‫"مسلسلات NETFLIX الأصلية"‬
‫"داريوش"؟‬
‫"في الحلقة السابقة..."‬
‫"داريوش ليفاندوفسكي"‬
‫رئيس لجنة إعادة الخصخصة.‬
‫اتضح أن الفساد كان مستشريًا‬ ‫في عملية إعادة الخصخصة.‬
‫في الوقت الراهن، سيُستبدل "ليفاندوفسكي"‬ ‫بـ "إيلونا سيرافينا".‬
‫توقفت تحقيقات "داريوش ليفاندوفسكي".‬
‫كل ما اكتشفه من معلومات أو أدلة...‬
‫مع الأسف، لم يعطها إلى أحد.‬
‫سأعطيك كل الوثائق التي تركها لي "داريوش".‬
‫منذ يوم، كان حادثًا عاديًا‬ ‫في حفل لغريبي الأطوار،‬
‫- والآن يتولاها المقر الرئيسي؟‬ ‫- للأسف، تسيطر السياسة على كل شيء.‬
‫يا ساتر!‬
‫حادث؟ لا أظن ذلك.‬
‫بل جريمة قتل بدم بارد.‬
‫لقد عقدنا اتفاقًا مع "داريك".‬
‫اكتشفي أين خبأ "داريوش" ابنتي،‬
‫وأمّنيها،‬
‫وسأخبرك بكل شيء.‬
‫اللعنة!‬
‫كف عن هذا يا رجل. تحدثنا عن ذلك.‬
‫هذا جنون.‬
‫إنها طفلة. فتاة في الـ10 من عمرها.‬
‫والدها محكوم عليه بالسجن المؤبد.‬
‫إن تمكنا من إيجاد ابنة "ياتسيك"‬ ‫في خلال عدة ساعات،‬
‫ألا تظن أن رجال "إيلونا" سيجدونها؟‬
‫كيف ستعرفين أن...‬
‫هذه هي. إنها هنا.‬
‫مرحبًا يا عزيزتي.‬
‫والدك أرسلنا، يجب أن تأتي معنا.‬
‫إنها خائفة.‬
‫اسمعي.‬
‫هل تريدين أن تكوني فيلًا أم زرافة؟‬
‫أريد أن أكون زرافة‬ ‫لأنها ترى الكثير من أعلى.‬
‫تعالي.‬
‫هيا. افتحي الباب.‬
‫أجل، تعالي. أعطني يدك.‬
‫- رائع. ممتاز.‬ ‫- مرحبًا.‬
‫هيا بنا، بسرعة.‬
‫ما قصة الزرافة؟‬
‫كان "ياتسيك" يحكي لها عنها قبل النوم.‬
‫إنها كلمة السر. إجراء سلامة علّمه لها.‬
‫كان جنديًا في القوات الخاصة.‬
‫لا بد ألا يعرف أحد يعرف ذلك.‬
‫أخبرني يا سيدي.‬
‫أنهيت مكالمة هاتفية للتو مع "وارسو".‬
‫مع "بي إس دبليو"‬
‫وبعد؟‬
‫لقد أكدوا ما اكتشفناه.‬
‫الحمض النووي على السيف‬ ‫الذي حصلنا عليه من "نادي الجريمة"‬
‫يخص رجلهم، "برونو".‬
‫- أصبت!‬ ‫- هراء.‬
‫لم يعد "برونو" وزميله "أولاف" إلى "وارسو".‬
‫كيف؟ لقد غادرا "وودج".‬
‫لم يرهما أحد في المقر الرئيسي.‬ ‫ولم يتواصل معهما أحد.‬
‫مهلًا.‬
‫يُقتل رئيس أهم لجنة مضادة للفساد‬ ‫في المدينة،‬
‫على يد شرطي من العاصمة،‬ ‫وماذا بعد؟ هل يختفي ببساطة؟‬
‫تولى قسم الشؤون الداخلية القضية.‬
‫سيعلموننا بالتطورات.‬
‫تلقيت أمرًا بعدم إخبار أحد بما يجري.‬
‫هذا مثير للشك. يريدون التكتم على الأمر.‬
‫هذا واضح.‬
‫رسميًا، لا يحق لكما إجراء تحقيق.‬
‫رسميًا.‬
‫مرحبًأ.‬
‫مرحبًا!‬
‫مرحبًا.‬
‫هذا ضروري.‬
‫سأعرف دومًا بوجودك بفضل تلك الرائحة.‬
‫"كوبا"، هل تريد أن تأخذها معك؟‬
‫لا أمانع ذلك،‬
‫يمكنك تعليقها في غرفة النوم.‬
‫"إيفا"، لا يسعني الذهاب الآن.‬
‫قضية "داريك" صعبة.‬
‫يجب أن أبقى هنا.‬
‫- أبدأ العمل في "وارصوفيا" بعد 3 أيام.‬ ‫- أعرف.‬
‫- أنت قدمت الطلب.‬ ‫- أعرف.‬
‫- لقد اتفقنا.‬ ‫- عزيزتي، أعلم، لكن...‬
‫أحتاج إلى بضعة أيام لإنهاء القضية.‬ ‫"وارسو" ليست بعيدة جدًا.‬
‫- "كوبا"...‬ ‫- "إيفا"!‬
‫إليك ما سنفعله.‬
