تمت الترجمة بواسطة || أكرم ناصر- محمود فودة || "مشاهدة ممتعة"
،قبل مائتي مليون عام بدا عالمنا مختلفًا كليًا عما هو اليوم
،كان البحر يغطيه بالكامل
ويحيط قارة واحدة عملاقة (كانت تدعى بـ(بانجيا
ثم بدأت "بانجيا" بالانقسام
ومن ثم نشأت الحياة على فتات من الأرض
وأصبحت هذه الفتات بعد ذلك القارات السبعة الشهيرة
،سنرى تطور الحياة في كل قارة
والذي بدوره أعطى تنوعًا غير عادي ورائع نشهده اليوم
سنخوض مغامرات في ،برية القطب الجنوبي المجمدة
حيث تزدهر الحياة .ضد الصعاب
"ومنها إلى ثروات "أمريكا الجنوبية !المملوءة بما هو غير متوقع
... "ومن براري "أفريقيا
مرورًا بالمساحات الشاسعة في "أمريكا ".الشمالية" حتى الحرارة الحارقة في "أستراليا
سنكتشف معًا المناطق "النائية من "آسيا
التي تُعد موطنًا .لمخلوقاتِ ناردة الرؤية
و"أوروبا" ذلك العالم .الذي حوله البشرية
وسنكتشف كيف تكون هذه أهم لحظات الحياة على الأرض
.منذ أن تشكّلت القارات ...
،نحن نغيّر العالم بسرعة قصوى
لدرجة أن الحياة البرية تواجه الآن .بعضًا من أعظم التحديات
لم يأت الوقت الهام أبدًا لكشف هذا التنوع الثمين من الحياة
.في قاراتنا السبعة ...
"هذا "سبعة عوالم، كوكب واحد
// سبعة عوالم، كوكب واحد //
.. من بين كل القارات
لم تُكتشف هذه القارة لأول مرة إلا منذ مائتي عام فقط
وفي زمننا هذا فقط .بدأنا بفهم ما يتطلبه الأمر لتنجو هنا
إنها الأكثر عدائية بينهم جميعًا
"القارة القطبية الجنوبية"
ثمانية وتسعون بالمائة من يابسة القطب الجنوبي
ومنطقة حجمها يفوق حجم الولايات المتحدة الأمريكية مرة ونصف
.مغطاة بالجليد ...
والتي لا يعيش عليها أي شيء تقريبًا
لذا تعتمد الحياة على .المحيط الذي يُحيطها
!ولكن المحيط نفسه يتجمد
حيوان ثديي واحد فقط .بوسعه العيش أقصى الجنوب
"فقمة "ويديل
عليها أن تُبقي فتحة التنفس مفتوحة عن طريق طحن الجليد بأسنانها
،هنا في البحر الجليدي
تكون هذه الفقمات بعيدة كل البعد عن مفترسات المحيط
لذا هذا المكان هو الأكثر آمنًا للولادة
تاركًا دفء الرحم والنزول على الجليد
هو أكبر انخفاض في درجة الحرارة قد يواجهه أي حيوان
ولا يسع لجروها السباحة في أول عشرة أيام من حياته
.إنه عالق هنا على الجليد
إنها تُغطي جَروها من الرياح
ومع ذلك تنخفض درجة الحرارة في الربيع ،لتصل إلى 40 مئوية تحت الصفر
وقد تهُب العواصف الثلجية لأيام
مرت ثلاثة أيام ولا تزال العاصفة ثائرة
والآن ها هي تُواجه أصعب قرارتها
هل تظل مع جروها؟
أم تحتمي بالماء؟
والآن أفضل فرصة لبقاء جروها حيًا هو مرور العاصفة بسرعة
.بعض الجراء لم تنجِ
!ها هو رد
،إذا انضم هذا الجرو لأمه في الماء سيكون بأمان من أي عاصفة مستقبلية
درجة الحرارة اثنين ،مئوية تحت الصفر
ولكن التواجد في الماء أكثر دفئًا من الإستلقاء على الجليد
.في عواء الرياح ...
