أنها ترددت قبل تناول الحبوب.‬
‫رأيت هذا العرض 5 مرات.‬ ‫لم تفعل ذلك من قبل.‬
‫هل كانت تتناول نصف عبوة كل مرة؟‬
‫ربما لاحظت شيئًا غريبًا‬ ‫في الحبوب هذه المرة.‬
‫- ربما غيّر أحدهم الحبوب.‬ ‫- عمي!‬
‫عمي!‬
‫"فرانيك"،‬ ‫طلبت منك البقاء هناك مع هذه السيدة.‬
‫- أنا آسفة. فعلت ما بوسعي.‬ ‫- أفهم.‬
‫أريد التحدث إلى الشرطة.‬
‫أنت لا تفهم.‬
‫لكنني شرحت لك الأمر.‬
‫لم تنتحر أمي.‬
‫- مرحبًا. اسمي "أولا".‬ ‫- "أولا"، انتظري.‬
‫يجب أن يكون الطبيب النفسي‬ ‫حاضرًا في أثناء الاستجواب.‬
‫مرحبًا يا "فرانيك". أنا "بيتا".‬
‫أيمكنك المجيء غدًا إلى المخفر؟‬ ‫يمكننا التحدث هناك.‬
‫ألقاك غدًا.‬
‫أشكرك.‬
‫"عمي"؟ هل تربطك به صلة قرابة؟‬
‫يقولها بدافع الاحترام.‬
‫كانت "مونيكا" تسافر وتترك الطفل معي.‬
‫- كان معي هذه المرة أيضًا.‬ ‫- ووالده؟‬
‫يجوب العالم بعدما انفصلا منذ بضع سنوات.‬
‫- هل تعلم أين نستطيع إيجاده؟‬ ‫- لا أعرف.‬
‫يا ساتر! هذا فظيع.‬
‫- هي وابنها.‬ ‫- عانت اكتئابًا حادًا.‬
‫قضت وقتًا في المستشفى.‬
‫- لولا حبها لابنها...‬ ‫- هل كنت تعرفها؟‬
‫تقابلنا في فعاليات.‬
‫لي أصدقاء من دوائرها الاجتماعية.‬ ‫إنها مجموعة مغلقة‬
‫من المتحررين، إن جاز التعبير.‬
‫- أعلم، أنت تحب ذلك.‬ ‫- أنا لا أتدخل في حياتك الجنسية.‬
‫لا أصدر أحكامي عليك،‬ ‫فهذا الكلام لا يعنيني.‬
‫أحبك رغم أنك اختفيت‬ ‫من "نادي الجريمة" لمدة عام.‬
‫هل كانت "هورودينسكا" مشهورة حقًا؟‬
‫- حقًا؟‬ ‫- نعم.‬
‫لم ينل أحد في "بولندا" أو "أوروبا الوسطى"‬ ‫ظهورًا إعلاميًا مثلها.‬
‫إنها أشهر مشاهير الفن الحديث.‬
‫حسنًا.‬
‫وهل تجلس مكانها في كل عروضها و...‬
‫إنه أداء، هذا فن.‬
‫هل تظن أنه انتحار؟‬
‫تظنين أنها كانت جريمة قتل على الأرجح.‬
‫هل سمعت ابنها؟‬
‫لم تنتحر أمي.‬
‫"فرانيك".‬
‫ستطرح عليك المفوضة بعض الأسئلة.‬
‫لست مضطرًا للرد، اتفقنا؟‬
‫إن شعرت بالضيق‬
‫أو بأنك لا تريد التحدث عن شيء ما،‬
‫يمكنك أن تطلب في أي لحظة...‬
‫هل يمكننا الدخول في صلب الموضوع؟‬
‫"فرانيك"، عانت أمك الاكتئاب، صحيح؟‬
‫قد لا يكون هذا...‬
‫نعم، حين انفصلت عن أبي، بكت أمي كثيرًا.‬
‫لكنها توقفت.‬
‫ماذا حدث في الآونة الأخيرة؟‬
‫أنت ذكية، أليس كذلك؟‬
‫لا أعرف، لكن ما كانت أمي لتنتحر أبدًا.‬
‫لا بد أن أحدًا قتلها.‬
‫لا أعرف من.‬
‫هل ستساعدينني؟‬
‫بالتأكيد.‬
‫- هل ستساعدني أيضًا؟‬ ‫- أجل.‬
‫هل كان لأمك أعداء؟‬
‫لا يمكنك التحدث هكذا...‬
‫لا أعلم،‬ ‫لكنها كانت سعيدة جدًا في الآونة الأخيرة.‬
‫شكرًا لك يا "فرانيك".‬
‫يمكنك على الأقل‬ ‫أن تعطيه ملابس نظيفة.‬
‫بعد وفاة "مونيكا"،‬ ‫كانت هناك أشياء كثيرة.‬
‫حسنًا. سأصطحبه للتسوق اليوم.‬
‫أخشى أن هذا لن يكون ممكنًا.‬
‫لسوء الحظ، أنت لست وصيه الشرعي.‬
