// سبعة عوالم، كوكب واحد //
تمت الترجمة بواسطة || سامح نور - محمود فودة || "مشاهدة ممتعة"
في أقصى الطرف الجنوبي لأمريكا الجنوبية
ترتفع جبال "الأنديز" عمودية تقريبًا
يؤثّر ارتفاعها على الحياة
عبر أرجاء القارة
المنحدرات القاحلة تبدو مُقفرة
،لكن كحال كافة أنحاء أمريكا الجنوبية
فإنها في الواقع غنية بالحياة البرية
عائلة من أسود الجبال
تعيش في أقصى الجنوب
أبعد من أي نوع من القطط على الأرض
،تلك الأشبال، ذات الستة أشهر فقط في العمر
تعتمد بالكامل على والدتها من أجل الطعام
تعلم كيف تستغلّ تلك البيئة الوعرة لصالحها
وعليها فعل ذلك
لو أرادت اصطياد .أصعب فرائس القارة
// أمريكا الجنوبية //
الغَوْناق، قريب الجمل
بطول متران، وثلاثة أضعاف وزن أسد الجبال
أمل الأم الوحيد أن تستهدف الحلق
وتحاول خنق فريستها
تحاول أشبالها المساعدة
لكن ليس لديها بعد
المهارات أو الوزن
لإسقاط تلك الفريسة الكبيرة
وأصيبت الأم بشدّة
جروحها بالغة
وستسغرق أسابيع حتى تلتئم كما ينبغي
،لكن دون الطعام لن تحيا أشبالها لوقتٍ طويل
"الطقس في "الأنديز
قارس ومتقلّب
يقوم الجليد بجعل التمويه
التي تعتمد عليه
أقل فاعلية
لكن عليها الحصول على الطعام
تركت الغوانق أماكن صيدها الطبيعية
وتقع الآن في منطقة
أسدٍ أكثر ضخامة
حصل للتو على صيدّه
لكن لن يشاركه معها
،حتى تصطاد هنا
عليها أن تترك أشبالها وراءها
في أمان منطقتها
،كونها خفيّة في الظلال
فإنها قاربت من مسافة الانقضاض
محاولة فاشلة أخرى
عاودت الركض بسرعة
عليها أن تنتظر
،لكنها في منطقة الذكر
فليست غنيمتها في أمان
وأشبالها الجائعون
على بُعد ميلٍ تقريبًا
،في حالتها الواهنة
تحتاج مخزونها الكامل من الطاقة
حتى تسحبه إلى منطقتها
عزيمتها في إطعام صغارها ما يدفعها للاستمرار
شارفت على الوصول
هذه الوجبة
لا تكاد تكفي العائلة بأكملها
لأكثر من بضعة أيام
ثم يلزم والدتهم بطريقة ما أن تستجمع قواها
حتى تصطاد مجددًا
حياة الصائد في تلك الأرض عسيرة للغاية
تكوّنت "الأنديز" ذاتها من قوى في أعماق قشرة الأرض
،في هذا الجزء من المحيط الهادئ
ظلّ يتحرّك قاع المحيط إلى الشرق لملايين السنوات
عندما تقابل الرواسب حافة القارة، فإنهما ينضغطان
معًا، ويُدفعان للأعلى
يصنع هذا الضغط صدوعًا
ترتقي عليها الصخور المذابة
ثم تُطرح كرماد وحمم من البراكين العظيمة
تمتدّ قرابة المئتي منها في شريطٍ بطول القارة
تثور بعضها بقوّة قنبلة ذرية كل عشر ثواني
باستمرار التصادم يُسحب قاع البحر للأسفل
ليصنع خندقًا عميقًا قرابة الشاطئ
تتصاعد منها مياهٌ باردة غنية
وهذه التيارات الصاعدة تصنع وفرة من الحياة
،"هنا، على ساحل "بيرو
هناك الكثير من الطيور البحرية التي تصطاد في المياه الشاطئية
