تَرْجَمَة و تَعْدِيل مُحمَّد طَالِب التَّمِيمِيّ
| كـاثـريـن العـظيـمـة |
الـحلقـة الاولـى
" مُـهداة الى كل شهيد سقط في الثـورة العراقية العظيمة " " ثـورة تشرين ، هذا اقل ما يمكنني تقديمه لكم "
" بدأ حكم كاثرين المضطرب عام 1762 بانقلاب عسكري "
" استولت على السلطة من زوجها الإمبراطور بطرس الثالث "
، الذي مات بعد فترة وجيزة .في ظروفٍ غامضة "
" محاطة بالأعداء ومُحاربةً التحديات المتنافسة "
" حكم كاثرين أبعد ما يكون عن الأمان. "
" سـجن شلسـلبيرغ ، سانت بطربسبيرغ " ، شـمال روسيا "
.من هذا الطريق مولاتي
هل تعرف من انا؟
هل تعرف من انت؟
.حاكم
.انا سيد روسيا
.(أبن عم الامبراطور (بطرس
.سرقتِ التاج منه
.يجب ان تُعيديه
....ذات صباح
سمعت عصافير
.تُغرد في عقلي
.شرفٌ عظيم
ما هو؟
.جلالتها .تزورنا في سجن شلسلبيرغ
.السجين رقم واحد
.من الواضح انه شخص مهم
.سمعت شائعات ، من الواضح
.لا تُصغي للشائعات- !مولاتي-
.شكراً لكما ، رأيت ما يكفي
.الملازم سيرافقك الى المركب
.رأيتكُ من قبل- مولاتي؟-
.الملازم (ميروفيتش) مع الحارس هنا
.اجل، لقد قدمت طلبًا للحصول على المال. .لمكتبي، عدة مرات
.وأخبرناك بأن تتوقف
.انا سف اذا اهنت جلالتك
....يمكنني ان اؤكد لكِ ، لم تكن نيتي ابداً ان
.من الخطأ ان تطلب المال من الاثرياء
كيف برأيك اصبحوا اثرياء؟ عن طريق وهبه؟
...مولاتي
هل عينت الملازم (ميروفيتش) ليحرس السجين رقم واحد؟
لستُ واثقاً انني كنت مسؤولاً .عن تعيينه ، يا مولاتي
.لا أثق به
مولاتي ، لقد كنتُ أطالع خطابك
....وفي الصفحة 12 و 13 قمت ببعض المراجعات
مراجعات؟
!انه خطابي ايها الوزير (بانين) وليس خطابك
.كنت اعمل عليه لسنوات .تعرف مدى اهميته لي
كل ما أحس به يا مولاتي ....هو ان بعضه
.ان البعض منه ليبرالي اكثر مما ينبغي !انا من سيقرر ذلك
ماذا تود جلالتها مني ان افعل بهذه؟
.يمكنني التفكير بمكان يمكنك وضعها فيه
.لكني لا اريد ان اكون وقحة .(لذا اعطه للوزير (بانين
.ربما يمكنه ان يقضمها وهو يشرب الشاي
.لطالما كان بارعاً في قذف كلماته
.(نعم ، سيدتي ، الكونت (أورلوف
ألا تتذكرين ذلك الرجل الشاب؟
.(الملازم (بوتيمكن
.كان معنا يوم الأنقلاب
.عندما سلبنا من زوجك العرش
.بطرس) سمح لنفسه بالأطاحة كطفل يوضع في السرير)
.انها تلتهم الناس وهم احياء ، تعلم ذلك
.يبدو كـ أقتراح مثير للأهتمام
.لنستمع
.عندما قدمت الى هنا ، من ألمانيا ، قبل عدة سنين
.لم أكن حتى اتكلم الروسية
لم يكن لدي سوى معرفة قليلة عن جمال الكنيسة الروسية
.بل وأقل من الشجاعة وقوة شعبها
.لكنني وقعت بحب هذا البلد
.حيويتها ، شغفها ، روحها
، ولكن في هذه الأوقات الأكثر استنارة نحتاج قانون
.يحترمه ويمتثل له الجميع
الاغنياء والاقوياء وكذلك الفقراء والمحرومين
.وعليه ، شيء يجب ان يتغير
!العبودية لا ينبغي ان تكون مؤسسة روسية
.لم يُتلقَ ذلك بشكل حسن