‫سأفعل ما عليّ فعله، وسألحق بك غدًا.‬
‫يفترض بنا أن نكون معًا.‬
‫أعرف كل هذا، ولكن ماذا عساي أن أفعل؟‬
‫قلت لك إنك لست مضطرًا لإجبار نفسك.‬
‫- "إيفا"، أرجوك.‬ ‫ - لا، إن كنت لا تريد هذا،‬
‫فهذه مشكلة، لكنني لا أريد علاقة غير جدية.‬
‫"إيفا"، من قال ذلك؟ إنها جدية في نظري.‬
‫لا، علاقتك بـ"فالديك" جدية،‬ ‫وبقسم الشرطة أيضًا،‬
‫حتى علاقتك بـ"أولا" حقيقية، لكن بي؟ بنا؟‬
‫لا، ليست جدية.‬
‫"إيفا"، تبًا للـ...‬ ‫اعذريني، أنا أعمل في الشرطة.‬
‫أنا شرطي.‬ ‫سأفعل ما يتوجب عليّ فعله، ثم ألحق بك.‬
‫غدًا.‬
‫اتصل بي عندما تصل.‬
‫سنذهب لاحتساء القهوة كالأصدقاء القدامى.‬
‫- إلى اللقاء.‬ ‫- لا بد أنك تمزحين! عزيزتي!‬
‫حقًا؟‬
‫"أولكا"، تبًا! ما الأمر؟‬
‫- وجدناها بها.‬ ‫- من؟‬
‫"ويني ذا بو". ابنته.‬
‫كيف يُعقل هذا؟‬
‫اكتشف "بياست" أن "داريك" أنقذ دارًا للأطفال‬
‫عندما أراد مطور ذو نفوذ شراء تلك المنطقة.‬
‫أصبحا صديقين،‬
‫سرقنا بيانات من دائرة الرعاية الاجتماعية‬
‫واتضح أنه في ذلك المركز...‬
‫حسنًا، لا أريد معرفة التفاصيل. ماذا بعد؟‬
‫عليك تنظيم زيارة أخرى لـ "ياتسيك".‬
‫رباه يا "أولكا".‬
‫اسمع،‬ ‫نعرف كلانا أن هذه هي الطريقة الوحيدة.‬
‫اسمعيني.‬
‫القضية أعقد مما تظنين.‬
‫اسمع، "ياتسيك" هو الشخص الوحيد‬ ‫القادر على إنهائها.‬
‫هل تفهم؟ لديه أدلة على كل شيء.‬
‫- وثائق، اتصالات.‬ ‫- وأخوك.‬
‫أجل، لكن كل شيء مترابط.‬ ‫عقارات، احتيال، جرائم قتل.‬
‫وأخوك.‬
‫بالمناسبة.‬ ‫تلك الملفات عن مقتله التي أعطيتها لي...‬
‫لم أعطها لك. استعرتها، وهذا خرق للوائح.‬
‫سأحتفظ بها لفترة أطول.‬
‫"أولكا"...‬
‫ماذا تفعل هنا؟‬
‫كان عليك ألا تتدخلي.‬
‫لا!‬
‫آسف، لم يكن لدي وقت لشراء لفائف.‬
‫كم الساعة؟‬
‫الـ10:00 تقريبًا.‬
‫تبًا.‬
‫هل وجدت شيئًا؟‬
‫قرأت مئة صفحة عن مقتل شقيقك،‬
‫- ووجدت...‬ ‫- اسمع، سنكتشف فيها ما له علاقة‬
‫بـ "إيلونا". هل أرسلتها إلى "بياست"؟‬
‫أعرف أن عبقري إلى حد ما،‬
‫- لكن...‬ ‫- لكنك أشجع شجعان المدينة.‬
‫- هل حزمت أغراضك؟‬ ‫- لا.‬
‫- لكنك قلت إنك و"إيفا"...‬ ‫- "ياتسيك موخا"، فلنركز عليه.‬
‫حسنًا. سأتحدث إليه بمفردي،‬ ‫لأنه يجب أن يثق بي.‬
‫إنه لا يثق بك لأنك شرطي.‬
‫- هذا كل شيء.‬ ‫- لماذا تثقين به؟‬
‫لأنه لم يعد لديه ما يخسره.‬
‫هذا ليس صحيحًا. يعرف ذلك اللعين‬ ‫أنك مهووسو بـ "إيلونا"،‬
‫ويريد الفوز بشيء ما.‬
‫لست مهووسة. أرجوك.‬
‫"أولا"...‬
‫توخي الحذر فحسب.‬
‫حسنًا‬
‫- اذهبي.‬ ‫- خذ المفاتيح.‬
‫الزرافة.‬
‫اختارتها بنفسها.‬
‫هل هي بأمان؟‬
‫لن يستطيع أحد العثور عليها.‬
‫أعدك بهذا.‬
‫قلت إن لديك دليلًا على هؤلاء المحتالين.‬
‫نعم.‬
‫رجاءً، أعطني إياه إذن.‬
‫إنه ما يحميني.‬
‫إذا فقدته، سيقتلونني أنا و"زوشيا".‬
‫- لكنها بأمان.‬ ‫- إلى متى؟‬
‫سأعطيك كل شيء‬ ‫عندما أضعها بنفسي في مكان آمن.‬
‫أي مكان؟‬
‫يعيش أخي في "الولايات المتحدة".‬ ‫"زوشيا" تعرفه.‬
