"قبل 72 ساعة"
عشاء مع والديك؟
- حسناً. - حقاً؟
أجل، أقصد....
لأن...؟
- ما الأمر؟ - لا تبدو واثقاً.
كل ما في الأمر....
أعتقد أنك ستحبهما كثيراً. وأنهما سيحبانك.
في الواقع، لست واثقاً من ذلك.
إنهما يحبانك بالفعل.
ماذا؟ ماذا قلت لهما؟
عنك؟
- دعني أتذكر. - تفهمين ما أعنيه.
كانا يعرفان "كالي". كانا يعشقان "كالي".
هل نسيت أن أخبرك بأن أختك الصغرى المحبة...
...كانت تتباهى بك؟
- كثيراً؟ - ماذا إن لم أرق لهما؟
- هل أنت جاد؟ - هذا محتمل.
لا، أقصد، أحقاً يهمك أن تروق لهم؟
هذا شعور رقيق جداً.
أنت الآن تسخرين مني.
لا تقلق.
لن أخبر أحداً بمدى رقة مشاعرك.
هل أريد حلوى الـ "سوفليه"؟
لا أعرف. لم أتعمق بالتفكير لهذا الحد.
لو أصر رئيس الطهاة على تناولي للـ "سوفليه" ونحن ضيوفه...
...فحتماً ذلك يعني أنني سأتناول الـ "سوفليه".
أجل، أفهم كيف يتم إعداد الـ "سوفليه".
كما أخبرتك للتو بأنني على بعد 20 دقيقة.
"هاري" ، لو...
قلت إنني سآتي، وبالتالي سآتي.
سينقطع الخط، لأنني سأدخل المصعد.
إلى اللقاء.
توفيراً لجهدك، سأذهب لتناول العشاء مع صديق قديم، "هاري"...
...اتضح أن شريكه في سكن الجامعة يملك "زولا".
- "فرانسوا زولا" ، رئيس الطهاة الشهير؟ - ماذا لديك؟
ظهر "توماس فيتيك" للتو.
أين؟
- يرتدي زي قس. - قال البريطانيون إنه آت من "بولندا".
- هل كان سيطهو لك "زولا" العشاء؟ - متى شوهد؟
في الـ9:28 من صباح اليوم.
- بتوقيتنا؟ - بتوقيتهم.
استقل طائرة الـ10:17 من مطار "هيثرو" إلى "مونتريال"...
...التي هبطت منذ 3 ساعات.
- هل اكتشفنا ذلك للتو؟ - رآه البريطانيون. أفضل من لا شيء.
صورته كاميرات مطار "مونتريال" يستقل سيارة أجرة إلى فندق قريب...
...ثم تلاشى.
- ما مواصفات سيارة الأجرة؟ - مسروقة. لوحتاها مزيفتان.
- استدعي "برايان". - "برايان"؟
- أخبريه بأنني ذاهبة. - حسناً.
ما الأمر؟
- "برايان" فقط؟ - مؤقتاً.
- أهناك ما يمنع؟ - مجرد سؤال.
حسناً. سنحتاج إلى المروحية.
- أمر أخير. - ما هو؟
أنصحك بالاعتذار عن الـ "سوفليه" احتراماً له.
شكراً.
لحظة واحدة.
- ما الأمر؟ - يجب أن أذهب.
- الآن؟ - أجل.
عشر دقائق بعد منتصف الليل.
سأخبرك بشأن مقابلة والديك.
ما أدراني بأنك لا تراوغ للتملص من مقابلتهما؟
ضبطتني متلبساً.
لا.
لا، لا، لا.
يجب أن أذهب.
إلى اللقاء.
نحاول الوصول إليك منذ 15 دقيقة.
كنت نائماً.
"توماس فيتيك" ، نعتقد أنه الرأس المدبر لإحدى شبكات تجارة السلاح.
توفر أسلحة من المستوى العسكري بالجملة.
