‫"مسلسلات NETFLIX الأصلية"‬
‫أرى أن الفتيات فقط يستمتعن بوقتهن الليلة.‬
‫مرحبًا!‬
‫لي عذري، فلديّ طفل.‬
‫لكن "بياست" شاب جامعي في الصف الأول.‬
‫لا أقصد الإهانة يا صاح،‬ ‫لكنه أفضل وقت لارتكاب الأخطاء.‬
‫أنا سعيدة لأنني لست المحبطة الوحيدة هنا.‬
‫- تلقيت للتو رسالة من...‬ ‫- ..."سيلفيا". لقد راسلت الجميع.‬
‫إنها ترسل رسائل نصية منذ عدة ساعات،‬ ‫واحدة تلو الأخرى.‬
‫وهي تشتكي من البطء الشديد لردودنا.‬
‫وكأننا مجموعة من الأبطال الخارقين.‬
‫"أنتم تتجاهلونني.‬ ‫أنتم فقط من بوسعكم مساعدتي."‬
‫إنها تتحدث عن سائق عربة اليد.‬
‫من؟‬
‫"أولا"، ربما عليك تصفح الإنترنت‬ ‫لتعرفي ما يحدث حولك.‬
‫حادثة يتحدث عنها الجميع في "وودج".‬
‫فتاة كانت تقود عربة يد‬ ‫قد اختفت منذ بضعة أشهر.‬
‫تجذب مثل هذه القضايا غريبي الأطوار.‬
‫خاصةً أنها لم تعطنا أيّ تفاصيل،‬ ‫رسائل كالهذيان فحسب.‬
‫أتعرفون...‬
‫أثار هذا فضولي، سأذهب لمقابلتها.‬
‫أنا آسفة.‬
‫لا أتصرف هكذا عادةً.‬
‫أنا هادئة ومتماسكة عادةً.‬
‫"كاميلا" أعز صديقاتي.‬
‫إنها بمثابة أخت لي.‬
‫ولهذا السبب أريد أن أعرف ماذا حدث.‬
‫أفهم ذلك.‬
‫لهذا السبب عليك أن تتماسكي‬ ‫وتخبريني بكل شيء، اتفقنا؟‬
‫أعتقد أن الشرطة لم تهتم بالتحقيق كما يجب.‬
‫قالوا إنني لا أملك أي معلومات وقائعية‬ ‫أساهم بها.‬
‫ذهبت إلى المخفر،‬ ‫وسألتهم إن كانوا يحرزون تقدمًا،‬
‫وإن كانوا يفعلون أي شيء.‬
‫قيل لي:‬ ‫"ليس لديك معلومات من أجلنا. وداعًا."‬
‫سألني ضابط شرطة ذات مرة‬
‫إن كانت علاقة "كاميلا" بي‬ ‫أقوى من علاقتها بزوجها،‬
‫ملمّحًا إلى أننا عشيقتان. هذا غير صحيح.‬
‫- لكننا لسنا الشرطة.‬ ‫- أعرف.‬
‫"كاميلا" مفقودة منذ 3 أشهر‬ ‫والشرطة لا تبحث عنها إذن؟‬
‫يُجرى تحقيق رسمي.‬
‫لكنني لا أعتقد أنهم يفعلون شيئًا.‬
‫هل لها أقارب؟‬
‫لديها أنا و"روبرت".‬
‫أعتقد أنه حائر،‬ ‫ولا يعرف كيف يتقبل ما حدث.‬
‫لا يعرف ما إذا كانت هجرته،‬ ‫أم أن مكروهًا ما أصابها حقًا.‬
‫فانطوى على نفسه وشغل باله بعمله.‬
‫أشعر بأنها مسؤوليتي، ولهذا لجأت إليك.‬
‫لم أعد أستطيع العيش دون أن أعرف.‬
‫- مرحبًا.‬ ‫- مرحبًا.‬
‫اتصلت بمجموعة محققين تُدعى "نادي الجريمة".‬ ‫سيبحثون عن "كاميلا".‬
‫انسي الموضوع. لا يمكنني تحمل كلفة محقق.‬
‫لا يريدون المال، يريدون المساعدة فحسب.‬
‫لا يريدونه الآن،‬ ‫لكنهم سيرسلون شيكًا، سترين.‬
‫"روبرت".‬
‫هل تريد معرفة ما حدث لها أم لا؟‬
‫حسنًا.‬
‫لدي بيرة في ثلاجتي. أتريدين الدخول؟‬
‫هيا بنا.‬
‫أخبريني عن هؤلاء المحققين فيما أشرب.‬
‫هل تورطت في شيء ما؟‬ ‫ألا تشك "سيلفيا" في شيء؟‬
‫ديون أو علاقة غرامية‬ ‫أو صراع مع زوجها، أيّ شيء.‬
‫بربّك يا "توميك".‬
‫كانت ودودة وتساعد الجميع،‬
‫ومتفائلة للغاية.‬
‫ملاك عربة اليد.‬
‫بسطت جناحيها الملائكيين‬ ‫وطارت بهما إلى الجنة.‬
‫لكن جديًا، سأبدأ بزوجها.‬
‫ماذا يعمل؟‬
‫إنه سائق سيارة أجرة. "روبرت كوزوفسكي".‬
‫منافسك. لا عجب أنك مهتمة بالقضية.‬
‫منافسي؟ بربّك.‬ ‫لا سائق سيارة أجرة يمكنه منافستي.‬
‫زوج يجعل زوجته تختفي.‬ ‫لا، يبدو هذا سهلًا جدًا.‬
‫لم يكن لهذه الفتاة أسرار،‬ ‫وكانت محبوبة من الجميع.‬
‫يقولون إنها كانت بريئة وساذجة.‬