.اخشى انني حاولت تحذير امك
.كل الفلاحون هنا لديهم عبيد .معظمهم يملكون الآلآف
.روسيا ليست جاهزة للتغيير
هل يصح لرجل غني ان يمتلك انسان اخر؟
.الذي لا يزال ذلك حال البلد
.(انظر لـ(أورلوف
.الرجل الذي سلمها العرش
.والآن يريد بعضاً منه
.انني أؤمن بالعقلانية
.اؤمن بالتقدم
،وعندما شعب روسيا الذي لا يُقهر بناضل من اجل هذه الامور
،ويكافحون لنيل امبراطورية جديدة والتي سيُعترف بها عالمياً
،اذن روسيا ، روسيا الخاصة بك
....روسيا الخاصة بي ، روسيا الخاصة بنا
.ستكون رائعة حقًا وعظيمة الى الابد
.أنقذت نفسها للتو من ذلك الموقف
.حُب الوطن ، دوماً ينقذك
ساعدتها بالتخلص من زوجها بطرس) الثالث ، صحيح؟)
.الان تعتقد بمقدورها فعل ما يحلو لها
لكن ، هل لديها حق بالعرش؟
وماذا كسبت من ذلك؟
و؟ ، ماذا تقول؟
.انا اقول انها مغتصبة
الآن افترض ان هناك رجل
.مع حق شرعي ليكون امبراطور روسيا
.اعتقد ان ذلك الرجل سجين في شلسلبيرغ
!تأهبوا
يبدو انهم لم يستمتعوا بالخطاب، أليس كذلك؟
.ليس كثيراً . جاء ابني متأخراً .وبدا ضجراً
اجل، حسناً، يريد وظيفتك ، اليس كذلك؟
سلبت العرش ، وبأمكاننا سلبه منها .هذا ما افكر به
.لن نسمح لهم بفعل ذلك ، الجيش يبقى موالياً لنا
لِمَ (ميروفيتش) كان بالخارج يسبب المشاكل؟
.قلت لك لا يمكن الوثوق به
.صراحة ليس لدي فكرة عن ذلك ، يا مولاتي
،وأرى ان ذلك يجعله خطر محتمل
.للرجل المهم الذي يحرسه
.هذا تصريح غير حقيقي بالمرة
.ان تقول انك لا تعرف .فأنت لا تعرف
ولكن لا ينبغي لنا أبداً أن نبلغ ابني بهذا
.بالطبع ، جلالتك ...هذا
.بينك وبيني
.ولنحرص ان يبقى على هذا النحو
هل يمكنني تقديم اقتراح؟
اخشى انه منذ الأنقلاب موقفك يتسم بالضعف ....وأي شخص
...مهما كان غاضباً
.حتى مع وجود أحقية بعيدة بالعرش هو خطر كبير
لذا، هل يمكنني اقتراح طلب؟
، ينص بوضوح على ان اي محاولة للهرب
.....للسجين رقم واحد
.هي القتل
، اعرف ان هذا يتعارض مع مبادئك الليبرالية
.لكن هذا يصدر مني .لم تكن لديك اي فكرة عن ذلك
.انه لحمايتك الخاصة
.لا يمكننا المخالطرة بتحدٍ لعرشك
"الطلاق على الارجح قديم قِدم الزواج "
". على الرغم من انني اعتقد ان الزواج أقدم ببضعة اسابيع "
" فولتير " "كاتب وفيلسوف فرنسي"
.انتِ تعملين
.مررت للتو بالكونت (اورلوف)، يبدو مكتئباً
.خطئي على ما اعتقد. الرجال- .الرجال-
وماذا تعلمين؟- .كنت افكر بتضييع وقتك-
.ان كان ذلك مناسباً
.جلالتك ...ماذا عن كلية البنات
.اجل.اجل، تم ذلك ...هذه موافقة
.لا تشغلي بالك
.حسناً ، لن اشغله
.جلالتك السفير التركي ارسل رسالة شديدة اللهجة لنا
...ان ضللنا طريقنا في مناطق نفوذهم
.النار والموت وغضب الله .لا تأخذ اي اشعار على ذلك
عمتي، أليس من المفترض بالمسيحيين ان يتغاضوا؟
.خصوصاً عندما يحاول الناس قتلهم
صاحب الجلالة (بطرس)؟ ألا يزال ميت؟
!اخشى ذلك
