.لقد تم توظيفك للقيام بمهمة. إذن قُم بها
أليس هذا قانونك؟
ألست رجلاً شريفًا؟
سابقًا في المندلوري
وحدة (أي جي)! تراجعوا
هل أنت عضو في النقابة؟
لدي اقتراح نقتسم المكافأة
يمكنني استخدام أحد أفراد الطاقم بنفس كفاءتك
لي الشرف ، لكنني عملت
طوال حياتي لكي أكون في النهاية متحررًا من العبودية
ثم كل ما يمكنني أن أقدمه هو إمتناني
وأنا أعرض ما هو لديّ
شكرا لجلب السلام إلى قريتي
(رأيت معظم أفعالي ما زلت أنظف بعد (إندور
معظمهم من أمراء الحرب الإمبراطوريين السابقين
مثل هذه الجائزة الكبيرة لمثل هذه الصفقة الصغيرة
ماذا سيفعلون بها؟
.لم أسأل
هذا ضد قانون النقابة
حرب النجوم
،صديقي ، إذا كنت تتلقى هذا الإرسال
هذا يعني أنك على قيد الحياة
قد تتفاجأ بسماع هذا ، لكنني على قيد الحياة أيضًا
أعتقد أننا يمكننا تسميته تعادل
حدث الكثير منذ آخر مرة رأينا فيها بعضنا البعض
الرجل الذي وظفك ما زال هنا
ورتبته من الحرس الإمبراطوري السابق قد كبرت
لقد فرضوا ،الحكم الاستبدادي على مدينتي
الذي أعاق مصدر رزق النقابة
نحن نعتبره عدوًا
لكننا لا نستطيع الإقتراب منه بما فيه الكفاية لإخراجه
إذا فكرت في عمولة أخيرة
فسأجعلها تستحق وقتك
لقد نجحت حتى الآن في صد صياديهم
لكنهم لن يتورعوا حتى يحصلوا على جائزتهم
لذا ، فإليك إقتراحي
(عد إلي (نيفارو وأستخدم الطفل كـــ طعم
سأرتب لعملية تبادل
وسأزود أعضاء النقابة الموالين بالحماية
بمجرد أن نقترب من العميل
تقتله وكلاً منا يحصل على ما يريده
إذا نجحت، ستحتفظ بالطفل
وسأجبَر على تبرئة اسمك مع النقابة
لأن رجل الشرف لا يجب أن يُجبَر على العيش في المنفى
أنتظر وصولك بتفاؤل
ترجمة أيمن قادوس ــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ المندلوري ـــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ
*** الفصل السابع تصفية الحساب ***
!إدفعوا أيها الحمقى
هيا. هذا لي ، شكرا لك
حسنًا، شكرًا لك
هل تبحثين عن عمل؟
يبدو أنها عملية مباشرة
إنهم يوفرون الخطة والقوة المسلحة أنا الفخ
بالطفل؟ - لهذا السبب أتيت إليكِ -
أنا لا أعلم. لقد نُصحت بالإختباء
لو أن أى شخص قام بنفس عملي
سأتعفن في زنزانة لبقية حياتي
ظننت أنكِ محاربة قديمة
عُد قريبًا
لقد قمت بالكثير من الأمور منذ ذلك الحين معظمهم يحمل حكمًا بالسجن مدى الحياة
إن كان لديّ سفر علي سفينة
....مسجلة لحساب الجمهورية الجديدة، فأنا
لديّ سفينة. بوسعي أن أعيدك لهناك وأعود
وأعود بمكافأة متميزة
بوسعك العيش دون قلق
أنا بالفعل لا أشعر بالقلق
ولست في حالة جيدة للعب دور الجندية بعد الآن
خصوصًا محاربة أحد أسياد الحرب المحليين
إنه ليس أحد أسياد الحرب المحليين
إنه إمبراطوري
أنا موافقة
هل يحتاج متعهدك إلى فحصي؟
هو لا يعلم بقدومك
حقًا؟ هذا قد يمثل مشكلة
لن يمثل شيئًا
لكن إن كان كذلك ، فهذه هي مشكلته
هل هو بخير هناك لوحده؟
أجل
اختارِ واحدًا
هل تثق بالمتعهد؟
ليس بالتحديد
أنا وهو كان عندنا جولة في أخر مرة وكنت هناك أنجز بعض الأعمال للنقابة
إذا لماذا سنذهب؟
ليس لدي خيار
(رأيتِ ما حدث في (سورجان
سيستمرون بإرسال الصيادين
الطفل لن يكون بأمان حتى يموت الأفعى
