ترجمة H. K. Mersahl
أعني، إن ظنوا أنك ميت، سيوفر لنا بعض الوقت.
له نفس طولي، لديه نفس وزني.
البشرة متقاربة كفاية. "سام"، يمكنني أن أكون هو.
موقع مواعدة؟
نعم، هذا كيف نبقى على إتصال.
إن كنا سننجو،
هذه هي الحركة الوحيدة الباقية.
أنا لست بقاتل.
قلت أنك تريد معرفة
- من يوقظنا. - أريد المعرفة.
اعقد معهم صفقة، إذاً. حياتك مقابل حياتي.
- المفتش "فان رون". - أحتاج مساعدة دولية.
هم متصلون بمقتل إمرأة في برلين
ورجل أمريكي إسمه "جيكوب فيكرز"،
بإسم مستعار "ستيفن هينز".
علي معرفة المزيد.
سأتصل بك حين أهبط.
- اتصل لي بـ"ايلين بيكر"ز - أنت لن تضمني، "دان".
أنت منضمة بالفعل.
"دنيس كولر"، أنا رئيس المحطة الجديد.
مرحباً بعودتك.
أتمنى لو يمكنني القبض عليك، لكن لا يمكنني، ليس هكذا.
مهلاً، مهلاً!
فقط الزم الخطة.
سيكون عليك أن تكون مقنعاً.
أنا مبهور، "بتروشكا".
وعدتك أنني سأعيده.
خذه إلى معمل "مايزنر".
علينا العمل معاً، "ماتيسون".
انه مهمتك، "جون".
لنذهب!
سأقود الإنقلاب.
كوريا الشمالية مستعدة أخيراً للعمل.
الرأس الحربي بالفعل في طريقه إلى "قبرص".
إن ساعدتينا في القضاء على العقيد "شن"،
لجوء عائلتك لن يكون مشكلة.
لدينا صفقة.
ستيليتو6 في الساحة،
و"يوري لينيوف" خلفه.
جار تفعيل العنصر.
تريدستون:110 ميثاق السيكادا
كورسك، روسيا
توقف، لا تهربي!
الهدف يوري لينيوف ستيليتو6
لا، لا، لا، لا، لا.
سيكادا تقف في منزلي.
أنا لم أولد في لندن.
عائلتي لم تُقتل في حادث سيارة.
كانت قصة تغطية لعينة.
قد تكون أختي لا تزال حية.
بروتوكول التفعيل
تم تأكيد التفعيل
كم من الوقت كانت تحيا هذه الكذبة؟
أعوام.
كانت أحد الأوائل.
كانت في منتصف مهمة لقتل "لينيوف"
حين تم إقفال "تريدستون"؟
كونها صحفية كانت غطائها كسيكادا.
هي أخيراً تكمل مهمتها.
أمر "يوري لينيوف" بإعدام أعز اصدقائي
أمامي مباشرة منذ عدة أيام.
لقد باع رأس نووية في السوق السوداء.
هذا الحقير يستحق ما سيصيبه.
خذي هذا.
هل لديك أسلحة أخرى؟
اخبريني عن "يوري".
ماذا تريدين أن تعرفي؟
ابدأي بكيف يفكر.
لن يدخل "يوري" في قتال
حتى يتم إضعاف عدوه بالفعل.
سيحصن نفسه في أرض عالية،
سيجبرك على قتال كل رجاله لتصلي له.
واصلي التحدث.
لحظة أن تسفكي الدم،
سيهرب لينجو بحياته.
إن سمحت لـ"يوري" بالهرب،
لن تقتربي منه ثانية أبداً.
يبدو أنك تعرفيه جيداً.
أمضيت حياتي أتلقى أوامر منه.
مرحب بك المشاركة معي.
لدي بعض الأعمال العالقة تخصني.
أليكساندريا، رومانيا 1973
أراد "ميزنر" منا قتله.
كان مريضاً نفسياً.
قال أنه كان جزء من مهمتنا.