‫آسفة لكنني لا أومن بوجود أمثالها.‬
‫- مرحبًا.‬ ‫- مرحبًا.‬
‫مرحبًا.‬
‫إما أن "بيتا" مريضة‬ ‫وإما أنها تظنني امرأة أخرى.‬
‫- لماذا؟‬ ‫- ابتسمت لي.‬
‫هذا مستحيل لأن وجهها يفتقر‬ ‫إلى العضلات المسؤولة عن الابتسام.‬
‫أعرف ما رأيته.‬ ‫وهي لا تتحرك كإنسان آلي.‬
‫لأنها اصطحبت "فرانيك"‬ ‫إلى الطبيب لإجراء فحص عام.‬
‫حسنًا.‬
‫ماذا لديك؟ بالتأكيد لست هنا للدردشة معي.‬
‫"كاميلا كوزوفسكا"، اختفت منذ 3 أشهر.‬
‫تركت زوجها وأصدقائها.‬
‫إنهم لا يعلمون ما حدث والقضية لم تُحل.‬
‫هذا يعني أنك تريدين إعادة فتح القضية.‬
‫بالضبط.‬
‫حسنًا.‬
‫هذا مثير للاهتمام.‬
‫ها هي.‬
‫كانت تعمل في مركز سياحي كسائقة عربة يد.‬
‫- فتاة تقود عربة يد، أليس هذا غريبًا؟‬ ‫- لماذا؟‬
‫من النادر جدًا أن تقود فتاة عربة يد.‬
‫على ما يبدو، هذا ليس بقدر ندرة‬ ‫عثور الشرطة على امرأة مفقودة.‬
‫مضحك جدًا.‬
‫لم أعمل على هذه القضية منذ البداية،‬ ‫لكنني تحريت عنها.‬
‫لا مشتبه فيه أو خيوط نتبعها.‬ ‫مجرد رسالة بلهاء مع أدلة غريبة.‬
‫تحققنا منها بكل الطرق الممكنة،‬
‫لكننا لم نصل إلى شيء.‬
‫أيمكنني رؤيتها؟‬
‫- هذا دليل في القضية.‬ ‫- أرجوك.‬
‫انظري.‬
‫في مثل هذه الحالات، نحصل على رسائل‬ ‫لا تقودنا إلى أي شيء.‬
‫لماذا؟‬
‫كثيرًا ما نجد رسالة بعد اختفاء شخص.‬
‫من وسطاء روحيين أو مجانين أو هيبيين.‬
‫- ما مشكلتك مع الهيبيين؟‬ ‫- لا شيء.‬
‫ينزعج الناس من اختفاء أحبابهم،‬ ‫وغالبًا ما تصلنا الكثير من الأدلة الزائفة.‬
‫لم تساعدنا هذه الرسالة بتاتًا.‬
‫أيمكنك طباعتها من أجلي؟‬
‫أرجوك.‬
‫- لا.‬ ‫- أرجوك.‬
‫شكرًا.‬
‫- لا تتفاخري بذلك.‬ ‫- حسنًا.‬
‫كان موظف المركز السياحي سعيدًا جدًا بطلبنا.‬
‫أراد مناقشة شروط العقد مباشرةً.‬
‫- كانت "سيلفيا" تعمل هناك أيضًا، صحيح؟‬ ‫- أجل، لكنها لم تقد عربة يد.‬
‫هذه الرسالة غريبة. "ستجدونني في (يانوف)،‬ ‫شجرة سنديان خلف الكنيسة..."‬
‫لا أفهم.‬
‫ربما يكون للزوج يد في اختفائها؟‬
‫لا أظن ذلك.‬ ‫لا توجد معلومات كثيرة عنه على الإنترنت.‬
‫مجرد أنه كان يعمل كسائق‬ ‫في شركة اسمها "تاكسي رايد".‬
‫عاشا حياة هادئة بين العمل والمنزل،‬ ‫ولم ينجبا أطفال.‬
‫لا وجود على وسائل التواصل الاجتماعي،‬ ‫ولا أيّ نشاط، ولا حتى هواية.‬
‫إجمالًا، لا نعرف شيئًا عنهما.‬
‫عملت "سيلفيا" و"كاميلا" معًا‬ ‫في مركز للسياح في "وودج".‬
‫كانتا جارتين وارتادتا المدرسة نفسها.‬
‫لا بد أن علاقتهما ظلت قوية،‬ ‫لأنها في معظم صورهما.‬
‫أتساءل عن أيّ "يانوف" تحرّت الشرطة.‬
‫وضّح ما تعنيه من فضلك.‬
‫توجد 16 قرية اسمها "يانوف" في المنطقة.‬
‫- كيف تعرف ذلك؟‬ ‫- هذه معرفة عامة.‬
‫ماذا؟‬
‫- عامة في نظر من؟ الحاكم؟‬ ‫- في نظر بائع حليب.‬
‫أرجوك، لا أستطيع تحمل هذا.‬
‫نسي الناس تلك المهنة.‬
‫لكن رجل الحليب كان شخصًا مهمًا جدًا.‬
‫مع ذلك، هذه ليست أغرب وظيفة‬ ‫قمت بها في حياتي.‬
‫سأخبر أمي بهذا، ماذا عملت أيضًا؟‬
‫- هل كنت دجالًا؟‬ ‫- أجل.‬
‫- متسلق في جبال "الهمالايا"؟‬ ‫- أجل.‬
‫- عراف؟‬ ‫- بالطبع.‬
‫مدرب؟‬
‫ستذهبين في رحلة مع "هينيو".‬
‫قال "كوبا" إنهم تفقّدوا الـ16 قرية،‬ ‫ولكن من يدري...‬
‫علينا زيارتها.‬
‫كما كنت أقول لك، ابدأ بالساقين،‬