‫لكن عليّ إعداد ذلك بنفسي.‬
‫إن أوقفوها في المطار،‬ ‫يمكنهم فعل ما يحلو لهم.‬
‫- هذا ليس اتفاقنا.‬ ‫- كنت سأخبرك كيف مات أخوك.‬
‫هل قال لك كيف التقى بـ "إيلونا"؟‬
‫- هل حدث شيء ما؟‬ ‫- لنذهب.‬
‫"أولكا".‬
‫"أولكا"!‬
‫"أولكا"، توقفي بالله عليك!‬
‫ماذا قال لك؟‬
‫أن أخي كان متورطًا كالجميع.‬
‫لا أصدق هذا.‬
‫وهمية يا أمي، الحياة برمتها.‬
‫كان ذلك الزواج مخططًا له منذ البداية.‬
‫كانت تعرف أن "ماتشيك" سيرث المجمع السكني،‬ ‫وقد خططت لكل ذلك.‬
‫"أولا"، أتريدين مشروبًا؟‬
‫نعم، من فضلك.‬
‫حسنًا، مرة أخرى من البداية.‬
‫قال "ياتسيك" إن العصابة‬ ‫زورت وثائق الميراث، صحيح؟‬
‫ثم أخرجوا المستأجرين و...‬
‫وهكذا حصلوا على جزء كبير من المنطقة.‬
‫إنهم يخططون لهدم كل شيء‬ ‫وبناء مدينة داخل المدينة.‬
‫مجمعنا السكني في قلب تلك المنطقة.‬
‫لهذا السبب كانت بحاجة إلى "ماتشيك".‬
‫لكن بما أنهم زوروا وثائق أخرى،‬ ‫لماذا احتاجوا إلى الوريث الحقيقي هنا؟‬
‫هذا غير منطقي.‬
‫ليس بالضرورة.‬
‫معظم المباني التي استحوذوا‬ ‫عليها قبل الحرب كانت ملكًا ليهود.‬
‫وكلنا نعرف أن...‬
‫معظمهم ماتوا خلال الحرب،‬ ‫وبعضهم هاجر إلى بلاد أخرى.‬
‫قد يكون الورثة في أي مكان من العالم.‬
‫لكن لم يكن أحد سيفعل ذلك.‬
‫لكن جد ""أولا"...‬
‫...نجا من الحرب، وأنجب ولدين.‬
‫كل محكمة في "بولندا" يمكنها التحقق من ذلك.‬
‫هذا بالضبط ما قاله "ياتسيك".‬
‫و"ماتشيك"؟ ماذا قال عنه؟‬
‫قال إن "ماتشيك" كان يعلم بذلك وإنه متورط.‬
‫قال إن كان سيكسب ثروة كبيرة لدرجة أنه...‬
‫لو كان قديسًا، لقبل بالتورط معهم.‬
‫وإن "إيلونا" لم تطلق النار على "ماتشيك".‬
‫لا أصدق ذلك.‬
‫لماذا قد يكذب؟‬
‫ليس كذبًا، لكن ربما لا يعرف كل شيء.‬
‫اتصلت "إيلونا" بـ"ياتسيك"‬
‫عندما مات "ماتشيك"، ليساعدها "ياتسيك"‬
‫في تنظيف الشقة، وتجهيزها لتفتيش الشرطة.‬
‫عندما جاء "ياتسيك"، كانت "إيلونا" بمفردها،‬
‫لكن قبل ذلك كان قاتل "ماتشيك" معها.‬
‫- من؟‬ ‫- إنه لا يعرف.‬
‫أخبرته "إيلونا" بأنه من الأفضل ألا يعرف.‬ ‫إنه لا يعرف ذلك.‬
‫أعدك يا أمي، سأنال منها. إن...‬
‫قريبًا جدًا. حقًا.‬
‫يا إلهي!‬
‫ما الأمر؟‬
‫يا إلهي!‬
‫أيمكنك التوقف عن قطع الوعود طوال الوقت؟‬
‫أيمكنك البدء بالتفكير؟‬
‫فكّري!‬
‫انتهت القضية، انتهى التحقيق. لا يوجد دليل.‬
‫وتظنين أنك ستثبتين أنها قتلته؟‬
‫فكّري!‬
‫- فكّري!‬ ‫- اهدأ.‬
‫تمالكي أعصابك.‬
‫يمكننا محاولة إثبات شيء آخر.‬
‫وما هو؟‬
‫لم نلتق منذ زمن، صحيح؟‬
‫أنا آسفة.‬
‫بدأت لجنة إعادة الخصخصة إجراءاتها اليوم‬
‫برئيستها الجديدة "إيلونا سيرافينا".‬
‫أجرت اللجنة مقابلة‬ ‫مع أحد المطورين الأجانب،‬
‫لكن لم تجد حقائق جديدة.‬
‫يبدو أن القضية عُلقت.‬ ‫تحدث مراسلنا مع "إيلونا سيرافينا".‬
‫عملت اللجنة لمدة 11 شهرًا،‬ ‫لكنها لم توجه أي اتهامات لأحد.‬
‫بالنسبة لي، الوضع مؤلم أيضًا.‬
‫سأفعل كل ما يتطلبه الأمر لتغييره.‬