فرصته للبقاء على قيد الحياة هنا باتت جيدة للغاية
قلة فقط من الحيوانات القوية تستطيع العيش طوال السنة في أقصى الجنوب هذا
وبعيداً عن القطب بقليل ،على هامش القارة
.تقع جُزر خالية من الجليد البحري ...
!هنا! يوجد تحديات أخرى
(خليج (سانت أندروز) بـ(جورجيا الجنوبية مكتظ بنصف مليون من بطاريق الملك
،تُترك الفراخ في الربيع لأيام .في حين يذهب الأبوان لجمع الطعام
ويوجد اتفاق بسيط جدًا
على الفراخ البقاء تمامًا حيث تركها والديهم
ليتأكدوا من إيجادهم .عند العودة
!ولكن قرر هذا الفرخ التجول
!ثَمة الكثير للتحرّي عنه
ينبغي عليه ألاّ يبتعد كثيرًا عن مكان التلاقي
وها قد عاد والده بالطعام في حويصلته
!ولكن فرخّه ليس بمكانه حيث تركه
من الصعب البقاء ساكنًا بينما يوجد الكثير للعب به
أفيال البحر هنا هي الآخرى
!هذا غريب جدًا
العثور عليه في حشدِ من الصغار ليس بالمهمة السهلة
يجب أن يتعرفوا على بعضهم البعض عن طريق ندائهم
ولكن لسماع النداء ،في مستعمرة صاخبة كهذه
ينبغي أن يكونا على مسافة 15 مترًا من بعضهما
لُمَ الشمل
شاطئ (سانت أندروز) واحد ،من الأكثر ازدحاما على هذا الكوكب
لذا الحفاظ على قطعة الأرض هنا بمثابة معركة مستمرة
ثور فيل البحر هذا له حق التزاوج من 60 أنثى
على مدار شهرين، كان يحرس هذه القطعة من الشاطئ
،وغير قادر على التغذية ،فيخسر عشرة كيلوغرامات في اليوم
.وهو متعب جدًا
ولكن الثيران الأخرى تستلقي حوله في انتظار الفرصة
دُهن بسُمك 15 سنتيمتر ،هو مصدر الحماية ضد البرد
ولكن ليس من ضربة .خِصم وزنه أربعة أطنان
إنه يحافظ على أرضه .ويُجبر الدخيل على العودة إلى البحر
الحياة في القطب الجنوبي قاسية بلا شك
ولكن جاءت كل هذه المخلوقات هنا لأن المحيط الجنوبي
واحد من أغنى المحيطات .على الأرض
قبل 30 عامًا، انفصلت القارة عن أمريكا الجنوبية" وانجرفت إلى الجنوب"
وبعدها بدأت دوامة .تيارات المياه حولها
إنها الآن أقوى التيارات على الكوكب
إنها تمسح العناصر ،الغذائية من الأعماق
لتخلق واحدة من أغنى مناطق التغذية في محيطات العالم
وبعض المخلوقات التي تأتي هنا للاحتفال بالطعام
.تفعل ذلك بطريقة أكثر تطورا
حيتان الأحدب
إنه فصل الصيف ويأتي الجميع هنا من أجل وليمة
تحتوي المياه الباردة على أفواج من الكريل
تشير التقديرات إلى أن هناك ربعمائة تريليون منهم
وأن وزنها مجتمعة أكبر من مجموع أي فصيلة حيوانية آخرى على الكوكب
لجمعهم، يضرب الحوت ستائر من الفقاعات
.التي لا يمكن للكريل عبورها ...