‫قف، ثم استخدم يديك.‬
‫ساقاك أقوى.‬
‫أحسنت.‬
‫إن لم يكن بوسعك التسلق، أفلت نفسك.‬
‫انس الأمر.‬
‫حسنًا.‬
‫أفلت يا "فرانيك".‬
‫حسنًا.‬
‫- أحسنت!‬ ‫- لا، لم أصل إلى القمة.‬
‫- وما المشكلة؟ لا يهم.‬ ‫- هذا هو الهدف.‬
‫كنت أظن ذلك، لكنني كنت مخطئة.‬
‫ماذا تعنين؟‬
‫الهدف ليس الوصول إلى القمة، بل التسلق.‬
‫لا تريدين الوصول إلى قمة "كانغشينجونغا"،‬ ‫بل تسلّقه فقط؟‬
‫بالضبط.‬
‫لا.‬
‫صافحني.‬
‫مرة أخرى.‬
‫فريقنا ينقصه النساء.‬
‫لا سيما الجميلات.‬
‫- كم فتاة تقوم بهذا العمل؟‬ ‫- ليس الكثير.‬
‫للأسف، لا توجد مساواة في هذه الوظيفة.‬
‫لهذا السبب قبلت طلبيكما بحماس شديد.‬
‫هل انتقلت "كاميلا كوزوفسكا" إلى قسم آخر؟‬
‫هل تعرفان "كاميلا"؟‬
‫بالطبع.‬
‫أخبرتنا عن هذه الوظيفة.‬
‫أشادت بك كثيرًا.‬
‫لم تعد الآنسة "كوزوفسكا" تعمل معنا.‬
‫إنه عمل شاق.‬
‫رغم أنه... لا تؤاخذاني،‬
‫أدرك أن النساء بسبب بنيتهن الجسدية...‬
‫يعانين حدود معينة...‬
‫تقصد القوة الجسدية.‬
‫وعكات صحية متكررة.‬
‫أنتما تفهمان، تلك معضلة...‬
‫شكرًا.‬
‫لا يمكننا تقبّل الانقطاعات عن العمل‬ ‫في تجارتنا.‬
‫لا أفهم.‬
‫من ناحية، تؤسفك ندرة الراغبات‬ ‫في قيادة عربة اليد.‬
‫لكنك تدّعي الآن أن المرأة‬ ‫تشكّل مشكلة بسبب دورتها الشهرية.‬
‫ما الأمر إذن؟‬
‫لست واثقة بأننا موضع ترحيب هنا.‬
‫أنا أمزح معكما فحسب.‬
‫بالطبع هذه ليست مشكلة.‬
‫هل أوضحت "كاميلا" سبب استقالتها؟‬
‫لست متأكدًا ما إذا كنت أنا‬ ‫من أجري معكما مقابلة عمل،‬
‫أم أنكما تستجوباني.‬
‫أنا مندهشة فحسب‬ ‫لأنك لم تذكر اختفاء "كاميلا".‬
‫تقول إنها توقفت عن المجيء إلى العمل‬ ‫وكأنها تغيبت عن المدرسة.‬
‫أبيت أن أخيفكما من هذه الوظيفة‬ ‫بأيّ شكل من الأشكال.‬
‫حقًا؟‬
‫قبل أن نقرر القبول بهذه الوظيفة،‬ ‫يجب أن نتأكد أنها آمنة.‬
‫للنساء.‬
‫آمنة تمامًا.‬
‫وعلى حد علمي، إنها مجزية جدًا.‬
‫شكرًا.‬
‫هل يعجبك؟‬
‫أنا معجب بمهارة الخياط‬ ‫الذي خاط هذا الزي الجميل.‬
‫حقًا؟‬
‫تذكرني بجرائم عشرينيات القرن الماضي،‬ ‫ألغاز وكنيسة وشجرة سنديان...‬
‫أصغ إلى هذا، "اتجه نحو الكنيسة‬
‫وستجد الحقيقة."‬
‫ما هذه الألغاز؟‬
‫وكأنها كلمات أغنية هابطة.‬
‫وفجأة تكتب: "أتوسل إليك لتساعدني."‬
‫من يكتب هكذا؟ مختلة.‬
‫لم آت إلى هنا منذ بضع سنوات.‬
‫تغيّر المكان.‬
‫أنت تقود بجنون. أشعر بالغثيان بالفعل.‬
‫- حقًا؟‬ ‫- نعم.‬
‫- ربما علينا التوقف على جانب الطريق.‬ ‫- لا.‬
‫- أترغبين في كيس للتقيؤ؟‬ ‫- لا.‬
‫هل ضللنا الطريق؟‬
‫لا يضل رجل الحليب طريقه أبدًا.‬
‫ابحث...‬
‫عن برج الكنيسة والسنديان...‬
‫لا يُعقل أن يكون هناك 16 قرية‬ ‫اسمها "يانوف" وبها شجر السنديان.‬
‫- لم تتشارك هذه القرى الاسم نفسه؟‬ ‫- هكذا أسهل.‬
‫- "يانوف"، أيّ أرض "يان".‬ ‫- أجل، صحيح.‬
‫جديًا. وكذلك اسم قرية "فولا".‬ ‫"فولا"، تعني "الحرية في قريتي".‬
‫الأمر بسيط. أسماء يسهل حفظها.‬
‫هذا مذهل، أليس كذلك؟‬
‫- لا أظن...‬ ‫- التالية؟‬
‫- لا.‬ ‫- لنذهب.‬
‫- ليست هذه. سأشطبها.‬ ‫- حسنًا.‬
‫- أيمكنني قيادة السيارة الآن؟‬ ‫- لست متعبًا.‬
‫- هذه شجرة بلوط.‬ ‫- ليست شجرة بلوط، بل ليمون.‬
‫ألا ترين الشقوق شبه المنحرفة والجذور؟‬
