عُرض سابقا في المسلسل
لا ارى أحدا
ولكن هم يروننا
ماذا نفعل الان يا بيورن ايرونسايد؟
هُومجنا قبل يومين
يجب ان نستعد جميعنا لهجوم آخر
انت سجيني وتحت رحمتي
افكر في هل اقتلك ام لا
فتسرك رجل سقيم وهو سكيّر
اخي فيتسرك سيقود مهمة تجارية على طريق الحرير
اين فيتسرك؟
ارى ثورا محروقة وهي حيّة وارى آيفار في كل مكان آخر
يجب علي التعامل مع أخي
هو الان تهديد حقيقي للمملكة
!! أخي
ترجمة المهندس احمد زياد facebook.com/ahmadziyadx
♪ المزيد ، اعطني المزيد ، اعطني المزيد ♪
♪ لو كان لي قلب لأحببتك ♪
♪ لو كان لي صوت لغنيت ♪
♪ بعد انقضاء الليل عندما استيقظ ♪
♪ سأرى ما سيجلبه الغد ♪
♪ لو كان لي صوت لغنيت ♪
الموسم السادس والأخير من مسلسل فايكينغز "الحلقة الرابعة بعنوان " الأسرى جميعهم
ايها الامير ايغور
كيف حالنا اليوم؟
ايغور؟
نحن بخير حالٍ يا آيفار عديم العظام
طاب يومك
والآن ، نتحدث بلغتي
انا مسرور ٌ يا صديقي الكسيح
! نستطيع التحاور - نعم ، نستطيع -
والان يمكننا مناقشة امور جدية ، امور هامة
مثل ماذا ؟ - مثل -
كيف تبدو الآلهة؟
هناك آله واحد فقط وهو يشبه اوليغ
أتعلم من أنت ؟
لا افهم قصدك
كل شيء هنا ، كل شيء ملكك انت
في هذه الغرفة ؟
كلا يا ايغور
في القرية كلها، كييف
و نوفغرود أيضا
وكل ما في روسيا بأكملها
من اراضيها ، الى سمائها
القرى ، البلدات ، الشعب
كله ملك لك
انت تضحكني اعلم انها ملك أوليغ حقيقةً
يسعدني ان بإمكاننا الحديث
لان الان استطيع ان اشرح لك الامور
استطيع ان اشرح كيف تمت خيانتك
لا شيء ملك لأوليغ
اوليغ ليس الإله
اوليغ نكرة ولكنك بالغ الاهمية
وكل شيء هنا ملك لك
تذكر ذلك
نحن محاصرون لنعفي نفسنا من الإلتزام
لا انوي تفويت ذهابي الى فالهالا ( حينما يموت شخص وهو يحارب بشرف يدخلها وإلا فلا )
بيورن ، وجدنا هذا في المخيم
يقول انه يجب ان يتحدث معك
ما الامر ؟ الم تخنّا بما فيه الكفاية؟
احمل رسالة من الملك اولاف
لن يهاجم ان وافقت على لقائه
ويقول ايضا ان قتلتني فلتنسى ما قلتُه وسيهاجمكم
اخبر الملك اولاف انني موافق ولكن انا ايضا لديّ شرط
اريد ان ارى بأم عيني ان الملك هارلد ما زال حيّا
يمكن تأجيل ذهابي الى فالهالا
كما تعلمون جميعكم ان هناك مجموعة من قطاع الطرق
يهاجمون القرى المجاورة
قد يهاجموننا ولذلك يجب ان نستعد
بعضكن كنَّ محاربات لا يمكن ان تنسين كيف تقاتلن
لربما حاربنا سوية امام جدران باريس
ان كنتن لا تزلن تذكرن - بالطبغ لاغرثا -
لابد ان دروعكن وسيوفكن مخبئة في مكان ما
والان يجب ان نقاتل مجددا
النساء اكثر من الرجال
ايها الفتية يمكنك ان تكونوا مراقبين
تخبرونا عند حضور قطاع الطرق
وانتن يا فتيات ، تعتنين بالحيوانات
موافقات ؟ - نعم لاغرثا -
ويا ايها الرجال لستم كهلة بعد
يمكنكم ان تكونوا ذوو فائدة ،صحيح ؟- أجل ، يمكننا ذلك -
اريدكم ان تبنوا تحصينات افضل لمخازننا
