"إنغيرسول" للأدوية ملخص تقرير الامتثال
"دان"؟
هل سمعتِ شيئاً؟
لا شيء.
هذا لا يعني أنهم لم يكتشفوا تورطي.
هل ثمة أحد في "إنغيرسول" جعلك تعتقد أنهم يشكون بك؟
- كلا. - هذا جيد، أليس كذلك؟
- هذا أكثر ما يقلقني. - أفهم مدى صعوبة الأمر بالنسبة لك.
وكلانا نعرف، بغض النظر عن الإجراءات التي نتخدها...
...هناك دائماً بعض المخاطر.
"دان"؟
في نهاية المطاف، القرار لك.
- لا أستطيع إجبارك. - صحيح.
نحن نراقب جميع هواتف "إنغيرسول" ومخدّماتها وبريدها الإلكتروني وكل شيء
وأنت تعلم أنني سأكون أول من يبلغك إن التقطنا أي تهديد.
أريد فقط أن أنتهي من هذه المسألة يا "رايلي".
وأنا أيضاً.
وأن لا يموت المزيد من جنودنا من هذا الدواء.
يجب أن تتوقف "إنغرسول" للأدوية يا "دان".
"دان"؟
هل تعرفين ممر المشاة "ريد بوكس" في حديقة "شيناندوا ستيت"؟
أستطيع أن أجده.
قابليني هناك في الثامنة والنصف صباحاً.
أنا فخورة بك يا "دان".
نعم.
- أحسنتِ صنعاً. - أخيراً.
- بعد عام. - هل اجتمعتما في هذا المكان من قبل؟
دائماً مكان مختلف.
- هل يمكن أن نحضره بدونك؟ - ماذا؟ كيف؟
- لا. - إنها ليست عميلة ميدانية.
إذا لم أكن هناك، وحدي بالمناسبة، ظهور "دان" لن يكون مضموناً.
- مكان الاجتماع هذا ليس مثالياً... - لدى "دان" تدابير لكل شيء.
ولن يجتمع إلا بشروطه.
البيانات التي قام بتهريبها من "إنغيرسول"...
...يُصر على إخفائها لفترة حضانة لمدة ثلاثة أيام...
...بينما نحن نراقب لنعرف ما إذا كانوا قد أدركوا اختفائها.
ما رأيك؟
- أعتقد إن كان صادقاً... - إنه صادق، مفهوم.
أعلم أن هذا الدواء قد أسفر عن مقتل أربعة جنود.
شيناندوا، حديقة الدولة، فرجينيا
- "دان". - هل أنت وحدك؟
بالتأكيد.
أريد أن أطلب منك شيئاً.
تفضل.
القصة التي أخبرتني بها عن والدتك.
- هل كانت حقيقية... ؟ - حقيقية؟
نعم.
هل تعتقد حقاً أنني سأختلق هذه القصة؟
لهذا السبب وقع الاختيار عليك؟
لتقومي بتجنيدي؟
هذه هي الكلمة التي تستخدمونها، أليس كذلك؟ "تجنيد".
نعم.
لهذا السبب اختاروني.
إنه هناك. تحت أوراق الشجر المتساقطة. بضع بوصات تحت التراب.
أنت مدين لي بجلسة تشذيب للأظافر.
لا.
ماذا قلتُ لك؟ لقد أخبرتكِ.
- لا بأس يا "دان". لا بأس. - يا إلهي. أعطهم فقط الكمبيوتر المحمول.
- من فضلك. - لا بأس.
- أعطهم فقط الكمبيوتر المحمول. - لا بأس.
اهرب! تحرك!
كان ذلك تحذيراً!
استعدوا للتحرك.
- لقد هربوا. - دعهم يهربوا.
- راقب الكمبيوتر. - مفهوم. نحن نتحرك الآن.
- هل أنت بخير؟ - أنا في عداد الموتى.
- نحن في المجرور. - لقد انتهى أمري. انتهى أمري.
- هل أنت بخير؟ - أجل.
- قلتِ إنهم لا يعرفون! أنت قلتِ ذلك. - "دان".
- قلتِ إنهم لا يستطيعون أن يجدوا... - قالت هناك دائماً مخاطر.
أعرف ذلك لأنني كنت هناك.