‫لا تقل لي إنك عملت في إدارة الغابات أيضًا.‬
‫الالتحاق بكلية الحقوق أسهل‬ ‫من الالتحاق بإدارة الغابات.‬
‫عملت في وسط غابات.‬
‫على الجميع أن يميزوا البلوط عن الليمون.‬
‫لحسن الحظّ أنك معي.‬
‫هذه السيارة راقية.‬
‫أتريدين المبادلة؟‬
‫لست وحدك، أمي تريدها أيضًا.‬
‫- أيّ أنها ستكون ملكي أيضًا.‬ ‫- متحذلق.‬
‫مدير "كاميلا" مريب. رجل قذر.‬
‫توقفي، تقولين هذا لأنه مدح مؤخرتك.‬
‫لم يمدح مؤخرتي،‬ ‫أنا من عليها أن تكرهه.‬
‫لا تبالغي، إن أمثاله كثيرون.‬ ‫الطريقة التي تحدث بها عنها...‬
‫لم يتحدث عنها. لم يقل شيئًا عنها.‬
‫إذا اختفى موظف لديّ، فسأساعد في البحث عنه.‬
‫- سأعلق الملصقات وأنشر الخبر.‬ ‫- صحيح.‬
‫لكنه تصرف وكأنها تغيبت عن العمل فحسب.‬
‫لم يقرّ بأنها مفقودة إلا بعدما ضغطنا عليه.‬
‫- اسمعوا.‬ ‫- بالمناسبة،‬
‫نحن نهيم بالسيارة بلا هدى.‬
‫يا رفاق، دعوني أقول شيئًا.‬
‫- هيا.‬ ‫- تكلم يا "بياست".‬
‫أعرف لماذا لم تجدا المكان.‬
‫"هنريك"،‬ ‫ثمة خرائط عليها علامات أشجار، صحيح؟‬
‫نحن لا نبحث عن كنيسة بالقرب من غابة.‬
‫مهلًا، نحن نبحث عن شجرة.‬
‫نسينا ما يحدث في بلدنا الآن.‬
‫- ما الذي لا يحدث في بلدنا؟‬ ‫- بالضبط.‬
‫يقطعون الأشجار كالمجانين، فتظاهر الناس‬
‫وأُنشئت جمعيات لتدير تلك العمليات. مهلًا...‬
‫كانت هذه منطقة شجر سنديان.‬
‫قُطّع منذ 3 أشهر‬
‫لذا، فالإرشادات التي معنا غير صحيحة.‬
‫"بياست"، أنت عبقري.‬
‫لولاك، لبقينا هنا حتى تقوم القيامة.‬
‫- أسرع!‬ ‫- بالتأكيد.‬
‫- كيف الحال؟‬ ‫- لا بأس به.‬
‫يا له من مكان قذر! تبًا!‬
‫- أترين هذا؟‬ ‫- أجل.‬
‫انظري!‬
‫كانت شجرة قوية.‬
‫هل يعانون خوفًا مرضيًا من الأشجار؟‬
‫أعتقد أنه هنا.‬
‫- كان أحد ما يحفر هنا.‬ ‫- هذا هو المكان.‬
‫"بياست" عبقري.‬
‫كيف عرفت؟‬
‫أصبحت الرسالة منطقية‬ ‫بمساعدة "بياست" و"هنريك".‬
‫- هذا عجيب.‬ ‫- لماذا؟‬
‫عادةً، عندما يدفن أحدهم جثة،‬ ‫لا يكتب قصيدة عن كيفية العثور عليها.‬
‫معك حق.‬
‫سنجري بعض الفحوصات، لكنكما على الأرجح‬ ‫وجدتما جثة "كاميلا كوزوفسكا".‬
‫- المفقودة؟‬ ‫- من الآن فصاعدًا، صارت القتيلة.‬
‫سنبدأ تحقيقًا جديدًا.‬
‫هل هذه هي؟‬
‫في مثل هذه الحالة، يجب أن أستجوبك.‬
‫كيف كانت العلاقة بينك‬ ‫وبين زوجتك في الآونة الأخيرة؟‬
‫ما هذا السؤال؟‬
‫سؤال اعتيادي لعين.‬
‫أتظن أنني قتلت زوجتي؟‬
‫ستنكشف صحة ظنوننا من عدمها‬ ‫حين تكف عن الإجابة عن الأسئلة بأسئلة.‬
‫كنا نحب بعضنا.‬
‫رأيت للتو صورة لها،‬ ‫بعد نبش جثتها من الأرض.‬
‫دفنها شخص ما مثل الكلاب.‬
‫أتعرف ماذا أيضًا؟‬
‫هذا سؤال حقير مثلك!‬
‫هل تعرفين ما علاقة "كاميلا" بـ"يانوف"؟‬
‫هل كانت تعرف أحدًا هناك؟‬ ‫هل كانت تزور أحدًا؟‬
‫لا أعرف.‬
‫- وزوجها "روبرت"؟‬ ‫- هل رأيته؟ كيف حاله؟‬
‫كيف حاله في ظنك؟‬
‫أنت على حق.‬
‫أنت لا تعرفين إذن‬ ‫إن كانت لـ"روبرت" علاقة بـ"يانوف"؟‬
‫ربما عاش بعض أفراد عائلته أو أصدقائه هناك؟‬
‫لا أعرف لما قد يكون لـ"روبرت"‬ ‫علاقة بذلك المكان.‬
‫هل هو مشتبه فيه؟‬
‫أجيبي عن السؤال من فضلك.‬
‫لم تذكر "كاميلا" أو "روبرت"‬ ‫أيّ شيء عن ذلك المكان.‬
‫أنتم الـ3 مقربون جدًا من بعضكم،‬ ‫أمضيتم شطرًا كبيرًا من حيواتكم معًا.‬