‫حتى نجد والده،‬ ‫سيبقى الفتى في مركز طوارئ للصغار.‬
‫أرخ جسدك وتوصل إلى الـ "شاكرا".‬
‫"شاكرا"؟‬
‫توصل إلى الـ"شاكرا"...‬
‫أجل؟‬
‫مرحبًا! هل كل شيء على ما يُرام؟‬
‫- هل حدث شيء ما؟‬ ‫- لا، أنا أتأمل.‬
‫أنت وأفكارك! جديًا!‬
‫أين أنت؟‬
‫خمن. إنه مكاني المفضل في العالم.‬
‫- اسمع، أنا أتصل لأنني...‬ ‫- أعرف.‬
‫حادث "هورودينسكا". رأيته عبر الإنترنت.‬
‫كل الأدلة تشير إلى الانتحار.‬
‫ماذا لو لم يكن انتحارًا؟‬
‫أنا في إجازة.‬ ‫"بيتا" تدير هذه القضية. لا أستطيع.‬
‫لا يمكنك فعل ماذا؟‬
‫ألا يمكنك الدردشة معي بصفتي صديقتك؟‬
‫دردشة مع صديقة؟ بشأن الموت؟ حقًا؟‬
‫حسنًا، لكن إن لم يكن انتحارًا،‬
‫فما الذي ستتحرى عنه أولًا؟‬
‫إن لم تجدي دافعًا لجريمة،‬ ‫فلا بد أنه الرياش.‬
‫- ماذا؟‬ ‫- النقود، المال.‬
‫إذًا يجب أن أبحث‬ ‫عن المستفيد ماديًا من موتها؟‬
‫هذا ما قد ينصحك به صديق.‬
‫بصفتي شرطيًا، أقول لك إنه كان انتحارًا.‬
‫حسنًا، أشكرك.‬
‫يا صديقي...‬
‫هذه وضع مؤقت.‬
‫أنت أقرب شخص إلى "فرانيك".‬
‫لا عجب أن...‬
‫هل تعرفان ما يعانيه؟‬
‫أولًا، شاهد أمه تحتضر.‬
‫والآن سينتهي به المطاف في دار أيتام.‬
‫ماذا فعل ليستحق هذا؟‬
‫أعلم أن الأمر صعب جدًا، لكن...‬
‫هل تعرف من قد يستفيد من موت "مونيكا"؟‬
‫يستفيد بأي طريقة؟‬
‫أعرف أنني فقدت شخصًا رائعًا.‬
‫صحيح.‬
‫لكن إن كان هناك من قد يستفيد...‬ ‫من قد يكون ذلك؟‬
‫كانت نحاتة في شبابها.‬
‫ربما يعرض أحد ما أعمالها في مزاد.‬
‫لأن...‬
‫لأن قيمة أعمال الفنان تتضاعف بعد موته.‬
‫عندما تموت امرأة مثل "مونيكا"...‬
‫- أهذه أسعار بعملتنا؟‬ ‫- هل تمزحين؟ إنها باليورو.‬
‫- لا!‬ ‫- هذه أسعار بداية المزاد.‬
‫ماذا؟‬
‫تبًا.‬
‫سيُقام مزاد بعد أسبوعين على ما أظن.‬ ‫تحققي من تفاصيل التواصل معهم.‬
‫- بالأسفل.‬ ‫- هنا؟‬
‫كانت تصرخ بأن الملل والروتين يقتلاننا.‬
‫- من هو؟‬ ‫- الآن سنقتل الملل والروتين.‬
‫لن ندعهما يدهسانا.‬
‫هذا...‬
‫هذا "يازون".‬
‫هل تعرفه؟‬
‫إنه مجنون مخبول.‬
‫احضروا المزاد!‬
‫هذا من أجلك يا "مونيكا"!‬
‫هذا من أجلك!‬
‫يوجد مقطع آخر، في "برلين"، لقد قاطعها.‬
‫"هورودينسكا".‬
‫توقفوا!‬
‫هذا جنون. يجب أن يتوقف هذا.‬
‫أكاد لا أصدق هذا.‬
‫هل هو مجنون كفاية لقتل أحد؟‬
‫من الرائع رؤيتكم مجددًا، مرحبًا!‬
‫أردنا أن نهديك مدلك للوجه.‬
‫لكنني مترددة الآن.‬
‫أظن أنني أرى من أريد إلقاء التحية عليها.‬
‫مرحبًا.‬
‫"مدلك الوجه"‬
‫من "يازون" ذاك؟ هل تعرفه يا "آدي"؟‬
‫كان مهووسًا جدًا بـ"هورودي‬‫ن‬‫سكا".‬
‫كل عروضه كانت تتعلق بها.‬
‫إما أنه أشاد بها، وإما هاجم أفكارها.‬
‫لكنه ليس موهوبًا.‬
‫إنه يحاول ولكنه ليس ماهرًا.‬
‫والآن، أخيرًا، هذه فرصته ليكون محط الأنظار.‬
‫ولكسب ثروة في أثناء ذلك.‬