.جئت لأخبرك انني رأيت الرجل الأوسم
أين؟- .في الفناء حول الزاوية-
.أن كان لا يزال هناك .ربما كان قد تم إبعاده
.هناك دوماً رجل وسيم حول الزاوية
كم من الوقت لديك؟
.بما فيه الكفاية
.(ذلك الملازم (بوتيمكن- .انا رأيته اولاً-
.لا أعتقد أن ذلك صحيح تمامًا .المهم ، من امبراطورة روسيا؟
.انتِ ، مولاتي
.اعتقد ان علينا ان نعاينه عن كثب
!(الملازم (بوتيمكن
هل انت تائه؟
.كنت ذات مرة مولاتي ، لكن ليس الان
ما الذي تبحث عنه؟ مكتب حُراس القصر؟
رجال غرفة النوم؟ .انه انتٍ يا جلالتك ، انتِ
.حسناً، ها انا هنا
.قال فوجي انه علي ان ابلغ مكتبكم الخاص
توماس ديمسديل) قد وصل) .مولاتي
.علي الرحيل
ديمسديل) الطبيب الذي يُلقح مرض الجدري؟)
.حسناً، انت على دراية جيدة بالامر .اجل، انني افكر بالتلقيح
انها مخاطرة ، لكن الحياة مخاطرة ، اليس كذلك؟
مما سمعت .الدليل يدعم اختيارك
.سأستمتع بالحديث عك مرة اخرى .لكن ، الان ، كالعادة ، انا مشغولة
.الكونتيسة (بروس) ستعتني بك
.انا أمتثل
...(الملازم (بوتيمكن- ماذا به؟-
.انت محق .كان في يوم الانقلاب
، عندما ركبت فرسي امام الجنود
.انحنى وألتقط شيئاً اوقعته
صحيح. عقدة سيفك
.اجل، من الواضح ان لديه موهبة بألتقاط الاشياء
.يجب ان ندعوه الى العشاء
ألديك اعتراض على ذلك؟
كيف عساي؟ ليس وكأننا متزوجان ، اليس كذلك؟
.لا تدعنا نخوض هذا الحوار مرة اخرى .فقد خضناه مرات عديدة
.تعلم ان ذلك مستحيل
.انا لا اطلب الزواج منك
حسناً ، ماذا تطلب اذاً؟- .تقدير-
.امتنان
.لما قمنا به لأجلك
.تعلم انك تحظى بكل ذلك .لكن ليس في العامة
.الخاصة والعامة شيئان مختلفان بالكامل
.حياتك تُعاش في العامة- .بفضلك-
.لم يكن ذلك الاتفاق
.لا استطيع القيام بهذا .انا اسف، لا استطيع فحسب
!سيدي
كيف حال اخي الكبير؟- هل تمانع؟-
أيمكنني ان احظى بقليل من الرومانسية؟
هل هذا ما عليه الامر؟
ماذا تعتقد انني احظى في المنزل ،(اليكسي)؟
أيمكنني الحديث معك لدقيقة؟
.سيستغرق الامر لحظة
كيف يسير الحال معها؟
...حسناً، انها ليست المرأة الاكثر اثارة التي ضاجعتها في اخر
....معها
هل لك دخل في ذلك؟
.أنها السياسة ، تخّرب الأمر معها وماذا سيحل بنا
ولكل شيء عملنا لأجله؟
.لن تتزوجني
.اتفقنا؟ ، الرب يعلم انني حاولت
.نحن وضعناها هناك .بدوننا وبدون جيشنا هي نكرة
.انها مدينة لنا (غريغوري) وهي تعلم ذلك ، أستغل ذلك
هل يهم ما ألبس؟
هل تكترث انني أقترب من الـ19؟
هل تحب اي شيء عدا السلطة؟
، انها تحب الكثير من الاشياء ....جلالتك
...الكثير من الرجال
.انها امرأة ذكية ومثقفة سيدي
كما تعلم ، قدمت الى هنا بعمر الـ15 ....علمت نفسها الروسية عن طريق
.مضاجعة الكثير من الرجال
.هذا سيفي بالغرض ، لأجل الخدمة، انا متاكد
اين هي؟
.برفقة (أورلوف) على الارجح
.قتل ابي جعلهم مقربين
.طردوه من العرش .ومن ثم اصبحت امبراطورة
