| كـاثرين العـظيمـة |
" الحـلقة الـرابعة والاخيـرة "
" مُـهداة الى كل شهيد سقط في الثـورة العراقية العظيمة " " ثـورة تشرين ، هذا اقل ما يمكنني تقديمه لكم "
تَرْجَمَة و تَعْدِيل مُحمَّد طَالِب التَّمِيمِيّ
.رحلة النهر كانت نجاح عظيم
.رأت ما فعلت بالقرم وبكت
.في رهبة
وهل قلت لها انك ضاجعت نصف سكانها؟
.لا تصدقي كل ما تسمعيه عني
.ضاجعت فقط النساء اللواتي يعجبني
.لعلمك ، انها مجموعة من النساء المحبوبات في القرم
!يا الهي
.(اجل، الكونتيسة (بروس
.(اسمحي لي ان اعرفك على مساعدي (فاليريان زوبوف
.(وشقيقه (بلاتون
اين كانوا يحتفظون بك؟- ."مينسك"-
.تعال ، اود ان اعرفك على الامبراطورة
.قصة حياتي
.تشرفت
!مولاتي
.(اسمحي لي ان اقدم (فاليريان زوبوف
.شقيقك قدم خدمة عظيمة .اهلاً بك في البلاط
.ان لشرف عظيم ان ألتقي بجلالتك
وما الذي اتى بك الى هنا؟
هل انتَ مهتم بالسياسة؟
.الوضع في فرنسا أتجد ذلك مزعجاً؟
.للأسف يا مولاتي لا افهم من السياسة شيئاً على الاطلاق
.حمداً للرب على ذلك
.اي واحد يقول انه يفهم بالسياسة فهو احمق
الاتراك حبسوا سفيرنا في اسطنبول
.في قلعة السبع ابراج
.انها طريقة غريبة لأعلان الحرب- .انها طريقتهم دوماً صديقي
.لا آبه لطريقة الاتراك بأعلان الحرب
لا آبه ان كانوا يرقصون في حلقات
.ويرفرفون بملابسهم الفضفاضة الى رؤوسهم
هل تريدين تنظيم خطاب لأعلان حرب يا مولاتي؟
.بالطبع اريد- كيف تريدينا ان نعلن الحرب؟-
.بصوت عالٍ
!وأقرع بعض الاجراس ، الان- .حاضر يامولاتي-
.ومن الافضل ان تستدعي (اليكسي اورلوف) الى البلاط
!ماتوشكا)، لا)- .تحتاج الى المساعدة-
!ماتوشكا)، ارجوك)
لِمَ يعتقد الناس الذين يُعلنون الحرب انهم سينتصرون؟
أوليس من الافضل لهم ان لا يعلنوا
من سيحاولون قتله؟
اورلوف)؟)
أحتاج مساعدة من (أورلوف)؟ ألهذا السبب ستسدعينه الى البلاط؟
.لا يمكنك القيام بهذا لوحدك .انت تتقدم بالعمر ، انت سقيم
.كلام فارغ ، انا بخير .انا بصحة ممتازة
لِمَ تريد ان تدير هذه الحرب على اية حال؟
أتحب قتل الناس؟- .بحق ، انت تعرفين ان ذلك ليس السبب
.لم اقل انني اريد هذه الحرب في المقام الاول
لِمَ اذن؟ ، العظمة؟
أود ان اذكرك انك مدين بكل تعزيزاتك الي
تدين لي بكل اموالك ، بكل قصورك
.وكل قواتك العسكرية لي
.انا امتلكك ، لا تنسَ ذلك
ارجوك (ماتوشكا)، كل ما اقوله .(هو اننا لسنا بحاجة لـ(اورلوف
.هذا كل ما اريد قوله !بحق المسيح
.لا اود تذكيرك بمكانتك
.لكن احياناً ، اضطر الى ذلك ، تعلم
وأعلم انني شيدت امبراطورية كبيرة لنفسي
.(اردتك ان ترينها (ماتوشكا .لأنني شيدتها لكِ
.لروسيا ، انا موالٍ
.انا موالٍ تماماً
.اعرف ذلك
.لكنك حقاً تحتاج للمساعدة
وماذا تحتاجين؟- .ربما مضاجعة جيدة
ما الذي يفعلونه جنودك الالمان هنا بحق الجحيم؟
.أنهم محظورون قطعياً من دخول هذا القصر ، تعلم ذلك
.قدمتُ لأعرض عليك كتائبي الاربع يا أماه
.اكثر من ألف رجل، لأجل الحرب .اريد القيام بأمر ما