وأنت في أمان الآن. سنقوم بحمايتك.
- ما الأمر؟ - إنها ابنتي.
لقد أخذوا ابنتي. ابنتي "ماتي".
صغيرتي.
مستحيل.
ليس قبل أن أستعيد ابنتي. وحتى ذلك الحين، أنا....
الطريقة الوحيدة لاستعادة ابنتي هي أن أعيد الكمبيوتر دون أن يلمسه أحد.
أين هو، بالمناسبة؟
من الأفضل أن لا يحاولوا اختراقه.
- إنهم لا يحاولون ذلك. - لأنهم لا يستطيعون؟
لأننا لن نفعل أي شيء يعرض حياة "ماتي" للخطر.
كلمة السر مشفرة، كما تعلمون.
إن قمتم بإدخالها بشكل خاطئ، سيقوم القرص الصلب بمسح نفسه.
- "إنغيرسول" تضغط على "سانغرافان". - لا تفعلوا ذلك. لا تجعلوني أشعر بالذنب.
أعدك فقط أن تكون ابنتك في المقام الأول.
هل تعتقدين أنني نسيتُ الجنود الذين ماتوا؟
- الذين ماتوا وسيموتون. - لقد فعلتم ذلك مرة أخرى.
- من أخبرتم أيضاً؟ - عن "سانغرافان"؟
عن ابنتي.
لا أحد.
ماذا عن مكتب التحقيقات الفيدرالي؟
نحن بصدد معرفة ما هي المطالب.
لكنك تعلمين ماذا ستكون المطالب.
- صحيح. - هل أنتم على استعداد لذلك؟
- هل ستعيدون الكمبيوتر؟ - بالتأكيد.
- حسنأً، ماذا عن الأمن القومي؟ - المعذرة؟
كل ما سمعتُ من "رايلي" السنة الماضية كان عن "الأمن القومي".
- ما تقوم به "إنغيرسول" يشكل تهديداً... - سنكمل فكرتك. تفضل.
لقد تحايلت علي، أنت تعلمين ذلك؟ بقصة والدتها.
إذا كان الاهتمام يسمى تحايلاً.
ومن طلب منها القيامُ بذلك؟ أنت؟
أنا رئيستها، إن كان هذا ما تقصده؟
- هل تسمحين بدقيقة؟ - ما الأخبار؟
ماذا عن لقطات الكاميرا؟
- لدي كاميرا أمنية. - إنهم يعملون على ذلك.
اعذرني دقيقة.
فقط أعيدوا لي ابنتي.
- نحن نعمل على كاميرا المراقبة. - وماذا وجدتم؟
الأخبار سيئة.
ابق معه بعض الوقت.
ابق معه.
أنت لست نباتياً، أليس كذلك؟
أنا لست جائعاً.
هل يمكن أن أقول شيئاً؟
إن كنت تريد أن تحاول لأعطيك الرمز...
هذا الدواء قتل إلى الآن ثلاثة من أصدقائي.
- ماذا قلتُ لك للتو؟ - فقط...
...اسمعني لحظة.
اثنين من ضباط "القبعات الخضراء".
وأفضل طيار هليكوبتر رأيته في حياتي.
لذلك، من الأفضل أن تصدق أننا سنبذل قصارى جهدنا لنستعيد ابنتك.
نحن بحاجة إلى أن يكون "إنغيرسول" للأدوية مغلقة.
تناول الطعام.
- هذه للطابق العلوي. - حسناً.
المعذرة.
- آسفة. مرحباً، أنا آسفة. - مرحباً.
- هل تنتقلون إلى هنا؟ - أجل.
- "إلينا". - "آشا".
هذا بيتي.
- آمل أننا لم نوقظك. - كلا، أنا أستيقظ باكراً في كل الأحوال.
هذا ما أتحدثُ عنه.
- سررت بمقابلتك، "إلينا". - وأنا كذلك الأمر، "آشا".
أحضره إلى الأعلى.
أين والدتها؟
إنه أب وحيد.
- هل هناك جليسة أطفال؟ - تخلصوا منها أولاً.
- هل هي ميتة؟ - تم تخديرها.
أعتقد أن "إنغيرسول" قالت لهم، لا أحد مهم إلى أن، كما تعلمون....
