‫"مسلسلات NETFLIX الأصلية"‬
‫- "أولا"؟‬ ‫- "أنتوني"، صحيح؟‬
‫- أجل.‬ ‫- حسنًا، اركب إذن.‬
‫- هل يسعها الصندوق؟‬ ‫- بالطبع. إنه فسيح.‬
‫- هل تحتاج إلى مساعدة؟‬ ‫- خذي الدرع.‬
‫- أرجوك.‬ ‫- سأحمل الخوذة.‬
‫رائع.‬
‫- مضبوط؟‬ ‫- أجل.‬
‫هيا بنا.‬
‫- أنت في عجلة من أمرك، صحيح؟‬ ‫- جدًا.‬
‫حسنًا.‬
‫أسأل بدافع الفضول،‬ ‫هل سنذهب إلى حملة صليبية؟‬
‫هل يمكننا الإسراع قليلًا؟‬
‫لقد تأخرت على المعركة بالفعل.‬ ‫سأشارك في إعادة تمثيل لمعارك.‬
‫أنت ممثل إذن؟‬
‫نسجل كل المعارك،‬
‫لدينا نصوص، لكن صدقيني، هذا ليس تمثيلًا.‬
‫أتوسل إليك، أسرعي قليلًا.‬
‫- أبذل قصارى جهدي، لكنك تعرف حركة السير.‬ ‫- أعرف.‬
‫من جهة أخرى،‬ ‫من المؤسف أن وقت حديثنا ضيق.‬
‫توقفوا!‬
‫"داريوش"!‬
‫أُصيب أحد المشتركين في إعادة تمثيل‬ ‫بنصل سيف على الأرجح.‬
‫وقد لقي مصرعه في موقع الحادث إثر إصابات.‬
‫تحقق الشرطة في تفاصيل ما حدث.‬
‫يصعب تصديق أنه مات بطريق الخطأ‬ ‫في أثناء إعادة تمثيل معركة عصور وسطى.‬
‫أوصلت زبونًا إلى هناك اليوم.‬
‫كان "داريوش ليفاندوفسكي"‬ ‫رئيس لجنة إعادة الخصخصة.‬
‫هذه اللجنة المثيرة للجدل‬ ‫التي كانت هدفًا لهجمات السياسيين‬
‫فقدت رئيسها وقائدها الجذاب.‬
‫إعادة الخصخصة، مجمع سكني،‬ ‫أشعر أن لـ"إيلونا" يد في هذا.‬
‫- "أولا"، أعلم أنها ذكرى حزينة ولكن...‬ ‫- صمتًا.‬
‫تزعم اللجنة أن الفساد‬ ‫كان مسيطرًا على إعادة الخصخصة.‬
‫ستكشف لنا التحقيقات ومرور الوقت‬ ‫ما سيحدث تاليًا.‬
‫في الوقت الراهن، سيُستبدل "ليفاندوفسكي"‬ ‫بـ "إيلونا سيرافينا".‬
‫لقد قلت ذلك للتو.‬
‫"أولا"، اهدئي.‬
‫أنا هادئة جدًا يا "هنريك".‬
‫لكن هذه المرأة البشعة قتلت أخي وعمي،‬
‫وستقتل كل من يحاول إيقافها.‬
‫أراهن أنها كانت متورطة في ذلك.‬ ‫كيف يمكن رفع الصوت؟‬
‫دعيني أفعل هذا.‬
‫...إجابة لسؤال،‬ ‫من طعن "داريوش ليفاندوفسكي" حتى الموت؟‬
‫- "نادي الجريمة"؟‬ ‫- أجل.‬
‫هذا مشوق جدًا ولكن لست متأكدًا‬ ‫إن كان بإمكاننا انتحال شخصية شرطيين.‬
‫لكنكم لن تفعلوا ذلك، بل أنا.‬
‫نحتاج إلى ما صورته، وكاميرا "غو برو"،‬ ‫وخطة المعركة وكل شيء.‬
‫نحن؟‬
‫انتظر لحظة.‬
‫مرحبًا. هذا "أنتوني" من ساحة المعركة.‬ ‫لقد ذكرته لكم.‬
‫- مرحبًا.‬ ‫- مرحبًا‬
‫مرحبًا‬
‫إن أردتم، صورت مقاطع كثيرة‬ ‫بكاميرات مختلفة.‬
‫سأكون في "وودج" في منزل صديقي،‬ ‫لديه معدات رائعة لتحليل مقاطع الفيديو.‬
‫أرسل ما لديك.‬
‫إذا وجدنا القاتل، فسيوصلنا إلى "إيلونا".‬
‫- "أولا".‬ ‫- ما الأمر؟‬
‫لا نعرف ما إن كان حادثًا أم لا.‬
‫أعرف أنك ترين صلات بينهما، لكن...‬
‫انتظر.‬
‫ثمّة صلات دائمًا. هذه حقيقة!‬
‫من هي "إيلونا"؟‬
‫امرأة قتلت أخي وعمي وصديقك.‬
‫"أولا"، اهدئي، لسنا متأكدين من ذلك.‬
‫توقف عن تهدئتي!‬
‫أخي وعمي‬
‫المجمع السكني‬ ‫الذي أرادت "إيلونا" السيطرة عليه.‬
‫هل نسيت؟‬
‫و"داريوش"؟‬
‫وأولًا، علينا أن نعرف كيف مات "داريوش".‬
‫كان "داريوش" أنبل من عرفته. حقًا.‬
‫مثل فارس حقيقي من الماضي.‬