‫المنحوتات في هذا المزاد‬ ‫تساوي مبالغ هائلة من المال.‬
‫دار المزاد وحدها تطلب عمولة عشرات الآلاف.‬
‫وإن باع شيئًا بنفسه، فسيجني ثروة لنفسه.‬
‫لكنه اختفى.‬
‫تحرينا عن الحانات والمراقص‬ ‫التي كان يتردد عليها.‬
‫لا أثر له منذ موت "مونيكا"، اختفى.‬
‫سألت دار المزاد.‬ ‫يقولون إن "يازون" هي منظم المزاد.‬
‫لكن العجيب‬ ‫أنهم لا يملكون تفاصيل الاتصال به.‬
‫ماذا عن الفيديو الذي يحرق فيه الأشياء؟‬
‫ألا يمكننا التعرف على شيء فيه؟‬
‫تظهر نتائج بحث عن المباني‬
‫أن هذا حي "وودج" القديم.‬
‫توجد مئات الأماكن كهذه في "وودج".‬
‫حسنًا، لكن أضرم أحدهم النار‬ ‫وأحرق بعض الأشياء بالقرب من واحد فقط.‬
‫- صحيح؟‬ ‫- مهلًا. لا أفهم.‬
‫"توميك"، ألا يزال‬ ‫لديك بعض الزملاء من القوات النظامية؟‬
‫هل كانت علاقتك طيبة برجال الإطفاء؟‬
‫- إنه هنا، صحيح؟‬ ‫- بالطبع.‬
‫شارع "كوشتيوشكي" رقم 17.‬
‫البارحة، تم استدعاء رجال الإطفاء هناك.‬
‫عدد بسيط من الأشياء‬ ‫لكن زميلي قال إنه كان حريقًا هائلًا.‬
‫يا أولاد!‬
‫تبًا! المكان مخيف إلى حد ما هنا.‬
‫إلى حد ما.‬
‫ما هذا؟‬
‫اتركيه. لا تلمسيه! اتركيه!‬
‫تبًا!‬
‫لا تلمسيها.‬
‫"ضرب زوجته"‬
‫أعيديها إلى مكانها.‬
‫ماذا تفعل؟‬
‫إنه "يازون".‬
‫انتظري!‬
‫يا للحظ اللعين! لا توجد إشارة هنا.‬
‫تعالي معي!‬
‫اصمت!‬
‫هل أعجبكما التابوت؟‬
‫"يازون"؟‬
‫نعم.‬
‫مهلًا.‬
‫ماذا تفعل؟‬
‫هل تستمتع بتخويف النساء هكذا؟‬
‫ماذا تريدين؟‬
‫ماذا فعلت بـ "هورودينسكا"؟‬
‫- أنا؟‬ ‫- أجل!‬
‫أحببتها.‬
‫أنت لا تفهمين شيئًا.‬
‫لا تفهمينها ولا أعمالها.‬
‫قاتل "جون لينون" كان يحبه أيضًا.‬
‫"لينون" فاشل.‬
‫لا أريد أن تختفي "مونيكا" من دون أثر.‬
‫أردت أن تجني المال منها، صحيح؟‬
‫- ماذا؟‬ ‫- مزادك اللعين.‬
‫ليس لديّ أي تمثال لها.‬
‫المزاد...‬
‫هو العرض.‬
‫أنا لا أفهم ما يقول.‬
‫يكمن فنّها في العقول وليس في الأشياء.‬
‫لن أكسب شيئًا.‬
‫- ماذا كنت تفعل عندما حدث هذا؟‬ ‫- يمكنك التحقق من الكاميرا.‬
‫سجلت كل ما حدث منذ الصباح.‬
‫بدأ الأمر يتضح.‬
‫العرض الخاص الذي سجله في "وارسو"‬ ‫كان في الوقت الذي ماتت فيه بالضبط.‬
‫"يازون" ليس القاتل إذن.‬
‫لكن ربما دسّ الحبوب قبل ذلك.‬
‫ربما.‬
‫- مرحبًا يا "بياست".‬ ‫- مرحبًا.‬
‫تحريت عن تلك الأغراض، وأصحابها هم...‬
‫جامعو تحف أثرياء، معظمهم من "آسيا"،‬
‫أو معارض فنية.‬
‫لذا لن يستطيع "يازون" بيعها.‬
‫أراد إثارة بلبلة فحسب.‬
‫شكرًا لك يا "بياست".‬
‫ليس القاتل.‬
‫لكنه مجنون كفاية، وكل شيء ممكن.‬
‫اسمعي، أريد الاعتذار عما حدث.‬
‫لا تقلق.‬
‫تعلمت الكثير.‬
‫لاحظت ذلك.‬
‫اسمع، من هذا الرجل؟ هل تعرفه؟‬
‫هذا "ميوش"، سبق أن...‬
‫"ميوش"! تبًا! لماذا لم أفكر في ذلك؟‬
‫- أنا جائعة.‬ ‫- أيمكننا الجلوس كالناس العاديين؟‬
