نباتيّة أو لاحمة؟
نباتيّة. شكراً.
هلا نجلس؟
اجتماع غير رسميّ في نهاية الأسبوع؟ ماذا تريد، "ترايسي"؟
ماذا إن أخبرتُكِ أنّ شركة من المصارف...
ستطيح بالاقتصاد؟
أنّ الـ"داو" والـ"نازداك" والسندات الطويلة ستنخفض بنسبة 80 بالمئة...
بغمضة عين. انهيار تامّ.
سيخيّم الذعر في الشوارع، ويقضي على القانون والنظام.
وبالمناسبة، بصورة شبه أكيدة، نهاية هذه الرئيسة.
ماذا إن أخبرتُكَ أنّ الشخص الذي نصّ القانون لذلك...
قرّر البيع إلى أعلى المزايدين؟
أتكهّن أنّ شخصاً في مكتب المدّعي العامّ قام بتلك المزايدة.
أنت؟
للقانون ولائحة المتآمرين الكاملة.
- عليّ إعلام الرئيسة. - لا، ليس بعد.
أنتِ وأنا وحدنا في هذه القضيّة حتى أعلن الاتهامات.
"ترايسي" ، لا يمكنني عدم إعلامها. هذا عملي.
سأستوقفكِ للحظة.
بعض التفاصيل عمَّ تفعلونه أنتِ ومعاونوكِ...
لا تكشفينها للرئيسة.
أنتَ مساعد المدّعي العامّ الأمريكيّ.
ماذا تفعل؟
وبالإضافة إلى ذلك، أيّ سبب ممكن لديكَلترغمني على هذا؟
كان رئيس الأركان في وزارة الدفاع...
الذي تركتِه ميتاً على مقعد متنزّه وفي صدره رصاصة.
عندما يحين يوم الدينونة، مَن يدفع ثمن خطاياكِ، "كريستينا"؟
هذا الرجل؟
"براين ميلز".
الاسم المرمّز للبائع هو "مايدس".
بالطبع.
بعد 48 ساعة في "زوريخ" في الخامسة عصراً بالتوقيت المحلي...
سيسلّم "مايدس" رجلكِ "ميلز" رزمة.
- أيّ نوع من الرُزَم؟ - قابلة للنقل، هذا كلّ ما أعرفه.
بحسب تعليمات "مايدس"، سيكون "ميلز" عند نبع "برانغاسي" لمياه الشرب.
أعزل وبدون هاتف ولا شيء.
سيرتدي قميصاً أبيض وسروالاً قصيراً أزرق وحذاء رياضيّاً أحمر.
سيعرف "مايدس" مَن هو أمّا هو فلن يعرف مَن هو "مايدس".
- كيف هو شكله؟ - لا أدري.
كانت اتصالاتنا عبر الرسائل الإلكترونيّة المُشفّرة فقط.
سيقترب "مايدس" عندما يشعر بالأمان.
إن لم يشعر بالأمان بأيّ طريقة فستُلغى الصفقة.
لذا يجب أن يكون "ميلز" بمفرده.
هذا مريب، "ترايسي".
وآمل لأجل مصلحتكَ أنكَ تعرف ما تفعله.
تبتزّ فريقي ليقوم بعملكَ القذر.
ستكون الرزمة مختومة.
ولا يمكن في ظلّ أيّ ظروف كانت أن يفتحها أحد سواي.
انقل تحيّاتي لـ "غابي" والأولاد.
هل من شيء؟
لا شيء حتى الآن.
استعِدّوا. يُحتمل أنّ "مايدس" يقترب الآن.
سيّارة الأجرة.
ليتصل أحدكم بسيّارة إسعاف. أسرِعوا!
خذ هذه.
أخبِره أنني آسف. وأودّعه.
اختفت الرزمة.
أكرّر، اختفت الرزمة.
و "مايدس" مات.
أرسله الآن.
- هل أنتَ بخير؟ - أجل.
- هل الرئيس موجود؟ - في اجتماع.
- أصلحي الوضع. - لا أطقطق أصابعي...