.البقاء في المنزل مع زوجتك هو افضل ما يمكنك القيام به
.الجنود الروس قد لا يملكون ألمع الجزمات في العالم
.لكن لديهم الشجاعة .شجاعة الفقير المستميتة
.شيء لن تفهمه مطلقاً
لأن لم يكن لديك شيء .سوى حياة الترف والاستحقاقات الخاطئة
.الان أرجع جنودك من حيث أتوا
.أمرهم بالخروج من هنا، الان
!سلاحكم على الاكتاف
!لليمين دُر
!للأمام سِر
.جلالتها اعظتني قيادة كلا القوتين البرية والبحرية
صديقي العزيز (روماينستيف) يتشاطر القيادة معي
.لأن جلالتها تعتقد انني كبير بالعمر
....لا،لا
.انها محقة .انني كبرت على هذا
!احضروا لي جزمة اكبر
ماذا؟
هذا الزي الذي ارتديته .عندما تسلمت العرش قبل سنين عديدة
سلامة كل فرد هنا .تعتمد على مدى تعلقي به
.كل فرد
.الان ، احب السلام
.لكني لست لا احب احداث الحرب العظيمة
."كما تعلمون ، هذه "اوتشاكوف .حصن الاتراك الرئيسي على البحر الاسود
.يُقال انها منيعة .اريكم ان تدحضوا تلك الفكرة
.(كونت (اورلوف .يسرني انضمامك الينا
.لقد عرضت خدماتي على جلالتها في هذه الحرب
.فقواتنا البحرية قد قدمت خدمة كبيرة في البحر الاسود
.مولاتي ، سنبذل ما بوسعنا
.من فضلك ، مرر جزمتي
.لكننا سنقوم بذلك على مهلٍ
.لن ندخل هذه الحرب لأهدار حياة الروس بسهولة
.لا، سنختصر حياة الاتراك
.قدر الامكان
.سنستولي على "اوتشاكوف" ، سنفعل .لكن علينا ضرب حصار حولها
.سيتطلب الامر بعض الوقت
.لذا ، انا اكثر سعادة بأن (اورلوف) سيخدمنا
.تحت قيادتي- تحت قيادتك؟-
.سمعتني ، وأن كانت لديك مشكلة بذلك ، الباب يوسع جمل
مولاتي، هل يطلب أستقالتي؟
.اعتقد ذلك .ان لم تخدم تحت قيادته
وهل ستسمحين بحصول ذلك؟
.انه القائد العام
.لكني واثقة من قدرتك على تقديم خدمة كبيرة لنا
.مولاتي
.(اريد الذهاب للحرب مع شقيقي والامير (بوتيمكن
.شقيقي رفض .انه دوماً يعتني بي
.بشكل مبالغ به
.(حلمي هو الخدمة تحت قيادة الامير (بوتيمكن
.لا يمكنه ان يحظى بكل شيء لنفسه
أيجب ان يتحكم بكل شيء؟ .....الجيش ، البحرية
ما المانع في الخدمة المدنية؟
انهم لا يقومون بكل شيء ، اليس كذلك؟ .....انت تُجهد نفسك
.لن ترغب بعجوز مثلي- .لا تقولي ذلك-
كيف تواصلت مع امك؟
.احببتها
....لكن ليس لها علاقة بـ
مع ذلك؟- .معكِ-
.لستُ مدركاً لعمرك انتِ ...فقط ما انتِ عليه
.ودوماً منهمكة .دوماً في مركز الامور
.انتِ شابة
.وستكوني دوماً كذلك
.انتهى الحديث
.هذا كلياً جديد علي
.انتِ لطيفة جداً (ماشا)... شكراً لك
سيحب المكوث معكِ انا واثقة ، ألا تظن ذلك (ساشينكا)؟
.بالطبع سأحب ذلك
.اعرف كم يحب القدوم الى هنا .وأنا احاول تشجيعه على ذلك
...لأن ...لأن-
لديه شكوك بالبقاء معي؟- !لا،لا-
.تعرفين كيف يتصرف الاطفال .يحتاجون امهاتهم
.اجل، بالطبع
!اذهب
اذاً ، كيف حال (بول)؟
.سمعت انه مهتم قليلاً بأحدى خادماتك
.(كاترينا نيلدوفا)
.قولي لزوجك ان يكون حذراً جداً
.(تروقين لي (ماريا
....لكنه
.يجب ان يثبت نفسه قادراً وجديراً بحكم البلاد
.ساشينكا)، لوح بالوداع الى امك)
!وداعاً ، امي