إلى كل الجهات من الانقلابات والطغاة، وحتى الإرهابيين ومنظمة تجارة المخدرات.
منظمة؟
بصيغة المفرد؟
- تحديداً... - منظمة "ميهيا".
أتقولين إنه هو من أحضر الأسلحة المستخدمة لقتل أختي؟
وفقاً لمكتب المباحث الفيدرالية، الأمر شبه مؤكد، أجل.
لذا سنعثر عليه.
- هذه الصورة بتاريخ اليوم. - أصبت مرة أخرى.
ستكون مواجهة مشوقة.
لا أتخيل حتى شعوره.
مواجهة شخصية مع قاتل أختك.
لم تجعله يواجهه؟
ليواجه أحزانه؟
ربما كان أسلوبها في أن تثبت له أنه قد اكتسب ثقتها أخيراً.
"المقابلة 1، 'ميهيا'، ج"
- ما هذا؟ - انظر إلى الصورة.
أيحسبون أن إدخالك إلى هنا سيرهبني؟
يشاع أنك لا تحتاج إلى كثير من الترهيب.
كلما طلبوا منك الوشاية بأحد، لم تتردد.
ما هذا؟
هذا اختبار.
اختبار نفسي.
ليروا إن كنت قد تجاوزت احتياجي...
...إلى انتزاع حنجرتك لأنك قتلت أختي.
الحقيقة...
...أن تلك الرغبة في الثأر لموتها لن تزول تماماً.
إنها أمل غير واقعي.
فأنا لن أذهب يوماً إلى دير للناسكين في "التبت" أو ما شابه.
أيمكنني السيطرة على رغبتي الملحة في قتلك؟
اقتربت.
انظر إلى الصورة.
لم أره من قبل.
أعرف أنه قد وفر الأسلحة التي استخدمها رجالك...
...لقتل أختي.
لكن لا بأس.
ماذا تفعل؟
لو كان القرار بيدي...
...لألقيت بك في البحر، لكنه ليس بيدي.
بما أنك لم تعد نافعاً لنا بشيء، حان الوقت لنقلك إلى منشأة فيدرالية.
أين؟
ما أهمية ذلك؟
كلها سواء للحقراء الواشين. افتحوا الباب!
انتظر.
- انتظر. - مهلاً!
"توماس فيتيك".
أخبرني بشيء لا أعرفه.
دعني أرى الصورة مرة أخرى.
"مونتريال".
تابع الكلام.
إن كان هناك...
...فلابد أن أحدهم يجهز لعملية من الشمال.
شخص يحتاج إلى الكثير من الأسلحة.
هل قابلته هناك من قبل؟
أجل.
قابلته هناك مرة من قبل.
أين؟
"مونتريال، كيبيك"
أيمكنني أن أطرح عليك سؤالاً؟
أحب "مونتريال".
- أتفتقدين العمل الميداني؟ - "زي"، هنا "إيه"، اختبار اللاسلكي.
موسيقى الجاز رائعة.
"زي" ، علم، قوة الإشارة 10.
الطعام. الطعام مذهل.
الهدف يتحرك. تأهبا.
نرى "فيتيك" وشخصين آخرين.
- أرخ لهم الحبل، دعهم يتحركون بحرية. - "إيه" ، علم.
نحن نتتبع الأول.
أتعارض تواجدي في الميدان؟
لا. لا أعارض.
ساعي البريد، أمامك نحو اليسار.
السيارة الأولى في صف سيارات الأجرة رفضت زبونين منذ جلوسنا.
هل ترون المشهد؟
وكأننا معكما هناك.
لقد تغير الوضع للتو.
هل وجد الكلب عظمة؟
لا. لقد وجد كلباً أكبر بكثير.
مهلاً. أهذا "جيمي دن"؟
وأعتقد أننا وجدنا مشتري الأسلحة.
- سأعود على الفور. - ماذا تفعل؟
- دعيه لي. - اجلس...
"برايان" ، عد إلى هنا فوراً.
كان الرجل متورطاً في قتل أخته.