فكروا بها وكأنها ذهبًا
لا يمكننا العيش دونها لذا يجب ان ندافع عنها بأرواحنا
سنفعل ذلك
وايضا ، اريد من الجميع الذهب الى الغابة
وتقطعوا اغصانا مناسبة لصناعة الأقواس والسهام
ولكن افعلوا ذلك بسرعة فالوقت قليل
لا يهم ما نفعله يا لاغرثا
لا يمكننا هزيمة قطاع الطرق تعلمين ذلك
سنموت جميعا
نعم سنموت جميعنا
ولكن ليس بالضرورة عندما يهاجمنا قطاع الطرق
بيورن ايرنسايد ، ارجوك تعال واجلس
فلتأخذ راحتك
وها نحن نجتمع ثلاثتنا بطريقة غريبة مجددا
للقَدَر طرق غامضة
تحيكه كائنات النورن ، ونصدقه نحن
...اذن
راودني حلم ليلة أمس
وفيه ، كنتُ جالسا في غرفة
مع الملك هارلد فاينهير والملك بيورن ايرنسايد
كما تعلمان ، ربما كل شيء هو حلم ونحن ارواح
وسنحوم في الهواء يوما ما ونختفي تماما
ان كان العالم الحقيقي لا يهمك كثيرا
لِم لا تهجر هذه المملكة وتذهب لديارك مع محاربيك ببساطة
صدقني، لا يمكنك فعل شيئ يجعلك حاكما ذو شعبية هنا
لا شيء
ان لم يكن اي شيئ حقيقي لا يزال علينا التصرف وكأنه حقيقي
ولكن اللغز الحقيقي هو انكما اسيراي الان
صحيح انك لا تزال تملك جيشا يا بيورن ايرنسايد
ولكنه، على ما اعتقد، ليس قويا بما يكفي الان ليهزمني
ان تقاتل جيشانا مجددا مهما كانت النتيجة
ستضعف كثيرا
وفي تلك الحالة ستجد صعوبة في الحفاظ على هذه المملكة
كما تحافظ على مملكتك القديمة
لان تفوز بأي حالة منهما
سأفكر أكثر في هذه المسألة وكيف نحل مشاكلنا
سئمت طريقة التفكير القديمة هذه
في الوقت الراهن، الملك هارلد
يجب ان تعود لسجنك للأسف
وانت الى مخيمك حيث ستبقى محاصرا
ولكن سأرتب لإحضار طعام لكم
هل سيهاجم قطاع الطرق قريبا ؟
قد لا يهاجموا مطلقا
ولكن لا تخافا في أي حال
لا يجب ان تخافا لسببين
اولهما اننا جميعا سنعتني بكما
وثانيهما ، انكما من الفايكنغز اولاد محاربين عظماء
لست خائفا ، ان هاجمونا سأجعل ابي وامي يفخران بي
انا فخورة بكَ، وبكِ
فيتسرك ، فيتسرك
انهض ، انهض ارجوك
اخرجن ، اخرجن تحركن
مرحبا فيتسرك
اردت رؤيتك ولدي اخبار لك
اخبار ؟ اي اخبار ؟
اخبار سارة ، اريد ان اوكلك ببعض المسؤوليات
لا اعتقد ان عائلتنا قدرت موهبتك بحق
حقا؟ - اجل ، انت تعرف ذلك جيدا -
اذن ، اريدك ان تقود بعثة تجارية للشرق
ستسافر على طريق الحرير العتيق
تقوم بصفقات تجارية وتكسب معارفا على طول الطريق
آمل ان توافق على ذلك يا فيتسرك
احاول مساعدتك - اعلم ، اعلم -
سأتحسن ، سأتحسن
لن أخذلك صدقني
شكرا لك شكرا لك يا أخي
والان بتنا نملك وقتا يا شيتل
وقتا؟ - وقتا لتخبرني بما حصل حقيقة في ايسلندا -
بين فلوكي والمستوطنون
اريد سماع القصة الكاملة الحقيقة
تعلم معظمها سلفا
قاسينا الكثير المصاعب والمتاعب في البداية
لم يكن هناك طعام واول زرع لم ينجو
وكان هناك رجل شرير يدعى أيفند
القى اللوم على فلوكي في كل المصاعب
وكل ما حصل هناك
(بقيتنا بنينا معبدا ل (ثور