.اذاً ، (ساشينكا) اميري الصغير .اريد ان توقِع وثيقة لأجلي
.حسناً
ما الذي وقعته بالضبط يا جدتي؟
.حسناً ، انه خطاب نية لِمَ لا تقرأ لي قليلاً منه؟
" انا اليكسندر ، اعترف ان ابي لا يصلح للحكم "
".....وسأعتلي العرش عندما تموت الامبراطورة كاثرين "
.جيد ، جيد
...الان
سيكون هذا سرنا الصغير ، اتفقنا؟
.لن تخبر اي احد بهذا
.لا، جدتي، اعدك
.جيد
.سنستعيده ، عاجلاً ام آجلاً
.لا، لقد سرقته
...بينما تمارس الجنس مع ذلك القذر
.انها شغوفة بأبننا .(هذا يعود علينا بالنفع (بول
ماذا سنفعل بشأنها؟- .عليك ان تتمالك اعصابك-
.لا تجعل الامر يؤثر بك
.كلما كنت قريباً منها ، كلما كان ذلك افضل لنا
.لم تعد في ريعان شبابها
.امي تسمم افكار الولد ضدي
.هذا هو تكتيكها العام في السياسة .فرق تسد
لكني قلق حقاً
.من انها لم تعد قادرة على استدامة الحكومة
.(وذلك لا يعني انني اخون (ماريا فيدورفنا
.لديه اهتمامات حقيقية .(امي اسيرة بيد (بوتيمكن
.انها تمنحه كل شيء
.انه يدير "اوتشاكوف" تماماً كما يرغب
.انه تماماً خارج نطاق السيطرة
.سيدمرها ، ان لم ندمره
،عندما نعتقد اننا سيطرنا
.هناك حيث سنخسر كل شيء يا مولاي
.لن اضع نفسي خارج الحسابات
لن اجلس في الزواية
.بينما امي تتبختر في البلاط
.كل ما تصغي اليه امي هم المتملقون
.اجل، يا مولاي .انت محق فعلاً
.ولهذا السبب طلبت حضور (زوبوف) الشاب هنا اليوم ، سيدي
اعلم كم يزعجك
.وصول هؤلاء....الشباب لحياة امك
لكن تعتقد ان بمقدورنا الاستفادة منه؟ ، أتعتقد؟ ، كيف؟
.(نقوم بأنفصال اخير بينها وبين (بوتيمكن
.ليس علينا القيام بالكثير على الاطلاق
!(اصعد يا (زوبوف .فأننا نناقش حملة (بوتيمكن) في القرم
الى من تكتبين؟
.(الامير (بوتيمكن
.لن يفعل ما يؤمر به
.انا افعل دوماً ما اؤمر به- .اعلم انك كذلك-
.انها سِمة جذابة جداً
.لا يتحلى بها الجنرالات غالباً للأسف
....سمعت شخص ما يقول بأنه
بأنه...ماذا؟
.لا اتذكر حتى من كان .لا يستحق الذكر
لا،لا، ماذا؟
.بعض الناس يقولون انه فقد اعصابه
."خائف من مهاجمة "اوتشاكوف
.لأن كل ما بفكر به هو السلطة والمال
.والفتيات
ويريد منصبي ،أيقولون ذلك؟
.جميعهم يقولون امور مرعبة
وأردت ان اقول "كيف تجرؤين"؟
أتعلمين؟
كيف تجرؤين"؟ ،"ماذا فعلتِ"؟"
.لكني ، لم افعل
.....لأني
.حقاً شخص غير مهم
.لست غير مهم بالنسة لي
اذاً ، متى ندخلها؟
.ليس بعد ، ننتظر
ماذا؟ ، تمللهم من الاستسلام؟ ، أتلك فكرتك؟
.لا احب اهدار ارواح الرجال يا جنرال
اعرف انك رجل عطوف
، واحترم رغبتك بعدم اهدار ارواح الرجال
.لكن "اوتشاكوف" ليس طروادة .ليس لدينا عشر سنوات
.في الواقع ، لقد تحملت الكثير .انها تتوقع الهجوم
هل اخبرتك ان تقول هذا لي؟
ان كان لديها شيء فعليها ان تقوله بنفسها لي ، اهي الجنرال؟
من المسؤول هنا؟- .هي-
.تسلسل قيادي ، اطاعة الاوامر ، نقتل اللقطاء ، تماماً بتلك البساطة
!ننتظر ، اتفقنا؟ ، ننتظر .نقتلهم جوعاً الى ان يستسلموا
ما المشكلة صديقي العزيز؟
ننتظر ، اتفقنا؟