‫ستبدأ اللجنة أعمالها من جديد.‬
‫لسوء الحظ، رئيسها السابق،‬ ‫الراحل "داريوش ليفاندوفسكي"‬
‫لم يترك لزملائه أي شيء يتعلق بالتحقيق و...‬
‫- مرحبًا.‬ ‫- مرحبًا.‬
‫كيف حالك؟‬
‫تفضلوا.‬
‫- لكن الزموا الهدوء.‬ ‫- شكرًا‬
‫- شكرًا لك يا "باسيا".‬ ‫- شكرًا.‬
‫كان ابنها عائدًا من "المغرب"‬ ‫ومعه قطعة من الحشيش في جيبه.‬
‫يريد أن يصبح محاميًا،‬
‫رأيت أنها ليست قضية تهريب كبيرة.‬
‫الجانب الإنساني للشرطة؟‬
‫أحسنت.‬
‫وبعد؟‬
‫يا إلهي يا "بياست"،‬ ‫هل تؤمن بالأمور الورقية؟‬
‫لكنني أنك لا تهتم إلا بما يظهر على الشاشة.‬
‫هذه أرقام سجلات الرهن العقاري.‬
‫مع قائمة بالعناوين التي أُعيدت لأصحابها‬ ‫منذ أكثر من 25 عامًا.‬
‫أقترح أن يأخذ كل منا 10 أرقام.‬
‫- اتفقنا؟‬ ‫- حسنًا.‬
‫كيف حال "زوشيا"؟‬
‫بخير حال. إنها تساعد "ستاش" على النوم.‬
‫"دافيد روزينبرغ"، وُلد في 5 يوليو 1924،‬
‫المجمع السكني في "تارغوفا 12".‬ ‫مع من فينا؟‬
‫من يريد شطائر شهية؟‬
‫- أنا.‬ ‫- تفضلي.‬
‫إنها تبدو فظيعة، لكنها لذيذة.‬
‫إنه معي.‬
‫"دافيد روزينبرغ"،‬ ‫الوصية مؤرخة في عام 1998.‬
‫توفي عام 1974 في "ريو دي جانيرو".‬
‫كان أستاذًا في جامعة،‬
‫وتوجد ملاحظة عنه‬ ‫مع قصته عن حي اليهود "وودج".‬
‫10 حتى الآن. 10 مجمعات سكنية‬ ‫تم الاستيلاء عليها بناء على وثائق مزورة.‬
‫وجد "بياست" تلك المعلومة خلال عدة دقائق.‬
‫هل لاحظوا أن الموقعين على الوصايا أموات؟‬
‫ربما لم يرغبوا في ملاحظة ذلك؟‬
‫ماذا عن "كوبا"؟‬
‫هل تحقق من هؤلاء الورثة؟‬
‫"آنيا"، أرجوك، تذوقيها.‬
‫"بياست"؟‬
‫- نعم، من فضلك.‬ ‫- وأنا أيضًا.‬
‫هل أنت متأكد من أنه هنا؟‬
‫ماذا تريدان؟‬
‫"ماريان كوفالتشيك"؟‬
‫من يسأل؟‬
‫الشرطة.‬
‫إن كان الأمر يتعلق بنفقة الطفلة،‬ ‫فليس لدي مال لأدفعه.‬
‫حين أقف على قدمي من جديد، سأدفعه.‬
‫منذ 6 سنوات بعت مجمعًا سكنيًا في وسط المدين‬ ‫بـ4 ملايين زلوتي. لا بد أنك ثري.‬
‫قرار استثماري سيئ.‬ ‫أقرضت المال لبعض الأصدقاء.‬
‫اصمت يا لعين!‬
‫- سؤال آخر؟‬ ‫- 10 سنوات.‬
‫قد يُحكم عليك بالسجن لـ10 سنوات‬ ‫لتسترك على هوياتهم.‬
‫أعلم أنه لو كان معكما أي دليل،‬
‫لما أتيتما لمناقشة الأمر من وراء السياج.‬
‫وداعًا.‬
‫"فيونا"، احرسيني.‬
‫وبعد؟‬
‫اسمعي. كنت محقة، على ما أعتقد.‬
‫اعتد على ذلك. أكمل.‬
‫تحرينا عن هؤلاء الورثة.‬
‫يسكنون في شقق صغيرة أو بيوت تكاد تنهار.‬
‫الثراء ليس باديًا عليهم.‬
‫جميعهم يقولون إنهم أنفقوا المال بسرعة.‬
‫ألا يمكنك الضغط عليهم قليلًا؟‬
‫حاولت.‬
‫لكنهم لا يخافون من الشرطة.‬
‫أو أنهم أكثر خوفًا من شخص آخر.‬
‫- ممن؟‬ ‫- أخبريني أنت.‬
‫يجب أن أذهب.‬ ‫نظّم "فالديك" اجتماعًا آخر.‬
‫لدينا جريمة قتل بلا قاتل،‬
‫لن نثبت أبدًا تزوير الوصايا.‬
‫لا أثر لـ "ماتشيك" و"إيلونا"،‬ ‫لا أثر لهما...‬
‫في أي وثيقة. لا شيء.‬
‫لكن لا بد من وجود ما يربطهم جميعًا.‬ ‫لا بد من وجود رابط ما.‬
‫كاتب العدل.‬