لدرحة أن الأجراف مغطاة بإخراجاتها لما يزيد عن سُمك متر
بطاريق "هُمبولت" تعتبر الإخراجات اللينة مادة جيدة
تحفر بها أعشاشها
لكنه عمل قذر
إنه موسم التزاوج، ويصل المزيد من المعششين الحالمين
نظيفين من السباحة في البحر
حان وقت التنظيف للقاطنين وصيد بعض السمك
لهم ولصغارهم
للوصول إلى البحر، يعبرون بقايا منطقة أعشاش قديمة
تبقّى مئة مترٍ فقط
لكن الشاطئ مزدحمٌ بالفعل بأسود البحر
أتو أيضًا للشاطئ لتربية صغارهم
ولا يحبون الإزعاج
عبور هذه الألغام يحتاج إلى قائد جريء وجسور
بداية شجاعة
نهاية مسدودة
إنه الآن في ورطة
سيحتاج إلى ركوب الحشد
لكن استيقظت الآن كافة أسود البحر
سيكون اجتيازها عسيرًا
الاغتسال في المحيط
يستحقّ الجهد
الحيوانات التي تعيش بمحاذاة ساحل المحيط الهادئ
منعزلة عن بقية
"أمريكا الجنوبية بـ"الأنديز
،تُكوّن حاجزًا عملاقًا
يمتدّ لأكثر من أربعة آلاف ميل
...من "بتاغونيا" في الجنوب
إلى "فنزويلا" في الشمال
إنها أطول سلسلة جبلية في العالم
قممٌ عديدة ترتقي لأكثر من أربعة أميال
إنها مرتفعة للغاية حيث تلامس السحب
وهكذا تخلق بيئةً تُغاير ما عداها على القارة
الغابات الضبابية
لكل وادٍ مرتفع هنا نباتاته وحيواناته الفريدة
"أحدها تسمّى بجدارة سحلية "بينوكيو
سُجلّت هنا أول مرة قبل خمسين عامًا، ثم فقدناها
أعدنا استكشافها حديثًا
يعيش بالأعلى هنا مخلوقٌ نادرٌ قلما يُرى
حتى من العلماء الذين أتو هنا لدراسته
"دبّ الأنديز"
لم يتبقّ سوى بضعة آلاف
،تأكل الأوراق والفاكهة في الغالب
تتسلّق عادة إلى القمّة لتفعل ذلك
يبحث عن نوع مصغّر من الأفوكادو
ثلاثين مترًا بالأعلى
الفاكهة الوحيدة المتبقية هنا ،تتواجد على أرفع الأغصان
رفيعة للغاية على تحمّل وزن الدب
ظهر دب أكثر خبرة ويريد المحاولة
يحين الوقت للصغار أن تشاهد وتتعلم كيف تفعلها
تكمُن الخدعة في ...أن يعضّ الغصن بما يكفي
حتى يجعله يتمايل لأسفل ويجلب الفاكهة في المتناول
هناك سباق على الأرض على من يحوزها أولاً
لا تتكوّن الرطوبة اللازمة لتكوين الغابة الضبابية
إلا فوق ارتفاع معيّن
لذا ربما تمتلك كل قمّة أنواعها
في "فنزويلا"، هناك عوالم ،صغيرة مماثلة لم تكوّنها الأمطار
إنما الصخور
غطّت طبقة كبيرة من الحجر الرملي ،تلك المنطقة برمّتها سابقًا
لكن شقتها الأنهار
عندما اتسعت الأودية، صارت السهول أوّلاً
هضابًا ضخمة، ثمّ جبالاً منعزلة مسطّحة القمّة
وفي النهاية قمم ومستدقات
،على قمم الجبال الأضخم صارت الحيوانات والنباتات الآن
بالغة الاختلاف حيث يمكن عدّها كأنواع جديدة
لا يوجد شلال في العالم أعلى من هذا الشلال
"شلالات "آنجل
ترتفع كيلومترًا من القمة للقاع
الأجراف العمودية المحيطة بالعديد من تلك الجبال
حفظتها من الاستغلال البشري على نطاق واسع