‫- يمينه كان...‬ ‫- أيّ يمين؟‬
‫يمين الفرسان الذي نحلفه جميعًا.‬
‫يتظاهر معظمنا أنها دعابة، لكنه...‬
‫نفذه بالحرف.‬
‫كان مقدسًا في نظره.‬
‫على كل فارس أن يتبع هذه القيم في حياته.‬
‫على الأقل هذا ما أظنه.‬
‫أي قيم؟‬
‫مثل الشرف والطاعة والانضباط‬
‫والعدل والإخلاص.‬
‫يا إلهي! من أين زمن أتيت؟‬
‫يظن الجميع أنه هذه رجعية.‬
‫وأنه لا توجد فرصة لتطبيقه على أرض الواقع.‬
‫لكنه طبّقه.‬
‫حسنًا، سنتفقد أرض المعركة.‬
‫إلى اللقاء.‬
‫- هذا صعب جدًا.‬ ‫- صحيح.‬
‫يمكنني تفهم هذا.‬
‫اسمع.‬
‫انتظرني هنا وسأتحدث إليهم.‬
‫- اتفقنا؟‬ ‫- بالتأكيد.‬
‫"كوبا"!‬
‫يجب أن نذهب.‬
‫أرجوك يا "بيتا"!‬
‫ماذا تعرف؟‬
‫لا شيء تقريبًا.‬
‫رجال بالغون يرتدون ملابس‬ ‫ويتظاهرون بأنهم يتشاجرون.‬
‫لست متأكدة من أنهم يتظاهرون.‬
‫- "أولا"، قد يكون هذا حادثًا.‬ ‫- أجل، صحيح. بربّك!‬
‫"كوبا"، علينا التحرك.‬
‫بالصدفة، يكتشف رجل احتيالًا‬ ‫في إعادة الخصخصة، ثم يلقى مصرعه.‬
‫وبالصدفة، حلّت "إيلونا" مكانه في اللجنة.‬
‫- "إيلونا"! زوجة أخيك.‬ ‫- نعم.‬
‫- فهمت.‬ ‫ - لا، لا تقل لي إن...‬
‫أطلب منك أن تتركينا نقوم بعملنا.‬
‫- وأن...‬ ‫- "كوبا"!‬
‫أنا قادم!‬
‫لا يستهدف العالم كله خداعك.‬
‫إن كانت جريمة قتل، فسنكتشف ذلك.‬
‫"نادي الجريمة"؟‬
‫- أجل، مرحبًا، أنا "أولا".‬ ‫- تفقدناك من كثب.‬
‫نحترمك كثيرًا.‬
‫هل يتصفح الفرسان الإنترنت؟‬
‫أجل، ونؤمن بأنك ستكشفين الحقيقة.‬
‫أتريد البحث عنها؟‬
‫سنساعدك. فالحقيقة تنتصر دائمًا.‬
‫- بالرغم من العقبات.‬ ‫- هذا صحيح.‬
‫لماذا تحتاجون إلى هذه السيوف؟‬
‫اجتمعنا هنا لنحلف يمينًا،‬
‫أننا بصفتنا أخوية سنبذل قصارى جهدنا‬
‫في البحث عن قاتل "داريوش".‬
‫نعم، سنكتشف من قتل "داريوش".‬
‫أحتاج إلى قائمة بالمشاركين في المعركة.‬ ‫هل هي معكم؟‬
‫نظّمنا المعركة هذا العام. سأرسل لك نسخة.‬
‫والنص.‬
‫أجل، النص!‬
‫كل شيء مخطط مسبقًا إذن؟‬
‫- صحيح؟‬ ‫- كل حركة وكل تفصيل.‬
‫علينا أن نتحرى الدقة.‬
‫علينا محاكاة الماضي بالضبط.‬
‫كل خطوة يتم التخطيط لها؟ حقًا؟‬
‫هل تخططون للتحركات؟‬
‫ربما ليس كل حركة، لكن ثمة خطة للتحركات.‬
‫على سبيل المثال،‬ ‫نعرف من سيقاتل ضد الآخر.‬
‫إذن... فهذا يعني...‬
‫إن كنت تعرف من ستقاتل،‬ ‫وكل هذا مخطط له،‬
‫فإن الأخطاء نادرًا ما تحدث.‬
‫لكنها تحدث.‬
‫تتملك الرغبة في التباهي من البعض.‬
‫تقع إصابات، ونأخذ فواصل.‬
‫- إصابات في السيقان والأذرع...‬ ‫- أفهم.‬
‫هذا نادر جدًا، لكن...‬
‫هذه الإصابات...‬
‫مقبولة. تقف سيارة إسعاف هنا دائمًا.‬
‫تحسبًا لذلك.‬
‫- هل مات أحد هنا من قبل؟‬ ‫- لا.‬
‫أبدًا.‬
‫فلنلحف اليمين.‬
‫لأكتشف الحقيقة وأساعد في ذلك.‬
‫- نقسم بذلك.‬ ‫- نقسم بذلك.‬
‫حسنًا، أقسم بذلك أيضًا.‬
‫أعطونا كل ما لديهم،‬ ‫وهم يسجلون كل شيء تقريبًا.‬
‫"ميشكو"، شكرًا على السماح لي بالبقاء هنا.‬
‫حسنًا، أعطني إياها.‬ ‫سيستغرق الأمر وقتًا طويلًا بمعداتك القديمة.‬
‫سأريك شيئًا.‬
‫- ماذا؟ موت ذلك الرجل؟‬ ‫- لا. ليس بعد.‬