وهل ستكون بخير بإعادتك له هناك؟
ليس تماما. لهذا أحضرتك
نحتاج شخص ما لمراقبة ذلك الشيء
أجل
هل لديك أي شخص يمكنك الوثوق به ؟
!مهلاً! على رسلك. مهلاً
لم ينمو كثيرًا
أظن أنه قد يكون قالب واحد
لا أعتقد أنه تم تهجينه
لقد عملت في مزارع الجينات
هذا يبدو متطورًا. قبيح جدًا
هذا ، من ناحية أخرى
(يبدو أنه زُرِع في كهوف (سيتو) بــ (نورا
هذه (كارا دون). لقد كانت شرطية رائعة
هل كنتِ القطارة؟
هل خدمت؟
على الجانب الآخر، أنا خائف
لكنني فخور بقول هذا بأنني دفعت دين عشيرتي
والآن أنا لا أخدم أحدًا سوى نفسي
هل يريد أحدكم بعض الشاي؟
من فضلكم أخفضوا أسلحتكم لن يؤذيكم
هذا الآلي تم برمجته لقتل الطفل
ليس بعد الآن
لقد تُرك في أعقاب تدميرك
وجدته مُلقى حيث سقط
مجردًا من أى حياة
لقد استعدته من حطام السفينة وراهنت بأنه ملكي
وفقًا لميثاق الجمهورية الجديدة
لم يتبق سوى القليل من لجامه العصبي
...إعادة البناء كانت صعبة جدًا
ولكنها ليست مستحيلة
كان عليه أن يتعلم كل شيء من الصفر
هذا شيء لا يمكن تعلمه بلفة المفتاح
وهو أمر يتطلب الصبر والتكرار
قضيت يومًا بعد يوم في تعزيز تطويره
بالصبر والتأكيد
طورت الشخصية مع نمو تجاربها
هل ما زال صيادًا؟
لا. لكنه سيحمي
شاى؟
لقد واجهت بعض المشاكل
توقعت ذلك. وإلا لماذا عدت؟
أريد استئجار خدماتك
أنا متقاعد عن العمل
(يمكنني أن أدفع لك بسخاء يا (أوجنيوت
(لدي اسم إنه (كويل
(أحتاج شخص ما لحماية الصغير يا (كويل
أنا لست مناسبًا لمثل هذا العمل
يمكنني إعادة برمجة ( أى . جي - 11 ) للتمريض والنظام
لا
لا أريد ذلك الآلي أن يقترب منه
لماذا أنت متشكك جدا بالآليين؟
لقد حاول النيل منه
لقد تم برمجته للقيام بذلك
الآليين ليسوا جيدين أو سيئين
بقدر إنهم انعكاسات محايدة لمن قاموا ببرمجتها
لقد رأيت خلاف ذلك
هل تثق بي؟
ما أستطيع قوله، نعم
إذا ستثق بعملي
( أى جي - 11 ) سينضم لي
ونفعل ذلك ليس من أجل المكافأة
بل لحماية الصغير من إستعباد الإمبراطورية
لن يكون أحد حرًا حتي تنتهي الأساليب القديمة للأبد
أتفقنا
و(البلورجز) سينضمون إلي أيضًا
(البلورجز)؟
لقد قلت ما ينبغي عليّ قوله
"فهمتك يا "ماندو
أترغبين بمضاعفة الرهان؟
!لا، لا،لا! .. توقف
!نحن أصدقاء ، نحن أصدقاء (كارا) صديقتي
!هذا ليس علي مايرام
فضولي جدًا
فضولي؟ كاد يقتلني
القصة التي أخبرتني بها عن الـ (مودهورن) أصبحت أكثر منطقية الآن
ما هي؟ - ما هي، لا أعلم -
...لكن ما يفعله ، هذا
هذا ما سمعته بشائعات عن
ماذا؟ عندما عملت لحساب الإمبراطورية؟
عندما تم بيعي للإمبراطورية ، في العبودية
لكن بطريقة ما ، أنت حر
لقد أشتريت حريتي من خلال مهارة يدي
وعمل ثلاثة من أمثالك
لا تشككِ فيما أقوم به أو ما لا يجب أن أقوم به
سأخبرك أمرًا أنا بوسعي أن أستعمل حقًا
براعتك الآن
هل يمكنك حشو هذه الحاوية حتى يتمكن الطفل من النوم بشكل أفضل؟
سأصنع واحدة أفضل
ثم ربما هذا القطاعة يمكن أن نرى كيف يمكن للمرء أن ينال حريته
بمهارة يده
إذن، سنذهب إلى (نيفارو)؟
هل ذهبتِ إلى هناك من قبل؟ - لا -
لقد فقدنا الكثير من قواتنا هناك
المدينة عميقة جدًا
لا توجد تغطية عند الهبوط
بقيت تحت سيطرة الإمبراطورية حتى نهاية الحرب