تحصلوا على المطلوب.
استغرق الأمر كله من البداية للنهاية 49 ثانية.
الجيران لم يروا أو يسمعوا شيئاً.
أنا آسفة جداً يا "دان".
- هل يمكن أن تخرجوها من هنا، من فضلكم؟ - لن أخرج. أنا آسفة.
"دان" ، نريدك أن تستعد لمكالمة الفدية، مفهوم؟
- إلى اليمين قليلاً... رائع، تمام. - هنا؟
بحذر، سأصاب بشد عضلي.
- هل تسمعيني؟ "آشا" ؟ - يا إلهي.
"آشا" ، ما الأمر؟ لقد سمعتُ شيئاً.
- افتحي الباب يا "آشا"! - كان هناك رجل في بيتي.
- يا إلهي. - لا، لا.
هذا ليس آمناً. خرج من الباب الخلفي.
- هل أنت بخير؟ - أجل.
- كيف كان شكله؟ - حدث الأمر بسرعة.
- 911. - هناك عملية اقتحام لمنزل.
- مرحباً؟ - الأمر بسيط جداً.
الكمبيوتر مقابل الفتاة.
دعني أتحدث مع ابنتي أولاً.
أبي؟
أبي، هل تسمعني؟
- أبي؟ - "ماتي" ، عزيزتي. أنا آسف جداً.
هذا ما سيحدث.
- مستعد؟ - أجل. ماذا؟
سأفعل أي شيء. أي شيء من فضلك.
"ويسليم" ركز التسوق غايثرسبورغ، ماريلاند
يجب أن تضعه في جيبك.
قالوا يجب أن أكون لوحدي فقط.
- لا أحد آخر. - ضع يدك على الهاتف طوال الوقت...
...في حال لم تسمعه يرن. إنه على وضعية الهزاز.
- إذا رأوا أي شخص آخر هناك، ستموت. - لن يموت أحد.
هل تعتقد أنه بمجرد أن تقول ذلك فإنه سيتحقق؟
آسف. هذا خطأي. تحققوا أنه يعمل.
- يعمل. - يعمل.
ويعمل.
لقد دخلتُ إلى كاميرات المراقبة.
- متى آخر مرة أخذت لقاح الإنفلونزا؟ - زهرة "الإكانيسيا" أفضل دائماً.
"دان".
انظر إلي.
نحن جميعاً نريد نفس النتيجة، مفهوم؟
- طلبوا أن أكون وحدي. - وهذا ما سيرونه.
اثنتا عشرة دقيقة لنصل.
هل هناك أي شيء مفقود؟
أنا لم... اعتقدتُ أنه من الأفضل أن لا ألمس أي شيء.
هل ستقومون بالإجراء الروتيني أم أنكم ستفعلون شيئاً؟
- سيدتي. - إنها تحاول المساعدة.
- سيدتي؟ - آنسة.
هذا الرجل لم يترك أي أثر وراءه. إنه يعرف ما يفعل.
- هل لديك مكان يمكنك الذهاب إليه؟ - يمكنها أن تجلس معي.
- كلا، أنت انتقلتِ للتو. - لا مشكلة.
صديق، عائلة، شخص يمكنك الوثوق به.
لماذا؟ ما الأمر؟ ماذا تخفون؟
هذا الرجل كان يفتش في درج ملابسك الداخلية، يا آنسة.
وهذه ليست أول قضية مطاردة في هذا الحي.
- حسناً، هذا رائع. - بالنسبة لامرأة شابة وناجحة وجذابة.
هل تبدي إعجابك بها؟
سنطلب من بعض الوحدات المتنقلة مراقبة المبنى.
في هذه الأثناء، إذا كان هناك شخص يمكنك الاتصال به....
مطارد؟
قولوا لي إن هذا سيجدي نفعاً.
حان الوقت.
يجب أن نقتحم "إنغيرسول" للأدوية الآن.
- سنفعل ذلك. - متى.
عندما ننتهي من هذا الجزء.
- وإن لم ينتهِ هذا الجزء... - لا تقولي ذلك.
أعرف تلك الفتاة الصغيرة.
تصادقت معها. ساعدتها في دروس الباليه، ذهبتُ إلى حفلاتها.