‫لا يسمح الوقت بذلك‬
‫معنا النص. انظر!‬
‫هل رأيت ذلك؟‬
‫لست متأكدًا. عمّ تتحدث؟‬
‫حسنًا، مرة أخرى.‬
‫وانظر إلى هذا. هنا!‬
‫هل رأيت هذا؟‬
‫أنت قوي الملاحظة بالتأكيد.‬
‫- تبًا!‬ ‫- تبًا!‬
‫- كيف يمكن ذلك؟‬ ‫- لا وجود له على الإنترنت.‬
‫هذا غير ممكن.‬
‫"ريغينا"، ماذا تفعلين؟‬
‫مهلًا، إنه الشامبو.‬
‫انتهيت.‬
‫لا "فيسبوك" ولا "تويتر"‬ ‫ولا أصدقاء ولا شيء على الإطلاق.‬
‫لديه نزعة سياسية، لذا من المستحيل‬ ‫أنه غير موجود على الإنترنت.‬
‫كيف سيتواصل مع مناصريه؟‬
‫رجل صالح ونبيل.‬
‫يبدو أنه مات بطريق الخطأ‬ ‫وهو يفعل ما أحبه حقًا.‬
‫هواية مذهلة أو ربما شيء آخر؟‬
‫ربما لم تتوافق قيمه ومبادئه مع عصرنا؟‬
‫في كل مكان.‬
‫رجل نبيل ونزيه. لا تشوبه شائبة.‬
‫مثل "أولا".‬
‫"إيلونا" قتلت شقيقها.‬
‫لا بد أن تخطي هذا صعب جدًا.‬
‫كيف كان؟‬
‫كان نبيلًا.‬
‫كلمة واحدة تصفه جيدًا.‬
‫هل عملت معه كثيرًا؟‬
‫غالبًا. أحببت حقًا التحدث إليه.‬
‫لقد كان...‬
‫رجلًا صالحًا بامتياز.‬
‫حتى أنني ظننت أنني سأفتقده بعد انتقالي.‬
‫انتقالك؟‬
‫تلقيت عرض عمل في "وارسو".‬
‫قدّم "كوبا" طلبًا أيضًا. سوف ننتقل.‬
‫ألم يذكر ذلك؟‬
‫أكره تخيل ما سيحدث مع اللجنة.‬
‫لا أفهم كيف ستستمر من دونه.‬
‫اسمعي...‬
‫هل كنت تعرفين بهواية "داريوش"؟ الفرسان؟‬
‫كان شغوفًا بذلك، لم تكن مجرد هواية.‬
‫اجتهد في محاولته العيش وفقًا لتلك المبادئ.‬
‫يُقال إننا إن لم نعرف السبب وراء شيء ما،‬ ‫فلا بد أن المال هو السبب.‬
‫لكن لم يكن الأمر كذلك.‬
‫لم يكن "داريوش" هكذا.‬ ‫المال لا يعني له شيئًا.‬
‫- لا بأس بهذا.‬ ‫- لا بأس؟‬
‫هذا مذهل. لا بد أن لحظة الجريمة مسجلة‬ ‫بين تسجيلاتهم الكثيرة.‬
‫لا بد أن هذا هو.‬
‫كيف اندس بينهم؟‬ ‫يقولون إنهم يتحققون من كل شيء.‬
‫لا بد أن حثالة ما.‬
‫- "أولا"، أحتاج إلى...‬ ‫- أخفض صوتك.‬
‫آسف.‬
‫- نحتاج إلى كل ما لديهم.‬ ‫- حسنًا.‬
‫أسرعي بسرعة.‬
‫سأطلب منهم‬ ‫إرسال قائمة بالمشاركين في المعركة.‬
‫مات "داريك" بسبب لجنة إعادة الخصخصة.‬
‫والآن، لا بد وفي أسرع وقت ممكن‬
‫أن تزودني بكل ما سجلتموه،‬
‫وكشف هوية "النسر الأبيض".‬
‫ما كنت لأختلق شيئًا كهذا.‬
‫إنها حيلة سخيفة.‬
‫أوافقك الرأي تمامًا.‬
‫لكن، أنصت إليّ...‬
‫عليك أن تفعل شيئًا،‬ ‫لأنك لم تقدم لي كل شيء.‬
‫لا بد من وجود المزيد.‬
‫- سيدتي؟‬ ‫- أجل؟‬
‫لم يكن "داريوش" صديقًا فحسب،‬ ‫بل كان بمكانة شقيق لنا أيضًا.‬
‫لا يصح أن يموت رجل نبيل‬ ‫بحيلة كهذه في معركة غير عادلة.‬
‫أوافقك الرأي تمامًا. لهذا السبب‬ ‫يجب أن نكتشف هوية ذلك الوغد.‬
‫"أولا"، احترمي البشر كافة.‬
‫أعلم، لكن هذه قواعدكم، لا قواعدي.‬ ‫أنا لا أحترم القتلة.‬
‫حسنًا. هل قال "داريوش" شيئًا عن عمله؟‬
‫لا.‬
‫"إيلونا سيرافينا". هل تعرفونها؟‬ ‫هل ذكرها أمامكم؟‬
‫لا.‬
‫هل لديكم فكرة عن فارس "النسر الأبيض"؟‬
‫حسنًا. هل من أصدقاء لـ"داريوش"‬ ‫أو عائلة أو حبيبة؟‬
‫لكل فارس دائرته الخاصة،‬ ‫من وريث ومساعد كبير طهاة،‬