.ارهم طريق الخروج
.من بعدك ،سيدي
،لأن لديه شعر اسود جميل
"نحن الفتيات نسميه "بلاكي
.الكولونيل (زوبوف) شاب وسيم جداً
.لدرجة في مرحلة ما في حياتي ، ظننتا نني سأكون وسيم
.لكن اتضح ان الامر غير ذلك
كيف يبدو (زوبوف) هذا؟
،الناس يقولون انه جميل
لكن بعض الناس يقولوا عنه انه مكّار نغل ، أليسوا محقين؟
هل قمت بصياغة وجهة نظر؟
.مدام ، اني في الخدمة المدنية
.امهليني وقت
.انا اقول انه مكّار نغل و سيدمرنا جميعاً
.انا معجبة جداً بـ(بوتيمكن
.انه دوماً يخاطر بحياته لأجلنا
لا اريد (بلاكي) ان يخرب ...الامور بين المدام و (بوتيمكن) لأن
لأن؟
.انتما حقاً تحبان بعضكما
.كنتما اجمل ثنائي
.حقاً ، لم أرَ حباً مماثل ابداً ، مولاتي
.بلاكي)، هذه الكونتيسة (بروس .كانت تهم بالمغادرة
.مولاتي
.مزيد من الرسائل منها .كلها تحث على الهجوم
حسناً ، بالنظر لعدم اهتمام احد بحياتنا !سواء حيننا او متنا ، لنهاجم
!ليساعدنا الرب
!ايها السادة ، لنهاجم
!نهاجم. الان
.في صفوف ،اما الان او ابداً !تحركوا ، لأجل روسيا
."نهاجم بوابة "اسطنبول
.ايها السادة ، لن يكون هناك تراجع
الاسلحة سوف تدق جدرانها .وسنستولي على المدينة
!تم الاستيلاء على المدينة
!اوتشاكوف" لنا"
.علينا احضار الامبراطورة الى هنا !كاثرين)،(كاثرين)، مولاتي)
!صمتأ من اجل الامبراطورة
.لم تعد روسيا تترجى اوربا
نحن أمة عظيمة
.والعام أُجبرَ على ادراك تلك الحقيقة
،لدينا امبراطورية الان .امبراطورية روسيا. متحررة من اوربا
!ونقاتل بطريقة لا مثيل لها
!صمتاً من اجل الامبراطورة
روسيا اخذت مكانتها بين الامم العظيمة
!وهو مكان لن نتخلى عنه ابداً
!(بوتيمكن)
يا له من شرف عظيم لي .(ان اجلس هنا معك ايها الامير (بوتيمكن
."حسناً، انها بالتأكيد اكثر اماناً من "اوتشاكوف
السفير الالماني والانجليزي .قد طلبا مقابلة مع المجلس
.يجب ان نفترض انه هام
.ادخلهم
،يا صاحبة الجلالة
.....لدينا إعلان جاد
!اي لغة عدا الالمانية
...يا صاحبة الجلالة
.نحن نعتذر عن مقاطعة اعمال المجلس
.لكن لدينا اعلان هام لنقوله لك
،اذا لم تُعيد روسيا قلعة "اوتشاكوف الى الاتراك
.كلاً من المانيا و انجلترا سيعلنان الحرب عليك
ماذا؟
.اعتقد ان علينا مناقشة الامر في الغرفة الاخرى ، على انفراد
.....هل حقاً
ان كنت تظن ولو للحظة واحدة ...انني سأترجى ألمانيا فأنت
بكل احترام يا مولاتي ...اعتقد ان ما يحاول الامير (بوتيمكن) قوله هو
.صاحبة الجلالة ، يجب ان يصلنا الرد بحلول صباح الغد
...وستحصل عليه- !لا-
.عندما نحصل على الوقت الكافي للتفكير بردنا
....لن يُملي علي احد- !هذا كل شيء-
....أياك ان تتجرأ على الحديث من ورائي امام السفير الاجنبي
السفيران الاوربيان قد اوضحا نيتهما
.لن يتساهلوا مع موقفنا تجاه شبه جزيرة القرم
....هل على ان اذكرك
.مع القسطنطينية ، علينا منحهم شيء ما
، انني امدك بملايين الروبل لتمويل ليس فقط نسائك
...لكن جيوشك
.هل لي ان اذكرك انني تحملت الدماء لأجلك