لن يفوت الفرصة.
- لقد نجحت الفكرة. لم ينتبهوا إلي. - كيف عرفت أنهم لم ينتبهوا؟
الإجابة أنك لا تعرف.
- أتعرف حتى من يكون "جيمي دن" ؟ - إنه من المافيا.
- كالمدعو "وايتي بولغر"... - مستوى "دن" مختلف تماماً.
كان يتحكم في الزاوية الشمالية وفي "وايتي بولغر" ذاته.
- أتعرف ما هي الزاوية الشمالية؟ - "نيويورك" و"بوسطن" و"شيكاغو".
وكل ما يقع بينها. كنت تعرفين أنني لن أخاطر بفقدان أثر "فيتيك".
يجب ألا تتدخل أهدافك الشخصية في هذه العملية.
تقولين هذا وأنت من أوصلتني إليهم.
في 2006، وجهت المباحث الفيدرالية 36 اتهاماً إلى "دن"...
...تتراوح ما بين تجارة البشر إلى القتل.
وبطريقة ما، تلاشى تماماً...
...قبل لحظات من مداهمة الفيدراليين لمعقله بهدف اعتقاله.
بعد ذلك بثمانية أيام...
...دخلت منظمة "ميهيا" الزاوية الشمالية واستحوذت على التجارة هناك.
هل بدأت تفهم الصورة كاملة؟
بعد اعتقال "ميهيا"، يخطط "دن" للعودة.
وربما أضعت أنت فرصتنا الوحيدة في الوصول إليه.
سيدتي، توصلنا إلى شيء.
لا تنطق بكلمة واحدة.
الحظ لا يوازن المخاطر غير الضرورية.
دارت سيارة "توماس فيتيك" و"جيمي دن" حول المدينة بضع مرات...
...فيما كان اجتماعاً متنقلاً أو محاولة للتخلص من المراقبة أو كليهما.
بفضل جهاز التعقب، نعرف أن سيارة "دن" عند مصرف "بريفيه" في شارع "إربين".
الصفقة تتم.
- هل نهاجم "دن" ؟ - الآن؟
هل نواجه حراسه الأشداء المسلحين في "مونتريال"؟
الحكومة الكندية لا تعرف بوجودنا.
شيء واحد يحدث في المصرف.
ولن يدفع "دن" سنتاً...
...قبل أن يتسلم فعلياً شحنة الأسلحة.
إذاً نعتقل "فيتيك".
قبل أن يختفي مرة أخرى.
لأننا نعرف بأمره.
قمنا بعملية استطلاعية حوله بالفعل...
...وقد يسلمنا "دن" والأسلحة.
ستمكث في الشاحنة المغلقة هذه المرة.
أين قهوتي؟
حسناً!
حسناً.
بدأنا.
نحن نراكم.
"ريم" ، استيقظ.
أسرع.
- "دي"، تحرك الآن. - "دي". علم.
سندخل الآن.
ما الذي...؟
"شرطة"
جاءنا زائرون.
أظن أننا سنحتاج للمساندة.
أهذه قهوتي؟
أخيراً.
كيف حالك اليوم؟
"آر" يتحرك الآن.
خلفك مباشرة.
تراجعوا، قلت تراجعوا. - "جي إس جي 9". "جي إس جي 9"!
"جي إس جي 9". "جي إس جي 9"!
- "ألمانيا" ؟ - قوات مكافحة الإرهاب الخاصة.
شرطة. كيف كنا نجهل ذلك؟
اختاري ترددات شرطة "مونتريال" بدقة.
احجبي كل اتصالاتهم بـ "ألمانيا" لدقيقتين.
سأخرج بطاقة هويتي.
ما سبب وجود قواتكم في "مونتريال"؟
عملية مشتركة مع الاستخبارات الكندية.
عملية تخف استمرت 4 شهور دمرت في غمضة عين.
سيارة أجرة.
لا تقترب.
- عُد. - هدية صغيرة لكم.