‫كل عمليات الاحتيال مرتبطة دائمًا‬ ‫بشخص يصدّق على الوثائق.‬
‫- "برونوفيسكي"، "كوخارسكي"، "فودارتشيك".‬ ‫- "ماغييرا"، "روسوون".‬
‫"سوانيسكي"، "براتسكي"، "فابيانسكي".‬
‫"براتسكي". ما اسمه الأول؟‬
‫"هارولد". لقد صدّق على وثائق 6 منازل مؤجرة.‬ ‫آخرها في عام 2013.‬
‫تبًا، كان "هارولد" أعز صديق لـ "ماتشيك". ‬
‫- كان إشبينه في حفل زفافه.‬ ‫- أحسنت.‬
‫يمكنك العمل كمحقق خاص.‬
‫أجل.‬
‫لكنني مجرد مندوب مبيعات تأمين‬ ‫عاطل عن العمل.‬
‫"هارولد براتسكي"، كاتب العدل.‬
‫"هارولد"!‬
‫- "أولا"! مر وقت طويل!‬ ‫- مرحبًا.‬
‫- ما الأمر؟‬ ‫- مرحبًا.‬
‫اسمع، أنا أعرف كل شيء.‬
‫بشأن الوصايا، وبشأن "إيلونا".‬
‫أعلم أنهم أجبروك على توقيع تلك الوثائق.‬
‫آسف، لا أعرف عمّا تتحدثين.‬
‫يا صاح، ليس لدينا وقت لذلك.‬ ‫عليك أن تساعدني.‬
‫الحقيقة ستظهر لا محالة.‬
‫كما أنك مدين بهذا لـ "ماتشيك".‬
‫لم تجد اللجنة أي مخالفات‬
‫فيما يتعلق بشراء المجمع السكني‬ ‫والمنقطة المحيطة به في "76 بيوتركوفسكي".‬
‫حصلت شركة "بودلن"...‬
‫على هذه الحقوق‬ ‫من الوريث الشرعي، "دافيد روزينبرغ".‬
‫المعذرة.‬
‫هل تعرف اللجنة أن "دافيد روزينبرغ"...‬
‫كتب وصيته بعد 23 عامًا من موته؟‬
‫هل تعرف اللجنة‬ ‫أن رئيستها "إيلونا سيرافينا"‬
‫كانت متورطة في الاستيلاء على هذه المباني؟‬
‫سيدة "سيرافينا"، علقي من فضلك.‬
‫هذه اتهامات سخيفة‬
‫ناتجة عن ضغينة ضدي.‬
‫الآنسة "سيرافينا" هي أخت زوجي السابق،‬
‫وهي تعتقد أنني مسؤولة عن موته.‬
‫هذه ليست مسألة شخصية‬
‫لكن الاستيلاء على عشرات المباني جريمة.‬
‫أرجوك، لا تقاطعي الإجراءات.‬
‫أيمكنك أن تكوني أكثر تحديدًا؟‬
‫لا أعرف المصطلحات المناسبة،‬
‫فأنا لست محامية.‬
‫لكنني أعرف شخصًا مستعدًا للتحدث‬ ‫عن ذلك الموقف بالتفصيل.‬
‫إنه كاتب عدل صدّق على عقود بيع مزورة‬ ‫لهذه المجمعات السكنية.‬
‫اسمه "هارولد براتسكي" وهو هنا اليوم.‬
‫ربما تود اللجنة سماعه؟‬
‫"هارولد"، تعال إلى هنا من فضلك.‬
‫شكرًا جزيلًا. كنت شجاعة جدًا.‬
‫إن كنا سنغيّر أي شيء في هذه المدينة،‬ ‫فلا يسعنا أن نخاف.‬
‫هذا صحيح. متى ستُوجه اتهامات ضدها؟‬
‫أعدك أننا سنتحقق مما اكتشفت.‬
‫بالطبع، في الوقت الحالي‬ ‫سنوقف رئيسة اللجنة.‬
‫وإذا تم إثبات التهم،‬
‫فستعاقب اللجنة المذنبين.‬ ‫فهذا هو الهدف منها.‬
‫نعم.‬
‫نرجو أن تمهلينا وقتًا.‬
‫وبعد الانتخابات، إن فزت...‬
‫أود أن أراك في مكتبي.‬
‫أنا جادة.‬
‫"وودج" بحاجة إلى نساء مثلك.‬
‫شكرًا. وداعًا.‬
‫حقوق المستأجرين!‬
‫بعد تصريح صادم من لجنة إعادة الخصخصة‬
‫اجتمع مئات الأشخاص‬ ‫أمام مبنى البلدية للتظاهر.‬
‫كل هذا بسبب...‬
‫- بدأ ما توقعناه.‬ ‫- أجل.‬
‫يطلبون تبريرات من الرئيسة الجديدة،‬ ‫"إيلونا سيرافينا" عن...‬
‫ما الأمر يا "ميشكو"؟‬
‫لقد نجحت. خدعت حصان "أوروغواي".‬
‫- لا بد أنك تمزح.‬ ‫- أنا ملك العالم، وأنت ستظل خادمي.‬
‫إنهم عادة أذكى من الملوك.‬
‫لكن...‬