،اردتِ السيطرة على اوكرانيا ، القرم عبوراً الى البحر الاسود
!القسطنطينية وقد نجحت
!اردتَ ذلك ايضاً
نجحت ، لكن لا اريد مناقشة ذلك امام المجلس
مع حفنة من الاجانب؟
!مع ذلك الفتى الصغير ذو الوجهين- .انه ليس ذو وجهين-
!بلى
ان كانت تلك فكرتك عنه فَلِمَ لم تقولها سابقاً؟
!انه يسخر منكِ
!كيف تجرؤ- .اجرؤ-
.انت سقيم- .اجل،انا سقيم-
لِمَ؟ ، لِمَ تتصرف هكذا؟
!رباه ، انه يقتلني
،هناك مرض .ماتوشكا)، مرض)
.قضيت معظم ليالي أسعل احشائي
....محاطاً برجال ونساء وأطفال
.اطفال ، ذبحتهم لأجلكِ كالماشية
لِمَ كلانا على هذه الحالة؟
.اجل، ليس لدي فكرة ايضاً .ليس لدي فكرة
.ارجوكِ ، تعالي ، تعالي
.اردنا السلطة والعظمة
.حصلنا عليها وانظري ماذا فعلت بنا
.هذه قصة ، قصة قديمة
...مولاتي- بعض الخصوصية اللعينة من فضلكم؟
أتتذكر هذا؟- .اجل-
.بالطبع
.سأقيم وليمة عشاء كبيرة لكِ مساء الغد
.....وداعُ قبل ان تعود الى الجنوب
.اجل، الجنوب
.لبناء مدن اكثر .لقتل أناس اكثر
لِمَ؟ ، لِمَن؟
.لي على ما افترض .(انا الدولة (غريشنكا
.لم تتبق حياة لي
.سأعطيك قصر اخر
،اجل، حسناً ، هذا ما تمنحيه لعشاقكِ القدماء
.بعد ان تنتهين منهم
.تعلم انني لم استطع هجرانك ابد
.نحن مرتبطان ببعضنا البعض .تعلم ذلك
أحقاً؟
.ارى النظرة التي ترمقيني بها منذ عودتي
.سئمتِ من انتصاراتي .تظنين انني تهديد
.تظنين...انني اريد العرش
هل تتخيل ولو للحظة واحدة انني سأتخلى عنه لأجلك؟
كما اجبرنا زوجي عن التخلي عنه؟
.(انتِ قاسية (ماتوشكا !قاسية جداً
...هذا
،الامر لا يتعلق بالدولة ، بل بك .لا تحبين احد سوى نفسك
.حسناً، هذه الانسانية بالنسبة لك
ما مشكلتكِ بحق الجحيم؟
لِمَ لا تستطيع فتح قلبكِ لأحد؟ لِمَ لا تثقين بأحد؟
.لأن ذلك لم يكن آمناً لي ، على الاطلاق
كيف تفكرين ولو للحظة واحدة انني سأوجه جيوشي نحوك؟
.علينا ان نتعامل بلطف مع الالمان
.احياناً عليكِ التوصل لأتفاق فحسب
هل نسيتِ؟
.افعالك لها عواقب
.لن أترجى الالمان
.بلى ، ستفعلين، لأنكِ مضطرة الى ذلك .امي كانت المانية
!كانت امرأة كريهة ، طماعة انانية، حقيرة
!تعالي ، تعالي الى هنا
...حسناً
.سأفعل كما تقترح
.بالطبع، لأني دوماً محق
.كما الحال بالنسبة لي
سألطف الاجواء مع الالمان
وستذهب جنوباً لتعقد السلام مع الاتراك
.الحياة مساومة ، اعرف
.كنتَ محقاً
.اتوقع ان الكونتيسة (بروس) قد اخبرتك
.زوبوف) لقيط ذو وجهين)
.اجل...سيتعين عليكِ التخلص منه
.الناس تعتقد انني غبية بذلك الاتجاه .لكني لستُ غبية
.اعرف- .سأتخلص منه-
.لكن ليس قبل ان احصل على افضل ما يملك
،انتِ ،شريرة ، انانية
،عنيدة ، فاسدة
...عجوز تواقة للجنس
....لا،لا، لستُ فاسدة- .اسحب كلامي-
اعني،كيف يمكنك التحدث الى امبراطورتك بهذه الطريقة؟
.يبدو الامر سهلاً علي
،في حفلة ليلة غد .اريد ان تنحني امامي
وقل للجميع انك تبجلني كلياً
.وأنك وفي لي بالكامل
،عندما يكبرون ويصبحون اكثر حكمة
احياناً الازواج والزوجات .عليهم ان يناموا بغرف منفصلة يا صديقي القديم