من ثم تصعد الحيتان لأعلى بطريقة حلزونية لتجميع السرب
الصيف في القارة القطبية ،الجنوبية هو وقت الطعام الوفير
حيث تقدر معظم الحيتان على جمع الاحتياطي الذي تريده للعام بأكمله
لكن الحياة البرية في هذه المياه تواجه مستقبلاً غامضًا
المحيط الجنوبي يسخن
تسعون بالمائة من جليد ،العالم موجود في القطب الجنوبي
وفي بعض الأماكن يتضاعف معدل الذوبان كل عقد من الزمن
مستويات مياه البحر ترتفع
ولكن هناك تهديد أكثر إلحاحًا
احترار أبرد المناطق على الأرض له تأثير عميق على أنماط الطقس العالمية
وهذا التغيير في الطقس بدأوا بالشعور به هنا
فرخ القطرس رمادي الرأس هذا عُمره أربعة أسابيع
وحتى الآن، كان أبويه يحمايته من العواصف
ويتناوبان بجمع الطعام من البحر
هذا هو الفرخ الوحيد الذي سيحصلان عليه في غضون عامين
هذه اللمسات الحساسة للمناقير .تعزز الرابطة بينهم
ولكن هذه اللحظات الرقيقة لا يمكن أن تستمر للأبد
،كلما كبر الفرخ أكثر زادت شهيته
لذا على أحد الوالدين المغادرة لإيجاد الطعام قبل عودة الآخر
الفراق خطوة كبيرة ويستغرقون وقتًا لتجاوزه
،لأول مرة في حياته يكون هذا الفرخ وحيدًا
القارة الجنوبية ،هي القارة الأكثر رياحًا
وفي السنوات الأخيرة، تسبب تغيّر المناخ بعواصفِ متكررة وأكثر قوة
تصل سرعة الرياح الآن إلى 70 ميل في الساعة
ولكن على فراخ القطرس محاولة البقاء في أعشاشها
النجاة في هذه .. العواصف أمر مطلوب
ولكن الخروج من العش ،في درجة الحرارة المتجمدة هذه
تُعطي هذا الفرخ ساعات قليلة ليظل حيًا
لقد آثرت هذه الظروف الوحشية عليهم بالسلب
لقد استسلمت بعض .الفراخ فعلاً لهذه الظروف
لا تزال الرابطة قوية، ومن الصعب على الوالد التخلي عنها
تعداد القطرس هنا انخفضت إلى النصف في أخِر 15 عامًا
طيور القطرس هذه تواجه الإنقراض
وببساطة لا تستطيع مواكبة التغيّرات التي تؤثر على عالمهم
المزيد من الآباء يعودون إلى المستعمَرة
!لكن ثَمة خطب ما
يجب ألاّ يكون العش فارغًا
الفرخ في الواقع ،أسفل والديه
،ولأنه ليس في العش والديه لن يتعرفا عليه
.وهذا لن يساعد
من الغريب فعلاً ألاّ تتعرف هذه الطيور على فراخها
.بالنظر أو بالصوت أو بالرائحة ...
إنها تتعرف عليهم بإيجادهم في العش
وبالتالي خلقت تلك العواصف العنيفة مشكلة
.لا يمكن لطيور القطرس حلّها ..
،إذا كان على الفرخ البقاء حيًا .عليه العودة إلى العش بنفسه
لقد فعلها الفرخ
وعادت الرابطة على الفور
ومجددًا يوفر الوالد الدفء الذي يحتاجه الفرخ بشدة
.أصبح بآمان للوقت الراهن
لا يوجد مكان سهل للنجاة في القارة القطبية الجنوبية
تُسافر "بطاريق الجنتو" خمسون ميلاً كل يوم لإيجاد الطعام
وها هي عائدة الآن لفراخها
إنها أسرع البطاريق في البحر بسرعة 22 ميل في الساعة
لكن يمكن لحيواناتِ أخرى السباحة أسرع منها
الحوت القاتل
يجب أن يعتمد هذا البطريق على رشاقته
،بوجود أربعة حيتان كانت فرصة البطريق ضئيلة
معظم بطاريق الجنتو تنجح بالعودة إلى المُستعمرة
اليوم كان يومًا جيدًا .بصيد الكريل
ربما جيد للغاية
تنمو الفراخ ويبدو بأن أسلوب موهوك" قد عاد للموضة"