‫وصلت الحزمة التي أرسلناها.‬
‫إذن، حصان "طروادة" خاصتنا على كمبيوتره؟‬
‫لكن لا يمكنني الوصول إليه، لأن...‬
‫لماذا؟‬
‫كان يتوقعنا،‬ ‫لذلك حجب عنوان الإنترنت خاصتنا.‬
‫انتبهوا للخادم الذكي!‬
‫أتساءل كم من الوقت سيبقى هناك.‬
‫إن كان لديه نظام أمني كهذا‬
‫، فسيجدنا بعد بضع دقائق.‬
‫وعندما يكتشف ما فعلناه، سيكون...‬
‫قد فات الأوان.‬
‫يا كبير، أعطني كمبيوترك.‬
‫هل هذا آمن؟‬
‫ألن يعرفوا أين نحن؟ أعني، الأطفال هنا.‬
‫لا يمكن تعقبنا. أعدك.‬
‫يا زرافة...‬
‫ماذا ترين؟‬
‫ماذا يجري؟‬
‫أيًا كان من نشرها،‬ ‫فلديه معارف مع وسائل الإعلام.‬
‫ظهرت على جميع المواقع الإلكترونية‬ ‫في الساعات القليلة الماضية.‬
‫مهلًا، "لا بد من الشك في مصداقية‬ ‫مثل هذا الشاهد.‬
‫الفساد مستشري في عمليات إعادة الخصخصة،‬
‫لكن هذا لا يعني أن أكثر نظرية مؤامرة صادمة‬
‫حقيقية بالضرورة."‬
‫ما هذا الهراء؟‬
‫نلت منك أيها السافل!‬
‫رائع.‬
‫تمكنت من اختراق كمبيوتره.‬
‫هل تعرفه؟‬
‫لا، بما أن كمبيوتره مهيأ للقرصنة.‬
‫قمت بفك تشفير اتصاله إلى شبكة "تور"،‬
‫لكن يستحيل العثور عليه‬ ‫بناء على عنوان الإنترنت فقط.‬
‫- هل من الممكن أن يجدنا؟‬ ‫- سؤال جيد.‬
‫بسيطة، أصبح عنوان بروتوكول الإنترنت‬ ‫الخاص بنا‬
‫"جمهورية الدومينيكان".‬
‫جمهورية "الدومينيكان". حقًا؟‬
‫"داريوش ليفاندوفسكي"؟‬
‫أجل، هذا كل شيء.‬ ‫كل المواد التي جمعها "داريك".‬
‫حسنًا. يجب أن أنسخ ذلك.‬
‫هذا كل شيء. خذه.‬
‫هذه إفادات الناس. "إيلونا"...‬
‫استبدلتهم بالورثة الحقيقيين.‬
‫لقد تلقوا المال من لقاء ذلك.‬
‫فهمت الآن لماذا رفضوا التحدث.‬
‫تبًا!‬
‫الخالة "غينيا" والخالة "إيلونا".‬
‫هل تعرفينهما؟‬
‫بالطبع. زرت منزل الخالة "غينيا" ذات مرة.‬
‫لديها حديقة جميلة هناك.‬
‫"زوشيا"، أنت رائعة. أنت جريئة جدًا.‬
‫ألن تبقى البقاء هنا لفترة أطول؟‬ ‫ستنتهي هذا قريبًا.‬
‫- ما رأيك؟‬ ‫- هذا مكان رائع. إنه يعجبني.‬
‫أعرف أنه مكان رائع.‬
‫كفك!‬
‫"كوبا سيلاغ". أرسل رسالة نصية‬ ‫لأنني لا أسمع الرسائل الصوتية.‬
‫تبًا!‬
‫لا ترد على مكالماتي.‬
‫- ألا تعرف أين يمكن أن تكون؟‬ ‫- لا، لقد استعارت سيارتي.‬
‫قالت إن عليها إنجاز شيء.‬
‫ذهبت إلى "إيلونا".‬
‫لسنا متأكدين من ذلك.‬
‫- لعلها مع "كوبا".‬ ‫- أعرف ذلك. إنها ابنتي.‬
‫أعلم أنه عندما تسيطر عليها الهرمونات،‬ ‫تتوقف عن التفكير.‬
‫فهمت.‬
‫من هذا؟‬
‫- ما الأمر؟ أين "أولا"؟‬ ‫- لا أعرف. هل تسمحين لي؟‬
‫بالتأكيد.‬
‫أنا آسف. إنها ليست فكرتي.‬ ‫لم أرغب أن يفعل شخص غيري هذا.‬
‫- يفعل ماذا؟‬ ‫- يقبض عليك.‬
‫لحظة، ماذا عني؟‬
‫صباح الخير.‬
‫- أيمكننا الدخول؟‬ ‫- نعم، تفضل.‬
‫صباح الخير. نحن من شرطة المدينة.‬ ‫"توماش ملاك"؟‬
‫- هذا أنا.‬ ‫- و"هوان وين"؟‬
‫نعم.‬
‫معي أمر بتوقيفكما‬ ‫وأخذكما إلى مكتب المدعي العام.‬
‫هيا بنا.‬
‫أعرف كل شيء.‬
‫بشأن "يوغينيا"، وبشأن صفقتك. لن تهربي.‬
‫توقفي. أنت لا تفهمين.‬