.ثم قتلوه .بناءً على اوامرها على الارجح
.الان هي مرعوبة انهم سيقتلونها ما لم تكون ممتنة بما فيه الكفاية
.لا نعرف اي واحد "قتل" ابيك ، يا مولاي
هل ذلك تفسير رسمي؟
.على الارجح قمت انت بصياغته .مغص البواسير " اليس كذلك؟"
!يا الهي ، كم اكرهها
انت لا تكرهها. انها امك .انت تحبها
.رغم انك احياناً بالطبع ، تكرهها .هذا طبيعي
.ويوماً ما سوف تخلفها
.لا حاكم يدوم للأبد
يوماً ما قريباً؟
متى؟
.امي
.جلالتك
هل هذا مناسب لقدومك لتأدية المراسيم؟
أليس مناسب لذوقك؟- ...انه على وشك ان يصبح رجلاً
.ان سمحتي لي يا امي- .ليس كرئيس خُدام
.اسمع ، اريد فقط ان تكون رجلاً افتخر به
هل تفهم؟
.تلك السترة
!يا للهول
.لست انا التي مهتم لأمرها
.ظننت انني اظهرت قدر كبير من الاهتمام
.رباه ، انني مهتم مرة اخرى
.انها هي من تريد
.انت ذكي ، يروق لها الرجال الاذكياء
.سيدتي، انني ملازم ليس ذو شأن كبير
.كل ما لدي هو تعليم ليبرالي جيد و أهتمام كبير
.انها امبراطورة روسيا .بالضبط ، انها من تريد
...لكن اصحاب المعالي يصلون
.لتلك المؤخرة
.ذلك قد يصب بمصلحتي ، كما قيل لي
.لدي رغبة شديدة بأن اجعلك تذهب الى العشاء
.وتثير انطباع جيد
اجل، كلما احبتني ، كلما كان ذلك افضل لك ، اليس كذلك؟
لكن اين سآتي في كل هذا؟
...تأتي
.الى هنا
لمَ ابني ليس جذاباً؟
.ربما لذلك علاقة بأبيه
.الامبراطور (بطرس) كان اقبح رجل في شرق برلين
.اجل ، والان (بول) يريد ان يكون امبراطوراً ايضاً
.لحظة ولادته ، اخذته حماتي مني بعيداً
.وتركتني غارقة بدمائي وتعرقي
.من تلك المرحلة ، انا حقاً ، لم أره قط
.(الملازم (بوتيمكن .يبدو متأنق جداً
من تحاول ان تبهر؟
هل من شيء يزعجك ، جلالتك؟ .(ذلك الملازم (ميروفيتش
ما الذي يفعله هنا؟ أتعرفه؟
.انه سكير ومقامر .يدين بالمال في كل مكان
.يبدو على عجله من امره
.من الخطر ان يعتقد الجيش انهم وضوعوك في السلطة ، جلالتك
.سيعتقدون دوماً انه بمقدورهم سلب ذلك
هل تُلمِح ان جيش جلالتها غير مخلصين ايها الملازم؟
.انا اقول ان اي واحد يمكن التلاعب به هل يعرف ذلك الرجل ابنك؟
،انا اسف ايها الملازم ، هل لك دخل بذلك؟
ما الذي يفعله الملازم (ميروفيتش) هنا؟
.يصلي على ما افترض .لا اعرف حقاً ، جلالتك
هلا تُبلغ ابني انني اود الحديث معه بعد انتهاء المراسيم؟
.حسناً، ايها الملازم ، يجب ان نصلي ايضاً
.اجل، يجب علينا
.سيدي
.يجب ان نراقب الملازم (بوتيمكن)، انه خطر
" لا يمكن للابن أن يفعل شيئًا بمفرده ؛ إنه يستطيع فقط أن يفعل ما يراه أبوه "
عندما نصل لتركة الرجل .نستمع الى حِكَم اباؤنا
!ونسترد ما يخصنا بالحق
حياة يسودها الرفاه والسلام والصحة
.(وأفضل المعونة يا رب، امنحها لخادمك (بول
.وأطل بعمره لسنوات عديدة
.ننتظر هنا، حتى حلول الليل
.تفقد اسلحتك
.كنت بعمر الـ16 عندما زوجوني لأبيك
.لم اكن اعرف ان الرجل والمرأة مختفلين تحت ملابسهم