‫في الكريسماس والأعياد الأخرى...‬
‫ما رأيك في "روبرت" كزوج؟‬ ‫كيف كانت علاقتهما الزوجية؟‬
‫لا أعرف. طبيعية، مثل كل الزيجات.‬
‫قالت "كاميلا" إنه ضجر منها.‬
‫ماذا عن الأمور غير المعلنة؟‬
‫ربما لاحظت إصابات أو كدمات على جسدها؟‬
‫لا، "روبرت" ليس عدائيًا على الإطلاق.‬
‫لا أعرف شخصًا أكثر لطفًا وعقلانية منه.‬
‫بصراحة.‬
‫- قلت إنه ضجر منها، صحيح؟‬ ‫- صحيح.‬
‫هل تظنين أن "كاميلا"‬ ‫كانت تبحث عن الإثارة مع رجل سواه؟‬
‫لا أعرف شيئًا عن الأمر،‬ ‫لم تخبرني شيئًا كهذا قط.‬
‫لا أعرف إن كان الأمر مهمًا،‬ ‫لكن قبيل اختفائها‬
‫كانت عند مصفف الشعر، واشترت ملابس جديدة،‬
‫كانت حالتها مختلفة عن المعتاد.‬
‫إذن أنت لا تستبعدين ذلك؟‬
‫صدقًا، لا أعرف.‬
‫قد يكون ذلك مرتبطًا بما حدث لها.‬
‫ربما.‬
‫إصابة في الرأس بأداة غير حادة‬ ‫منذ 3 أشهر تقريبًا.‬
‫أظافر مكسورة، على الأرجح دفاعًا عن النفس.‬
‫- هل تشك في الزوج؟‬ ‫- علينا انتظار نتائج الحمض النووي.‬
‫أرسلنا بعض العينات إلى مختبرنا‬ ‫والبعض الآخر إلى "الدنمارك".‬
‫لماذا "الدنمارك"؟‬
‫يمكن لتقنياتهم تحديد...‬
‫شكل الجاني بناءً على...‬
‫الحمض النووي. ماء؟‬
‫حسنًا.‬
‫شكل الجاني بناءً على الحمض النووي؟‬
‫- مثلما نشاهد في الأفلام.‬ ‫- هذا يفوق فهمي.‬
‫احذر، إنه حار جدًا.‬
‫- هل تحتاجين إلى توصيلة؟‬ ‫- لا. أنا "أولا"، مرحبًا.‬
‫أنا من عثرت على جثة زوجتك.‬
‫- أنت تلك المحققة الخاصة.‬ ‫- أجل، بالضبط.‬
‫هل يمكنني أن أسألك شيئًا؟‬
‫بالطبع، ولكنني لم أعد أكترث.‬
‫هل أراد أحد إيذاءها؟‬
‫إن أراد أحد إيذاءها،‬ ‫فلا بد أنه كان مختلًا عقليًا.‬
‫كان الجميع يحبونها.‬
‫لا بد أنك تعرف أن أحدًا ما‬ ‫أرادنا أن نعثر على جثتها.‬
‫هل أرتك الشرطة رسالة الإرشادات؟‬ ‫هل قرأتها؟‬
‫نعم.‬
‫ألم تلحظ شيئًا مميزًا؟ خط اليد، الأسلوب؟‬
‫- أي شيء؟‬ ‫- لا، لم يجذب شيء انتباهي.‬
‫ماذا عن ماضيها؟ هل جمعتكما علاقة صادقة؟‬
‫- يؤسفني أن أطرح عليك هذا السؤال.‬ ‫- كانت "كاميلا" حساسة جدًا.‬
‫كانت تقلق على أبسط الأمور.‬
‫وكأن العالم كله ينهار.‬
‫كانت تقلق إن لم يشكرها الزبون على الرحلة،‬
‫وتظن أنها ارتكبت خطأ ما،‬
‫كالاستفاضة في الدردشة معه‬ ‫أو التزام الصمت، لا أعرف.‬
‫كانت إنسانة صالحة للغاية، أتفهمين؟‬
‫أجل، أعرف.‬
‫ماذا تفعل؟‬
‫أنت موقوف بتهمة القتل.‬
‫هل أنت متأكد من ذلك؟‬
‫لم أقتل زوجتي.‬
‫اتركني! ماذا تفعل بحق الجحيم؟‬
‫لم تقبضان عليه؟ إنه بريء.‬
‫لم أقتل زوجتي!‬
‫هذا خطأ، وأنت تعلم ذلك.‬
‫استلمنا نتائج الحمض النووي،‬ ‫وهي تطابق نتائجك.‬
‫وهل تظن أن هذا يثبت أنني قتلت زوجتي؟‬
‫احتفظ بتبريراتك للاستجواب.‬
‫أتعلم؟ ربما تجاربك الجنسية منعدمة،‬ ‫لكننا قضينا أروع أوقاتنا معًا.‬
‫كنا نجرب أساليب جديدة،‬ ‫وكلانا واستمتعنا بها.‬
‫بدأ الأمر بالكدمات، ثم ماذا؟‬ ‫هل تماديت تجاربكما؟‬
‫تحرك!‬
‫كنا سعيدين فحسب.‬
‫هل تصدقين أنه فعلها؟‬
‫يتكرر ذلك كثيرًا،‬ ‫جريمة قتل بين أفراد عائلة، أو بين أصدقاء.‬
‫هناك حتى من يسمون ذلك‬ ‫بـ"جريمة قتل في المطبخ".‬
‫سيُدان "روبرت" لأن الإحصائيات‬ ‫تشير إلى أنه الفاعل إذن؟‬
‫لا، لكنهم لما احتجزوه بتهمة القتل‬ ‫لو لم يكن لديهم أدلة.‬