- وأحقّق الأمور. - حصل ذلك منذ ساعة.
أجل ورجلكَ "مايدس" جلب المتاعب.
لن أترك مساعديّ في تلك الفوضى.
ستفعلين كلّ ما يلزم.
كلّ ما فعله "براين ميلز" يوماً هو خدمة بلده.
- وهذا كلّ ما أطلب منه فعله الآن. - وإلا ماذا؟ ستكشف هويّته؟
تعرّضني وفريقي كله للخطر؟
حقاً؟
ماذا تخفي عني يا "ترايسي"؟
أنجزي ذلك فحسب.
شكراً.
لقد عادت.
مرحباً، "إيلينا".
- أعدّ سلطة. أتشعرين بالجوع؟ - تبدو لذيذة. دعيني...
أجل. متى تجهزين. لا تستعجلي.
أقفال جديدة؟
أقفال، إنذار، كلّ شيء.
أتعرفين رجلاً يعرف قفّالاً؟
وأظنه الرجل المطلوب.
- بارع باستعمال اليدين. - صحيح؟
أجل.
يا إلهي. ماذا حصل؟
لا شيء. إنه مجرّد خدش.
- يبدو أكثر من ذلك. - هل أنتِ طبيبة؟
كنتُ أقيم مع واحد. تعالي... هيّا.
آسفة، انتظري.
لا يقوم بأيّ مجازفات، أليس كذلك؟
- لنهتمّ بالجرح. - شكراً.
البطاقة المفتاح التي أعطاها "مايدس" لـ"براين" مسجّلة في مصرف خاصّ.
907، "لوينغاس، زوريخ".
مصرف "بيغسل" و"فانغر".
اتّخذ فريق "برافو" مكانه منذ الآن.
"سييرا" ، أريدكَ أن تنتقل إلى الزاوية الجنوبيّة الشرقيّة للمصرف.
"ألفا" في الموقع.
- ما ساعات العمل؟ - يقفل عند الـ5.
يفتح مجدداً عند العاشرة من صباح غد ويستقبل بموعد فقط.
هل من طريقة ديبلوماسية للدخول؟
أتعني "غوتين أبيند هير" "فانغر" أو "بيغسل".
- هل انتهيت؟ - المقاربة الديبلوماسية لن تنفع...
مع السويسريّين.
خذ الشوكولاتة والجبن الذي تريده ولكن لا تعبث مع مصارفنا.
لقد انتهيتُ الآن.
ها قد وصل "بوبا".
أريد صورته. التقِط لي صورته.
هيّا، حبيبتي المزيد من الصوَر الذاتيّة.
"حبيبتي"؟
فريق "دلتا" يناوب.
الهدف على بُعد كيلومتر.
إن أردتم اعتقاله فهو الوقت المناسب.
"صفر" ، انتظِروا. راقِبوا فقط.
دخل الهدف مبنى سكنيّاً. "53 هيلينغاسي".
منذ متى نجلس هنا؟
منذ 4 دقائق.
أي أكثر بدقيقتين.
لننطلق.
لا يُعقل ذلك.
- يُفترض به أن يكون... - ماذا؟
"بايرون كاين". قُتل سنة 2008 بالعمل في القوة البرية لـ"لانغلي"...
خلال هجوم الطالبان على فندق "سيرينا".
لدينا شبح إذاً.
أعلِم "لانغلي". علّهم يلقون بعض الضوء.
سنتصرّف حتى إشعار آخر.
لا تكشف عن المكان.
- هل من أفكار؟ - عندما قتلوا "مايدس"...
لديهم شيء متصل بهذا المصرف بلا شكّ. كمفتاح صندوق أمانات.
سننتظر إذاً حتى الصباح. يدخل "كاين" ورفاقه المصرف...
ويأخذون ما يبحثون عنه. فنهاجمهم وهم خارجون.
ونعرّض العمليّة للفشل؟
- أو الأفضل أن ندخل الآن. - أين تدخلون؟
ندخل المصرف.
الليلة.
هذا جنون.
جنون؟
شقيقتي وابنها خسرا كلّ شيء سنة 2008.