‫أجل، أنت محقة. ثمّة شيء واحد لا أفهمه.‬ ‫لماذا قتلت "ماتشيك"؟‬
‫هل أنت مجنونة؟ لم أقتل أحدًا.‬
‫اعترفي.‬
‫قوليها فحسب. قوليها.‬
‫مهلًا، ماذا تفعلين؟‬
‫أنت على حق. أنا مجنونة وسأقتلك.‬
‫اهدئي، لن تقتليني.‬
‫أتعرفين كم مرة أردت فعل ذلك؟‬ ‫أن أطلق عليك النار كما فعلت بأخي؟‬
‫- لكنني لم أطلق النار عليه.‬ ‫- من إذن؟‬
‫لم أرغب بتوريطه.‬ ‫ كان من المفترض أن يوقّع على أوراق فحسب‬
‫ويتنازل عن حقوقه في المجمع السكني.‬
‫ثم سنحصل على مال يكفينا لبقية حياتنا.‬
‫إن قلت إنك كنت تحبينه،‬
‫فأقسم أنني سأطلق النار على ركبتك‬ ‫ثم على رأسك.‬
‫حسنًا. كان ذلك الزواج مخططًا له‬ ‫بسبب ذلك المجمع السكني.‬
‫لكنني أحببته.‬
‫تعرفين أنه كان قاسيًا، لكنني أحببته!‬
‫لو لم يتدخل فيما لا يعنيه...‬
‫لما تأذى أحد.‬
‫لو كان قد وقّع على تلك الوثيقة اللعينة‬ ‫وفعل ما طلبه منه "هارولد".‬
‫من أطلق النار عليه؟‬
‫تحدثي!‬
‫من؟‬
‫في تلك الليلة...‬
‫عاد إلى المنزل ثملًا.‬
‫كنت مع "يوغينيا".‬
‫قال لها إنه سيبوح بكل شيء للصحافة.‬
‫وأن هذه هي نهايتها. فـ...‬
‫قررت أن تقتله.‬
‫- أنت تكذبين. لا أصدقك.‬ ‫- إنها الحقيقة.‬
‫قالت إنها تعرف أنه ثمل وأننا كنا نتجادل،‬
‫وطلبت مني الاعتراف بذلك،‬
‫- وأقول إنه كان دفاعًا عن النفس.‬ ‫- وهل وافقت؟‬
‫قتلت زوجك أمام عينيك.‬
‫ووافقت على ذلك ببساطة؟‬
‫لم أستطع فعل شيء.‬
‫ستظهر الحقيقة وأنا متورطة في كل ما حدث.‬
‫أخبري الشرطة بذلك.‬
‫لا أصدق أنك سمحت لهم بذلك.‬
‫لو لم أسمح لهم، لتولت القيادة ذلك.‬
‫هل لديك مذكرة لأحد آخر؟‬
‫- أين "أولا"؟‬ ‫- لا أعرف. لا أحد يعرف.‬
‫- إنها لا ترد.‬ ‫- يا إلهي!‬
‫لعلهم قبضوا عليها.‬
‫سوف يأتون للقبض علينا.‬
‫يعرفون أننا اخترقنا كمبيوتر ذلك المخترق.‬
‫قال "بياست" إنه سيكتشف الأمر خلال ساعة.‬
‫يعرفون أن لدينا كل البيانات‬ ‫من تحقيقات "داريك".‬
‫يجب أن ننشرها عبر الإنترنت‬ ‫قبل أن يقبضوا علينا وإلا...‬
‫لكنها على كمبيوتر "توميك"،‬ ‫وقد أخذوه على الأرجح.‬
‫- أعرف.‬ ‫- زوجة "توميك" أخذته.‬
‫- ثم أعطتني إياها.‬ ‫- عظيم.‬
‫تفضلا.‬
‫- هذا كل شيء.‬ ‫- حسنًا.‬
‫حسنًا. أيمكننا نشر بعضها على الإنترنت؟‬ ‫كي يقرأها الجميع؟‬
‫سأتحقق من ذلك.‬
‫حسنًا.‬
‫تبًا، الملف كبير.‬
‫الشرطة، افتحوا.‬
‫يا إلهي!‬
‫لديّ فكرة.‬
‫سأتولى الأمر.‬
‫- اهدآ.‬ ‫- حسنًا، شكرًا.‬
‫أسرع.‬
‫أجل يا سيدي. قرأته أنا وقواتي.‬
‫الأمة بأكملها تقرأ هذا.‬
‫هذا يكفي للقبض عليها.‬
‫أحتجز الأشخاص الخطأ هنا.‬
‫ملاعين "نادي الجريمة"؟ إنهم يستحقون ذلك.‬
‫لكن بفضلهم،‬ ‫تعرف الأمة بأكملها عن المحتالين.‬
‫أبقهم لديك. سنرسل إليك دعمًا من "وارسو".‬
‫فعلت ذلك من قبل. شكرًا.‬
‫سنتولى الأمر بلا دعم.‬
‫أنا لا أطلب رأيك، عليك أن تنفذ فحسب.‬
‫مع فائق احترامي يا سيدي،‬ ‫نفذت ما يكفي من الأوامر.‬
‫ماذا يجري؟‬
‫ماذا؟‬
‫قبضوا عليهم جميعًا؟ حتى أمي؟‬
‫أخبرتك أن الشرطة تسيطر على الوضع.‬