إنها مجرد مرحلة
ستتخطاها
قريباً سيخسر هذا الريش الناعم المتبقي ويكون مستعداً لمغادرة
المستعمرة ويجمع الطعام لنفسه
لكن فعل ذلك يصبح أصعب بسبب التغيّر المناخي
الأنهار الجليدية في المنطقة تنهار بشكل أسرع الآن
مما كانت عليه منذ بداية اكتشافها
والآن يملء الخلجان هذا الجليد الهش
إنه الخريف
فقدت الفراخ ريشها الناعم وهي جائعة
يجب أن تنزل للبحر للمرة الأولى
لكن هناك مخاطرة أن تُسحق بين كتل الجليد
يجب أن تصل إلى الجبال الجليدية البعيدة
وبالتالي تصل للمحيط المفتوح وراءها
ولكن القول أسهل من الفعل
.. نمر البحر
.مُفترسها الرئيسي
إنه عملاق بطول ثلاثة أمتار
هذه الظروف الجليدية تساعدها على الصيد
لا تستطيع البطاريق المشي أو السباحة
ولا تستطيع أن تعرف أين ستهاجم الفقمة
.هذه إلتقاطات سهلة
بالنسبة للبعض، إنه وقت التراجع
ولكن عدنا لنقطة الصفر الآن
لايوجد هناك بديل سوى خوض المخاطر مجدداً
يبدو أن الفقمة تلعب مع هذا البطريق
لكن الأمان يلوح بالأفق
الجليد الطافي قريب من المحيط المفتوح
لكن هذا البطريق منهك
.ربما لا يستحق العناء، في نهاية الأمر
الشتاء قادم
تمر القارة القطبية الجنوبية الآن بتحول كبير
كل يوم، يتجمد أكثر من 40 ألف ميل مربع من البحر
،بنهاية فصل الشتاء تتضاعف حجم القارة
هذه حتى الآن أضخم صحراء بالعالم
لكن سطح البحر المتجمد يُخفي سرًا عظيمًا
ربما يكون عدائيًا فوق الجليد، لكن أسفله
الظروف مستقرة للغاية حيث أن الحياة على مدى ألفية
كان لديها الوقت للتتنوع
تنمو المخلوقات هنا إلى حجمِ كبير
ديدان خرطومية مفترسة بطول ثلاثة أمتار
تصبح هذه الدراما مرئية حين يتم تسريعها
بدأنا مؤخرًا بإكتشاف تفاصيل حياة مخلوقات غريبة مثل هذه
عاريات الخيشوم مخلوقات ثنائية الجنس
كل فرد يملك كلا من الأعضاء التناسلية الذكرية والإنثوية
لذا للتزواج، يحتاج عاري .. خيشوم واحد أن يجد
.عاري خيشوم آخر ...
وأيّ منهما سيفي بالمطلوب
مع ذلك، يعتبر هذا تحديًا عندما ترى عيونها الصغيرة بالكاد
وبعضها يحالفه الحظ
إنهما يخصبان بعضهما البعض وكلاهما سيلد صغارًا
،عندما يصعب إيجاد شريك فلا داعي للقلق بِشأن جنسك
قد تبدو شقائق البحر مثل النباتات لكنها في الواقع من الحيوانات
وتتغذى بإمساك الجزيئات الصالحة للأكل التي تنجرف في نطاق مجاستها
لكن ثباتها في قاع البحر يجعلها عرضة للمُفترسات
قنديل بحر عابر للمحيط بطول متر أو نحو ذلك، يبحث عن طعام
يستشعر قنديل البحر فريسته
لكن يبدو أن شقائق البحر هي من قام بالصيد
وقد أمسكت وحشًا
وليمة نادرة لهذه المفترسات الثابتة
لقد ابتلعوا صيدهم في الأربعة أيام المقبلة
الحياة هنا أسفل الجليد ظلت غير متغيرة لألفية
لكن في آخر 200 عام، الكثير من حياة البرّية في القارة القطبية الجنوبية
... توجب عليها مواجهة مفترسين جدد
.البشر
إخترعنا تقنيات صيد جديدة وإستخدمناها دون رحمة
حيث كدنا أن نبيد على الحيتان العظيمة
كانت محطات صيد الحيتان هذه في "جورجيا الجنوبية" مركزًا لهذه الصناعة
ذُبح أكثر من مليون ونصف حوت