‫"أولا"، طلبت منك المساعدة‬ ‫لأن الشرطة نسيت أمر "كاميلا".‬
‫قالوا إنها اختفت‬ ‫وإنهم منشغلون بقضايا أخرى.‬
‫وعدتني بأنك ستعثرين عليها.‬
‫أثق بك وبناديك أكثر من الشرطة، أتفهمين؟‬
‫لهذا السبب أريدك أن تصدقيني القول،‬
‫هل تصدقين أن "روبرت" قتلها؟‬
‫- لا؟‬ ‫- لا.‬
‫لم يكن لها أعداء.‬
‫كانت إنسانة صالحة بحق.‬
‫حتى إنها دافعت عن ذلك المنحرف "يرجي".‬
‫كانت مذهلة.‬
‫"يرجي"، مديرك من المركز السياحي؟‬
‫في رأيي، ربما جمعتهما علاقة ما،‬ ‫لكنني لست متأكدة.‬
‫هل ترغب بمشاركتي الأرق؟‬
‫يزعجني ذلك المدعو "كوتشمبا"،‬
‫لذا تحريت عنه.‬
‫إنه شريك في ملكية عقار قرب "يانوف".‬
‫أجل، "يانوف" تلك.‬
‫- إنها قرية قريبة جدًا.‬ ‫- شكرًا يا "بياست".‬
‫انتظري...‬
‫نعم، "يرجي كوتشمبا".‬
‫أود التحدث إليك أيضًا.‬
‫حسنًا، سنتحقق من ذلك غدًا.‬
‫- "كوبا"، ألم تنه المكالمة؟‬ ‫- عليّ الذهاب، إلى اللقاء.‬
‫لا.‬
‫- ما القضية؟‬ ‫- نوعك المفضل.‬
‫اختفت امرأة، وتبيّن الآن أنها قُتلت.‬
‫كانت تعمل في بيئة ذكورية جدًا.‬
‫- وماذا كان اسمها؟‬ ‫- "كاميلا كوزوفسكا".‬
‫إنها فتاة عربة اليد.‬
‫- كيف تعرفينها؟‬ ‫- أعرف مديرها.‬
‫- هل تتولى هذه القضية؟‬ ‫- رسميًا.‬
‫"أولا" وناديها؟‬
‫أخبرها أن تأتي لتقابلني غدًا.‬
‫لماذا؟‬
‫لأنني قلت ذلك.‬
‫هل تخفين معلومات عن ضابط شرطة؟‬
‫يا شقية.‬
‫عندما اكتشفت أنك تعملين على القضية،‬ ‫ظننت أن هذا قد يجدي نفعًا.‬
‫رائع، شكرًا.‬
‫لكن كان بإمكانك إخبار "كوبا".‬
‫أردت أن أخبرك بنفسي.‬
‫"كوبا" مقيّد فيما يشاركه معك‬ ‫لأنه ضابط الشرطة.‬
‫إضافةً إلى أنك امرأة.‬
‫بالطبع، ما الأمر إذن؟‬
‫تصلنا وتصل عدد من المؤسسات‬ ‫العديد من الشكاوى‬
‫ضد مدير "كاميلا". انظري.‬
‫إنه إرهابي اجتماعي، بالمناسبة.‬
‫يصيد النساء بظروف عمل جيدة وأموال.‬
‫ثم يسيء إليهن ويطاردهن ويهينهن.‬
‫لكن لا يوجد دليل ضده.‬
‫حتى بعدما أبلغت بعض الفتيات عنه،‬ ‫سرعان ما تراجعن عن بلاغاتهن.‬
‫آسفة، لكن كيف من الممكن...‬
‫أن يعمل رجل معروف بتحرشه بالنساء‬ ‫في مؤسسة عامة؟‬
‫"أولا"، أمثاله لا حصر لهم.‬
‫نفعل ما بوسعنا، لكن لن تتغير الأوضاع‬ ‫إلا بعد مرور أجيال عديدة.‬
‫تسحب النساء الشكاوى لأنهن خائفات.‬
‫يسخر المجتمع منهن،‬ ‫والإنترنت مليء بالكراهية، الوضع ليس هيّنًا.‬
‫كيف تتحمّلين هذا؟‬
‫على النساء دعم بعضهن.‬
‫لن يقنع الرجل امرأة بأن تشهد‬ ‫بأن أحدهم اغتصبها أو أساء معاملتها.‬
‫النساء يخجلن من هذا.‬
‫شكرًا يا "إيفا"، سوف يفيدنا هذا جدًا.‬
‫لكن أظن أن "كوبا" يجب أن يعرف هذا.‬
‫- سأخبره.‬ ‫- جيد.‬
‫وإن نسيت،‬
‫فستتصلين به وتخبريه بنفسك‬ ‫قبل أن تنامي على الأرجح.‬
‫ماذا؟‬
‫آسفة،‬ ‫إنه الوقت الوحيد الذي ننفرد فيه ببعضنا.‬
‫يكون في المنزل، لكن العمل كل ما يشغل باله.‬
‫- "إيفا"، أنا آسفة.‬ ‫- لا، بل أنا آسفة.‬
‫تركت الغيرة تتملك منّي،‬
‫وأكره نفسي على هذا، أنا آسفة.‬
‫ليس بيننا ما يدعو للغيرة‬
‫ستخرج من هنا.‬
‫هل تسمعني؟‬
‫سيجدون القاتل، أعدك بذلك.‬
‫"روبرت".‬
‫انظر إليّ يا "روبرت".‬
‫لا يمكنك الاستسلام، هل تفهم؟‬
‫سيطلبون منك الاعتراف، سيضغطون عليك.‬
‫إنهم لا يبالون إن كنت القاتل أم لا.‬
‫لا يمكنك الاعتراف. هل تسمعني؟‬
‫لماذا تثقين بي؟‬
‫لأنني أعرفك.‬