‫كأنك تأخذينني إلى قبري.‬
‫تبًا.‬
‫ماذا تفعلين؟‬
‫أتعرفين؟‬
‫رغم أنني...‬
‫رغم أنني أتمنى موتك، لكنني أحتاج إليك.‬
‫لا مجال للشرح.‬
‫لا داعي للشرح، فكل شيء على الإنترنت.‬
‫تعالي.‬
‫هل أنت وحدك؟ أين "إيفا"؟‬
‫رحلت.‬
‫لماذا هي هنا؟‬
‫ستشهد ضد "فوجنياك".‬ ‫عليك أن تبقيها بأمان.‬
‫لكن ليس في مخفر الشرطة،‬ ‫فلا أظنها ستكون آمنة هناك.‬
‫تعالي.‬
‫- "أولكا".‬ ‫- ماذا؟‬
‫حسنًا، إليك ما سنفعله، ستبقين هنا.‬
‫مستحيل!‬
‫لدى "فالديك" مذكرة لاعتقالك‬ ‫مثل بقية أعضاء "نادي الجريمة.‬
‫لن يفيدنا سجنك.‬
‫سأخفي "إيلونا" في مكان ما وسأعلم "فالديك".‬
‫لا، قد يكون "فالديك" متورطًا. لا أوافق.‬
‫"فالديك" في صفنا.‬
‫"أولا"، أرجوك، ابقي هنا.‬
‫اتفقنا؟ ثقي بي.‬
‫- أجل؟‬ ‫- أين أنت بحق الجحيم؟‬
‫سأشرح ذلك لاحقًا.‬
‫تمكنت "يوغينيا فوجنياك" من الهرب.‬
‫نحن في منزلها.‬ ‫مع كل هذا المال، قد تكون في أي مكان.‬
‫هل لديك فكرة إلى أين يمكن أن تهرب؟‬
‫يقول "فالديك" إنها اختبأت في مكان ما.‬ ‫تتحدث عنها كل وسائل الإعلام‬
‫لذا لن تخاطر بالسير في الشارع‬ ‫أو الذهاب إلى المطار.‬
‫- أين يمكن أن تختبئ؟‬ ‫- ابق معها.‬
‫لا تدعها تهرب ولا تدعهم يقتلونك.‬
‫مهلًا. سأعاود الاتصال بك.‬
‫"أولا"! "أولكا"!‬
‫- مرحبًا‬ ‫- مرحبًا.‬
‫هل تعرفين ماذا يحدث؟ كيف حال "توميك"؟‬
‫- لا تقلقي.‬ ‫- ولكنهم قبضوا عليه.‬
‫لكنه بخير. أين "زوشيا"؟‬
‫خبأتها. كنت أخشى أن يعودوا‬ ‫بعدما قبضوا عليه.‬
‫عزيزتي، يمكنك الخروج الآن. لا بأس الآن.‬
‫يا له من مخبأ أعدته لك الخالة!‬
‫عزيزتي، لديّ سؤال مهم آخر.‬
‫هل تذكرين أنك قلت‬ ‫إنك كنت في منزل الخالة "غينيا"؟‬
‫- هل تعرفين كيف نصل إليه؟‬ ‫- لا أتذكر.‬
‫هل تتذكر أي شيء من المنطقة المجاورة؟‬
‫- إسطبل كبير.‬ ‫- حقًا؟‬
‫- خيول...‬ ‫- أجل.‬
‫الإسطبل بجانب بحيرة.‬
‫تبًا، لا توجد بحيرة قرب "وودج".‬
‫هل تتذكرين أي شيء آخر؟‬
‫طريق سريع به 4 حارات.‬
‫- الطريق الدائري.‬ ‫- البحيرة قرب الطريق الدائري.‬
‫رائع. يجب أن أذهب الآن.‬
‫لكنني سأعود، اتفقنا؟ قال والدك‬ ‫إن لديك عم في "الولايات المتحدة".‬
‫أجل. العم "فويتيك". إنه رائع.‬
‫أعرف. أعدك بزيارته قريبًا.‬
‫- حسنًا أراك قريبًا. إلى اللقاء.‬ ‫- إلى اللقاء.‬
‫أنت شجاعة جدًا.‬
‫ما الأمر؟‬
‫"كوبا"، أعرف مكانها. سأعطيك العنوان،‬ ‫لكن لا تخبر أحدًا،‬
‫لا سيما من في المخفر،‬ ‫لأننا لا نعرف من يتعاون معها.‬
‫انتظريني.‬
‫"أبارتامينتوفا" بجانب الخليج.‬
‫لا تذهبي من دوني. عديني بهذا.‬
‫حسنًا، أعدك.‬
‫لا.‬
‫لا، لا يمكن أن تموتي الآن. هل تسمعينني؟‬
‫يجب أن تدفعي ثمن ما فعلت.‬
‫انبطح!‬
‫ارم سلاحك!‬
‫انبطح!‬
‫استلق هنا!‬
‫استلق!‬
‫- هل أنت بخير؟‬ ‫- قفزت أمام سيارتي.‬
‫لم أرها، أقسم أن...‬
‫- أردت أن أنتظرك.‬ ‫- أعرف. لا بأس.‬
‫اهربي.‬
‫- ماذا؟‬ ‫- اهربي. كأنك لم تكوني هنا قط.‬
‫اذهبي.‬
‫ترجمة "إبراهيم محمد"‬