عم تتحدث؟
لا نعرف ما فعله حقاً
بنا في معمله.
وماذا لو أن إعادتنا إلى المخابرات المركزية
كان جزءً من خطته طوال الوقت؟
لا يزال يعبث بعقلك.
ذلك ما يقلقني.
الرجل البريطاني هناك لم يكن الوحيد
المتعلق بتلك الصهباء.
ماذا يعني ذلك؟
أنا أذكر التدريب.
لم أكن في وعيي.
وهل فكرت أبداً عما ستفعله
إن رأيتها خارج ذلك المكان؟
لا.
- لماذا لا أصدقك؟ - حسناً، ماذا كنت لتفعل أنت؟
كنت لأقتلها.
بودابست، المجر
تذكرة لفيلم "باتلشيب بوتمكن".
تمتعي.
صودا، رجاءً.
شكراً لك.
لقد حاصرناك.
يخبرني "جايك" أنك مقاتل.
هل تحبين القتال؟
أخشى أنني لم أشاهد قتالاً أبداً.
لا مزاح.
أكره الوحشية، سيد "اندرسون".
فكرة إن يضرب رجلان بعضهما بغرض الأذى
تشعرني بالسوء.
لقد شاهدت كل قتالات "سويد".
جعة زنجبيل سادة لك، سيدتي.
لقد غيرت رأيي.
يمكنك تحليتها الآن.
لا مشكلة مطلقاً.
إنها شقة لطيفة.
لا بد أنها تكلف ثروة للحفاظ عليها.
أراهن أنهم يحتاجون خادمان على الأقل
للتكلف بها.
- إليك شرابك، سيدتي. - من أنتم؟
قلت، تفضلي شرابك، سيدتي.
اسألي خليلك.
لدينا صورة عن قبرص.
لانغلي، فيرجينيا اليوم الحاضر
مستودع يملكه "يوري لينيوف" تلقى شحنة.
القفص يوافق أبعاد الرأس الحربي.
يبدو أن المعلومات التي أعطتها "سويون باك" لنا كانت دقيقة.
الرأس الحربي هناك.
هم يستعدون لنقله.
لدى "يوري" 3 طائرات مأجورة
بتصريح دبلوماسي قبرصي
مستعدون للرحيل خلال الساعة القادمة.
لا يمكننا السماح لهم بالإقلاع.
حسناً، كم يبعد فريق برافو؟
10 كيلومتر، سيدي.
امروهم بالإسراع.
امستردام، هولندا
مرحباً؟
من الطيب سماع صوتك.
"تارا"؟ هل أنت بخير؟
حدثني عن السيكادا.
ماذا تقصدين؟
ماذا يحدث لهم بعدما يستيقظون؟
بودولسك، روسيا
لا يعيشون مطولاً.
لقد تذكرت أمراً عنك اليوم، "ادواردز".
أنت كنت جزء من بلاكبراير.
أنت دعمت ذلك العنصر المارق الهارب.
كيف عرفت ذلك؟
علي الذهاب.
حددت مكالمة "ادواردز" مع "تارا كولمان".
تم تأكيد موقعه.
هل وصل فريق الإستطلاع إلى امستردام، بعد؟
- نعم، سيدي. - ماذا تفعل؟
أنهي على الأطراف الحرة.
"ادواردز" لا يترك لنا خياراً.
وصل فريق برافو.
حسناً، اعرضوا قبرص.
لنؤمن الرأس الحربي من مستودع "لينيوف".
ليماسول، قبرص
فريق برافو في الموقع.
حسناً، لديهم موافقة بالتقدم.
فريق برافو، المهمة فعالة. تم تأكيد تحرير الأسلحة.
ألفا1، 6 نقاط للفريق.
لقد أقفلنا المخرج. استعدوا للتحرك.
الزموا مواقعكم. تأهبوا للأوامر.
تم تحرير الأسلحة، يا قائد فريق برافو.
مصرح لك الإلتحام.
تم التأكيد.
المقاومة شديدة.
تقرير الحالة.
سقط برافو 3.