أيفند وعائلته قاموا بإحراقه
ثم قتل اولاده ابني ثورغرم
وابنتي الحبلى ثورن
فأنتقمت لمقتلهما - كلا -
كلا ، نهانا فلوكي عن ذلك
قال انه لا يمكن للمستوطنة الصمود في ظل حلقة من القتل
وذلك غير صحيح
في النهاية ، قتلت ايفند وعائلته جميعها
فبعد كل شيء ، انا من الفايكنغز كانت مسالة شرف
كان فلوكي حالما
لشعر بالانكسار بسبب دمار حلمه
والذي كنتما انت و أيفند مسؤولان عنه
ولكن مع ذلك ، لا يمكنني تقبل فكرة ان فلوكي رحل ببساطة
من المؤكد ان احدهم قتله واخفى الجثة
ربما انت من قتله يا شيتل - كلا يا بيورن -
ربما كانت مواجهة ، وانت قتلته - كلا يا بيورن -
لم يكن لي علاقة بإختفاء فلوكي اقسم لك بحلقة ذراعي
من الافضل ان تدعو الالهة ان يعود فلوكي يوما ما ليؤكد قصتك
لان حتى حينها
انت ، رجل قادر على قتل عائلة بأكملها
ستبقى متهما بقتله بالنسبة الي والى الابد
" كُلُّ مَنْ عَلَيْهَا فَانٍ "
حتى انت يا بيورن ايرنسايد حتى انت
اخرجوني، اخرجوني
ارجوكِ
هذا المشهد اعتقد انه إشارة للمشهد المشهور من فلم الرعب القديم البريق
ارجوكِ
اين فيتسرك؟
اذن من الافضل الذهاب للعثور عليه
اعثروا عليه - امرك يا اوبِه -
ايها الكلاب الكسولة - ما هذا ؟ -
لماذا يا فيتسرك ؟ لماذا؟
حاولت منحك فرصة
لا اعتقد انه عنى خذلانك ما بيده حيلة
عليكم الرحيل دونه عيّنوا احدكم قائدا
تذكروا ان مهمتكم ضرورية لنا
حفّتكم الآلهة بالنجاح على الطريق الحريري
كلا ، كلا
لا تقسو عليه يا اوبِه
حاولت ، ولكن لا استطيع ، لا استطيع
الا ترى ذلك ؟ حاولت ولم استطع
احبك يا اخي - وانا ايضا -
لطالما احببتك وسأبقى كذلك
ولكنك خنتني لتوك وللمرة الثانية في حياتك
تأمل حالك ، تأمل حالك
انهض ، قِف
اسف يا اوبِه
اسف - كلا ، فات الآوان -
لا اريد رؤيتك مجددا ولم يبقى لي شيء لأقوله لك
فيتسرك
فيتسرك فيتسرك فيتسرك
انا هنا يا اخي عزيزي فيتسرك اللطيف
هل صحيح انك صعدت سفينتي بدل من سفينة بيورن ليس حبّا فيّا
بل لانك كنت بحاجة للإقتراب مني بما يكفي لتقتلني ؟
تعتقد انه قدرك
اعلم ما هو قدرك يا اخي
قدرك هو ان اقتلك
ارجوك ، دعني وشأني
كلا كلا ، لن ادعك وشأنك مطلقا
كنت تحلم
ما الامر ؟ - هل صحيح ؟ -
هل حقا املك ما على الارض وما في السماء ؟
نعم ، كلها ملك لك
ويوما ما يا ايغور سوف تصدقني
الامير اوليغ يطلب لقائك
اردت لقائي
نعم، اردت اخبارك انني امرت بالتحرك الآني لجيش عظيم
وتجميع وبناء اسطول عظيم بغرض غزو اسكندنافية
حان الوقت أخيرا - يسعدني جدا سماع ذلك -
يمكن ان تكون لك فائدة كبرى لي فأنت ابن راغنار لوثبروك
لا يمكن لأحد ان يشكك بشرعية حكمك عندما اضعك على العرش
اذن سأكون حاكما مُتَحَكّمٌ به ؟
لا تعبث معي يا ايفار عديم العظام
اعرض عليك اكثر مما تستحقه بكثير
يمكنك حكم ممالك
من يأبه ان كنتُ حقا من يسيطر على كل شيء ؟
ستكون الملك ستكون مشهورا
اليس ذلك ما تحبونه انتم الفايكنغز ؟