أتفهم ما اعنيه؟
.ربيت نفسي ...لذا انا اخشى ذلك ان البعض يعتقد ان النُضج
.هو قرار نتخذه
حقاً؟
.انتما الاثنان دوماً ترافقا بعضكم البعض
هل تخطط لمؤامرة؟
...لم نكن...لم نكن- لم تكن ، لم تكن ، لم تكن ماذا؟
...انا....انا
،اعتقد ان حديثنا قد تطرق الى حقيقة الامر
، في مراحل معينة ، لذا البعض اعتقد
.....انه عندما يصل (بول) الى مرحلة الرشد ربما
نعم؟ ، ربما؟ ، ربما ماذا؟
، الكثير من الناس تصوروا يا مولاتي
أنكِ ستتصرفين كوصية على العرش .لحين وصول (بول) لسن الرشد
...بعد ذلك قد
نعم ، ماذا؟
.يأخذ مسؤولية اكبر ، مولاتي
.الكثير من الناس يريدون العرش الروسي
.يموتون محاولين اخذه
.واحياناً يموتوا محاولين التشبث به
.(الناس ستقول لك اكاذيب بما انت عليه (بول
.لكن تذكر .انت ابن (بطرس) الثالث
.انت وريث العرش الروسي
.يوماً ما ، لا تنسَ ذلك
.الان بما انك وصلت سن الرشد .اعتقد ان يجدر بك الزواج
.اجل، امي
.لمَ لا تذهب وتفكر بالنساء الجميلات؟
هل كان يتحدث مع الجيش؟
ما مدى معرفته بما يجري في "شلسلبيرغ"؟
.لا شيء اقسم يا مولاتي- .اياك ان تتحدث عن الخلافة
او عن مقاسمة السلطة ، هل تفهمني؟
.حاضر ، مولاتي
.اريد مسؤولية الولد ، هذا كل شيء ، مولاتي
.لطالما كنت وفياً لكِ
.منذ ان جردنا والده من العرش
.دوماً وفي
.(اريد ان تعرف كل شيء يجري في "شلسلبيرغ
.(اريد معرفة ماذا يخطط (ميروفيتش
.لم اوظفك لتعزز اوهام ابني حول نفسه
بل لتحميني من اولئك الذين يضمرون الشري لي ، وهناك الكثير منهم
!أبقَ على مقربة
!ابقَ هادئ
....أذاً
!نخب عيد ميلاد ابني .في توقع الحكمة
!(نخب (بول- !(نخب (بول-
.الان ، قد تكونوا لاحظتم كرسي فارغ
.لقد قمت بدعوة واحد من ألمع وأفضل الشبان
.لكنه متأخر
!صحة وعافية
!الملازم (بوتيمكن)، اخيراً
.أسف لتأخري مولاتي
.تبدو فاتناً تماماً
كلام صادر من اجمل امراة رأيتها في حياتي
.ذلك بالتأكيد أطراء
!لا،لا
، قبل ان تجلس .على كل واحد ان يقول شيئاً مسلياً
.ونسمع انك مسلي للغاية
ماذا يجب ان اقول في هذه الصحبة اللامعة لأثارة الضحك؟
"، عندما اتيت اول مرة لهذا البلد "
"، قبل وقت طويل " ". لم اعرف اي شيء عنه "
". لكني وقعت بحب شعبها " " شغفهم "
". حيويتهم " " الروح الروسية التي لا تُقهر "
". مع ذلك ، هذا يجب ان يتغير " " العبودية ليست مؤسسة روسية "
" فقط حينها ، روسيا خاصتك ، روسيا خاصتي "
" روسيتنا ، .ستكون رائعة حقًا وعظيمة الى الابد "
تأريخ النساء يا مولاتي
.هو اسوء تاريخ استبدادي في العالم ويسيطر فيه الضعفاء على الاقوياء
لكن في النهاية ايها الملازم .الاقوياء كلمتهم ستكون الفيصل ، اليس كذلك؟
ألا يحكم الرجال العالم؟- .استمحيك عذراً ايها الكونت (اورلوف-
.اعتقد ان جميعنا هنا في روسيا تحكمنا امرأة
!اطلق النار
.لا احد على طاولتي يُعاقب جراء ألقائه النكات
.الجرائم الوحيدة هي الغباوة