لا توجد حواجز مثيلة ... تحمي الأراضي المنخفضة
لكن لا تزال بضعة رقعات من الغابة باقية
أحدها في "كولومبيا" موطن إحدى أندر قرود العالم
التمارين قطني الرأس
إنها مهدّدة للغاية
لم تتبقّ سوى بضعة مئات من العائلات
تعيش في الأغلب على الفاكهة
وتعشق نَسغ الأشجار على الأخصّ
إنه غني بالسكر لذا يجذب الحشرات أيضًا
...لكن تحبّ التمارين الحشرات أيضًا
قليلٌ من البروتين يضيفونه إلى وجبتهم
كان هناك أكثر من خمسين ألف نوعًا من الحشرات لتختار بينها
لكن بعدما تقلّصت الغابة حولهم، صار الأمر أكثر صعوبة
لإيجاد الأنواع المناسبة
أمريكا الجنوبية تتغيّر
تمّت إزالة أكثر من 95% من غابات "الأراضي المنخفضة في "كولومبيا
حازت الزراعة على النصيب الأكبر
صارت الآن تلك المنطقة من الغابة منعزلة
عائلات التمارين القليلة هنا منعزلة الآن
عن بقيّة أنواعها
ويقع وراءَ حدودها عالمٌ غريب
اليوم، أكثر من ألفي نوعٍ من الحيوانات في أمريكا الجنوبية
.معرّضون للخطر
عبر أرجاء القارة تُقطع الغابات بانتظام
.وتُستبدل بالمزارع
تُظهر الصور من الفضاء نطاق الدمار
،عبر أرجاء أمريكا الجنوبية منطقة من الغابة بحجم
ملعب كرة قدم تُفقد كل خمس ثواني
،من كافة الغابات المهدّدة
ربما تقع أهمّها في قلب القارة
غابات "الأمازون"، الأضخم على الأرض
يعيش أكثر من مليوني نوعٍ من النباتات والحيوانات هنا
توجد أكثر من أي منطقة أخرى بقارات الأرض السبعة
الطعام وفير للغاية لدرجة أن بعض ذكور الطيور، بدل المساعدة
في مهام العش، فإنهم يحاولون الزواج مع ما أمكنهم من الإناث
هذا ذكر القَرقرون يتباهى أمام أنثى
يفعل ذلك بالرقص
ولديه فريقٌ من التابعين الذكور لمساعدته
بمؤازرته الآن، قد يصيرون قادة في النهاية
وتتأتّى لهم الفرصة للتزاوج
يتراصّ الفريق، ويبدأ العرض
إنها تُلقي نظرة مقرّبة
يؤشّر الذكر الأعلى إلى النهاية بتباهٍ أخير
ما رأيها؟
ليس جيدًا بما يكفي
!لا يُصدّق
لذا .. العودة إلى التمرّن
يلزم كل نوع حيواني في تلك البيئة المزدحمة أن يكون له نهجه
في تكوين وضعٍ ملائم له
هذا هو الضفدع السام
تربّي الذكور صغارهم بطريقة مميّزة للغاية
يضع الوالد كلأ من شراغفه
في بركة صغيرة مخصصة من الماء
هذه إحداها.. جميلة وآمنة
...قد يحظى بخمسة شراغف آخرين
لكن عليه أن يتذكّر أين وضع كُلاً منهم
هذا الشرغوف لا يبلي حسنًا
لقد جفت بركته
سيموت الشرغوف ما لم يبحث والده
عن مكانٍ أفضل له
لو كان الآباء جيدين بأمرٍ واحد
فهو مطيّة الظهر
لا يتعدّى الآباء حجم ظفر الإنسان، لكن يمكّنهم ذلك
من بلوغ أماكن لا يصل إليها غيرهم
قد يكون هذا مثاليًا
المشكلة الوحيدة هي عدم وجود طعامٍ هنا
يحتاج الآباء إلى المساعدة
... بمكانٍ ما في تلك الغابة
...توجد
.أم ..