المنزل، الزواج، الشاحنة.
وضعهما يتحسّن الآن.
يستحيل أن أسمح بتكرار ذلك. أنتَ مُحِقّ بأن هذا قصدي.
جنون؟
ألم تسطُ على مصرف من قبل؟
بنى "هانز بيغسل" المصرف سنة 1882 بالغرانيت الإيطاليّ...
وجدراناً بعلوّ متر.
يمرّ قطار "إس. بان" المحليّ بمحاذاته على بُعد كيلومتر كلّ 6 دقائق.
- سنستخدم صوت القطار كغطاء. - هل سبق وفعلتم هذا؟
لا نتكلم عن ذلك.
السرداب في القبو. سنعبر...
جدار الأساس الغربيّ هذا الذي بناه الجيران سنة 1804...
وبالتالي ليس غرانيتاً إيطاليّاً وأرفع بـ30 سنتمتراً.
كيف تعرف ذلك كله؟
لأنه مدوّن على المخطّط، هنا بالذات.
- ما أدراك بأنه ليس غرانيتاً؟ - لم يُستعمل الغرانيت الإيطالي...
في أقصى الشمال حتى بنوا نفق "فريجوس" عبر جبال "الألب" سنة 1871.
أنتَ تختلق ذلك.
- لا، أنا فتّشتُ عنه وأخبرتُه. - شكراً، "رايلي".
كيف سنفعل ذلك؟
- ماذا؟ - نعبر الجدار.
احتفِظ بتلك الفكرة ما معلوماتكَ لنا عن السرداب، "فارون"؟
بُني سنة 2014، هندسة سويسريّة.
1،8 متر من الفولاذ من كلّ جانب، مضادّ للقنابل، مزوّد كلياً بأجهزة استشعار.
طريقة الدخول الوحيدة هي عبر الباب ولا يمكنكم ذلك بدون أحد صاحبَيه، "فانغر".
لا نحتاج إلا إليه.
أنتَ تستمتع بهذا، أليس كذلك؟
لا يمكننا دخول ذلك المصرف بعد ساعات الدوام. نحن والسيّد "وانغر".
- "فانغر". - بدون إثارة شكّ...
- أصدقائنا السيّاح. - صحيح.
اعتقدتُ أننا سنثقب الجدار.
سيكون هذا مخرجنا بعد أن نغادر السرداب.
هيّا، حاوِلوا مجاراتي يا فِتيان.
أين هو الآن؟
"ستيفان كيوزيك".
ضابط سابق في الجيش البوسني الصربي، والآن رئيس عصابة إجرامية...
وأحد أهمّ زبائن المصرف، وذو امتيازات بعد ساعات الدوام.
هل حدّدتَ موقعه؟
حدّدنا مكان هاتفه في منتجع فخم في "كوتلغاسا".
مَن أنتما؟ أتعرفان مَن أنا؟
أجل، نعرف تماماً مَن تكون.
ما رأيكَ بهذه النهاية السعيدة؟
ما هذا؟
لم أطلب هذا.
أهذا توقيعكَ؟
أومئ برأسكَ فقط.
هل سبق وفعل ذلك؟
ماذا؟
إنه يرمش.
سطا على مصارف؟
أيطرح لكَ ذلك مشكلة؟
لا.
- هل أنتما... ؟ - اصمت.
إنه ساحر هاوٍ أيضاً ونشأ على ركوب الروديو.
ما الذي يثيركَ، "براين"؟
أرجو المعذرة؟
ما الذي يثير حماستكَ؟
لا أدري.
المحيط على ما أظنّ.
المحيط؟
الإبحار في المركب مع أبي.
لا يهمّ.
حان الوقت برأيي ليدفعكَ أحدهم إلى الانفتاح قليلاً.
يدفعني إلى الانفتاح؟
شئتَ أم أبيتَ، أنتَ فرد من العائلة الآن.
من المفيد برأيي معرفة معلومة أو اثنتين عن الرجال...
المكلّفين بحمايتي.
oهذا مدير المصرف.
سيّد "كيوزيك".