!ساشينكا)، لقد عدت)
.جيد
اذاً، هل قضيت وقت ممتع مع امك؟
.اجل- .جيد-
...اتسائل- نعم؟-
اتسائل ان كان بمقدوري اخذه معي؟
...اخذه للمنزل
.ماريا)، انه الامبراطور المستقبلي لروسيا)
،مكانه هنا معي .تعلمين ذلك
في كل الاحوال، لديه كل ما يحتاجه هنا، اليس كذلك (ساشينكا)؟
.صحيح ، جدتي
.قال انكِ جعلتيه يوقع على شيء مال
حقاً؟
.من الواضع انه صغير جداً أيا كان ما وقعه...أتظني انه قد يفهم؟
.انه حول وراثة العرش
.تعلمين ذلك
.او شككتِ بالامر
أتعتقدي حقاً انه علينا مناقشة هذا النقاش امام الفتى؟
.انه يعلم ماهية ابوه
.كما تعلمين
اتعتقدي حقاً ان (بول) قادر على ادارة البلد؟
.اعتقد انه زوجي .وأنا وفية له
.جيد ، جيد جداً
،حسناً، لو غيرتي رأيك
ربما يمكنكِ ان تكتبي لي
بأن ابنك يجب ان يرث العرش بدلاً من ابيه
أتتصوري حقاً انني قد افعل ذلك؟
ما تظنيني؟
.وداعاً عزيزي- .وداعاً امي-
.اين هو؟ ، لقد ذهبتِ لأحضاره الى المنزل
ماذا حصل لـ"كلما تقربت منها"؟
.جعلته يوقع شيء ما .حول وراثة العرش
ما ذلك الشيء؟ ، ما مكتوب به؟
.سيرث العرش. بدلاً منك
....عزيزي ، لا بأس
.لا ، ذلك لا يعني شيء .لا يعني اي شيء
.انها تحاول ضمهُ الى جانبها .....لكتابة امر ما
.شيء ما ليسمح لـ (ساشا) بوراثة العرش بدلاً منك
...و
.انا وفية لك .قلتُ لها انني لن اقوم بأمر كهذا
.الزوجات يخونن ازواجهن .الابناء يخونوا ابائهم
...لا وجود للوفاء ، لا وجود للـ
.انا وفية لك
.تعرف حق المعرفة
!بول)، انا وفية لك)
.وأرجوان تبقى وفياً لي
.فقط ظننتُ انكِ قد تجلبينه الى المنزل
.البريطانيين والالمان قد سحبوا اعلانهم
يبدو ان الجميع فجأة اصبحوا .يخشون فرنسا اكثر من روسيا
.لم يعد هناك خطر على جبهتين او ثلاث
يبدو ان الامير (بوتيمكن) قد كان متسرع قليلاً
لأعتذاره الى الالمان .بشأن الانتصار في الحرب ، مولاتي
، ربما لاحظت يا (اليكسي) بأن البسطاء في فرنسا
.يطالبون بالسيطرة على الضرائب
سنخوض حرب معهم المرة القادمة
.و كالعادة ، نحتاج اصدقاء بقدر ما نستطيع
.الامير (بوتيمكن) مفاوض ماهر
سيدي؟ ، سيدي ، هل انت بخير ، سيدي؟
.يا الهي
...لا استطيع التنفس
.ساعدني
.يجب ان اكتب لها- .اجل، سيدي
.هذا فقط لها هي أتفهم ، لا احد اخر
.سأحرص على ان لا يراه شقيقي ، سيدي
.انت رجل طيب .وقدمت خدمة جليلة
.حسناً ، ما مضمونها؟ ، يمكنني المعرفة من وجهك انها اخبار سيئة
...انها
.حسناً، قلها فحسب .ناولني الرسالة وقل الاسوء
.انه ميت ، مولاتي
من الميت؟
.(بوتيمكن)
بوتيمكن) ميت؟)
.مولاتي .هذه الرسالة لكِ فحسب
!مولاتي
.(حبيبتي (ماتوشكا
.ما اريد قوله هو
الى اي مكان تذهبي اليه و أي عمل تقومي به
.انتِ مفعمة بالحب
،حتى حب كـ حبُنا
ولِد من رحم المنطق والضحك .والسعادة والطموح العظيم
.لكني لستُ نادماً على كل الامور التي قمنا بها سوية
.ولا للحظة
وكنتُ أُفضِل ان يستمر وينتشر حبنا في كل العالم
من ان يُحفظ في خزانة مليئة مليئة بالذكريات السنوية والازهار المجففة