قد تفعل الأنثى ما لا يقدر عليه الذكر
لكن أولاً، يجب أن يقود الأب شريكته إلى شراغفهما الجائعين
وتتعامل الأم مع المشكلة
تضع بيضة واحدة غير مخصّبَة
ويحصل شرغوفها على وجبة يحتاجها بشدّة
في الستة أسابيع التالية ،يستمرّ الأبوان بمناوباتهما
اختبارٌ مذهل للعمل الجماعي والذاكرة
،تُدفئها الشمس الاستوائية
تطلق أشجار الأمازون كثيرًا من الرطوبة من على أسطح
أوراقها لدرجة أن تكوّن !سُحبها الخاصة
،التي بدورها وعلى مدار العام
تطلق ما يقارب ستة أمتار من الأمطار
تتدفق المياه عبر الغابة المشبعة
على طول ألاف التيارات
يتحدون في النهاية لتشكيل أكبر نهر بينهم جميعًا
،يحمل نهر الأمازون مياه
أكثر من أنهار العالم السبع الكبرى مجتمعة
بعض الأماكن على ضفافه مرغوبة أكثر
تسافر الببغاء القرمزية ما يقارب 50 ميلاً لزيارتها
،تتزواج ببغاء الماكو لمدى الحياة
وقظ يعيشون معًا لما يقارب 40 عامًا
يعود الزوجان لشجرتهما المفضلة التي يعرفانها منذ عقود
يُطعم الأبوان فراخهما بالفاكهة والبذور
ولكنهما بعيدان عن المحيط ووجبتهم ينقصها الملح
بدونه لن تنمو عقول وعظام الصغار جيدًا
لذا على أحدهما الذهاب وإحضاره
العديد من المخلوقات الأخرى تبحث عن نفس الشيء
لعق الطين
قد تكون الأرض غنية هنا بالمعادن الثمينة أربعون مرة عن أي مكان في الغابة
أكثر من عشرة أنواع من الببغاء تزحم المكان
هناك ترتيب صارم على من يتغذى أولاً
الجميع في عجلة من أمرهم لملء أفواهم والطيران
على الأبوين حمل خمسة كيلوغرامات من الطمي إلى عشهما
قبل أن تستعد فراخهم للمغادرة
بمجرد أن ينبت الريش سيتبعان ،خُطى والديهما طيلة عام
.لتيعلموا أن يعثروا على الملح
العديد من ثروات أمريكا الجنوبية العظيمة تقع لما وراء حوض الأمازون
على طول ألف ميل جنوب الأمازون
يوجد خليج صغير لا مثيل له في القارة
هنا في (بونيتو)، تندفع ينابيع المياه العذبة من أعماق الأرض
،تُرشح من خلال الحجر الجيري لتخلق حمامات مياه واضحة وضوح الشمس
وبداخلها يعيش نوع من الأسماك المذهلة
"بيرابوتنغا"
المياه صافية جدًا لدرجة أنّها ترى ما يحدث فوق السطح
في الأعلى توجد قرود الكبوشي ذات الخصل تبحث عن وجبة
الأسماك تراقبهم عن كثب
وأيًا كان المكان الذي ،يذهب إليه القرد على الضفاف
.تتعبه الأسماك ..
القردة في رحلة بحثها اليومية عن الفاكهة الناضجة
ولا تستطيع الأسماك بنفسها معرفة مكان هذه الفاكهة
ولكن ها هي
ولحسن الحظ، ليست القردة منظّمَة في أكلها
!القتال يحتدم على أي بقايا
ولدى قرد واحد وظيفة ترقب الخطر
الأناكوندا هي الأكبر بين جميع الثعابين
يصل وزنها ما يفوق 200 كيلوغرام
وعادة تترقب فريستها من المياه
ولكن ليس السمك ما تسعى إليه
إن اقتربت القرد الضالة ،أكثر من الماء
.ستكون في خطرِ محدق ..
الكشافة يحذر الجميع
قد تكون هذه نهاية وجبة القردة اليوم
ولكن الأسماك تعرف مكان الفاكهة الآن
ولا يزال الكثير منها على الأشجار
،في غياب القردة تذهب إليها بنفسها
النجاح أو الفشل مجرد مسألة ملليمتر
،مع تعديل ضئيل للزاوية تلتوي السمكة في الهواء
.وتجمع جائزتها ...
تعتمد تقنية التغذية غير العادية "لأسماك الـ"بيرابوتنغا
.على مدى صفاء هذه المياه ..