أمير الحرب الذي سنقبض عليه كان ضابطًا إمبراطوريًا
ما هو مركزه؟ - من الصعب الجزم -
لا شارة بعد الآن
لقد أخرجت المنزل الآمن عندما إختطفت الطفل
عززت المزيد من (الأفاعي) منذ ذلك الحين
ثمة شيء يجري
ربما. سنكتشف المزيد عندما نهبط
لقد أعددت الوجبة الثانية
هل تريدون خدمة هنا أو شيئًا من هذا القبيل
أنا لست جائعًا
تحت أي ظرف من الظروف لا يجب أن يُترك هذا الآلي بالسفينة
لديك تخوف حقيقي تجاه الآليين ، أليس كذلك؟
لديّ تخوف حقيقي لذلك الآلى
قال "الأوغنوت" إنه جدده
هذا الآلى صُمم لقتل الأشياء
أنا لا يهمني كم من الأسلاك قد إستبدل
إنه يتعارض مع طبيعته
حسنًا ، لا ينبغي أن تكون مهمة طويلة على أي حال
سنقضي على رأس الأفعي والبقية سيهربون كالجرذان
"آسف على اللقاء عن بعد يا "ماندو
لكن الأمور أصبحت معقدة منذ آخر مرة كنت هنا
يبدو أن المقدمات مرتبة
يبدو أن كلانا قدم تفاصيل أمنية
أنصحك أيتها الجندية بحراسة السفينة
"حقول "الحمم" هذه مليئة بمخلوقات "الجواس
ستأتي معي
لكن المدينة الآن تدار بواسطة إمبراطورية سابقة
إذا كان أحد الثوار معنا سيرفعون أصواتهم
إنها قادمة
لا بأس
على الأقل نغطي وشمك
لا حاجة للتباهي به
الآن ، أين الصغير؟
إذن ، هذا الشبح الصغير هو سبب كل هذه الضجة
يا له من مخلوق غالي
بوسعي رؤية السبب الذي جعلكم لا تريدون إيذاؤه
شعرة على رأسه الصغير المجعد
حسنا ، أنا سعيد أن هذه المسألة ستهدأ للأبد
(الشمس تغرب بسرعة على (نيفارو
بوسعنا المشي لفترة ومن ثمّ نخيم في ضفة النهر
ثم نشق طريقنا إلى المدينة في أول ضوء
أعتقد أن هذا التافه الصغير آكل لحوم
لم أر شيئا كهذا من قبل
كانوا على استعداد لدفع فدية الملك من أجل ذلك الشيء
لابد أنه لنوع من حديقة حيوانات الفالوتين العالية
لنراجع الخطة مجددًا
كلانا يدخل البيت المشترك
سنري الزبون الطعم
سننضم إليه على الطاولة وأنت تقتله
أخبرني عن تعزيزاته
جميعهم إمبراطوريين سابقين
بمجرد أن يفقدوا راتبهم سيتبعثرون جميعا
وماذا لو لم يفعلوا؟ - سيفعلون -
هذا ليس جيدًا بما فيه الكفاية
إذن، من أجل الحجة القليل منهم لا يدركون
أنني أفضل طريقهم للعمل البديل
ويختارون الرد بتهور
ثم إن هؤلاء الثلاثة صائدي النقابة الجيدين
جنبًا إلى جنب مع تلك الجندية المتميزة المتصلبة بالمعركة
سينالوا من أى شخص يحاول التحرك
كم سيكون عددهم؟
لا أكثر من أربعة
يسافرون مع فريق الإطفاء على الأغلب
ثق بي
لن يسوء أى شيء
!لا! اتركها
ألقها الآن
إنه مصاب بشدة
أنا بخير، أنا بخير أنا بخير، أنا بخير
لا تتحرك
لقد نالوا منك بطريقة جيدة
ما مدى سوء الأمر؟
سيء
السم ينتشر بسرعة
لذا هذا... هكذا يحدث الأمر
لا تكن حزينًا جدًا
أريد مسعف آخر هل يوجد مسعف آخر؟
أى شخص؟
"أعتقد أن هذه "لا
ما زال ينتشر
هذا الأمر لا يفلح
أخرِج هذا الشيء من هنا
إنتظري
إنه يحاول أكلي
هل تعتقد أن لديهم أفكار أخرى؟
ربما
أحتاج لعينيك
إنني أراقب
أعتقد أن هذا هو
هناك شيء يجب أن تعرفوه
الخطة كانت قتلكم وأخذ الطفل
لكن بعد ما حدث ليلة أمس لم أتمكن من الإستمرار في ذلك
إستمروا. أنتم يمكنكم أن تنزلوني هنا ...والآن
وهذا لن ينتهك القانون