‫لنجلس هناك.‬
‫أنا أعرفه. إنه شخص مريع.‬
‫هكذا تصف كل من تعرفهم في الوسط الفني.‬
‫هل تعرف مكان "هورودينسكي" هذا؟‬
‫سألت عنه، ولكن لم أكتشف شيئًا بعد.‬
‫- فص ملح وذاب.‬ ‫- ليست مفاجأة.‬
‫وفقًا للمنشور عبر الإنترنت،‬
‫انفصلا لأنه تعاطى كل المخدرات الممكنة.‬
‫الكحول، الكوكايين.‬ ‫وبالطبع، خانها مرارًا وتكرارًا.‬
‫لكنها لم تتخلص منه‬ ‫إلا عندما واجه ديونًا هائلة.‬
‫والآن سيرث كل شيء‬ ‫بصفته الوصي الشرعي لـ "فرانيك".‬
‫يجب أن نعثر عليه.‬
‫- لكن كيف؟‬ ‫- هل من أفكار؟‬
‫لديك بعض الصلصة هنا.‬
‫- إلى اللقاء.‬ ‫- إلى اللقاء.‬
‫لحظة واحدة!‬
‫أنا قادم!‬
‫أنا قادم.‬
‫حسنًا، لم أر مسبقًا...‬
‫شخصًا منهكًا هكذا في إجازة.‬
‫تبدين فاتنة أيضًا.‬
‫هل لي بالدخول؟‬
‫- هذه الرائحة تناسبك.‬ ‫- شكرًا. تصرفي كأنك في بيتك.‬
‫عجبًا! أيمكنك تحمل كلفة كل هذا‬ ‫برواتب رجال الشرطة؟‬
‫أعطني كوبًا من الماء رجاءً.‬
‫تفضلي بالجلوس.‬
‫كيف تسير عطلتك؟‬
‫- إنها ممتازة.‬ ‫- حقًا؟‬
‫ممتازة.‬
‫أقرأ كثيرًا، أتأمل قليلًا.‬
‫- انشرح صدري.‬ ‫- صحيح.‬
‫- هذا صحي.‬ ‫- حقًا؟‬
‫على الجميع أن يجربه.‬
‫- إنه مفيد لذهنك.‬ ‫- بالتأكيد.‬
‫- سأخبرك لكن لا تخبري الآخرين.‬ ‫- بم؟‬
‫هذا ممل جدًا.‬
‫لحسن حظك أنني أتيت إذن.‬
‫- أعطني هاتفك.‬ ‫- لماذا؟‬
‫أعطني الهاتف.‬
‫- أرجوك، أعطني إياه.‬ ‫- لماذا؟‬
‫لست ممنوعًا من ممارسة هوايتك‬ ‫في أثناء عطلتك.‬
‫- لا أثق بك.‬ ‫- أعطني إياه.‬
‫لن أبحث في صورك.‬
‫أهلًا بك في "نادي الجريمة".‬
‫التطبيق سهل جدًا.‬ ‫ستتعلمه في خلال دقيقتين.‬
‫حقًا؟‬
‫ولن أتصل بك كثيرًا.‬
‫سررت برؤيتك.‬
‫- أجريت بعض الاتصالات.‬ ‫- وبعد؟‬
‫لم يره أحد منذ وقت طويل.‬
‫اتصلت "بيتا" بالمقر الرئيسي.‬
‫لا أثر له في "بولندا" منذ شهور.‬
‫على الأقل على الورق.‬ ‫ لأن تجار الكوكايين في "وودج"‬
‫الذين يبيعون منتجاتهم في الوسط الفني...‬
‫أتعرف تجار الكوكايين في "وودج"؟‬
‫لا.‬
‫لكنني أعرف المخبرين‬
‫الذين يراقبون مدينتنا الجميلة‬ ‫من جانب أكثر قبحًا.‬
‫ظننت أن المدينة لها جانب جميل فقط.‬
‫على أي حال، ثمة من يُدعى "ميوش"...‬
‫تنطبق عليه أوصاف من تبحثين عنه،‬ ‫يحتفل في "وودج" منذ 3 أيام.‬
‫لو كان قد تعاطى على الأقل نصف ما اشتراه،‬
‫فأظن أنه لم ينم...‬
‫منذ 70 ساعة تقريبًا.‬
‫- إنه مقتدر إذن.‬ ‫- أجل.‬
‫حسنًا، ومخبروك...‬
‫ربما يعرفون مكانه.‬
‫شوهد آخر مرة يشتري شيئًا‬ ‫في شارع "بيوتركوفسكا" في الـ5 صباحًا.‬
‫ثم اختفى.‬
‫- شكرًا.‬ ‫- العفو.‬
‫لا تنظر إليّ هكذا يا صاح.‬
‫كيف؟‬
‫- في ذلك المستودع...‬ ‫- حسنًا...‬
‫اسمعي، الكورتيزول هو أقوى هرمون...‬
‫تأثيره على الدماغ أقوى من الفودكا.‬
‫أنت تبذلين مجهودًا أكثر من المعتاد.‬
‫لا بأس بهذا إذن. هذا ما ظننته.‬