.تآكل الاشياء
.والتثاؤب
!(غريغوري)
.انها تسخر منك ، وكذلك هو
!تعرفون من هو ، حرروه
....حاكم ، روسيا القديمة ...الحاكم الشرعي
...حرره برفق .حرره
!الاوامر أوامر ايها الملازم- ..لا،لا،لا
.كان (أيفان) السادس .الحاكم الشرعي
.اوامري من الامبراطورة (كاثرين
!كاثرين) مغتصبة)
....اذاً
.يروق لكِ هذا الفتى
ماذا بحق الارض يفترض ان يعني ذلك؟
.جعلتي الامر واضح وضوح الشمس
.يمكنني التحدث الى اياً من اختاره .بالأسلوب الذي اختاره
هل تعرف ماذا احمل بيدي؟
.السلطة المطلقة
هل لديك اي ادراك بما يعنيه ذلك؟
...حسناً
.لا استطيع ان اي أتقصد اي شيء
....هل بتذكير جلالتك عندما وضعناكِ على العرش
(الان راقب كلامك بحذر شديد ،(غريغوري
.تذكر من انا الان هل نسيت؟
.كنت تفعل ذلك على مسؤوليتك
.قتلنا زوجك
اعرف من قتل زوجي .مكتوب بالحبر على ورق
.بخط يد اخيك اللعين
أتمارسين ذلك كورقة ضغط علي؟
.مع ذلك؟، بسبب قيامك بذلك
شاهدي وثم انتظري ، تتحركين ضد الناس
كل شيء اقوم به هو خطأ ، اليس كذلك؟
!لذا اتثاءب
.احياناً، العشاء معكِ يكون مملاً بعض الشيء
.ينفذ منكِ الاصدقاء
ما الذي تفكر بشأنه؟
.الجركين "خيار مخلل"
بمَ يفكر الروسي عندما يمارس الجنس؟ .بالخيار المخلل بالطبع
!بجدية ، مع ذلك .بجدية ، ايها الملازم
بِمَ تُفكر؟ .لم اعلم اطلاقاً
.انا افكر بها ، الامبراطورة بالطبع
.استمتع بقضاء وقت بصبحبتها
ناهيك عن حقيقة كونها اقوى امرأة بالعالم
.امر تصادفي بالكامل
.اجل
هل كنتِ تبحثين عن الكونتيسة (بروس) مولاتي؟
....اجل، اجل، كنت ابحث عنها .لكن من الافضل ان لا نزعجها
.الا اذا كنتِ تحبين هذا النوع من الامور
.انا امرأة متزوجة ، مولاتي ....ليس لي أي شأن بذلك
(هلا تخبريها هي والملازم (بوتيمكن
انهما مدعوان للعب الورق مساء الغد؟
.الملازم اثار انطباعاً ملائماً
.حاضر ، مولاتي
ارادوا منكِ ان ترين انهم انجزوا المهمة ، مولاتي
....العنق مقزز ، لكن
.لا احد اخر يعلم- .ميروفتش) تحت الحراسة)-
.(يعرف انهم كانت لديهم اوامرهم بقتل (أيفان
اخشى ان الجميع سيفترضون ان الأمر صدر منكِ
.أي واحد يطالب بالعرش هو خطر علي
.حتى...هذا المخلوق المختل المسكين
...حتى- أبنكِ ، مولاتي؟-
.بول) ينقاد بسهولة)
.يوجد اشخاص عديمي الضمير في روسيا
.لحسن الحظ ، انا واحدة منهم
.لذا ، كما تعلم
.يمكننا ان نمنح (ميروفيتش) عفواً في اخر لحظاته على السقالة
على شرط ان لا ينبس بكلمة
.حول موت هذا السيد
نحن"؟" ، هل تقترح ذلك انني امنحه عفواً؟
.من المهم ان نُظهر صلابة
.الاعدام العلني يتكفل بذلك
.لكني اعرف ذلك انكِ ميالة الى الرحمة
.ليس على الدوام .اسأل الفتاة التي ترتب شعري
.اظهار الرحمة سيكون شائعاً ، مولاتي
.قد يكون كذلك
.انا ميالة الى الرحمة حيث اريد
ارجو قد اكون فهمت طريقة تفكيرك الان ، مولاتي
.كما هو الحال بالنسبة للجميع
.ضعوا اموالكم ايها السادة