نسيت أمرا - ماذا ؟ -
انني إله ، سليل اودين
لستَ إلها لستَ إلها
وزوجتي الكافرة لم تكن قديسة بل كانت عاهرة
اخبرتك انك قد تكون ذا فائدة وهذا يكفيك
ولكن إيّاك وخيانتي
والا حشرت جسدك عديم العظام في التابوت مع زوجتي
كنت اجلس هنا لساعات عدة
او ربما أيام عديدة
كنت اتأمل القصص الحكايات العتيقة
تاريخ شعوبنا
افكر على وجه الخصوص بالحروب الصغيرة اللامتناهية
بين الممالك المختلفة والمتنوعة في بلدنا الحبيب النرويج
يبدو لي ان الحروب اللامتناهية غير المثمرة تلك
هي ، ببساطة، سخيفة
ولا تدعم المصلحة العامة لشعوبنا
اعذرني ، ولكنك مذنب كحال اي حاكم
بإثارة وبدء الحروب الصغيرة
لمصلحتك الشخصية
انظر لما اقترتَه هنا
وما قلتَ الا الحقيقة
ولكن الحقيقة الكاملة تكون احيانا مخفية عنا جميعا
ابعد من حوادث الزمان والمكان
ويجب كشفها
وبحكمة الآلهة المطلقة قد كشفوها لي
حسنا، هل من الممكن ان تشرح ما كشفته الآلهة لك؟
انه حان الوقت للتخلي عن الطريقة القديمة في التصرف والتفكير
حان وقت النهضة
لبداية جديدة
حان الوقت لإصطفاء وانتقاء ملك للنرويج كلها
ملك يمكنه توحيد الشعوب
ملك يتطلع الشعب إليه ويحترموه
وايّ الرجال افضل منك ، بيورن ايرنسايد
الابن البكر للعظيم راغنار لوثبروك
والذي يجلس الى الميمنة (من اودين في قاعات المجمع الإلهي (ايسير
ايّ ملك يكون افضل منك
ليقود بلدنا المسكين المحطم الذي مزقته الحروب
بالطبع ، يجب ان يكون كل الملوك والملكات والإيرلات والنبلاء
مستدعون ليوافقوا على الخطة ولكن ما ان فعلوا ذلك
اقسم لك، انني سأتنازل كل ممالكي
وكل سلطتي الى المنقذ الجديد
لذا، اذهبا وفكرا بخطتي كلاكما له الحرية في ذلك
ولكن لا تتأخرا في التفكير بقراركما بَيْدَ ان الكثير يعتمد عليه
الى هنا
توقفوا
اين هم ؟ - اولئك الفتية اعطوهم إشارة ،ربما هربوا جميعهم -
افتحوا مخزنهم
! شكلوا جدار الدورع
! المخزن، هجوم
تجمعوا ، تجمعوا تعاولوا حولي تجمعوا
الى مواقعكم - الى الامام ، احتموا -
هيا بنا
الجميع ، ايها الرجال الحقوني
ايتها المحاربات ، قاتلن
لا تهابوا شيئا لا من قطاع الطرق ولا الموت
اخرجوا الان اوقفوا الهجوم واخرجوا
لاغرثا ، انظري الي
انظري الي
هالي ، كلا ، عُد
عُد
كلا ، هالي
مرحبا يا لاغرثا
المسكن هالي - لا اعلم ما اذا فعلتُ مايكفي -
انا آسف - لا شيء لتأسف عنه -
كنت شجاعا حقا
حقا ؟ لم أكن متأكدا
هل انا احتضر يا لاغرثا؟
كنت اكثر من مجرد شجاع انت فعلا تحتضر يا هالي
ولكن الآلهة هنا
اودين هنا
وقد رأى مدى بسالتك - آمل ذلك -
اقول لك الحقيقة ، انت تصدقني صحيح ؟
سيصطحبك اودين الى فالهالا
ستكون برفقة المحاربين العظماء وابطال زمننا
ستكون شخصا مميزا
ستكون مميزا لان أباك هو بيورن ايرنسايد
ولأنك اظهرت شجاعة لا مثيل لها
ستجلس في قاعات الايسير العظيمة هالي ؟
دير ، دير
احضرت لك شيئا
لا يمكن ان تموت الآن