‫"مرحبًا. من أقلّ أحدًا في الـ5 صباحًا‬ ‫من شارع (بيوتركوفسكا)؟"‬
‫"- أنا.‬ ‫- أنا."‬
‫"من رأى هذا الرجل؟"‬
‫"هل تحققين في أمر من جديد؟"‬
‫"لقد رأيته.‬ ‫كان منتشيًا تمامًا في (هوستيل بوت)."‬
‫"شكرًا. أنا مدينة لك."‬
‫هذا هو.‬
‫"ميوش هورودينسكي"؟‬
‫لا، "زبيغنييف بونيك" اللعين.‬
‫- ماذا يجري؟‬ ‫ - عذرًا!‬
‫ماذا تفعل يا "ميوش"؟‬
‫- ماذا يجري؟‬ ‫- اهدأ.‬
‫بحق السماء!‬
‫ماذا فعلت؟‬
‫هل أنت مجنون؟‬
‫هل أنا...؟‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫لا أعرف.‬
‫أرني. هل كل شيء على ما يُرام؟‬
‫- تبًا يا "ميوش"!‬ ‫- هل كان ذلك ضروريًا؟‬
‫اختفيت من حياة "مونيكا" لـ5 سنوات.‬
‫ومن حياة ابنك أيضًا.‬
‫وفجأة ظهرت مجددًا قبل موتها.‬ ‫هذا عجيب، أليس كذلك؟‬
‫أنت مديون...‬
‫بسبب المخدرات والخمر.‬
‫هل كنت بحاجة إلى المال لحل مشاكلك؟‬
‫تتخلص من "مونيكا"،‬ ‫فتصبح وصيًا على "فرانيك" ومالها.‬
‫ثم تبيع منحوتاتها، وبالطبع...‬
‫- ترتفع أسعارها بعد وفاة الفنانة.‬ ‫- اعفيني من هذا رجاءً.‬
‫علام تضحك بحق الجحيم؟‬
‫أتيت إلى هنا لأن "مونيكا" طلبت مني ذلك.‬
‫أرادت الانتقال إلى "لندن" مع "فرانيك".‬
‫احتاجت إلى الحصول على إذني خطيًا.‬
‫بعد الطلاق، حصلت على حق زيارة ابني.‬
‫جئت لأوقع على هذه الأوراق من أجلها.‬
‫واستغرق الأمر وقتًا طويلًا لأن...‬
‫تعاطيت قدرًا كبيرًا من المخدرات‬ ‫في طريقي إلى هنا.‬
‫يحدث هذا لي أحيانًا.‬
‫أنا لا أصلح للأبوة.‬
‫أردت أن آخذه إلى "زبيشيك والتر".‬
‫عُثر على مقدار ضئيل من السيانيد‬ ‫على العبوة والأقراص المتبقية.‬
‫وفي الجثة أيضًا، وفقًا لتقرير التشريح.‬
‫لا تخبرني أحدًا بأنني قلت لك.‬
‫بالمناسبة، "بيتا" تشكرك على المساعدة‬ ‫وتطلب منك‬
‫ألا تتورطي في شجار المرة القادمة.‬
‫حسنًا، عُلم، شكرًا، إلى اللقاء.‬
‫من يمكنه شراء السيانيد وكيف يا أمي؟‬
‫عادةً، يمكنك طلب توصيله إلى منزلك.‬
‫- إنتاجه ليس ممنوعًا.‬ ‫- ماذا؟‬
‫كم ثمنه؟‬
‫بضعة آلاف، فهذا سيانيد في نهاية المطاف.‬
‫وإن كنت لا أريد شراءه؟‬
‫- كانت نحاتة، صحيح؟‬ ‫- أجل.‬
‫وهل المنحوتات مطلية بالكروم؟‬
‫رباه! ما علاقة ذلك بأي شيء؟‬
‫تُطلى المنحوتات المعدنية أحيانًا بالسيانيد،‬
‫لتترك لمعانًا مميزًا،‬
‫أو بريقًا.‬
‫شكرًا جزيلًا!‬
‫يا سلام!‬
‫مرحبًا يا صديقي.‬
‫لا، أنت تخلط بيني وبين شخص ما.‬
‫أنت على الأرجح والد "فرانيك".‬
‫لا يزال يتناول الغداء.‬
‫"فرانيك"، كف عن ذلك.‬
‫تسرني رؤيتك يا أبي.‬
‫أحضر صورتي معك في المرة المقبلة‬
‫لتتذكر شكلي.‬
‫أريدك أن توقّع على بعض المستندات.‬
‫هيا بنا يا صاح.‬
‫إلى اللقاء.‬
‫- وداعًا.‬ ‫- إلى اللقاء.‬
‫"فرانيك"، تعال معي.‬
‫أتظن أنني أردت هذا؟‬
‫أين كنت؟ كم مرة زرته؟ مرة أم مرتان؟‬
‫أنت غائب منذ سنوات‬ ‫والآن ها قد عاد الأب المحب.‬