‫- وصانع ملابس ودروع.‬ ‫- إنهم بمثابة أسرته.‬
‫وأحيانًا أكثر من ذلك.‬
‫على سبيل المثال، عائلتي...‬
‫أبق أحبابك في قلبك.‬
‫تذكر هذا دائمًا.‬
‫مهلًا، ثمة ما لا أفهمه.‬
‫كان "داريوش" لديه طاه خاص‬ ‫ومساعد وصانع دروع؟‬
‫صانع دروعه، "دروغ"، شخص مهم جدًا.‬
‫لست متأكدًا إن كان سيريد التحدث إليك.‬ ‫وثق به "داريوش" تمامًا.‬
‫حسنًا، أعطني رقم هاتفه.‬
‫أين يعيش، أين هو الآن؟‬
‫"مخفر الشرطة"‬
‫سيتولى المقر الرئيسي قضية الفارس.‬
‫ماذا؟‬
‫منذ 24 ساعة، كان حادثًا عاديًا ‬ ‫في حفل لغريبي الأطوار، والآن...‬
‫يتولى المقر الرئيسي القضية؟‬
‫"كوبا"، تعرف من كان وماذا فعل.‬
‫للأسف، تسيطر السياسة على كل شيء.‬
‫وقد تخطى الحدود قليلًا.‬
‫لا حلول وسط. لم يتهاون في شيء.‬
‫لذا إن لم يكن حادثًا،‬ ‫فهم يريدون القضية.‬
‫كان يملك أوراق ضغط على الجميع.‬
‫حسنًا، لكن ألا تنطبق قاعدة‬ ‫تولية القضية لشرطة المدينة؟‬
‫تبًا!‬
‫1، 2، 3.‬
‫لم يزر أيّ منهم هذا المكان.‬
‫لكنهم كانوا يعرفون العنوان تحسبًا للطوارئ.‬
‫هل يخبرك هؤلاء الفرسان بكل شيء؟‬
‫إنهم مدهشون.‬
‫تصرفاتهم عجيبة، لكنهم نبلاء.‬
‫درع جميل.‬
‫- ماذا؟‬ ‫- هذا.‬
‫حسنًا.‬
‫"أولا"، تعالي.‬
‫- أتعلم؟‬ ‫- ما الأمر؟‬
‫ربما كان راهبًا في حياته السابقة،‬ ‫لأن كل هذا...‬
‫- ماذا؟‬ ‫- نظيف جدًا، صحيح؟‬
‫ولا ذرة غبار على أيّ شيء.‬
‫انظر.‬
‫جدير بالفرسان.‬
‫هذا حاسوب.‬
‫مهلًا.‬
‫هل تعرفين كلمة المرور؟‬
‫عمّ تتحدث؟‬
‫جرب... لا أعرف...‬
‫- "زافيشا الأسود".‬ ‫- لماذا؟‬
‫لأن هذا هو الفارس الوحيد الذي أعرفه.‬
‫ما هذا الـ...‬
‫خطأ.‬
‫- اسمع.‬ ‫- ماذا؟‬
‫"احترموا البشر كافة.‬ ‫أبقوا الأحباب دائمًا في قلوبكم.‬
‫لا تنطق شفاهكم وأفواهكم إلا بالحق.‬
‫هبّوا لنجدة الخير والصلاح‬ ‫في وجه الشر والظلم.‬
‫أوفوا بوعودكم.‬
‫تحرروا من الطيش."‬
‫العاشرة موجهة لي.‬
‫"لا تطلق العنان لغضبك‬ ‫بتصرفات غير عقلانية.‬
‫- كلمات جميلة.‬ ‫- أجل.‬
‫أعتقد أن هذا هو يمينهم.‬
‫قال الفرسان جملًا مشابهة.‬
‫- أعجبتني.‬ ‫- حقًا؟ لن تعجب "إيلونا".‬
‫تتبع قواعد أخلاقية مختلفة.‬
‫حقًا؟‬
‫- هل سمعت ذلك؟‬ ‫- أغلق الباب.‬
‫كيف نسوا أخذ الحاسوب؟‬ ‫غير معقول. ذلك الضابط اللعين.‬
‫- إنه فاشل.‬ ‫- كف عن التذمر، مفهوم؟‬
‫سأكف عندما نغادر هذه المدينة القذرة.‬
‫- من هما؟‬ ‫- من الشرطة؟‬
‫لكن من قسم آخر.‬
‫- تبًا، كان علينا أخذ الحاسوب.‬ ‫- نحن نتحقق، لا نسرق.‬
‫صورة أخرى، انتظرا.‬
‫وبعد؟ أين "إيلونا"؟‬
‫- أين الترقية؟‬ ‫- اهدئي يا "أولا".‬
‫تمالكي أعصابك.‬
‫كل هذه الأحداث متصلة ببعضها.‬ ‫علينا معرفة ما اكتشفه "داريوش"‬
‫لترغب "إيلونا" في قتله.‬
‫انتبها، سأرسل صورة.‬
‫لا أثر لـ"داريوش"‬ ‫على الإنترنت على الإطلاق.‬
‫هناك بعض المقالات،‬ ‫لكن لا توجد حسابات شخصية.‬
‫ربما جاء حقًا من العصور الوسطى.‬
‫قد يكون عبقريًا، أو مصابًا بجنون الارتياب،‬ ‫أو المناهض الوحيد للإنترنت.‬
‫- أقصد "كان".‬ ‫- لديه حاسوب، وكان يستخدمه.‬