يريد إيداع المال.
ضع حزام الأمان.
ماذا قلتُ لكَ؟ ليس غرانيتاً.
"ستيفان كيوزيك" وأحد صاحبَي المصرف.
بحوزتنا مفتاح صندوق الأمانات.
أعلينا الدخول الآن؟
لا.
ننتظر حتى يخرجا.
أحتاج إلى رقم الصندوق الذي يتماشى مع هذا.
الصندوق 518.
لا هواتف ولا أسلحة.
إن تبيّنَت الآلة أيّاً منها فستعطّل تلقائيّاً...
نظام دخول السرداب لـ4 ساعات وتبلّغ الشرطة.
تفضّلوا.
والآن...
أمامكم 10 دقائق.
بعد ذلك، يقفل السرداب ويوصَد من جديد.
اجلس.
عليّ إخباركم أيضاً أنه بما أنّ النظام يعلم...
بوجودنا هنا وبما أنّ كلّ صندوق يرسل إشارة...
إلى لوحة المراقبة الرئيسيّة، يجب فتح صندوق ضمن 90 ثانية.
افعل ذلك.
الآن.
انبطِحا.
انبطِحا!
تتساءلان بلا شكّ كيف أدخلتُهما، صحيح؟
أنتَ زبون مهمّ جدّاً...
ذو عقل صغير...
الصندوق 518.
سيّد "فانغر" ، أعطني المفتاح الرئيسيّ.
ليس بحوزتي. إنه بحوزة السيّد "بيغسل".
ما الخطّة إذاً؟
حسناً.
فجّر.
إلى كلّ إشارات الاتصال، هنا الأشعّة السينيّة...
ضعوا الكاميرا والمسدّس والهاتف على الأرض. الآن.
على الأرض، هيّا.
- على الأرض. - "ألفا" ، استعِدّوا.
- نواجه وضعاً متأزّماً. - تلقيتكِ، نحن مستعدون.
أفترض أنكم جئتم لفتح الصندوق 518.
- "صفر"، هنا "ألفا". - هنا "صفر"، تكلم.
أنتقل إلى المصرف عن طريق المخبز الآن.
نفّذ.
هيّا بنا. أسرِع.
دخلوا منذ 15 دقيقة. ربّما علينا الدخول.
يجري أمر ما في المخبز خلف المصرف. تحقّق منه.
لقمة الثقب تسخن كثيراً، ستنكسر.
أسرِع.
حسناً، أنا أشعر به.
أكاد أن أبلغه.
لا. اتركه، اتركه.
على الأرض، هيّا.
انبطِح على الأرض.
"سي. داير"
على مهل. ضع يديكَ حيث أراهما.
ما هذا؟
ليخرج الجميع.
- هل أنتَ في الداخل؟ - أجل.
انتظِر. من الأفضل أن يكون لجهاز الإنذار آلية إلغاء.
أجل.
- أخبِره. - هناك...
على الجدار في مكتبي لوحة مفاتيح عدديّة. "أوتو فانغر".
إنها خلف لوحة مؤسّسنا.
أمامكَ دقيقتان لإلغاء الإنذار.
- ما الرمز؟ - 11007.
أنا مصاب. أنا في المكتب.
أقفِله. ابقَ مكانكَ. نحن آتون.
أخرِجني من هنا، بسرعة.
"ألفا" مصاب لكنه يستطيع السير. سننطلق الآن.
لنرَ ما لدينا.
هنا "سييرا" ، السيّارة في مكانها. انطلِقوا الآن.
- أيمكنكَ فعل هذا؟ - أنا بخير. لنسرع.
إنذار المصرف قصّر دارة محوّلتنا.
علينا التحقيق في الأمر.
نقيب، اتصِل بشركة الكهرباء...
حضرة الشرطيّ!
"آينساتزغروب"
لا بأس.
يمكنكم الذهاب.
ها هم آتون.
عليّ إبعادهم عن الشرطة.
ومن ثمّ نصطحبهم.
- ماذا حصل؟ - أصيب "جون".
انطلِق.
لا أشعر بالألم.