وصل العنصر في موسكو للموقع.
حسناً، اعرضه على الشاشة.
تم تأمين هذا. لنذهب، هيا، هيا!
موسكو، روسيا ملكية لينيوف
تم إطلاق النار في موسكو.
كل الأمن تراجعوا للمنزل فوراً.
"بيوتور"، اجلب رجلين واحموا المولدات الكهربائية.
تقدم! أنا أغطيك، أنا أغطيك!
أحتاج تقريراً من قبرص.
فريق برافو، ما هي حالتكم؟
نواجه مقاومة مستمرة.
أحتاج تغطية على الجانب الجنوبي!
لقد قتلت هدفين...
كل الفرق تحركوا لتأمين المكتبة في الطابق العلوي!
معلومات الإشارة من موسكو تشير
إلى معركة بالسلاح.
من أنت بحق اللعنة؟
ماذا يحدث في قبرص؟
فريق برافو، نحتاج تقريراً.
لقد قتلت 5 أعداء.
عُلم، قتلت 3 أعداء في الركن الجنوبي الغربي.
تم تأمين الحزمة، لدينا رؤية لها.
كل الأعداء في قبرص ماتوا،
تم تأمين الحزمة.
أحسنتم العمل، جميعكم.
- عمل لطيف. - عمل عظيم.
الرأس الحربي خارج الطاولة.
ماذا عن "تارا"؟
لنخرج من هنا.
اسرع.
بودابست، المجر 1973
مرحباً، "بترا".
لا أعرفك.
حسناً، إن كنت تعرفين بأمري،
لم يكن "بنتلي" يقوم بعمله بشكل صائب.
هو أعلى عملائي في الميدان.
أظنك قبضت على الشخص الخطأ.
أخبرني "بنتلي" بكل شيء عنك.
أنت تكذب.
حسناً، كيف إذاً أعرف أنك
كنت تديرين مهمة "مايزنر"؟
أفهم قيمة هذا البرنامج، "بترا".
لذلك السبب أمرت "بنتلي" بجلبك لي.
أنت تحاول بث الشك ودفعي للتحدث.
نفس النهج الذي كنت سأسلكه إن كنت مكانك.
كنت أنت مهمته منذ
هرب من المعمل في برلين.
يمكننا لعب هذه اللعبة طوال اليوم.
أنت كنت مجرد مهمة، "بترا".
كان يرتدي أداة تتبع.
ماذا تريد؟
أريد كل ما تعرفيه عن برنامج سيكادا.
أخبرني "بنتلي" أنك أدرتيه جنباً إلى جنب مع "مايزنر".
لا أعرف شيئاً.
كنت لأفكر مرتين حول ذلك النهج
إن كنت مكانك، "بترا".
لم يعد لديك أصدقاء.
لقد تحولت ضد أمن الدولة الروسي
و"بنتلي" خانك.
تلك محادثة سأخوضها معه بنفسي.
حسناً.
تيسونز، فيرجينا اليوم الحاضر
ما هو هدفك، "سام"؟
ليس هناك هدف، "ليو". لا يمكنني إيجاد زوجي.
لا يمكنني إيجاد "دوغ".
- أنت تزوجت عنصراً. - لقد أحببته.
ماذا كنت تظنين أنه سيحدث؟
ظننت البرنامج إنتهى.
لكنه لم ينتهي، أليس كذلك؟
حدثيني عن "دوغ".
عاد من القارة القطبية
وكان يتصرف بغرابة فعلاً.
ثم ظهر "لويل" في منزلنا.
- أين "لويل" الآن؟ - لقد مات.
"دوغ" قتله وهرب.
رباه.
حسناً، لذلك السبب لجأت لك.
ظننت أننا نستطيع مساعدتك للعثور على زوجك.
"ليو"...
هل فعلاً ظننت الأمور ستعود
لطبيعتها بعد كل هذا؟
"ليو"، رجاءً.
- طاب صباحك. - طاب صباحك.