‫أعلم أن هذا ليس طبعك.‬
‫"روبرت".‬
‫"روبرت"!‬
‫تحققت من رحلات سيارة أجرة "روبرت"‬ ‫في ذلك اليوم.‬
‫- كيف؟‬ ‫- لديّ وسائلي.‬
‫تبًا، لا أجرؤ على أن أكون عدوتك.‬
‫صدقيني، لا أحد يجرؤ.‬
‫- وبعد؟‬ ‫- كان يعمل ليلًا ونهارًا.‬
‫تحققت من ذلك من تلقيه لأجور الرحلات.‬
‫لا يمكن أن يكون القاتل.‬
‫لديه حجة غياب قوية كهذه‬ ‫ولم يخبر الشرطة بها؟‬
‫اختلف أسلوب عمل سيارات الأجرة،‬ ‫ عندما كنت...‬
‫أتخبرني أنك كنت عملت كسائق أيضًا؟‬
‫من لم يفعل؟‬
‫ماذا؟‬
‫تحدثت مع السيدات في مكتب "يرجي".‬
‫عشرات من الشكاوى في الأعوام الماضية،‬
‫مضايقات وتحرش جنسي.‬
‫إن ذلك اللعين مثير للشفقة. عذرًا.‬
‫إنه بغيض.‬
‫لقد تحرش بكل النساء هناك تقريبًا.‬
‫رجل "مي تو" نموذجي.‬
‫رغم أنهم يقولون إنه تحسّن قليلًا.‬
‫"يرجي" لديه منزل بالقرب من "يانوف"، صحيح؟‬
‫أيّ "يانوف"؟ هذه؟‬
‫منزله والمكان الذي عُثر فيه على الجثة‬ ‫قريبين من بعضهما.‬
‫كان من الممكن أن يسحب الجثة‬ ‫إلى خلف الكنيسة، ولن يلاحظ أحد.‬
‫"توميك"، هل سأقابلك هناك؟‬
‫أخشى أنني لن أستطيع الحضور.‬
‫- أيمكنني القيادة؟‬ ‫- لا.‬
‫لم لا؟‬
‫توخي الحذر. انتظري.‬
‫- هل ترتدين القفازات؟‬ ‫- بالطبع.‬
‫لم أكن لأفكر في ذلك بنفسي.‬
‫- تذكري، لن نترك أيّ آثار.‬ ‫- أعرف، اللعنة.‬
‫- إنه مغلق.‬ ‫- لقد ثقبته. تبًا. لنذهب.‬
‫- ربما من الجانب الآخر؟‬ ‫- أين؟‬
‫استمر.‬
‫نافذة أخرى!‬
‫- انظر، ثمة مقبض.‬ ‫- إنه مفتوح.‬
‫سأدخل. أيمكنك التسلق؟‬
‫- هل ستساعدني؟‬ ‫- صه. بالتأكيد.‬
‫بحذر.‬
‫ماذا الآن؟‬
‫فلنبدأ.‬
‫أنت مستعد لكل شيء، اللعنة.‬
‫علينا البحث عن شيء نسي إزالته.‬
‫مفهوم؟‬
‫- انتظري.‬ ‫- شيء تركه بالصدفة.‬
‫سأبحث في المكان.‬
‫- "أولا".‬ ‫- ما الأمر؟‬
‫وجدت مفاتيح.‬
‫ماذا؟‬
‫- مفاتيح السقيفة. سأذهب إلى هناك.‬ ‫- حسنًا.‬
‫إنه مفتوح.‬
‫ما هذا بحق الجحيم؟‬
‫غير معقول.‬
‫- "أولا"!‬ ‫- تعال.‬
‫- انظري.‬ ‫- ماذا؟‬
‫أظنني وجدت شيئًا.‬
‫يا إلهي! لا!‬
‫- يجب أن يصل هذا إلى المختبر.‬ ‫- حقًا؟ أعطني إياه.‬
‫مهلًا.‬
‫هلا أوضحت لي سبب وجودي هنا؟‬
‫جلبتموني دون توضيح.‬
‫هل تذكر هذا؟‬
‫ذكر الشاهد رؤية "كاميلا"‬ ‫في منزلك في القرية.‬
‫لقد عرفها من الصورة.‬
‫كانت في منزلك‬ ‫قبل يوم من الإبلاغ عن اختفائها.‬
‫عثرنا على عقدها في منزلك.‬
‫نحن ننتظر نتائج فحوص الحمض النووي‬ ‫للدم الموجود على المطرقة.‬
‫رغم أن كلانا نعرف النتيجة مسبقًا.‬
‫أخبرني...‬
‫ما الذي...‬
‫حدث بالضبط؟‬
‫أخذتها إلى المنزل ثم ماذا؟‬
‫أقسم أنني لم أمسس "كاميلا" بسوء.‬
‫كنا مقربين على الصعيد المهني.‬
‫لماذا كانت في منزلك إذن؟‬
‫صادف أني...‬
‫أقرض مفاتيحي لعدد من الموظفات لديّ.‬
‫احتاجت "كاميلا" إلى تهدئة أعصابها أحيانًا.‬
‫لذا سمحت لها بالمجيء،‬
‫لكنك تقول إن علاقتكما كانت مهنية بحتة.‬
‫صحيح.‬
‫يبقى المنزل خاويًا معظم العام لذا…‬
‫لماذا لم تذكر هذا خلال الاستجواب الأول؟‬
‫كنت أعرف كيف سيبدو الأمر.‬
‫أين كنت عندما كانت "كاميلا" تقيم في منزلك؟‬
‫كنت في بلدة "زاموشتش".‬
‫- أيمكن لأحد تأكيد هذا؟‬ ‫- إحدى موظفاتي السابقات.‬
‫لسوء الحظ،‬
‫لم نعد على وفاق...‬
‫واستقالت من وظيفتها بعد ذلك.‬
‫لسبب ما، لا أصدقك.‬