لكن في وقتنا هذا، بات مستقبل أنهار أمريكا الجنوبية مجهولاً
،مع زيادة تعداد البشر يصبح الناس أكثر اعتمادًا
على الأنهار لواحدة من أساسيات الحياة الحديثة
الكهرباء
ثلثي كهرباء أمريكا الجنوبية تأتي الآن من الكهرباء المائية
لا توجد منطقة أخرى على الأرض تعتمد عليها بهذا الشكل
ولكن إدارة هذه السدود قد تتسبب في مشاكل أبعد من ذلك
(هذه هي شلالات (اجوازو
إن أطلقت السدود فجأة ،الماء الزائد لديها
.قد يتضاعف حجم هذه الشلالات
ويتسبب بمشاكلِ كبيرة للحيوانات التي تعيش هنا
هذه طيور سريع الغسق
إنها تطير بشكل مثير للقلق بالقرب من السيل
!ثم تختفي ..
وبأعجوبة تقدر على الطيران في ستائر هذه المياه
وهي تفعل هذا لأنها تبني أعشاشها وراء ستار المياه
أعدائها من الصقور مثل الـ"كاراكارا " هذا لا يمكنه إتباعها
وبالتالي فِراخ هذا الغسق في أمان
ولكن البشر خلقت مشاكلاً جديدة الآن لطيور الغسق السريع
بمجرد أن تبدأ بعض ،الفراخ في الطيران
تنطلق التسريبات من السدود بأقصى قوة
وكلما زادت زادت قوة السيل يتخلى الأبوين عن أماكنهما
والآن أصبحت الفراخ بمفردها
ولكنهم لم يحصلوا على ريش والديهم المقاوم للماء بعد
في كل عام من هذه السيول المفاجئة، تجرف المياه البعض إلى حتفهم
لم يرّ الفراخ العالم الذي يقع وراء الشلالات
ما لم تعثر على !طريقة للعبور، فلن تنجو
وبشكل مدهش مدفوعة بغريزتها العمياء
تتمكن الفراخ من شق طريقهم للخروج
هذه الطيور الرائعة استعمرت مكانًا لا ينجو فيه إلا قِلة
ومع ذلك، مستقبلهم ومستقبل الحياة البرية بأمريكا الجنوبية
سيعتمد علينا بتحقيق التوازن بين احتياجات البشر
والحيوانات في أغنى القارات والأكثر تنوعًا على الأرض
"في موقع أمريكا الجنوبية"
لتصوير إحدى مفترسات أمريكا الجنوبية بعيدة المنال
سيسافر فريق البرنامج إلى أقصى جنوب القارة
هدفهم هو تصوير أسد الجبال وهو يصطاد
ولكن ما واجهه الفريق هو معاناة أم
.يائسة لإطعام أسرتها ..
"توريس ديل باين" من |تشيلي" تغطي ألف ميل مربع
المصور (جون شاير) كان ،يأتي هنا منذ ثمان سنوات
حتى هو لم يشهد عملية صيد ناجحة لأسد الجبال
،بوجود مساحة كبيرة لتغطيتها
استخدم الطاقم أحدث التقنيات للمراقبة من الجو
بيرتي) يحضر الطائرة الآلية) لأنها تساعد في إيجاد القطط
ونحصل على منظور فريد لمكانها بالضبط في بيئتها
(ولكن خبير التعقب (روبرتو دونوسو ،لديه 15 عامًا من الخبرة هنا
ويعتمد على مساعدة من ساكن محلي
لا يمكن لأحد أن يرى أسد الجبال
!مثل الغوناق ...
كان (جون) أول من إلتقط العلامات
أنت، قط؟ أجل، قط، حسنًا
.. يمكنك رؤية
الغوناق من الجانب الآخر يحذر الجميع
ذلك القط جلس للتو على الحافة
والقمر قد ارتفع للتو وراءه
الرؤية تقريبًا سيئة
أول أسد جبال لنا
بمجرد أن استطاع جون) رصده)
أدرك أنّه مراقب بواسطة أكثر من قط
هذا جنوني، نحن جالسون هنا ولدينا ذلك الذكر الشاب
على الحافة، علينا تصوير ذلك القط
بينما تجلس هنا، ستسمع غوناق آخر يحذر البقية
وتدرك حينها أن هناك قطط أخرى تحوم
.في أنحاء المكان
على مدار الأيام القادم يرى جون) أكثر من قط في حياته)
الوضع ليس كما توقعه الطاقم
اعتدنا القول لوقتِ طويل ،أن محاولة رؤية أسد جبال
غير اعتيادي ونادر جدًا
ولكن الشيء الرائع فعلاً هو أننا نراهم كل يوم
ولنفكر بوجود كل هذا العدد من أسود الجبال أمر مدهش
،بعد عقود من اضطهاد البشر لهم
أصبحت أسود الجبال "محمية الآن في جنوب "تشيلي
.وتبدأ بالعودة ...