بويرتو نارينيو، كولومبيا
أنا محظوظة جداً لوجودي هنا لأجل خطاب الأب "فيكونيا" غداً.
أتفق.
أنت أكثر من قاتل، "دوغ".
لدي أخبار.
ماذا؟ ما الأمر؟
لقد مات، "سام".
لا، رجاءً. لا، لا أصدقك.
إياك... لا تدخل هنا
وتحاول فحسب العبث برأسي، لعنك الله.
- اهدأي، انصتي. - حسناً، ماذا حدث؟
لقد ظهر في منتصف عملية عنصر آخر.
لا بد أنه حاول التدخل.
العنصر قتله وتخلص من الجثة.
لا.
انظر...
آسف، "سام".
- اخرجني من هذا المكان. - "سام"...
اخرجني من هنا، تمام؟
انت تخبرني أن زوجي ميت،
لا أريد رؤيتك أو أي شخص آخر
من هذا البرنامج ثانية أبداً.
ماذا تفلعين هنا؟
أحتاج للتحدث إليك حالاً.
ما الأمر؟
فوت "فنسنت" نافذته للهدف.
تباً.
إن قدم "فيكونيا" خطابه، سيشعل تمرداً.
لقد فوت نافذتك. إنتهى منك الوقت.
تباً...
تغطية الأقمار الصناعية مقفلة.
ادخلوا لكاميرات المرور المتوافرة.
طاب صباحكم، جميعاً. ماذا لدينا؟
مفتش الإنتربول "مارتن فان رون"
وصل إلى جسر "بايثونبرغ".
ماذا، لا، لا، لا، لا. تمهل، تمهل، تمهل.
علينا مناقشة هذا.
نعم، لقد تخطينا ذلك الآن.
- هذا ليس ما أنت وأنا... - إنه يجبرنا على هذا.
فريق الإستطلاع يراه يسير جنوباً في شارع باناماكادي.
حسناً، علينا إعتراض "فان رون"
قبل أن يلقى "ادواردز".
امستردام، هولندا
أنا لست موافقة على هذا.
امروا فريق الإستطلاع بالتحرك.
فريق الإستطلاع، المهمة بدأت.
مصرح لك الإلتحام بالهدف.
يا صاح، أنت بخير؟
تباً، نحن معك.
شربت أكثر مما يجب؟
سيكون بخير.
تم تأمين الموضوع.
مجموعة الإستطلاع ستنقله
إلى مقر إقامته للنوم
وفحص كل الأقراص الصلبة المتوفرة.
حددت كاميرا المرور للتو "مات ادواردز".
لدينا عنصر على الأرض.
لا، "دان"، هذا خطأ. هذا خطأ بالكامل.
تباً!
رأى "ادواردز" العنصر للتو.
لقد بدأ يتفادى تغطية الكاميرات.
أنت ضممت "ستيفن هينز"؟
- هو حي؟ - بالطبع.
تم إعادة برمجته.
"هينز" يعرف "ادواردز". إنه كالكلب البوليسي.
على هذا أن يتم بسرعة.
لقد خسرنا الرؤية. هذه منطقة سكنية.
هناك نقاط عمياء في الكاميرات.
لا زالت الأقمار الصناعية غير متاحة.
هل لديه هاتف خليوي؟
الهاتف المؤقت الذي إستخدمه للإتصال بـ"فان رون".
لدي ولوج للنظام.
حسناً، فعل الميكروفون
وانشأ تغذية صوتية عبر نظامنا.
تلقت الشرطة المحلية للتو بلاغاً بإطلاق النار.
- هم في الطريق. - هل علينا سحب العنصر؟
لا، لننهي هذا.
"هينز"، هذا أنا! رجاءً!
توقف، رجاءً!
"هينز"، هذا أنا.
"جيكوب".
لا زال لا توجد رؤية؟
لا، سيدي.
حسناً، اطفأوا التغذية.
امسحوا الهاتف.
اعلموني حين يتصل "هينز".
حاضر، سيدي.