.والمديح الاخلاقي
.احبك كما كنت دوماً
.ويوماً ما سيعلم العالم بذلك
(كوني صريحة كما كنتُ معكِ (ماتوشكا
.فأن ذلك يمنحكِ نطاق واسع
.الحرب التركية انتهت
.نحن في سلام
.الان يمكننا الانضمام معاً الى اوربا
ما الامر؟
منذ ان تم اعتقال الملك (لويس) السادس عشر .والملكة (ماي انطوانيت
،بعد محاولتهما الهرب الى "فارين" العام الماضي
.....جيوشنا في حالة استعداد لمحاربة الثورة
!اينما تكون
أتصدق هذا الحقير؟- كيف تحتمل البقاء معه؟-
،اعرف انه شقيقي .(لكنها فقدت صوابها منذ موت (بوتيمكن
.يجب ان نمضي قدماً بما يحدث بعد ان تموت
.هي من سيقرر ما يحدث بعدما تموت
.ولا احد منا سيفعل شيء حيال الامر
وكيف ستتعامل مع ذلك؟
هل ستبقى تُملي علينا حتى وأن كان تموت؟
أرأى احدكم هذا؟
أرأى احدكم هذه القذارة؟
لِمَ يُسمح للناس بكتابة هذا؟
...مولاتي- ."لا تقل "مولاتي
.هذه خيانة
.الناس تكتب وتطبع خيانة خالصة
.لدينا سلام في الخارج .والاعداء بالوطن
.ان كنتُ سأشن حرباً على هذا، فسأفعل ذلك بدافع الحب لبلدي
...مؤلف هذا العمل
يعتقد ان بأمكانه مناداتي بالقاتلة والطاغية على هذه الاراضي
". اصبحت الامبراطورة اعظم قاتلة في الكومونولث "
"انها اعظم سارقة وأعظم خائنة"
"والعدو الاكثر وحشية للضعفاء والفقراء
"....والمستعبدين"
.لقد اصدرت اوامر بأعتقال ومحاكمة هذا المخلوق المؤلف
وإذا ثبت أنه مذنب .فسيُعدم
.أحذَر
.انا امبراطورتك ولا زلت متمسكة بزمام السلطة
أياك ان تتخيل ان موت وزيرنا الاول
(وصديقنا الاعز الامير (بوتيمكن
.قد اضعف عزيمتي
.الامبراطورة قالت كلمتها
.لستُ كسيحة .لا داعي لحملي ، كما تعلم
.انا اسف (ماتوشكا) ، (بلاتون) اسف للغاية .(فقد ازعج (ماتوشكا
.ولا داعي لأن تناديني بذلك الاسم
...(ماتوشكا)،(ماتوشكا)
.(ماتوشكا)
ذلك ما اعتاد على ان يناديني ...(ماتوشكا)، (ماتوشكا)
.ناديني بالعجوز
.اي امرأة .بنفس طريقة الفلاحون
.انا امتلك الفلاحين . الالاف منهم
يعملون ويشربون
وسنجلدهم بلا احساس ان قاموا بالرد
أتعتقد ان ذلك صائب؟ ، أتعتقد؟
.عزيزي (بلاكي)، لا تجب على ذلك
.لستَ مؤهلاً للأجابة على ذلك
.حفيدي....انه فتى طيب
!لكن ابوه ، وما ادراك ما ابوه
هل انتِ بخير؟...انا قلق عليك
.تنتابني هذه الاوجاع .اوجاع الرأس. لن تصدقها
الى اين نذهب؟- .الى طقوس عربدة ، بالطبع
.الى اجتماع السحرة .سأطير بك على مكنستي
.هناك من هم واثقون انني ساحرة
.حسناً، اقرأ اللاتينية ، اعاشر الشباب ، من الواضح انني ساحرة
.انا امرأة ، امرأة عجوز ، لستُ جميلة
جلالتها قررت ان تحرق كل الكتب الفرنسية
يبدو انها تعتقد انها تحمل بعض المسؤولية
.للتسبب بالثورة الفرنسية
.القراءة تخلق تحامل
!(فولتير)
" وجِد الدين عندما التقى أول مخادع بأول غبي "
!(روسو)
!كان رجلٌ صغيراً مقرفاً
" يولد الانسان حرا ، و لكنه في كل مكان يجر سلاسل الاستعباد "
ماذا يُفترض ان يعني ذلك؟
...يعني
...عنى
!احرقوها ، احرقوها كلها
.احرقوا كل هؤلاء المؤلفين الفرنسيين وأسئلتهم التي لا تنتهي