‫- إليك عني!‬ ‫- أبعد يديك عني!‬
‫أبعد يديك أيها الأب.‬
‫- "فرانيك"!‬ ‫- "فرانيك"!‬
‫أرأيت ما فعلت؟ "فرانيك"!‬
‫هل وجدت شيئًا؟‬
‫انظري إلى هذا.‬
‫خذه إلى المختبر.‬
‫يا إلهي!‬
‫اصمت. اهدأ.‬
‫هذا كثير، حتى بمعاييرك.‬
‫- هذا سطو.‬ ‫- أخبرتك بألا تأتي إلى هنا.‬
‫- اصمت.‬ ‫- "بيتا"، ليس الأمر كما تظنين.‬
‫بل كما أظنه تمامًا.‬
‫بالصدفة، اتصل "كوبا" ليسأل عن التحقيق.‬
‫لا بد أنك تعرفين أن "هورودينسكا"‬ ‫تناولت السيانيد.‬
‫هذا صحيح إذن.‬
‫- لو وجدناه في ورشتها.‬ ‫- هل وجدته؟‬
‫نعم يا سيدي.‬
‫كيف هرب بحق الجحيم؟‬
‫هرب من مركز طوارئ الأطفال بهذه البساطة؟‬
‫لا، هرب بمجرد أن أخذه والده من هناك.‬
‫لا بد أنه يمقته.‬
‫"ميوش" هو من قتلها إذن؟‬ ‫هل كان قادرًا على استبدال الحبوب؟‬
‫لم يكن يملك ما يكفي من المال‬ ‫لشراء السيانيد.‬
‫إما أنه قد سرق السيانيد ‬ ‫وإما أنه سرق المال.‬
‫في يوم الجريمة،‬ ‫اعتقلته الشرطة قرب بلدة "بيوتركوف".‬
‫كان ثملًا، وتشاجر مع رجال الشرطة.‬
‫فألقوا القبض عليه.‬
‫كان ذلك في يوم الجريمة.‬ ‫تحققت "بيتا" من ذلك.‬
‫ألا تعرف أين قد يكون؟‬
‫لا أعرف.‬
‫ماذا كنت تفعل في المركز؟‬
‫أردت التواجد هناك لأنني أعرف أن"فرانيك"‬ ‫ لم يكن على اتصال بوالده.‬
‫على أي حال، "ميوش" مدمن مخدرات ومنحط.‬
‫وهرب الفتى منه بعد أقل من دقيقة.‬
‫إن كنت تخبئه، فتأكد من أننا سنجده.‬
‫أظن أنك تبالغين.‬
‫سنكون على اتصال.‬
‫أضفت الإعلان إلى كل المجموعات في "وودج".‬
‫إن رآه أحد، فسيتصل بك يا "أولا".‬
‫أين كنت لتختبئ لو كنت في الـ9 من عمرك؟‬
‫لقد اختبأ في مكان ما‬ ‫لكنه سيذهب إلى "والتر" في النهاية.‬
‫إنه أقرب شخص له في الوقت الراهن.‬
‫أظن أنه ركض إلى أول مكان طرأ له.‬
‫كان منهارًا عاطفيًا.‬
‫إنه ليس في ورشة "مونيكا". ذهبنا إلى هناك.‬
‫ليس هناك.‬
‫لكنه ربما كان هناك.‬
‫كما تعرفين.‬
‫يا إلهي!‬
‫- آنسة "سيرافينا"!‬ ‫- يا إلهي!‬
‫ليس مسموحًا لك بالتواجد هنا.‬
‫حقًا؟‬
‫إن رأى الفتى شخصًا يتجول في المكان...‬
‫هل تحتاجون إلى رجلين ناضجين‬ ‫للإمساك بطفل؟ حقًا؟‬
‫- آنسة "أولا".‬ ‫- نعم، هذا اسمي.‬
‫كلنا نعمل على الهدف نفسه.‬
‫صحيح؟‬
‫صحيح.‬
‫اسمع، هل تعرف هذا المكان؟‬
‫بالتأكيد. ألا تعرفينه؟‬
‫انتظر... هذا شارع "كوشتيوشكي"،‬
‫حيث يمر الترام.‬
‫هذا شارع "جيلونا".‬
‫تبًا! هذا هو المبنى!‬
‫ها هو.‬
‫"فرانيك"!‬
‫أيمكنني التحدث إليه؟‬
‫"فرانيك".‬
‫هل كل شيء على ما يُرام؟‬
‫أخبرتك أنك ذكية.‬
‫هل أتيت إلى هنا مع أمك؟‬
‫للاعتناء بالنحل.‬
‫النحل سينقذ العالم. هذا ما قالته أمي.‬
‫- "فرانيك"، أيمكنني أن أطرح عليك سؤالًا؟‬ ‫- أجل.‬
‫اسمع، هل...‬
‫هل يؤذيك والدك؟‬
‫هل سبق أن ضربك؟‬
‫أو أحزنك؟‬
‫لا، لكن...‬
‫أعتقد أنه لا يحبني.‬