في مياه القارة القطبية الجنوبية
نُزع الدهن من أجسادها الضخمة
وغُلي في أحواض لصنع السمن والصابون
وأكبر حيوان قد سجل على الأطلاق
حوت أزرق بطول 33 متر وربما بعمر أكثر من 100 سنة
سُلخ على هذا المنحدر في غضون ساعتين فقط
هذا الذبح المتهور أشر إنخفاض جديد في علاقتنا
مع العالم الطبيعي
تلقت الحيتان الصائبة الجنوبية الضربة الأٌقوى
لأنها كانت شديدة الثقة وفضولية
بحيث إنها سبحت مباشرة إلى قوارب صيادي الحيتان
،وأطلق عليها صيادي الحيتان الحيتان الصائبة
.لأنها كانت الحيتان الصائبة لصيدها
اُستهدفت الأمهات مع عجولها أولاً
لتولد، أتت الإناث لنفس الخلجان المحمية
لكنها لا تترك عجولها لوحدها على السطح
في غضون عقود تعداد الـ35 ألف حوت
انخفض كثيراً بحيث نجت فقط 35 أنثى
لكن الأوقات قد تغيّرت
بدأ فرض حظر على الصيد التجاري للحيتان في عام 1986
توقفت جميع الدول ماعدا اليانان والنرويج وأيسلندا
علاقتنا مع هذه المخلوقات المذهلة قد شهدت تغيّر هائل
يتعلم العلماء الآن الكثير بشأن هذه الحيتان
لكن مازلنا لا نعرف المدة التي تعيشها
يعتقد أن بعض الحيتان التي تعيش بيومنا
كانت متواجدة بوقت الذبح الجماعي
مع ذلك، هذه الحيتان ذات 60 طن بقت لطيفة
وفضولية بتواجد البشر
مع وقف الصيد التجاري
تعداد الحيتان قد إزداد لأكثر من ألفين حوت
إستعادة الحياة في مياه القارة القطبية الجنوبية قد يكون مهمًا
بحيث يمتد خارج مدى القارة
وسيؤثر علينا جميعاً
فقط خارج ساحل جزيرة الفيل
شهدنا مؤخراً ما قد يكون أعظم مشهد لتناول الطعام على الأرض
في الأفق، قد تجمع أكثر من 150 حوت
لتتغذى على الكريل
هذا أكبر تجمع للحيتان العظيمة قد صُور على الإطلاق
معظم هذه الحيتان هي حيتان زعنفية يصل طولها إلى 26 متر
الحيتان الحدباء تبدو قزمة مقارنة بها
الآلاف من الحيوانات من جميع مياه القارة القطبية الجنوبية
تشق طريقها إلى هنا
هذه البحار بدأت تغمرها الحياة مجدداً
واكتشف العلماء بأن المحيط الجنوبي
والحياة التي بداخله يمتصان أكثر من ضعف
كمية الكربون من الغلاف الجوي التي تمتصها غابات الأمازون المطيرة
بحماية القارة القطبية الجنوبية لا نحمي فقط الحياة هنا
بل نساعد في استعادة التوازن الطبيعي
.للكوكب بأكمله
"موقع القارة القطبية الجنوبية"
(يوفر خليج (سانت أندروز واحد من أجمل المشاهد
في القارة القطبية الجنوبية بأكملها
،لكن للوصول إلى هناك سيضطر الفريق إلى عبور
،أعنف البحار في العالم وبدأ التوتر بالظهور
!بدأت الرياح بالتصاعد بالفعل
سيستغرقون عشرة أيام في البحر للوصول لهذا المكان النائي
ولم يمض وقت طويل حتى بدأوا بالشعور بالغثيان
الآن هناك أمواج كبيرة قادمة
مع هذه الظروف الثابتة لأيام يتولى قيادة القارب كل من يستطيع ذلك
وللحديث، لنقل إذا وقعت في المياه هنا
،لا يوجد ما يمكن فعله من أيّ أحد فلا يستطيعون إنقاذك
،إنها باردة للغاية ستموت بأقل من دقيقتين
(في أسفل القارب، لم يجد (رولف قدرته على تحمل حركة القارب بعد
بالنسبة إلي، الأمر مشابه بالعقوبة أو سفينة آسرى أو أيّاً يكن