هذا جيّد.
لا أظنّ ذلك.
- كيف حال "ألفا" ؟ - سيّئة.
- لأيّ درجة؟ - نحن نفقده.
أيمكنكم نقله إلى نقطة الانتشال؟
نبضه متقلّب.
- اذهبوا إلى نقطة الانتشال. - لا، علينا نقله إلى مستشفى.
نفّذي كلامها.
أحدهم في أثرنا.
أدِرها.
إنه ينزف.
توقّف. أخرِجني.
اهتمّ بـ "جون". وسأهتمّ بالرزمة.
- "صفر"، هنا "برافو". - هنا "صفر"، تكلم.
خطرَت لي فكرة خطّة جديدة. انتظري.
- تنحّ. - حسناً.
- لدينا أصدقاء في "زوريخ" ، صحيح؟ - صحيح.
حان وقت الاتصال بصديق.
ها هم.
وقد عدنا.
- "سييرا"، هنا "صفر". - هنا "سييرا"، تكلمي.
اسلك المنعطف الأيسر التالي على "تورغاورستراوس"...
وبعد 4 مبانٍ، انعطِف يميناً على "ألبين ستراسي".
فهمت.
ثمّ انعطِف يساراً على "بيركستراسا"، ويساراً مجدّداً على "هونيغستراسا".
- أعرفتَ لي الرقم؟ - زائد واحد، 41.
ابقَ معنا. هيّا، "جون".
"904 هونيغستراسا" ، بعد ثلاثة أرباع الطريق إلى اليمين.
ارجع.
تدينين لي بخدمة، "كريستينا".
السلام عليكَ أيضاً، "آفي".
كيف تشعر؟
وكأنّ وغداً أطلق عليّ النار.
أجل، أعرف طبيعة الشعور.
هل أنتَ جاهز؟
خذوني إلى المنزل.
المحيط؟ حقاً؟
أما زلتِ تفكرين في ذلك؟
أجل.
- لو أخبرتكِ لظننتِني... - أنا واثقة بأنّ تلك السفينة أبحرَت.
بصراحة؟
لا شيء أثار انفعالي كالقتال.
أيّ جزء؟
المشاركة في أمر ما.
المحاربة لأمر ما.
- إن أخبرتِ أحداً بما قلتُ فسوف... - فات الأوان.
لمَ تركتَ الجيش إذاً؟
شقيقتي.
تركتُه لأجلها.
أعرف أنكَ تكرهني بسبب ما فعلتُه...
وأنا لا ألومكَ.
لكنهم أشخاص خطيرون...
سيقتلونني إن لم أتعاون.
كنتُ ضعيفاً.
وقد تورّطتُ كثيراً.
لن يتوانى هؤلاء الأشخاص عن أيّ شيء لإيقاف قضيّتكَ ضدّهم.
بما فيه الابتزاز.
وبعد أن أنهيتَ علاقتنا لأجل زوجتكَ...
وأولادكَ، أصبتُ بالانهيار. أعترف بذلك.
أصبحتُ غاضباً، أشعر بالمرارة والضعف.
اعلم بأنه إن كنتَ تكرهني لتصوير هذا الشريط بدون علمكَ...
فأنا أكره نفسي أكثر.
ولكن عليكَ...
عليكَ أن تصدّقني، أقسم بحياة أمّي إنه الشريط الوحيد.
لا نُسخ عنه.
بعد أن تسنى لي وقت التفكير فيه...
قرّرتُ أنّ العمل الصائب هو إعطاؤكَ أنتَ الشريط لا هم.
ربّما سأعيد لكَ القوّة لاتهامهم وإنقاذنا جميعاً من الإفلاس الماليّ.
إلى اللقاء، "ترايس".
وحظّاً سعيداً.
ربّما سأعيد لكَ القوّة لاتهامهم وإنقاذنا جميعاً من الإفلاس الماليّ.
إلى اللقاء، "ترايس".
وحظّاً سعيداً.
أخبرتِنا أنكِ ستستعيدين بيانات أساسيّة من شأنها أن تنقذ الاقتصاد.