لكن إن فعلتم ، لن يكون هذا الطفل بأمان أبدًا
سنجازف
العميل الإمبراطوري مهووس بالحصول على هذا الأصل
حاولت الهرب ، لكن أين أوصلكم؟
هذا أمر سخيف
ربما يتوجب عليك أن تدعيه يتكلم
اسمعوا ، كلانا نريد أن يتم القضاء على العميل
....دعوني آخذ الطفل إليه، وبعد ذلك أنتما
لا - لنقتله فحسب ونخرج من هنا -
هو محق
ما تفعل؟
طالما يعيش الأفعي سيرسل الصيادون وراء الطفل
إنه فخ
رافقني - أرافقك؟ -
أخبره أنك قبضت عليّ
قربني منه وسأقتله
هذه فكرة جيدة أعطني سلاحك
هذا جنون
إنها الطريقة الوحيدة - حسنًا، سآتي معك -
لا ، لا ، لا. هذا سيجعلهم مرتابين
لا يهمني. أنا قادمة
أخبرهم أنها أمسكت بي
لا بأس. ثم يمكنها أن تحضر الطفل
لا ، الفتى يعود للسفينة
لكن بدون الطفل لا شيء من هذا يفلح
(لدي خطة. (كويل) ، عد إلى السفينة (ريزر كريست
مع الطفل واغلق على نفسك
،عندما تكون في الداخل شغل بروتوكولات الأمن الأرضية
لا يوجد شيء على هذا الكوكب سيخترق تلك الأبواب
هذه وصلة الإتصال
سأبقي الطفل بأمان
لا تنسِ أن تخبيِء شاراتك العسكرية
هيا بنا
بطاقة الهوية؟
لدي هدية للرئيس
بطاقة الهوية؟
سأعطيك 20 وحدة مقابل الخوذة
مستحيل هذه ستعلق على حائطي
على حائطك؟
ساير أمورك
إستمروا
لقد قلت أربعة
يوجد أكثر من أربعة جنود
أربعة يحرسون العميل الكثير هنا في المدينة
أصبحت الأمور ساخنة بالفعل عندما حطم "ماندو" البيت الآمن
اعطه سلاحه
ليس بعد
ها نحن ذا
هل ترى؟ أربعة
أنظر ماذا أحضرت لك كما وعدت
يا لها من مهارة فنية رائعة
من المدهش كيف يمكن لـ (بيسكار) أن يكون جميلا
عندما يصنعه فنانو أجداده
هل يمكنني أن أقدم لك شراب للإحتفال
بإغلاق روايتنا المشتركة؟
سأكون ممتنًا
اجلس من فضلك
من المؤسف أن شعبك عانى كثيرًا
تماما كما في هذه الحالة كان كل شيء يمكن تجنبه
لماذا قاوم"المندلوريين" توسعنا؟
الإمبراطورية تحسن كل نظام تلمسه
احكم بأي مقياس
السلامة ، والرخاء والتجارة ، والفرصة ، والسلام
قارن الحكم الإمبراطوري بما يحدث الآن
انظر بالخارج
هل العالم أكثر سلامًا منذ الثورة؟
لا أرى شيئًا سوى الموت والفوضى
أريد أن أرى الطفل
إنه نائم
سنكون جميعًا هادئين
أفتح الحاوية
لا تظنوا أنني وقحًا يجب أن أستقبل هذا الإتصال
أعطني السلاح
لديك فرصة واحدة
هذا أمر سيء. لقد قلت أربعة
حسنًا ، هناك المزيد ماذا يمكنني أن أقول لك؟
نعم يا (موف جيديون)؟
هل أحضروا الطفل؟
أجل. هو معهم حاليًا ، هو نائم
قد ترغب في التحقق مرة أخرى
أربعة جنود؟
هذا أمر سيء
كويل)؟ هل عدت إلى السفينة بعد؟)
هل أنت هناك؟ هل تسمعني؟
!أجل
هل عدت إلى السفينة بعد؟ - ليس بعد -
عد إلى السفينة وأخرج الطفل من هنا
!نحن محاصرون
لديكم شيء وأنا أريده
من هذا الرجل؟
ربما تعتقدون أن لديكم فكرة عما في حوزتكم
لكنكم لستم كذلك
!كويل)، هل عدت للسفينة بعد؟ إنهم يلاحقوننا)
!كويل)، أجبني)
في لحظات قليلة ، سيكون ملكي
كويل)! هل تسمعني؟)
!(كويل)
هذا يعني لي أكثر مما تعرفون
كويل)! هل أنت هناك؟)
(أجب يا (كويل
كويل)، أجبني)
كويل؟ هل أنت هناك؟
هل تسمعني؟
كويل؟
!(كويل)
تم عمل الترجمة بواسطة ايمن قادوس إلي اللقاء في الحلقة القادمة www.subscene.com/soutelbahr