هل تذكرين ما قلته لك بخصوص التأثر عاطفياً؟
حسناً.
إنه يتحرك باتجاه المقعد بجانب دوامة الخيول، كما طلبوا منه.
- "ماتي" ؟ - مرحباً.
الطابق الأعلى، الكرة البيضاء.
عُلم.
"ألفا" ، حدد ذلك.
عُلم. رأيتها.
هل رأيتم السيدة صاحبة الكلب؟
- رأيتها. - إنه كلب جميل.
هذا ليس عدلاً.
إنهم يدخلون مثل النمل.
ثمانية سياح والعدد يزيد من جميع الاتجاهات.
بدأت أشعر أنها تحولت إلى منطقة قتل.
- هل رأيتم "ماتي" ؟ أين هي؟ - حاول أن تهدأ.
تظاهر وكأنك تتحدث مع زوجتك.
زوجتي تخلت عنا. هل رأيتم "ماتي"؟
يجب أن تنتقل إلى اليمين، باتجاه الطائرات، بأسرع ما يمكن.
- لماذا؟ - افعل ذلك فقط الآن من فضلك. شكراً.
المعذرة. مرحباً أيها الكلب. هل تمانعين؟
انزعي سماعة الأذن.
- "ماتي". - أين؟
إنها هناك، ذاهبة باتجاه الرواق.
- لا تتحرك. الزم مكانك. - لقد رأيتها.
اثنا عشر سائحاً الآن، والأمور تتدهور.
هذه ليست عملية تبادل، إنه كمين.
- انسحبوا. - ماذا؟
أخرجوه من هناك الآن. من دون ضجة. هناك الكثير من الأطفال.
- افعلها الآن. - مفهوم.
انتبهوا، انسحبوا.
سأراك في وقت لاحق. لن أنسى وجهك.
- ماذا تفعل؟ لا، لا. - يجب أن أذهب.
- لا! - هل تريد أن تعيش ابنتك؟
- هل تريد أن تعيش؟ - إنها هناك الآن.
- لا تقاومني. - إنها في الداخل هناك الآن.
لا، لا.
ماذا تفعلون؟
لا، لا يمكنكم أن تفعلوا ذلك.
لا يمكن أن تفعلوا ذلك. لم نتفق على ذلك.
ليس من المفترض أن... ليس من المفترض أن تسير الأمور هكذا.
ماذا ستفعلون بشأن ابنتي؟ سيقتلونها.
- نحن لم نتفق على هذا! - مهلاً، أين "براين"؟
سيقتلونها، أيها الأوغاد.
استعد.
"ماتي" ، لا عليك. كل شيء... لا، انتظري.
تعالي نحوي!
أنت، أين سيأخذونها؟
- سيقتلك على فعلتك هذه؟ - من؟
هو؟
"توم"؟
مرحباً، هذا أنا. أين أنت؟
"تشاك" ، هل تسمعني؟
"تشاك" ؟ هل تسمعني؟
"تشاك"؟
"زيرو"، هنا "برافو". أحتاج إلى فريق للتنظيف في الخلف هنا.
سأخرج الآن. رصيف التحميل.
مسح جهاز المتصل...
حسناً.
"تشارلز سوليتزكي". لحظة.
شرطي سابق، قسم شرطة "ميلووكي"، وشقيق "توم سوليتزكي".
- هل تعرفون من يكون؟ - رئيس الأمن...
...في "إنغيرسول" للأدوية.
- إن قتلوها، أنت المسؤولة. - هل تريد أن تستسلم؟
إنه يفكر فقط بصوت عالي، وأنا كذلك الأمر.
- ماذا حدث في ذلك المكان؟ - أنا بحاجة إلى الرمز.
رمز الدخول.
- لقد أفسدتم الأمر. - أنا من أفسد الأمر.
- أنا فقط. - والآن هي في عداد الموتى...
- "دان" ، لا يمكنك... - أستطيع أن ألوم من أريد.
بما أن "ماتي" ماتت الآن، لم تعد مشكلة بعد الآن.
ستعودون إلى عملكم كالمعتاد، أليس كذلك؟
- غير صحيح. - بل صحيح.