‫ها قد عاد الضال.‬
‫شكرًا لك أيتها المفوضة.‬
‫كنا قلقين جدًا عليك.‬
‫تعرف أنه لا يوجد خيار آخر الآن.‬
‫سيكون على ما يُرام.‬
‫سنبقى على اتصال.‬
‫يا ولد!‬
‫مرحبًا جميعًا.‬
‫عليكم أن تروا هذا.‬
‫أردت أن أقول...‬
‫إنكم أضفيتم البهجة...‬
‫على حياتي في هذا العالم.‬
‫ولكن آن الأوان...‬
‫للانتقال.‬
‫للانتقال إلى مكان أفضل.‬
‫الوداع يا أصدقائي.‬
‫وهل نُشر المقطع للتو؟‬
‫هناك خيار لجدولة النشر مسبقًا.‬
‫لقد انتحرت إذن.‬
‫شغّلي المقطع.‬
‫دون صوت هذه المرة.‬
‫انتظري. ألا تظنين أنه من الغريب‬ ‫أنها خططت لنشر هذا‬
‫بعد وفاتها ببضعة أيام؟‬
‫إن كانت هذه رسالة وداعها،‬ ‫فيجب أن تظهر فورًا.‬
‫صحيح.‬
‫أعرف.‬
‫انظروا إلى فمها.‬
‫"جراحة تجميلية للفم"‬
‫أمهلوني لحظة.‬
‫- لا أصدق هذا.‬ ‫- صحيح. ‬
‫خضعت لجراحة تجميلية لفمها منذ عام.‬
‫إذن، فالفيديو عمره عام على الأقل.‬
‫لماذا نُشر على قناتها الآن إذن؟‬
‫بالضبط.‬
‫اسمعي، كانت ستنتقل إلى "لندن"، صحيح؟‬
‫تتحدث الإنكليزية في الفيديو.‬
‫نظمت معرضًا لها في "لندن مودرن آرت".‬
‫كان الفيديو يروج لعرضها الجديد.‬
‫لكنهم انسحبوا في اللحظة الأخيرة.‬
‫"عزيزي السيد (والتر)،‬ ‫يؤسفنا إخبارك بأننا قررنا إنهاء المفاوضات.‬
‫للأسف، لا نرى فرصًا لتعاون مستقبلي."‬
‫لا فكرة لديّ عما حدث.‬
‫لكن ربما انتحرت لهذا السبب.‬
‫كانت فترة عصيبة.‬
‫أحيانًا.‬
‫إنهم يلتزمون بقراراتهم.‬
‫ربما أصرت على شيء أو أغضبت أحدهم.‬
‫ولماذا لم تذكر الأمر حتى الآن؟‬
‫حدث هذا منذ شهر، وتوالت الأحداث من بعده.‬
‫كنت أفكّر في أمور أخرى.‬
‫و"فرانيك"...‬
‫خططت لحياتها في "لندن".‬
‫سجلت الفيديو‬ ‫وطلبت من زوجها التوقيع على الأوراق‬
‫لتأخذ "فرانيك" معها.‬
‫فجأة، ينهون المفاوضات معها،‬ ‫ربما كان ذلك أكثر مما تتحمله.‬
‫شعرت باستياء.‬
‫أحضرت "ميوش" إلى هنا‬ ‫كي يوقّع الأوراق التي تحتاج إليها للانتقال.‬
‫كان سيحضر العرض في "إم إس 2".‬
‫لكن هذه الرسالة من "لندن" جاءت منذ شهر.‬
‫يبدو أنها لم تمانع أن اتفاق المتحف لم يتم.‬
‫- لا.‬ ‫- سألحق بكما.‬
‫"كريشيك"؟‬
‫تحقق إن كان بوسعنا معرفة إن كان‬ ‫أحدهم لمس السيانيد أو وضعه في جيبه.‬
‫أعتذر عما حدث في النزل، لكن...‬
‫إنها المخدرات...‬ ‫وكنت متأكدًا أنك من الصحافة.‬
‫هل أخبرتك زوجتك لماذا أرادت الانتقال‬ ‫مع "فرانيك" إلى "لندن"؟‬
‫- لقد وقعت عقدًا.‬ ‫- أنت تسكبه.‬
‫ألم تذكر أن "مودرن آرت" أوقفت المفاوضات؟‬
‫تمالك نفسك من فضلك! توخ الحذر.‬
‫آسف.‬
‫للحصول على الوصاية الكاملة على "فرانيك"...‬
‫لا يمكنني التعاطي... وهذا صعب بالنسبة لي.‬
‫- نحن نتحدث عن "لندن".‬ ‫- صحيح.‬
‫لم تتفاوض معهم.‬
‫كيف؟‬
‫حصلت على العقد من بائع أعمال جديد.‬
‫أي بائع أعمال؟ ما اسمه؟‬
‫"ويلسون"؟ أو اسم من هذا القبيل. لا أتذكر.‬