أنتم في عداد الأموات! ألا تظنون أن لدي مراقبين؟ قوات دعم؟
لمَ لم يعرف أحد بأن الشرطة تراقبه؟
لم يكن هدفهم. كانوا يراقبون منزلاً مجاوراً لتجارة المخدرات.
اعلموا أن الاستخبارات الكندية قد خرقت حجب الإشارة...
وأنكرت الحكومة الألمانية وجود أي نشاط في "مونتريال".
إذاً سيعلن الجميع الحرب.
إنهم يقتربون.
تشبث.
انتبها!
فليباركك الرب.
- دراجات تلاحقنا. - دراجتان وسيارة رياضية.
فليخرج الجميع. هيا بنا.
تخلص من الشاحنة المغلقة. هيا يا "برايان"!
ما الذي... ؟
هيا.
هل ضحى بنفسه للتو من أجل... ؟
أجل.
تباً يا "برايان".
لقد نالوا منه. اختطفوا "برايان".
"توماس فيتيك".
أين "فيتيك"؟
من؟
عد إلى الواقع.
مشكلتكم يا ضباط القوات الخاصة أنهم أوهموكم بأنكم مميزون.
وأنتم صدقتم ذلك. القاعدة الأولى: لستم مميزين.
حين تؤسر، إن وقعت في الأسر، فالوقت مناسب...
...إن كنت لا تزال حياً...
...لتوفر كل طاقتك للتركيز الذهني.
لا تبد الغضب.
لا تبد أي شيء. كن بارداً.
تحول إلى هيكل ممل فارغ لا يشكل أي تهديد.
مجرد شخص لا ميزة فيه.
من أنت؟
ثم ابدأ البحث عن مواطن الضعف.
فصدق أو لا تصدق، عدوك إنسان...
...مما يعني أنك ستجد دائماً نقاط ضعف.
فاصمد.
تحل بالصبر.
حين تجد نقطة الضعف، لا يلزمك إلا نقطة واحدة.
ستمنحك الأمل، مما يمنحك القوة لتحمل أي شيء تقريباً.
ثق في كلامه دون تردد...
...لأنه خاض ذلك بنفسه من قبل.
إلى أين أخذوه؟
لا أجيد الإنجليزية.
التقينا من قبل أيها الأحمق.
نعرف كل شيء عنك يا "توماس"، من "كارلوس ميهيا".
- هذا صحيح. - لا أعرف أين أخذوه.
لا أصدقك.
ليس الجميع ضعفاء مثل "كارلوس ميهيا".
إذاً فأنت تعرف.
إلى أين أخذوه؟
ماذا ستفعلون؟ ستطلقون علي النار؟
- إنهم واثقون من أنه أمريكي. - أين يحتجزونه؟
في ورشة قرب الغابات، على بعد 48 كيلومتر خارج المدينة.
- أهو من المباحث الفيدرالية؟ - لم يتكلم بعد.
لم لا تزال واقفاً هنا...
...بينما توجد شحنة أسلحة مهددة بعشرة ملايين دولار؟
لا تتركها لمهرجي "فيتيك". تول أمرها بنفسك.
هل أنت رجل متدين يا "برايان"؟
لا بأس. يمكنك الإجابة. ليس سؤالاً خادعاً.
معروف عني أنني أصلي.
أجل، أعرف كيف يكون الأمر.
حين يضيع كل شيء، ما المانع؟
لن تضير الصلاة، أليس كذلك؟
صحيح.
هذا ملاذ.
أتعرف أي ملاذ لديك أيضاً؟
لديك أصدقاؤك.
الفريق.
علاقتك بالرب؟
هذا قرارك.
أما الفريق؟
إياك أن تخسر إيمانك بالفريق، ولو للحظة واحدة.
ولهذا يجب أن تبذل كل ما بوسعك...
...لئلا تتكلم لأطول مدة يتحملها بشر.
ليس لإنقاذ رفاقك والعملية فحسب...