.ضعوا الرهانات،ضعوا الرهانات ، بسرعة
.ستخسرون كلكم- .ها نحن اولاء-
.يبدو ان الجميع يعرف كل شيء هذه الايام
الاسقف عرف بطريقة ما . حول موت السجين رقم واحد
...ان بدأ بالحديث
.لقد ارسلته بعيداً .قبل ان ينطق كلمة
.اعتقد ان الانكليز كانت لديهم الفكرة الصحيحة في القرن الـ16
.التخلص من كبير الكهنة و كبير النبلاء في نفس الوقت
.حسناً ايها الملازم .ليس فقط حسن المظهر ، بل ذكي ايضاً
.انا محظوظة بأيجادك
.هؤلاء الذين يملكون السلطة ، يجب ان يتعلموا كيف يكونوا مجرمين
"والمملكة ليست سوى جزء من سرقة كبيرة بعد كل شيء"
.(القديس (اوغستين
.انه يقرأ ايضاً
لكن هل ستقاتل لأجل جلالتها؟
وليس فقط حشو رأسها بملاحظاتك المتحذلقة؟
أليس الحرب مع الاتراك قادمة بأي يوم؟
هل ستقاتل لأجل الامبراطورة؟- .حتى الموت، مولاتي
...(ا]مكنني تقديم اقتراح حول (ميروفيتش
.كلا
.(يمكنك تركنا (غريغوري .البقية يمكن ان يتركونا ايضاً
.اريد التحدث مع الملازم (بوتيمكن) على انفراد
.....ارجوك
...اخبرني- عن؟-
ميروفتش)، حكمك عليه كان دقيق)
.ارتكب حماقة كبيرة
.لا اعرف شيء عن الامر، مولاتي
.بالتأكيد لن اطرح اسمه في المحادثة
.انت تعجبني ايها الملازم
.بانين) عرض عليه العفو) .تلك كانت فكرة الوزير ، ليست فكرتي
ولِمَ قد يفعل ذلك؟
، حسناً، الخطر هو ، كما ترى
.رجل على وشك الموت يقول اي ما يتمناه
.قد يُلقي اتهامات غليظة عندما يكون على السقالة
لذا... الوزير (بانين) قاده للأعتقاد انه يتوقع
عفوُ في اخر لحظاته على السقالة .لكي يشتري صمته
...لكن ان عفا عليه بأي طريقة- .ممتاز ايها الملازم
.ان سُمِح لـ(ميروفتش) بالعيش ، سيكون دوماً خطر
دوماً هناك اعداء سيتغلونه .لتحدي ادعائك بالعرش
.فعلاً
علي القول انني اشك بحماس .الوزير (بانين) المفاجئ بطريقته لأظهار الرحمة
.الحقيقة ينفذ مني الناس الذي يمكن الوثوق بهم ، ايها الملازم
....هل تعلم
.انني لم أصدر حكم بالاعدام على الاطلاق
.لطالما اردت ان اكون رحيمة ، حاكمة ليبرالية
.لا بد انه قرار صعب
.لكن حكماً واحداً في النهاية ، يمكنك القيام به
....(بوتيمكن)- .نعم سيدي-
!الرجل الصاعد
.النجاح فيي البلاط هو اسرع طريق للفشل ، قيل لي
.سمعت انك تلعب البليارد
.بطريقة شيء للغاية- .اذاً ، لنلعب مقابل المال
.الف ان استطعت ادخالها
.سأقول لك .تعطيني الف الان
.ان اخطأت ، أعيدها اليك مباشرة اضافة الى الف اخر
.ان ادخلتها تعطيني 5 ، 5 الاف
ما المضحك لهذه الدرجة؟
هذا يبدو مضحكاً بالنسبة لك؟
ماذا تظنونني ايها السادة؟
مجرد شاب اخر .اتى الى البلاط ليكسب ماله
ليكذب ، ليخدع ويتملق سبيله الى السلطة؟
...اجل، اجل
تعتقدون انني اريد أتألق بنفس طريقة تألقكم؟
كـ الخشب المتعفّن
.حسناً ، ها قد فعلتها .تُدين لي بـ5 الاف
....ان كنتم رجال تلتزمون بكلامكم
!يا رجال،يا رجال
!ابتعد عني