ولكن للحصول على ،أي فرصة لرؤية عملية صيد
ينبغي على الطاقم إيجاد القط المناسب
بعد ثلاثة أسابيع، اكتشف جون) شيئًا واعدًا)
وقد أخبر الطاقم
ليس بعيدًا ،إنها هنا على اليمين
.على مسافة 100 يادرة مني ...
أترون، إنه على اليمين
.. ولكن بالقرب رأيته، أجل، أجل
!يا للروعة، إنهم أربعة
!يبدو قطيع أسود
أم مع ثلاثة أشبال و(روبرتو) يعرف من هي بالضبط
(اسمها هو (سارمينتو
معاناتها لإطعام أسرتها بات تركيز الطاقم الرئيسي
.التحدّي هو مجاراتهم
بحث الأم عن طعام سيضمن مساحات شاسعة
!لقد مشيوا سبعة أميال
!ولم يتوقفوا
وللطاقم، هذا يعني إحضار المعدات الثقيلة
.على تضاريس صعبة ..
كنا نتبع القطط لوقتِ طويل
لدرجة أن تواجد ثقب في حذائي
الطقس غير متوقع يزيد من صعوبة الأمر
.. خمسة أسابيع مرّت
(ويظن (جون) أن (سارمينتو قد وجدت حظها أخيرًا
إنه مجرد أمل ولكن أظنها ستمسك بواحد من الغوناق اليوم
ثمة قطيع كبير جدًا يتدفق من هذا الوادي
وخلال الساعتين الأخيرتين كانت تراقبهم بكل يقظة
أقسم أن اليوم هو المنشود
،لقد قاتلت بقوة ولكن الغوناق كان أقوى
في النهاية لم تحصل عليه
من المذهل أن تكافح للحصول على وجبة وللنجاة
محاولة الإمساك بحيوان كبير بحجم الغوناق
ترك (سارمينتو) مجروحة بشدة
كل محاولة فاشلة تزداد ضعفًا
أجل، صورتها، كانت وشيكة ولكنها رميت بعيدًا
لكن الأم الجائعة لا تستسلم بسهولة
ثمة مجموعة من الغوناق بالأسفل
لذا سنحاول المكوث في مكانِ جيد لإطلاق الطائرة الآلية
إنها هنا - أجل، رأيتها -
.إنها تنزل لأسفل
أمام الطاقم بضع ثوانِ ليصلوا إلى موقعهم
خمسون، خمسون مترًا
عشرون، عشرون مترًا
حان الوقت، عشرون مترًا
!اذهب، إنها تركض !إنها تركض
رؤية معركة الحياة والموت هذه أمر صعب
،ولكن (جون) في النهاية .رأى (سارمينتو) تطعم أشبالها
أشعر براحة كبيرة جدًا
مر ثلاثو يومًا ،ومشيت 100 ميل معها
.وأخيرًا صورناها وهي تفعلها ...
:خلال المطاردة كنت أقول لنفسي "أرجوكِ كوني هذه المرة، أمسكيه"
لقد فشلت في ثلاثة مطاردات
الأشبال حصلت على طعام الآن، وعليها القتال
جهود الحفظ هنا أعطت هذه القطط السرية
ملاذًا آمنًا نادرًا ومكنت الفريق من إلتقاط فيلم أولاً
،وسرد قصة لا توصف لأم لا تعرف الخوف
على أقصى حواف أمريكا الجنوبية ...
... الحلقة القادمة
قارة تقطّعت بهم السبل خلال فترة الديناصورات
.. حيث المنبوذون
لا مثيل لهم في مكانِ آخر على الأرض
"أستراليا"
تمت الترجمة بواسطة || سامح نور - محمود فودة || www.FB.com/Spider.Sub