‫يجب أن أتحدث مع هؤلاء الفرسان الـ3.‬
‫هل يمكنكما التحري عنهم؟‬
‫اسمعي، أظن أنني وجدت شيئًا.‬
‫راجعت التغييرات في تطبيق "غوغل دوكس"‬
‫حيث يحتفظون بقوائمهم.‬
‫تكرر ظهور اسم مرتين،‬
‫وتم التحقق من حضوره مرتين.‬
‫قد يكون خطأً، لكن...‬
‫ليس الآن، على ما أظن.‬
‫- مرحبًا، هل أنتم جالسون؟‬ ‫- نحن نقف.‬
‫لا.‬
‫قام فرسانك بعمل رائع.‬
‫و... انظروا.‬
‫تبًا!‬
‫حادث؟ لا أظن ذلك.‬
‫جريمة قتل بدم بارد.‬
‫- على أي حال، وجدنا الجريمة.‬ ‫- وجدناها.‬
‫- هل ستقودين؟‬ ‫- أجل.‬
‫- متأكدة؟‬ ‫- أجل.‬
‫هل قال "فالديك" شيئًا؟‬
‫هل وافق المقر الرئيسي؟‬
‫لا إجابة بعد.‬
‫لكنك سألته؟‬
‫علام اتفقنا؟‬
‫آسف.‬
‫حسنًا، تعرف أنني لا أرى أنه يجدر بك‬ ‫العمل في الشرطة.‬
‫يمكنك فعل أشياء أروع في "وارسو".‬
‫لكنني لا أريد فعل أشياء أروع في "وارسو".‬
‫هل تريد الذهاب معي على الإطلاق؟‬
‫آسف.‬
‫العمل.‬
‫- مرحبًا؟‬ ‫- رجلان آليان‬
‫في منزل "داريوش"، يشبهان بعضهما.‬
‫- من هما؟‬ ‫- أعرف. إنهما خبيران من "وارسو".‬
‫لم تعد قضيتنا. تولى المقر الرئيسي التحقيق.‬
‫- ماذا؟‬ ‫- لقد تولوا التحقيق في القضية.‬
‫"أولا"، لا يمكنني التحدث الآن.‬ ‫أخبري "بياست" بأن الفيديو رائع.‬
‫واكتشفوا هوية "النسر الأبيض".‬
‫قبل أن ينالا منه؟‬
‫هذان الآليان.‬
‫ما الأمر؟‬
‫هذه ملكية خاصة، وأنت تتعدين عليها.‬
‫أريد التحدث عن "داريوش".‬
‫صحافية؟‬
‫لا.‬
‫شرطية؟‬
‫لا. كيف عساك تقول هذا؟ لا.‬
‫أنا...‬
‫أنا باحثة عن الحقيقة.‬
‫أنا...‬
‫أريد أن ينطق قلبي بالحقيقة.‬
‫- وماذا بعد؟‬ ‫- ماذا تعني؟‬
‫من المخطوطة؟‬
‫أوفوا بوعودكم.‬
‫وبعد؟‬
‫و...‬
‫أبقوا أحبابكم في قلوبكم.‬
‫- قلبك عامر بالنقاء.‬ ‫- أجل، هو كذلك.‬
‫تارة كذلك، وتارة أخرى... بل هو كذلك.‬
‫هو كذلك.‬
‫لست مضطرة للسخرية من نفسك.‬
‫يمكنك التصرف بجدية أحيانًا.‬
‫من هو "النسر الأبيض"؟‬
‫لا أعرف.‬
‫لكنني سأحاول أن أكتشف هويته.‬
‫هل ذكر "داريوش"...‬
‫"إيلونا سيرافينا"؟‬
‫سأعطيك كل الوثائق التي تركها لي "داريوش".‬
‫رائع.‬
‫هذه هي النسخة الوحيدة.‬
‫الوحيدة. تذكري هذا.‬
‫شكرًا.‬
‫من المعروف أن رجلًا أبيّا، يسترشد بشرفه...‬
‫جدير الاحترام.‬
‫ليستحق ذلك الاحترام، يعيش حياته‬
‫وفقًا للقواعد المقدسة للفرسان.‬
‫يا إلهي!‬
‫هل فقدت صوابي؟‬
‫ودرع لحماية الضعفاء، ولردع الظالمين.‬
‫لا أصدق أن هذا يحدث.‬
‫افتح يا "بياست".‬
‫مستحيل.‬
‫هل أنت مجنون؟‬
‫ليس ذنبي أن "ميشكو" لا يسمح لأحد بالمجيء.‬
‫يا ساتر! أخبره أن "شجرة الدر" هنا.‬
‫- من؟‬ ‫ - امرأة قوية.‬
‫- هل جُننت؟‬ ‫- على ما يبدو.‬
‫اسمع، لديّ ناقل بيانات تحوي وثائق "داريوش".‬
‫انتظري.‬
‫تلك هي القواعد التي يتبعها "داريوش".‬
‫هل تفهمين ذلك؟‬
‫هل تحترمين ذلك؟‬
‫أجل.‬
‫- ماذا قلت؟‬ ‫- لا شيء!‬
‫حسنًا. على أي حال،‬ ‫ضعي ناقلة البيانات تحت الباب.‬
‫حقًا؟‬
‫يا ساتر!‬
‫انتهيت.‬
‫تبًا، لقد اخترقونا!‬
‫لكن هل تضمنها؟‬
‫- لا وقت لدينا لهذا. نعم.‬ ‫- "بياست"، ماذا يحدث؟‬