كلا ، ليس وقد تتحرر مجددا يوما ما
اتحرر ؟ اريد ان اتحرر
اتعني ما تقول يا آيفار ؟
كنت تناديني بالكسيح كما تعلم
سامحني ايها الإله
انها فرصتي الاخيرة
انني سقيم في غاية السَقم، لن اصمد حتى انتهاء الشتاء
اعلم
اذن ماذا قصدت؟
بأنني قد اكون حرا يوما ما ؟
ان ساعدتني استطيع إعطائك كل ما تريد
كل ما اريده ؟ - كل شيء وأيّ شيء -
مغانم تتعدى التصديق
وعبيد ، نساء بالمئات ،بل آلآف العبيد
مئات من النساء قِلاع في كل مكان
لا تهمني القِلاع كثيرا
ارغب بقرصة للإطاحة بالأمير اوليغ وحسب
ما الامر ؟
راودني حلم وفيه رأيت قرية مستعرة
رأيت نسوة تموت
فتى يخترقه سهم فوق شجرة
ما تعتقدين معناه؟
لا اعلم - لابد ان يكون لك فكرة ما -
...اعتقد انها قد تكون
اعتقد انها قد تكون قرية لاغرثا
قرية لاغرثا؟ تقصدين انها هُوجمت؟
لم تذهبِ لقرية لاغرثا قبلا يا غونهيلد
كلا لم اذهب ، ولكن ساورني شعور
اولادي هناك ولِمَ لم ارى او اشعر انا بشيء ؟
لا اعلم يا تورفي اشعر ان عليّ الذهاب هناك وتقصي الحقيقة
انتى حبلى بطفل بيورن ، والطريق طويل
لا يهمني
اذن سأتي معكِ - كلا -
كلا ، احتاجكِ هنا
سارسل احدا ليكتشف الحقيقة
متأكد من انها ليست قرية لاغرثا
لكنتُ قد سمعتُ بذلك - انا ذاهبة -
صدقيني ، ارغب بالذهاب ايضا
ولكن لا يمكنني مغادرة كاتيغات بسبب احلام الجميع
عليّ تحمل المسؤولية
تحبسني المسؤولية هنا
ولكونك زوجتي انت محبوسة ايضا
هكذا هو الحال
نحن نرثى موتانا ونبجلهم
وندعوا ان يكون نُزُلهم مع الآلهة (حتى قيام معركة النهاية (راغناروك
ولكن نحن الاحياء علينا محاولة وان نضمن ان موتهم لن يذهب سدى
قطاع الطرق الذي هاجمونا وقتلوهم لم يحصلوا على مرادهم
لم يتمكنوا من سرقة حبوبنا وماشيتنا
مما يعني انهم سيعودون اعتقد انهم سيعودون قريبا
نحن في الخِيار من امرنا
يمكننا هجر بلدتنا و امواتنا
يمكننا هجر محصولنا وماشيتنا والذهاب والاختباء في الحقول
آملين ان لا يجدنا قطاع الطرق
او يمكننا البقاء
يمكننا ارسال بعض الرسل الى القرى طالبين المساعدة
ويمكننا الاستعداد مجددا للقتال والدفاع عن ما هو ملكنا
لا ارغب بترك أخي
فقدتُ ولدي
يمكنكم الذهب جميعكم ان شئتم
لكنني سأبقى وادافع عن الموتى
سنبقى جميعا
وهل يختبئ المحارب بين نباتات القصب لأنه يخشى الموت؟
ما منا من احد يشعر بالخوف
هالي لم يخف
علينا جميعا البقاء والقتال
هالي لم يخف
مات من اجلنا جميعا
لذا سيبقى جميعنا هنا حتى لو متنا من اجلهم
غونهيلد ، غونهيلد انتظرِ غونهيلد
ما زلت اعتقد انني يجب ان آتي معكِ
متأكدة من اوبِه محق انها ليست قرية لاغرثا
...احتاج فقط - اعطي هذه لهالي وآسا -
اخبريهم انني احبهما
بالطبع سأفعل
والان علينا الرحيل
حسنا ؟ - نحن موافقان على خطتك -
ارسل رسائل لكل الملوك والايرلات لكي يجتمعوا هنا
لنختار بيورن ايرونسايد ملكا للنرويج كلها
لقد فعلت ذلك سلفًا