‫وبعد؟‬
‫سنحتجزه لدينا إلى أن نتحقق من حجة غيابه.‬
‫يدّعي أنه أعار "كاميلا" المفاتيح‬ ‫وهو لا يعرف أحدًا يرافقها.‬
‫- ماذا عن "روبرت"؟‬ ‫- يرفض الإدلاء بشهادته.‬
‫عليّ الذهاب.‬
‫شكرًا يا رفاق. لنبق على اتصال. إلى اللقاء.‬
‫- وصلت النتائج من "الدنمارك".‬ ‫- ثم؟‬
‫عثروا على حمض نووي‬ ‫لشخصين مختلفين تحت أظافر "كاميلا".‬
‫ما زلنا ننتظر الشكل التقريبي للوجه.‬
‫أخشى أن نحصل على وجه "دونالد ترامب"‬ ‫بدلًا من "روبرت كوزوفسكي".‬
‫أو أيّ بغيض آخر.‬
‫أو "أولا".‬
‫الرسالة اللعينة تشغل بالي.‬
‫أراد أحد ما أن نعثر على الجثة.‬
‫إن لم يكن "كوتشمبا" هو القاتل،‬ ‫فلا بد أن أحدًا أوقع به.‬
‫ألصق به التهمة وكتب هذه الرسالة.‬
‫أراد أحدهم أن يُظهر هذه القضية.‬
‫لكن التحقيق لم يفض إلى شيء،‬
‫وصارت القضية في طي النسيان،‬ ‫ثم ماذا حدث؟‬
‫لجأ إلى "نادي الجريمة". من هو؟‬
‫أحاول أن أكشف لكما‬ ‫القاتل الحقيقي لـ"كاميلا"‬
‫وأنتما لا تباليان؟‬
‫صباح الخير.‬ ‫نريد أن نطرح عليك بضعة أسئلة.‬
‫عليّ الذهاب إلى العمل الآن.‬
‫- امنحينا دقيقة من وقتك.‬ ‫- حسنًا.‬
‫هل كنت تعلمين أن "كاميلا"‬ ‫مكثت في منزل مديرك‬
‫خلال عطلات نهاية الأسبوع؟‬
‫لا.‬
‫هل تقصدان أن "كوتشمبا" قتل "كاميلا"؟‬
‫يستحيل أن يكون "يرجي كوتشمبا" القاتل،‬ ‫لأنه كان في "زاموشتش".‬
‫تحققنا من ذلك.‬
‫المعذرة.‬
‫أجل؟‬
‫أنت مقربة من "روبرت كوزوفسكي".‬
‫لقد ذكر شيئًا عن رحلات زوجته،‬
‫أتظنين أنه كان بوسعه معرفة مكانها؟‬
‫لا أعرف، لم أسمع بهذا من قبل.‬
‫علينا الذهاب،‬ ‫لكن قد نحتاج إليك في مركز الشرطة.‬
‫- حسنًا.‬ ‫- شكرًا لك، وداعًا.‬
‫هل من جديد؟‬
‫اعترف "روبرت كوزوفسكي" بقتل زوجته.‬
‫لا، ليس القاتل!‬
‫- المعذرة.‬ ‫- لا.‬
‫أنا من قتلتها.‬
‫لم تكن تحبه.‬
‫لم تحبه.‬
‫- بخلافك؟‬ ‫- نعم، إنه يحبني.‬
‫حاول أن يهجرها، لكنها هددته بالانتحار.‬
‫عندما اختفت، بدأنا ننام معًا.‬
‫لكنه قال إن هذا لا يصح،‬
‫وعلينا التكتم على علاقتنا.‬
‫- لهذا السبب كتبت تلك الرسالة.‬ ‫- يداك.‬
‫- لكنه بريء.‬ ‫- حسنًا، هو بريء.‬
‫لم يكن يعرف شيئًا.‬
‫اشرحي ذلك في مخفر الشرطة.‬
‫لم يعرف حتى أنها تذهب إلى منزل "كوتشمبا".‬
‫هيا بنا.‬
‫"روبرت"، فعلت ذلك من أجلك،‬
‫لكي نكون معًا.‬
‫عليك أن تنتظري، اتفقنا؟‬
‫لماذا؟‬
‫ماذا؟‬
‫لماذا فعلت هذا بي؟‬
‫لأنني أحبك.‬
‫أجبيبي يا ملعونة!‬
‫اتركني!‬
‫لقد دمرتني! لقد دمرت حياتي!‬
‫مرحبًا!‬
‫كنت أخبر "أولا" بتطور القضية المتسارع.‬
‫طُرد "كوتشمبا" طردًا تأديبيًا.‬
‫بدأت النساء تلجأ إلينا.‬ ‫لم يعدن يخشين تقديم الشكاوى.‬
‫كان الرعب يدب في قلوبهن من المتحرشين‬
‫في المناصب العليا،‬
‫وكانت النسوة لا يساعدن بعضهن.‬
‫رغم أنه واجبهن.‬
‫النساء اللواتي لا يساعدن الأخريات ملعونات.‬
‫ماذا عن النساء اللواتي يقتلن النساء؟‬
‫تقبض الشرطة عليهن‬ ‫وينتهي بهن المطاف في السجن.‬
‫عظيم! ثم يُقلّد الرجال الأوسمة.‬
‫"إيفا"...‬
‫أنت تقومين بعمل رائع!‬
‫إنه مهم جدًا.‬
‫ألا تريدين الانضمام إلى فريقنا؟‬
‫- نحن بحاجة إلى أمثالك.‬ ‫- أنا؟‬
‫أنا لست مناسبة لهذا العمل.‬
‫- إلى اللقاء.‬ ‫- إلى اللقاء.‬
‫- هل نذهب؟‬ ‫- أجل، تعال.‬
‫ترجمة "إبراهيم محمد"‬