‫وأخيرًا.‬
‫هنا؟‬
‫حسنًا.‬
‫حسنًا لنبدأ من البداية.‬
‫هجوم. دقيق جدًا، تعطل النظام بأكمله‬ ‫فور توصيل ناقلة البيانات.‬
‫لا يوجد شيء على الحاسوب،‬ ‫واحترقت ناقلة البيانات!‬
‫تبًا! فقدت كل شيء.‬
‫لم يحدث هذا لي قط. أبدًا.‬
‫لا تحدث مثل هذه الأمور لنا.‬
‫حسنًا، لكن من يمكنه فعل ذلك؟‬ ‫"ميشكو"، هل لديك أي فكرة؟‬
‫لا أعرف.‬
‫لا أعرف، لكن هذا...‬
‫هذا فعل...‬
‫عباقرة.‬
‫شخص موهوب جدًا بلا شك.‬
‫لكن لم يكن الفيروس على نقالة البيانات،‬ ‫صحيح؟‬
‫وجود ناقلة البيانات صدفة.‬
‫وجودها في اللحظة ذاتها مجرد صدفة.‬
‫وهذه صلة مختلفة تمامًا.‬ ‫الهجوم بطرق مختلفة. هل فهمت؟‬
‫للأسف، هناك طرق أخرى.‬
‫- هل فهمت؟‬ ‫- أجل.‬
‫أنا منشغل جدًا.‬
‫- ما الأمر؟‬ ‫- أنت منشغل بالانتقال.‬
‫ستنتقل إلى "وارسو"، صحيح؟‬
‫حدث هذا بلا مقدمات. ما الأمر؟‬
‫اخترق أحدهم نظامنا.‬ ‫فقدنا كل شيء، و"بياست" منهار.‬
‫هل أبلغت عن هذا؟‬
‫لا، بالطبع لا. ولكننا تحدثنا كثيرًا.‬
‫وتلك المواد المسجلة التي أريناك إياها.‬ ‫كيف استعدتم القضية؟‬
‫لم نستعدها. منحنا "فالديك" إذنًا سريًا.‬
‫لا أحد يرضى بتعدي الغير على سلطته.‬
‫- لكنهم لم يخبرونا بشيء.‬ ‫- إنها تسيطر عليهم.‬
‫- من هي؟‬ ‫- "إيلونا".‬
‫- "أولا"...‬ ‫- لماذا أخذوا القضية منك؟‬
‫ربما لا تسيطر على الشرطة في "وودج"،‬
‫الوضع مختلف في "وارسو".‬
‫- برأيي...‬ ‫- ستعظني لاحقًا، اتفقنا؟‬
‫ما الجديد في قضية "داريك"؟‬
‫تحريت عن كل من لهم صلة بأمور الفرسان هذه.‬
‫وبعد؟‬
‫اكتشفت أن درع "النسر الأبيض" مسروق.‬
‫الرجل الذي سُرق منه‬ ‫قال إنه أبلغ الشرطة بسرقته،‬
‫لذا لا بد أنه مذكور في سجلاتنا.‬
‫قد نجد خيطًا نتبعه أو ما شابه.‬
‫هذا كل شيء.‬
‫أيمكنك أن تعطيني رقم هاتفه؟‬
‫أردت بيع هذا الدرع.‬
‫كان ثقيلًا جدًا عليّ.‬
‫عرضته للبيع مقابل 50 ألفًا،‬ ‫لكن لم يتصل بي إلا شخص واحد.‬
‫- هل هذا مبلغ كبير على درع مثل هذا؟‬ ‫- لا أعرف.‬
‫أظن أنه سعر معقول.‬
‫أتى الرجل المهتم وتفقده،‬ ‫ثم اشتكى من السعر،‬
‫وبعد يومين، لم أجد الدرع.‬
‫ثم رأيت فيديو عبر الإنترنت.‬ ‫حيث كان أحدهم يقاتل في درعي.‬
‫فصُدمت.‬
‫ومن ذلك المشتري المحتمل؟‬
‫رجل جلف... ويتحدث بلثغة.‬
‫لا أعرف كيف بدأنا نتحدث عن ذلك الدرع.‬
‫تريدان شراء التأمين، صحيح؟‬
‫في الواقع، لا.‬
‫- ربما في المرة القادمة.‬ ‫- حقًا؟ لا؟‬
‫- ربما في وقت لاحق.‬ ‫- ربما تفعلين ذلك؟‬
‫حسنًا.‬
‫- وداعًا.‬ ‫- وداعًا.‬
‫وصل الشامبو خاصتك.‬
‫شامبو وفستان.‬
‫لذا ربما علينا إعداد حلقة خاصة‬ ‫عن العناية بالشعر في العصور الوسطى.‬
‫أرجوكم، اهدؤوا.‬
‫كانت مأساة صادمة لنا جميعًا.‬
‫كانت اللجنة تقوم بعمل رائع.‬
‫أفسد هذا الحادث المأساوي خططًا كثيرة.‬
‫صباح الخير. اسمي "إيلونا سيرافينا".‬
‫وسأبذل قصارى جهدي‬ ‫لمساعدة لجنة إعادة الخصخصة.‬
‫يشرفني أن أكون جزءًا من هذه القضية‬
‫بالغة الأهمية في بلدنا.‬
‫العدالة والسعي وراء الحقيقة...‬
‫لا يمكنني الاستماع إلى ذلك.‬