هذه صحيح مائة بالمائة إن كانت ميتة.
ليس من مصلحتهم أن يقتلوها.
آسفة لأنني أتحدث بصراحة لأن "إنغيرسول" دفعت لهم...
...لاستعادة تقارير الاختبار الطبي عن "سانغرافان".
قوتهم في وجود "ماتي" على قيد الحياة.
هذه شركة بمليارات الدولارات على وشلك أن تخسر.
إنها أملهم الوحيد للبقاء على قيد الحياة.
اتصل به.
أين أنت بحق السماء؟
سيد "سوليتزكي".
- من المتصل؟ - أخشى أن شقيقك قد مات.
لذلك أخذتُ هاتفه.
أنا أيضاً معي الكمبيوتر...
...والرمز.
- ماذا تريد؟ - هل "ماتي" هناك؟
"سوليتزكي"، أنا والدها، "دان غلين".
هل "ماتي" على قيد الحياة؟
أعد الهاتف إلى الشخص الآخر.
- أنا هنا. - أنت قتلت أخي؟
نعم.
أبي! أبي، أنا بخير...
أبي...
ماذا حدث هنا للتو؟ ماذا حدث؟ ماذا؟ "ماتي"؟
"ماتي"!
الشخص الذي قتل أخي...
...أنت من ستحضر لي الكمبيوتر.
عند بزوغ النهار.
أنت وحدك فقط.
- أين؟ - هناك، هناك تماماً.
النفق بين تقاطع 9 و10 على 395.
"آشا" - مكالمة فائتة
- كم من الوقت لدي حتى شروق الشمس؟ - لديك فقط حواليتسع ساعات.
شكراً لأنك سمحت لي بالبقاء، "براين".
كنت سأغضب منك كثيراً إن لم تفعلي.
- تكنولوجيا فائقة، صحيح؟ - ستصابين بالدهشة.
هذا آخر ما سيتوقعون. سيمنحك المزيد من الوقت.
- لماذا؟ - للهروب، لا يهم.
هل تم اقتحام منزلك من قبل؟
لا.
لا تحسديني.
- يجب أن تأخذي غرفة النوم. - سأكون مرتاحة على الأريكة.
ينام كلب الحراسة عند الباب.
تحت أي ظرف من الظروف، لا تغامر أكثر من...
...مقايضة الكمبيوتر مع "ماتي". واضح؟
الكمبيوتر، من فضلك.
ارجع إلى الوراء.
ارجع أكثر.
أين الفتاة؟
ستحتاج إلى الرمز.
- ما هو؟ - لن أقول قبل أن آخذ الفتاة.
لنذهب.
ضع يديك في الأصفاد.
- ما هي المسافة التي سنقطعها؟ - ضع يديك في الأصفاد.
400 شرق.
حسناً. ليس بعيداً جداً.
- هل وصلتم؟ - أجل.
وقت الوصول المحتمل؟
كل شيء على ما يرام، قمنا بإحضاره.
- والرمز؟ - لا.
- لم لا؟ - يقول ليس قبل أن يأخذ الفتاة.
أحضره إلى الطابق العلوي.
حسناً.
طلب أن أحضرك إلى الأعلى.
- كم عدد الرجال؟ - لا أتذكر.
أربعة.
أربعة رجال.
حاول أن لا تحرك السيارة أكثر من اللازم.
لديك ثلاث دقائق فقط...
...قبل حرق السجائر بما فيه الكفايةويسقط في الخزان.
الآن لا يرد على هاتفه.
ثمة خطب ما. انتظر هنا.
إنه هنا. انزع لاصق الفم.
- لنذهب. - من هنا؟ أبي؟
أبي؟
أبي، أنا في الأعلى هنا!
أنا بخير. أنا في الأعلى هنا، يا أبي.
أبي! أرجوك!
أرجوكم، ليساعدني أحد!
أبي! النجدة يا أبي!
أبي؟
أبي، أنا في الأعلى هنا!
أبي! أبي!
ساعدني يا أبي، أبي!
أبي!
أبي؟ ليساعدني أحد!
لا، أرجوك لا تهربي مني هذه المرة.
- هل أنت صديق... ؟ - صديق والدك؟ أجل.
- أنت لاعبة جمباز؟ - باليه.