‫على أي حال، كان أمين متحف‬ ‫في "لندن مودرن آرت".‬
‫ويعمل لصالحه الخاص الآن.‬
‫أرادته "مونيكا" أن يتولى كل أعمالها.‬
‫ألم تكن تعرف هذا؟‬
‫لا، لم نكن نعرف.‬
‫إن وقعت "مونيكا" على صفقة حصرية‬ ‫مع ذلك الرجل من "لندن"،‬
‫هذا يعني أن "والتر" فقد أكثر زبائنه ربحًا.‬
‫كانت مصدر دخله الرئيسي.‬
‫والآن سيستفيد من بيع أعمالها في المزادات.‬
‫كان يتولى بيع أعمالها‬ ‫وله الحق في نسبة من الأرباح.‬
‫ماذا الآن؟‬
‫تريد "بيتا" استدعائه للاستجواب.‬
‫سينكر كل شيء.‬
‫لم يكن يعرف بشأن "لندن" وما إلى ذلك.‬
‫إن كانت "مونيكا" تحضر الحبوب‬ ‫إلى المسرح بنفسها...‬
‫فربما دس حبوب مطلية بالسيانيد.‬
‫كان عليه أن يحملها معه لبعض الوقت.‬
‫لنلتق في "إم إس 2" بعد ساعة. اتفقنا؟‬
‫هل لدى أحدكم فكرة عما خطط له؟‬
‫هل تستطيع الشرطة التسلل‬ ‫إلى مكتب أحدهم هكذا؟‬
‫إن كانوا في عطلة، أجل.‬
‫لا يجب أن يكون أي منا هنا.‬ ‫لا سيما أنت يا "سيرافينا".‬
‫بدأت تقولين جملًا مضحكة.‬
‫ماذا تفعلون هنا؟‬
‫هل كنت تعرف أن السيانيد يترك أثرًا‬ ‫مرئيًا تحت الأشعة فوق البنفسجية فقط؟‬
‫عشت على خيرها لسنوات عديدة ثم سممتها؟‬
‫هل شعرت بالحزن على الأقل؟‬
‫كانت قد وقّعت عقدًا مع عميل جديد.‬ ‫لن يبقى لك شيء.‬
‫ألم تعلم أنه لا يُفترض‬ ‫بك وضع الأشياء في جيب السترة؟‬
‫خاصة الحبوب التي بها سيانيد.‬
‫هل أنت بخير؟ أمسكي به!‬
‫توقف!‬
‫- هل أنت بخير؟ متأكدة؟‬ ‫- أجل.‬
‫تبًا! سأعود بسرعة.‬
‫توقف!‬
‫توقف! تبًا!‬
‫لا تتحرك أيها الوغد.‬
‫اسمع...‬
‫لقد اعترف بكل شيء.‬
‫سيُحكم عليه بـ10 سنوات على الأقل.‬
‫ما زلت مصدومًا من أنه الفاعل.‬
‫هل ستعود إلى "وارسو"؟‬
‫سأمر على "وارسو".‬
‫أتعلم، سار تعاوننا على نحو ممتاز.‬
‫- أعرف.‬ ‫- لذا ربما من العجيب‬
‫أن تنضم إلينا ثم تتركنا ثم تنضم إلينا...‬
‫هذا عجيب فعلًا، لكن هناك شيء واحد...‬
‫مرحبًا.‬
‫أقدّم إليك...‬
‫- أنت "أولا"، صحيح؟‬ ‫- أجل.‬
‫- سُررت بلقائك.‬ ‫- مرحبًا.‬
‫هذه "فيكي".‬
‫سوف تسافر إلى "كوبنهاغن".‬
‫قررنا أن أبقى برفقتها لشهرين.‬
‫- لكنني حزينة.‬ ‫- وأنا أيضًا.‬
‫اقتربي.‬
‫هذا قرار جاد، أتفهمين؟‬
‫هل أنت متأكدة أن الأب سيتخلى عن حقوقه؟‬
‫ذكر "فرانيك" أنه له عمًا...‬
‫- كان...‬ ‫- نعم، إنه قاتل أمه.‬
‫مرحبًا يا "فرانيك".‬
‫ماذا تفعلين هنا؟‬
‫خطرت لي فكرة، وتساءلت إن كانت ستعجبك.‬
‫- هلا ذهبنا لتناول المثلجات؟‬ ‫- أجل!‬
‫"بعد 3 أشهر"‬
‫ادخل.‬
‫هيا.‬
‫هذه شقتي المتواضعة.‬
‫إن لم يعجبك المكان، فيمكننا تدبير غيره.‬
‫أنا أحبه! حقًا!‬
‫هل تتسلقين؟‬
‫كنت سـ...‬
‫كنت أنوي التسلق إلى قمة جبل ما.‬
‫كنت تنوين ذلك؟ هل فقدت عزيمتك؟‬
‫- يمكنني أخذك إلى حائط تسلق.‬ ‫- رائع!‬
‫ممتاز!‬
‫صافحني!‬
‫ترجمة "إبراهيم محمد"‬