‫"أولا"، أعلم أنك محقة،‬ ‫لكن يجب أن تمنعني نفسك من مشاهدة هذا.‬
‫لكن كيف؟‬
‫سننال من "إيلونا"‬ ‫عندما نكتشف من قتل "داريك".‬
‫هذا مهم. يجب أن نركّز على ذلك.‬
‫لدينا وصف للرجل الذي سرق الدرع.‬
‫طويل القامة وفظ ويتحدث وألثغ.‬
‫اكتشفتما شيئًا على الأقل.‬ ‫لم أكتشف شيئًا بعد.‬
‫و"ميشكو" يبحث عن هؤلاء القراصنة‬ ‫عبر الإنترنت المظلم، بلا جدوى.‬
‫أظن أنني وجدت شيئًا. ألقي نظرة.‬
‫ربما جُننت. شاهدته مرات لا حصر لها.‬
‫انظري!‬
‫يبدو أنني أعاني مرضًا في الآونة الأخيرة.‬
‫اخترقوا نظامي ولم ألحظ هذا.‬
‫يا للعار!‬
‫هوّن عليك يا "بياست"، وجدناه.‬
‫قد نحصل على الحمض النووي للقاتل.‬ ‫علينا فقط أن نجد ذلك الفارس.‬
‫أجل، لكن علينا أن نتفقد كل غرف الطوارئ‬ ‫في "وودج" والمناطق المجاورة.‬
‫من ذلك الفارس؟‬
‫"الدب الأسود".‬
‫بحقك، هل يعيشون في الغرب الأمريكي القديم؟‬
‫هذا هو الشعار الذي على درعه.‬
‫ربما يسمي نفسه فارس عرين الدب الأسود؟‬
‫على أيّ حال، شعار درعه مميز جدًا.‬
‫حسنًا، سأتصل بـ "أنتوني".‬
‫بيننا قواسم مشتركة عديدة،‬ ‫مجموعتي ومجموعتك.‬
‫مبادئنا متشابهة في الواقع.‬
‫أنت محق.‬
‫تحدثت إلى "دروغ".‬
‫وبعد؟‬
‫إنه مذهل، صحيح؟‬
‫أجل... صحيح.‬
‫حسنًا، في الواقع، فقدنا...‬
‫أغلى ما يملك حين تعرضنا للاختراق.‬
‫ولهذا لم تتصلي به؟‬
‫هل سألك عن ذلك؟‬
‫سأل عنك.‬
‫أخبرته عن المخترقين، لكن عليك الاتصال به.‬
‫أو زيارته.‬
‫حسنًا، سأفعل ذلك.‬
‫بالطبع أخبرت الشرطة‬
‫بأن "النسر الأبيض" لم يتبع النص،‬
‫وأنه كان غريبًا ومخادعًا.‬
‫وماذا قالت الشرطة؟‬
‫لا شيء. حتى أنهم لم يسجلوا ذلك.‬
‫كنت أتحدث إلى رجلين غريبين.‬
‫لا أفهم كيف يمكن لشخص‬ ‫أن يقتل شخصًا أمام الجميع.‬
‫أخبرني، تلك المعارك...‬
‫إنها عدائية جدًا، صحيح؟‬
‫لا عدائية فيها.‬ ‫بل احترام للتقاليد والثقافة،‬
‫- حسنًا.‬ ‫- ربما تتملك الحماسة من أحدهم.‬
‫الناس لا يفهمونها على الإطلاق.‬
‫لا نلوح بالسيوف سعيًا لجرعة أدرينالين،‬
‫ثمة قيم أكثر أهمية،‬ ‫مثل الإخلاص والشرف والاحترام والصداقة.‬
‫يجب أن تنطق القلوب بالحق.‬
‫هذا هو السبيل الوحيد.‬
‫لا بأس بهذه القواعد.‬
‫في رأيي.‬
‫أجل، لا عدائية في معاركنا،‬
‫لكنني لم أستطع ردع نفسي.‬
‫افعلي اللازم.‬
‫شكرًا.‬
‫نعم؟ ما الأمر؟‬
‫لقد قبضوا عليه.‬
‫- من؟‬ ‫- "النسر الأبيض".‬
‫الآليان من "وارسو".‬
‫ستجدون الحمض النووي للقاتل‬ ‫على هذا على الأرجح.‬
‫حسنًا.‬
‫سنجري فحوصات عليه، ولكن ليلًا.‬ ‫لا نريدهما أن يأخذوا كل شيء.‬
‫ماذا تعني؟‬
‫فريق "وارسو" سيغادر، أُغلقت القضية.‬
‫الجميع ينتظر رحيلهما، و"فالدمار" أولنا.‬
‫- مهلًا يا "كوبا"...‬ ‫- أعرف يا "أولا".‬
‫لا أثر لـ "إيلونا" في القضية.‬ ‫نحن نعمل على ذلك.‬
‫- بالضبط.‬ ‫- نحن نعمل على ذلك. شكرًا.‬
‫سأتحقق من هذا.‬
‫سأجد الدليل قريبًا...‬
‫الدليل على قتلها لأخي.‬
‫لا يمكنك أن تسمحي للانتقام‬ ‫أن يكون دافعك الوحيد.‬
‫بلى، يمكنني ذلك. الانتقال جيد جدًا.‬
‫لا. التأمل جيد.‬
‫هل تشعر بشيء؟‬