أين أبي؟
حسناً هي معك الآن.
أين ما أحتاج إليه؟
ابقي على مقربة مني.
- في الطابق السفلي. - أين؟
خلف بعض معدات البناء.
حدد المكان بالضبط.
أعتقد أنني رأيت عدة لحام.
- هل أنت مستعدة؟ - ليس تماماً.
ابقي منخفضة.
اسمع.
أريد الكمبيوتر والرمز.
- "ماتي"! - أبي.
حبيبتي. حبيبتي.
لا بأس يا أبي. لا عليك.
أنا آسف يا حبيبتي. أنا آسف جداً.
على ماذا؟
أنا أحبك كثيراً.
يقول إنك شجاع يا أبي.
من؟
هو.
"براين".
خمسة عشر بالمائة من جميع المرضى، جميعهم في الجيش...
...بعضهم في البلاد، والبعض من أمريكا، البعض لا يزال يخدم، والبعض محاربين قدامى...
...جميعهم عانوا من سكتة دماغية حادة كنتيجة مباشرة من "سانغرافان".
والذي تم بيعه إلى وزارة الدفاع...
...كأداة لتخثر الدم، ولوقف النزيف.
أخفت "إنغيرسول" الآثار الجانبية.
وأقتبس: "في بعض وليس كل الحالات، إس إتش في 9876...
... "سنغرافان" معروف بتسريع الانسداد الرئوي...
...و/ أو الحوادث الدماغية...
...والتي بلغة أسهل تعني السكتة الدماغية والموت.
كانت بعض الحالات فورية...
...وفي حالات أخرى، تراكمت الآثار الجانبية على مر الزمن. كل شيء هنا.
تقارير وزارة الدفاع عن "سانغرافان" لم تذكر أياً من هذا.
إذاً هذا يمثل مشكلة داخلية في الدفاع يجب أن تحل.
ألا تتفقين معي أيتها الوزيرة؟
- أجل. - في هذه الأثناء...
...أمسكنا برأس الأفعى.
نحن الآن خارج مقر شركة...
... "إنغيرسول" للأدوية، حيث العملاء الفيدراليون...
...قاموا باعتقالات عديدة في الإدارة العليا.
- يرسل إلى وزارة الدفاع وتعطى للجنود ...
- معلومات الاستحواذ على المخدرات "سانغرافان".
- تعال الى هنا. - الآن، "سانغرافان" هو معروف...
... لتسبب السكتات الدماغية الضخمة في المرضى.
الباب الخارجي بحاجة إلى بعض الزيت، يا أبي.
كانت ستكون...
...فخورة جداً بك يا عزيزتي.
تحاولين أن تجعليني ثملاً، أليس كذلك؟
بصحتك.
- من الطارق؟ - أنا.
"براين".
رائع، يبدو أنه يعمل.
قلتُ لك.
بدلة جميلة.
شكراً.
حضرتُ طعام العشاء...
...لأعبر لك عن شكري.
لست مضطرة للقيام بذلك.
هكذا تربيت. آسفة.
فطيرة الراعي؟
أتمنى أن أكون قد أتقنتها.
كيف... ؟
كيف عرفت ذلك؟
والدتك.
هل هذه مشكلة؟
- ما الذي تحدثتما عنه أيضاً؟ - لا شيء.
أشياء عابرة.
"كالي".
هل تمانعين أن أخلع هذا أولاً؟
- هل أنت غاضب مني؟ - كلا.
تبدو منزعجاً.
أنا فقط....
- كانا يومين عصيبين. - أردتُ أن أفعل شيئاً جميلاً لك.
وهذا ليس ضرورياً.
لماذا أنت خائف؟
خائف؟
"براين" ، اشتريت العشاء، وقضيتُ نصف اليوم وأنا أطهيه...
...تزينتُ وأضئتُ الشموع.
هل هناك أوضح من هذا؟
والآن أنت غاضب.
لا.
ماذا إذاً؟
متوتر.
وأنا أيضاً.
إلى هذا الحد؟
تقريباً.
"إلينا".
أستطيع أن أجهز عليه هنا الآن.
لا.
علينا أن نستخدمه لنجد "مهيا".
تـرجمة: ريعان خطيب