أجل.
أكنتِ على علم بهذا؟
أتعني، هل كذبتُ عليكَ؟
كدنا أن نفقد "جون"...
لأجل شريط جنسيّ؟
عملنا هذا يتطلّب نوعاً مميّزاً من الأشخاص...
وحسّاً فريداً من العمل الجماعيّ، وثقة متبادلة تامّة.
لن أرسل أبداً أيّاً منكم إلى وضع معيّن بدون تزويدكم...
بكلّ المعلومات اللازمة.
هل كلّفَتنا الرئيسة بهذه المهمّة؟
أليست الرئيسة مرجعكَ؟
هل علمَت بهذا حتى؟
لا.
ماذا تخفين عني؟
لم أكذب عليكَ يا "براين".
هل تعرّضتِ للكذب؟
إن صحّ ذلك فهذه مشكلتي.
"ترايسي".
"كريستينا".
هل وجدتِه هكذا؟
- كان أصلاً في مغلّف. - طلبتُ منكِ بوضوح ألا تفتحي...
لا تهمّني حياتكَ الشخصيّة.
هل الرئيسة على علم؟
لا.
أضِفها إلى اللائحة.
شكراً.
على إنقاذكَ أنتَ؟ أو الاقتصاد؟ و الرئيسة؟
أجِبني بـ"الرئيسة". كدتُ أن أفقد رجلاً في "زوريخ".
- عليكِ أن تفهمي. - لا، أنا أفهم تماماً.
أنتَ خائن وكاذب، من بين صفات أخرى.
أصحاب المصارف الذين يسلبوننا اقتصادنا كانوا يأملون...
استغلالكَ وابتزازكَ...
وإرغامكَ على التنازل عن قضيّتكَ ضدّهم.
مساعد المدّعي العامّ الأمريكيّ...
ثالث أقوى مطبّقي القانون في البلد.
والجزء المحزن هو...
تعرف ما هو الجزء المحزن.
ولكن لأنكَ تفتقر إلى الشجاعة لتكون صادقاً مع نفسكَ...
مات شابّ.
- أنا... - مهلاً، لا فلم أنتهِ.
فهمتُ أيضاً أنه إن تسرّب أيّ من هذا...
فستقع في ورطة وقضيّتكَ ضدّ هذين المصرفيّين...
وحيلتهما الماليّة ستنتهي.
إليكَ ما ستفعله. بعد قليل، ستُعلم...
مجلس الأمن هذا بمخطّطاتكَ للمضيّ قدماً على الفور...
بهذه الاتهامات. وستحرص...
على أنّ الدم الذي أريق في "سويسرا" لم يذهب هدراً.
ومن ثمّ ستخبر زوجتكَ "غابي" الحقيقة.
"غابي"؟
"غابي".
فيمَ تفكّر؟
مرحباً.
سأزيحها.
كيف كانت رحلتكَ؟
أنتِ تعرفين.
العمل.
صحيح.
كيف حالكِ؟
هل كنتَ في "سويسرا"؟
بُثّ شريط فيديو على شبكة الإنترنت.
أظنكَ أنتَ، كنتَ تساعد رجلاً...
هل أنتِ جادّة؟
لكنهم نزعوه بسرعة كبيرة، وكأنه لم يُبثّ قطّ.
- كيف شاهدتِه؟ بالكاد بمكن تمييزكَ.
- أنا التي... - كيف شاهدتِه؟
رجل في العمل. مدمن أخبار. عمله التفتيش في الإنترنت.
هل أنتَ بخير؟
أتعرفين ما تقحمين نفسكِ فيه، "آشا"؟
أنتَ تُشعرني بالأمان.
لا يمكنني الكلام عن رحلتي.
أعرف ذلك.
هلا ترفع الصوت من فضلكَ؟
أتمانعين؟
مساء الخير. شكراً على حضوركم جميعاً.
نشاط اليوم هو ذروة سنتَي عمل...
تؤدّيان إلى اتهام...
من فضلكَ.
لقد وجدتُه.
تـرجمة: رانيا عبد النور