‫- أجل، لكن أسيطر على مشاعري.‬ ‫- وأنا أيضًا.‬
‫كلها؟‬
‫هذا سؤال شخصي جدًا.‬
‫بالطبع هو كذلك.‬
‫ألا يمكنني طرحه عليك؟‬
‫لا أعرف. لا.‬
‫ليس الآن. إنها معركة مهمة بالنسبة لي.‬
‫هل كنت تعلمين أن...‬
‫أفضل قتال هو القتال بجانب من يدعمك؟‬
‫- شخص يمسك بدرع أو...‬ ‫- أعرف.‬
‫لكن هذا...‬
‫هذا أقرب إلى مبارزة بين مقاتلين.‬ ‫هل تفهم ما أعنيه؟‬
‫عندما تنتصرين...‬
‫تعرفين أين تجدينني.‬
‫سأنتصر.‬
‫كان تحقيق "داريوش ليفاندوفسكي"...‬
‫عذرًا.‬
‫انتهت تحقيقات قضية "داريوش ليفاندوفسكي".‬
‫كل ما اكتشفه من معلومات أو أدلة...‬
‫مع الأسف، لم يعطها إلى أحد ‬
‫لذا، لا نملك شيئًا.‬
‫أؤكد لكم أنني سأبذل قصارى جهدي‬
‫لاستكمال هذا السعي الحثيث بحثًا عن الحقيقة.‬
‫أعدكم أيضًا أننا سنحقق في كل معاملة مشبوهة.‬
‫وسنحقق في أمر كل مجمع سكني،‬ ‫مسترشدين بمصلحة ساكنيه.‬
‫سأساعدك دائمًا، ولكن...‬
‫- هل أخبرك شيئًا؟‬ ‫- بالتأكيد.‬
‫أظن أنك مهووسة بـ "إيلونا".‬
‫جديًا، وهذا يدمرك. مهما فعلنا... "أولا"!‬
‫هذا لن يعيد لك أخاك.‬
‫كما أنني لا أرى علاقتها بقضية "داريك".‬
‫اسمع.‬
‫قضية "داريك" ذات صلة وثيقة بمقتل أخي.‬
‫كيف؟‬
‫كان لـ "ماتشيك" من ملّاك المجمع السكني.‬
‫ربما لم يوافق على استيلائها عليه‬ ‫ولهذا السبب قتلته؟‬
‫ثم أرادت أن تستولي عليه‬ ‫عن طريق عمي، "دانيال".‬
‫لم يوافق أيضًا، فقتلته أيضًا. والآن "داريك".‬
‫اكتشف الأمر، فأصبح موته محتومًا.‬
‫باختصار.‬
‫لكنني ما زلت لا أعرف ما نفعله هنا.‬
‫ذكرت "إيفا" أن "داريك" لديه مخبر.‬ ‫ربما شخص من هنا.‬
‫سأثق بحدسك.‬
‫مرحبًا. هل تعرف هذا الرجل؟‬
‫مكاني المفضل.‬
‫هل تعرفينه؟‬
‫لا؟ بالطبع لا.‬
‫- صباح الخير. هل تعرفه؟‬ ‫- لا.‬
‫لا.‬
‫"ياتسيك" لديه ابنة،‬ ‫لكنه فضّل التزام الصمت وأن يُسجن. عجيب.‬
‫ذكرت لي كيف بدا أنه لا يبالي بشيء‬ ‫إلا ابنته.‬
‫ربما كان هذا‬ ‫سبب عدم رغبته في التحدث؟‬
‫إذًا كان "ياتسيك" المخبر‬ ‫الذي زوّد "داريك" بالمعلومات.‬
‫- "أولا"، لنذهب.‬ ‫- صحيح؟‬
‫أظن ذلك. صحيح؟‬
‫لا أعرف. ربما.‬
‫- سأبدأ أنا، ثم...‬ ‫- لا.‬
‫- ماذا؟‬ ‫- لا. سأذهب وحدي يا "كوبا".‬
‫"أولا"، ذلك الرجل قتل "ميخيل ".‬
‫أعرف، لكنني أحتاج إليه.‬ ‫يمكنني فعل هذا. سيكون الأمر على ما يُرام.‬
‫أعدك. يمكنني فعل هذا. سأكون بخير.‬
‫"داريوش"؟‬
‫نعم، قابلته.‬
‫لكنني لم أكن المخبر الذي يزوده بالمعلومات.‬
‫أعرف الكثير.‬
‫ماذا تعني؟‬
‫يمكنني الخروج إذا أردت.‬
‫أملك قدرًا كبيرًا من المعلومات.‬
‫أمنت كل ما أعرفه.‬
‫إنه الشيء الوحيد الذي يبقيني حيًا.‬
‫أنا وابنتي.‬
‫لو نشره "داريوش"،‬
‫لكنا كلانا في خطر.‬
‫لقد عقدنا اتفاقًا مع "داريك".‬
‫إنه يجعل ابنتي في أمان،‬ ‫وسأخبره بالأجزاء المفقودة.‬
‫فستمكن من الربط بين المعلومات.‬
‫كان ينقصه الكثير من المعلومات.‬
‫وبعد؟‬
‫اكتشفي أين خبأ "داريوش" ابنتي، وأمّنيها،‬
‫وسأخبرك بكل شيء.‬
‫الحقيقة كاملة بشأن مقتل أخيك أيضًا.‬
‫"يُتبع..."‬
‫ترجمة "إبراهيم محمد"‬