ما الذي تفعلينه هنا؟
.اقرأ
.من الافضل ان تحذري مما تقرأين
.كنتِ تحبين (فولتير
.ربما عندما كنت شابة وحمقاء
.اضحككِ
.لا انكر ذلك
.كنتِ مفعمة بالامل والأحسان
.دعمتِ الفن والعلم
.اريتي العالم ما يمكن للمرأة ان تحقق
.فعلتُ ما فعلت
.عندما كنتُ شابة ، حلمتُ بالحرية
كعادة الناس عندما كانوا شباب .حلمتُ بكسر القيود
.ولكن مع تقدمكِ بالعمر ، تتقلص خياراتك
لذا، ماذا فعلت بدلاً من ذلك؟ .أسستُ لنا امبراطورية
.وهي امر هام
.وأحببتِ اعظم رجال العصر
.احببته
.اسمتعت بالامر...بكل ثانية منه
.الحياة تسلب كل شيء منكِ
.قطعة تلو الاخرى
بالفعل. ، اليس كذلك؟
.لكنني كنت اعرف بالضبط ما افعله
.وما كنتُ لأنال ذلك بأي طريقة اخرى
.(اعدموا (لويس
ما هذا العالم؟
.لم اعد أميزه
.أميزك انتَ
...ففي النهاية هناك فقط
...لحم
..رأسي
.انه هنا
.اجل ، انه بأمان .لن يجده
هل انتِ بخير ، (ماتوشكا)؟
....(عزيزتي (ماتوشكا
....الرجل الوحيد .الرجل الوحيد الذي احببته على الاطلاق
..حبيبي (غريشنكا)...لقد كنتُ الوحيد
!(ماتوشكا)،(ماتوشكا)
!النجدة ، النجدة
اين اوراقها الخاصة؟
أين هي؟
.اخرج
...لا تزال على قيد الحياة- !اخرج ، اخرج
" اترك العرش الى حفيدي الكسندر "
"...والذي شهد هذه الوثيقة بتوقيعه الخاص "
أهذا ما جعلتك توقع عليه؟ ، هذا؟
ماذا؟- .لقد ماتت-
.مولاي
!حاذر
..اليوم
.ندفن مجدداً جثة ابي
،سيرقد بجانب زوجته
،)امي (كاثرين ."في كاتدرائية "كازان
انا فخور بكوني ابن (بطرس) الثالث
وانتهز هذه الفرصة لأقول لكم من اليوم
...بأننا سنسنّ قوانين تضمن عدم اعتلاء
.عرش روسيا اي امرأة اخرى مطلقاً
سنضع التاج على تابوت ابي
.بينما نحملهما الى قبرهما المشترك
.امي سلبت التاج من ابي
.والذي لم يكن حقها ابداً
.والان انه لي
.وبعدي ، سيرثه ابنائي
.وبمرور الوقت الى ابنائهم
.(احرص على محو اي اثر لـ(بوتيمكن
.انه مدفون بأوكرانيا
.أزل قبره من الوجود وكل قصر منحته اياه
.ولا يجوز التحدث عنه. على الإطلاق
.حاضر، مولاي
من كان؟
.نكرة
حتى انني سمعت أناس جهلة .يقولون بأنه هو امي كانا متزوجين
.منذ ان كُتِب التأريخ على يد المحتالين والحمقى
.ياويلي ، العاصفة الثلجية والجليد
.وصُنِع بواسطة اللقطاء الذين يخرقون القواعد
.يا ويلي، لكن الحب جميل
.ولم تكن الزيجات تدوم
.يا ويلي ، الغابة والدب
ان لم يعلم احد بزواجنا بأستثنائنا ، هل سيبقى حقيقي؟
.(انه حقيقي (ماتوشكا
.قريباً سنعرف
.الحب دوماً سيكون مسألة خاصة
.وكل الحلاوة له
.(اخترنا بعضنا (غريشنكا
.رغم عدم توفر خيار لنا بتلك المسألة
وسنبقى على طبيعتنا
.حتى لو اننا كيان واحد
.الى الابد
الحب هو ما تبقى لنا
.بعد رحيل كل شيء
.الشعراء سيودوا منا تصديق ذلك
لكن ماذا يعرفون؟
".كاثرين كانت آخر امرأة حكمت روسيا "
، بعد موتها بول) ألغى كل منجزات امه)
".ولطخ سمعتها بالشائعات والاساء المبطنة "
" حكم (بول) خمس سنوات عبثاً "
"(حتى خُلِعَ وأُغتيل بأنقلاب قام به ابنه (اليكسندر "