لا أستطيع أن أفهم كيف يقوم الناس بهذا طواعية
أن يحلم الناس بالتواجد على متن قارب أو يبحروا أو أيّ شيء
!انظروا لذلك
أقصد، انظروا إلى مدى حركة القارب
أشعر وكأنني في غسالة
بدأت أخيراً جزيرة "جورجيا الجنوبية" بالظهور
إنها راحة للوقوف على أرضِ صلبة
نعم، بدأ دوار البحر !بالإختفاء، لأكن صادقًا
لكن نسيت كل شيء الآن
إنه مدهش للغاية وحسب
من الرائع للغاية !وجود مثل هذه الأماكن
سيقضون الثلاثة أسابيع المقبلة (في خليج (سانت أندروز
رولف) موجود هنا لتصوير بطاريق) الملك في هذه المستعمرة الهائلة
ولابد لـ(مارك) أن يصور موسم تزاوج فيلة البحر العنيف
في شاطئ مزدحم كهذا الشاطئ يمكن أن تحدث المعارك في أيّ مكان
ذكور يصل طولها ستة أمتار ومليئة بالكامل بهرمون التستوستيرون
تلاحظ الثيران الطاقم قليلاً ولن تتوقف عند أيّ شيء
!يا إلهي
ذلك من لا شيء إلى أن تُسحق بمحدلة بخارية تقريباً
من قبل أربعة ذكور ضخمة
ماوراء فوضى الشاطئ (بطاريق الملك أمام (رولف
وشكراً للرب، إنه يبتسم مجدداً
أود حقاً دعوتها بالبطاريق المحترمة
لأنها مهذبة للغاية وهي ساحرة
لديها حس بالفكاهة
هناك الكثير من اللحظات الجميلة والمضحكة
!أنا قطعاً أعشق هذه البطاريق على ذلك
،لكن بمرور الأسابيع واقع العيش ضمن البطاريق
بدأ بالإتضاح
في كل صباح أفكر "! عجبًا، إنه نتن"
لكن عندها أدرك بأن تلك الرائحة تخرج من حذائي
!وإنها مني
على الشاطئ، يستخدم الفريق رافعة كاميرا مثبتة
يمكنهم الآن التفاعل مع المعارك بشكل أسرع
،حتى الآن في التصوير رأينا الكثير من المعارك السريعة
لكننا لم نرّ معارك طويلة
حيث ترى ثور واحد يقترن بالتساوي ضد ذكر آخر
هذه المشاهد نادرة
يجب أن يكون الفريق جاهزًا
!(مارك)، (مارك)
لنبدأ بالتصوير
!مرحباً
هذان ولدان ضخمان !ومتماثلان حتى
أعرف
لم أظننا سنكون بهذا القرب - أعرف، ولا أنا -
.هذا عنيف حقاً، يجب أن نشاهد ذلك
!لقد صورناه
لم أعتقد أبداً بأننا سنرى ذلك عن قٌرب
.. ونتحرك حوله، وكأن هذا نوع من
!باليه عدواني يحدث أمامنا
!وذلك يجعلك متوترًا للغاية
،التصوير يجري بشكل جيد لكن الطاقم يلاحظ علامات مقلقة
اليوم حقاً يوم حار
قبل 30 سنة، مقدمة ذلك الجبل الجليدي
كانت مباشرة على الشاطئ لقد تراجعت بمقدار ضخم
لا أعرف حقاً ماذا سيعني التغيّر المناخي
لكل الحياة البرّية التي تعيش هنا
أجزاء من القارة القطبية الجنوبية تسخن أسرع بخمس مرات
من بقية العالم
إن استمر هذا المسار، فسيهدد وجود هذه المخلوقات القطبية
في آخر يوم من التصوير لا يسع الفريق سوى التفكير
بمستقبل الحياة البرّية هنا
بالنسبة إلي، الأمر عاطفي لأنني أعرف بأن هذه
قد تكون تجربة لمرة واحدة بالعمر
سآخذ بالتأكيد ذكريات مهمة معي وسأكون حزين
... إنه حقاً مكان مميز، لذا
لا أعرف
أتمنى فقط أن نستطيع الحفاظ على هذه الأماكن
.ونحميها
... في الحلقة القادمة
أكبر قارة على الأرض
...عالم من التطرف
...حيث حيوانات نادراً ما تُرى تجوب الأرض
"آسيا"
تمت الترجمة بواسطة || أكرم ناصر- محمود فودة || www.FB.com/Spider.Sub https://twitter.com/KillerSpider88