هل حاولت إعادة تقويم؟
لنعيد الضبط، لنرى إن كان هناك أية شذوذ.
تمام، سيدي.
نحن نقوم بخير هنا، "ايلين".
"ادورادز"...
هو مجرد أضرار جانبية.
لقد أزحنا رأساً نووياً من الطاولة.
هذا ليس بخصوص الرأس النووي
وأنت تعرف هذا.
كم عدد العناصر الفعالة؟
المزيد كل يوم.
من خلف كل هذا؟
من يأمر بعمليات تريدستون هذه؟
احترس، "ايلين".
أنت قتلت للتو صديقي.
أظنك أنت من
يحتاج أن يحترس.
بيونغيانغ، كوريا الشمالية
أنت آمن.
أين كنت؟
كنت أقوم بكل ما في وسعي لحماية عائلتنا.
ممن؟
العقيد "شن".
لا يمكنك الثقة به.
حبي...
أنا قلق بشأنك...
تأتين وتذهبين في كل وقت... تعودين بتلك الكدمات على وجهك.
العقيد "شن" قلق، أيضاً.
لقد شاركته مخاوفي.
ماذا؟
يتسحق "جن وو" النشأة في بيئة مستقرة...
ماذا تعني؟
أين...
أين إبني؟
العقيد "شن" ساعده ليختاروه في برنامج خاص.
إنه فخر عظيم.
"سويون".
إنه نفس البرنامج الذي تم إختيارك له كفتاة صغيرة.
مدرسة الشباب الموهوبين.
أرسلتماه دون حتى سؤالي؟
كان هناك مكان واحد متبقي في فصل هذا العام.
كيف لهذا أن يكون سيئاً؟
داي!
رجاءً انصت لي.
لا تريد أي أم التخلي عن ولدها.
لقد انفطر فؤادي.
لكنه كان لوضع أفضل.
المرة المقبلة التي نرى فيها إبننا "جن وو"، سيكون إستثنائياً.
سأصلح هذا.
أنا لست...
أنا لست من تظنها...
حبي...
..أحبك، مهما كانت الظروف.
سأتكفل بهذا.
وأحمي عائلتنا.
تلك هي سجيتي.
غير مسموح لكما التواجد هنا.
أنا مجرد رسول.
رسول يحمل سلاحاً.
أبي، أبي، تعال نستمع للأغنية.
ليس الآن.
انس أمر الخطاب.
خذ مال الشركة. قومك سيشكروك.
بالينابة عن قومي...
قل لأسيادك...
أنني أرفض رسالتكم.
سيكون عليك فحسب
فعل ما يتوجب في اللحظة.
أنا لست قاتلاً.
توقف!
دعه وشأنه.
حذار!
لا!
لا، لا، لا، لا!
يمكننا إستغلاله للدخول هنا، لا مشكلة.
سنمهله 12 ساعة أخرى ثم نتحرك، تمام؟
ماذا يجري مع "فنسنت"؟
لا يخصك.
أياً ما كان ما يحدث، تعرفان أنه يمكنني المساعدة.
مستويات سيروتونين "فنسنت"
تحتاج أن تتقيم كل 6 أسابيع.
وإلا مهام باحة برودمان العاشرة لديه لا تكتمل.
متى كانت آخر مرة تعرض لتحميس ناقل عصبي؟
"فنسنت" في المسار الصحيح.
- أين هو؟ - مكان ما في كولومبيا.
شركة تعدين تريد الحصول
على جزع عميق من معدن نادر
يقع في أراضي متنازع عليها.
لم تعد مصرحة لمعرفة هذا.
ربما يمكننا الإستفادة منها.
فريق التخطيط قليل العمالة
وهي تعرف هؤلاء الرجال كلياً.
ماذا يفعل تريدستون
بالعمل لدى شركة تعدين، بكل حال؟
اعفيني من الغضب.
أنت لا تعرفين حتى، أليس كذلك، "انا"؟
أنت لا تسألين أبداً.
أنت فقط تتبعين الأوامر وتبتسمين.
العالم يصبح أصغر.