.انجزت المهمة الان .قتلت النغل
.من الافضل ان يكون ميت !اليك عني
(هل كلاكما قتل الامبراطور (بطرس ام انك لوحدك قتلته يا (اليكسي)؟
!حسناً،حسناً، انهض
!اقتلوا الخائن- !اذبحوه-
.حشد مفعم بالحياة ، مولاتي
.اجل،اجل، صحيح
صديقنا لا يُظهر الكثير من الاكتراث، اليس كذلك؟
.بالفعل
.انا سعيد ان جلالتك قد قررت ان تُظهر الرحمة في هذه اللحظة
هل قلت ان ذلك ما كنت لأفعله؟
، بفضل الرب ، الملكة (كاثرين) الثانية
الامبراطورة المطلقة لكل روسيا
،قد كشفت عن مؤامرة لوضع مطالب غير شرعي بالعرش
وأطلقت امراً من دون تردد
.بأنزال اقصى عقوبة بحق هذه الجريمة الشنعاء
!هذا خطأ ، أُكِد لي انه سيتم العفو عني
.لقد قتلت امبراطورنا الشرعي !جميعكم يعرف ذلك
!اقتلوا الخائن
!مرة اخرى
ما الذي فعلتيه؟ ...تحدثت اليه بنفسي
.لم اقل له اي شيء على الاطلاق
ما الذي تفعلينه؟- .اليس ذلك واضح؟ ، انا اكتب
عن ماذا؟
.افكار عن المساواة بين الجميع تحت ظل القانون
.انها مجرد افكار في هذه اللحظة
.يبدو ان شيء ما قد تغير
.بيننا
.ساحبك دوماً
.لكن الامر انتهى بيننا
لماذا؟
لأنك توقفت عن حبي
.ولا تمتلك الشجاعة لقول ذلك
.اعرف كل شيء عن الفتيات اللواتي تضاجعهن
.حتى لو اخترت عدم التعليق على ذلك
.لأني لا ازال اهتم لأمرك
.لكنك تريد شيء لا استطيع اعطاءه اياك
.تريد السلطة
هل تلك كدمة على وجهك؟ هل كنت تتشاجر؟
.هذا الفستان اللعين .يرفع صدري للأعلى
.لا استطيع الذهاب للحفل
.مولاتي، تبدين رائعة
.مولاتي، من الجميل رؤيتك
، الوزير على اليمين .وأبنك قادم ، هناك
!مولاتي .بالطبع، لا شيء يناسبني
كيف نبدو ، مولاتي؟
اعتقد ان واحد منكم يبدو .كسحاقية ، لكن لا اعرف اي واحد
.(انا ابحث عن (بوتيمكن
.الكثير من احمر الشفاه على هذا الجانب
.الاكمام ليست مناسبة
.لا استطيع ان ادعها تراني هكذا
...حسناً
...اعتقد ان خط عنقك قد يكون منخفضاً للغاية لكن
...هكذا
.ايها المسكين
انت حقاً واقع في غرامها، اليس كذلك؟
!انا امرأة يا عمتي !وأنا حامل
كيف يعقل حدوث هذا؟
.يجب ان تتخلص من ذلك الاحمق
.اياً كان ما تدفعينه مقابل ناكته فهو مبالغ به
يمكنكِ قطع رأسي !متى ما تشائين يا عمتي
.احتفظ برأس اضافي .ابقي هذا الرأس لأخر مهمة لي
ألم تعجبها نكاتك ، ايها النغل الوسيم؟
.(انا (فيكتور هينريتش ايمانويل
نبيل مدينة "هسن درامشتات" يا مولاتي
.(سمعت انكِ تبحثين عن زوجة للأمير (بول
.لدي ثلاث بنات جذابات- .اجل، جميل جداً-
...هذه زوجتي- .سيداتي
!(الملازم (بوتيمكن
.كان علي ان اقتله
.لن اسأل من فعل هذا بك
.ودعنا لا نتحدث عن الانتقام
.الان
.تعلم، سنقوم بأشياء عظيمة سوية
.ولا تقلق .ستحظى بأنتقامك
.لن يذهبوا دون عقاب
.وستُزهر
.لكن ليس الان .لأن الاتراك يتجهزون للحرب
.نحتاج للرجال امثالك
!الان ، لنحتفل بالبدايات الجديدة
!أريد رقص روسي
تَرْجَمَة و تَعْدِيل مُحمَّد طَالِب التَّمِيمِيّ