التعداد السكاني يتزايد،
والمصادر الطبيعية في العرض.
أمريكا الجنوبية، القارة القطبية، هذه الأماكن هي الأراضي الأولى،
ونحن نساعد في إخلاء الطريق لأمريكا.
هذا يخص النجاة، "سام".
برلين الغربية، المانيا 1973
مرحباً بعودتك، "بنتلي".
الآن انظر، أعرف أن آخر مرة رأينا بعضنا كانت حادة،
لكنك أثبت ولائك للمخابرات المركزية.
تظنني سأسكت عما حل بـ"فرانك".
سأحرقك.
التسجيلات توضح أن "فيرغسون"
قُتل أثناء سطو.
نحن نشك في أمن الدولة الروسي، لكن ليس هناك دليلاً.
- ذلك هراء. - لا، هذه حرب.
أنت دخلت المعركة، وقد وفيت.
الآن المدير يود شكرك بشكل شخصي.
أنت بطل، "بنتلي".
لا، لقد إنتهيت.
هناك نوع جديد من سباقات التسليح يحدث.
وهو عن إنشاء جنود أفضل،
ولقد تخلفنا عن الروس.
أنت العمود الفقري الذي نحتاجه.
أنا؟
أنت وسجينتنا الجديدة.
لقد خنتني.
كم من المزيد من سجنائك
ينتظرون عودتك؟
لقد تركت كل شيء لأجلك!
لقد كذبت علي!
لا أجارك الله من جهنم!
توقف!
تذكر تلال هوركين
لقد أرسلوني هنا لقتلك.
إذاً وجب عليك ترك هذان الرجلان ينهيان عملهما.
كان علي هجر زوجتي لأن نفس الناس...
..الذين يريدون موتك يطاردوننا.
إن تركتك تحيا...
..ستكون هي في خطر.
إن قتلتك، سأبقيها آمنة.
لكن...
..عندها الرجل الذي يخرج من هنا ليس الرجل الذي أريد أن أكونه...
..أو الرجل الذي تزوجته.
دراما عالم الأحلام خاصتك...
..مغرية للغاية.
أريد أن أستيقظ.
أنت ستلقي هذا الخطاب؟
بالطبع.
هذا غير مقبول، سيناتور "راي".
هذا، لم يجب أن يحدث أبداً.
كانت مهمة غير مصرح بها.
والناس المسئولة عنها
يتم التعامل معهم.
أراك قريباً، صديقي.
ماكلين، فيرجينيا اليوم الحاضر
"تارا".
- هذا أنا، "ايلين". - رباه.
رباه، "مات"، أنت حي.
الوكالة أرسلت "هينز" خلفي.
"تارا" واحدة منهم.
أعرف، لذلك السبب أرسلتها لمساعدتك.
"ايلين"، شكراً لك.
علينا فعل شيئاً ما لإيقاف...
- "مات"، علي الرحيل. - "ايلين".
لقد أتوا لأجلي.
لا بد أنهم يعلمون أنني تواصلت مع "تارا" ليلة أمس.
رجاءً رافقينا، سيدتي.
البحث عن إجابات عن تريدستون،
وطوال الوقت كنت أمامي مباشرة.
يمكننا إيقافه معاً.
لقد تطوعت للبرنامج لسبب.
لماذا قد أريد إيقافه؟
تم إفساد البرنامج.
- بواسطة من؟ - لا أعرف.
ذلك ما سوف أكتشفه.
علينا الإختفاء.
ارلنغتون، فيرجينيا
اعلميهم أنه وجب علينا أبداً
ألا نزيح أعيننا عن روسيا.
تلك هي اللحظة التي كانت تنتظرها موسكو.
- "ايلين". - حضرة السيناتور.
شكراً لمجيئك. تفضلي.
هذا الإتجاه.
هناك أمر أود
- التحدث إليك عنه. - نعم؟
تريدستون.
أين "ليفين"؟
إلى اللقاء في موسم ثاني إن تم التجديد
"بنتلي".