...بل لإنقاذ نفسك.
هل تفهمني؟
لأنك في كل ساعة، في كل دقيقة، في كل ثانية لا تتكلم فيها...
...تزيد من فرص أصدقائك...
...من فرص الفريق...
...في العودة إليك لإنقاذك، بإذن الله.
لإنقاذ حياتك.
طابت ليلتك.
أريدك أن تشاهدي شيئاً.
- وصلتني. - أترين النقطة الحمراء؟
حسناً، الآن...
...الأحمر هو البث المباشر من جهاز التعقب الذي وضعه "برايان" على السيارة.
الأزرق هو نمط تحرك نفس السيارة منذ أن بدأ تعقبها.
"رايلي" ، لحظة واحدة.
حسناً.
حسناً، تابعي.
طوال 20 دقيقة، تسرع السيارة التي نتعقبها...
...إلى الشمال الشرقي من "مونتريال" لحوالي 48 كيلومتراً...
...بعيداً عن نمط تحركها المعتاد.
أيمكنني مساعدتك؟
جئنا لرؤية ضيفك.
- ضيف؟ - أنا أعمل لصالح السيد "دن".
سنتولى الأمر.
أخبر السيد "دن"...
فكر.
- أنت لا تفكر. - يجب أن تجعلهم يصدقون...
...بأنك أضعف من أن تفعل أي شيء.
سر. تكلم.
اشرب الماء.
أي شيء.
عندها سيقررون إن كانوا سيحاولون إنعاشك قبل أن تموت...
...أم سيطلقون النار على رأسك.
فكر بالأمر وستجد أنك فائز في الحالتين.
لكنك تراهن...
...على أن يصور لهم غرورهم أنهم يستطيعون غسل دماغك.
الغرور هو السر في هذا الموقف.
هل مات بعد؟
على وشك.
أنزله.
نظفه وأطعمه وأعطه السوائل وألبسه.
"خطر كهربائي"
ما هذا؟
أمرتك بتنظيفه والاعتناء به.
اذهب وأحضر له ملابس دافئة.
اخلع عنه الأصفاد من فضلك.
الشرطي اللطيف هو من سينهي الصفقة.
يريدونك أن تعتقد...
...أن تأمل...
...في أنه الوحيد القادر على إنقاذك بعدما كنت على مشارف الموت.
الوحيد القادر على إنقاذك.
أنه من أجل تحقيق ذلك...
...لا تلزمه سوى الحقيقة...
...وكلاكما يعرف بأنها ستظهر في مرحلة ما...
...لأن الإنسان لا يتحمل إلى الأبد.
وأنت قد أديت واجبك بالتحمل طوال هذه المدة.
وهو يحترم ذلك.
أنت رجل شجاع.
أعترف لك بذلك.
وإن كانت هناك آلة لكشف الكذب...
...فلا تهدر وقتك في التحايل عليها.
شاي ساخن.
سيشعرك بتحسن.
تفضل.
هل أنت من الجيش؟
سابقاً.
وكالة الاستخبارات الأمريكية؟
لا.
مكتب المباحث الفيدرالية؟
لا.
مقاول خاص؟
لا.
- هل تدخن؟ - لا.
لديك فرصة ضئيلة جداً لتستغل جهاز كشف الكذب للتلاعب بالرجل.
هل تعمل لصالح الحكومة الأمريكية بأية صفة؟
لا.
حاول مرة أخرى.
هل تعمل لحساب الحكومة الأمريكية؟
أجل.
هذا جيد.
أرأيت؟ الأمر ليس بهذه الصعوبة.
من؟
دفعك إلى التحدث أول علامة لنجاحه معك بينما فشل آخرون.
في هذه اللحظة يمكنك بدء توجيه الاستجواب.
لأن غروره يريد السماح بذلك.
شهدت أشياء فظيعة.
أين؟
في خدمة بلادي.
"أفغانستان"؟ "العراق"؟ "سوريا"؟
"ماساتشوستس".
حيث قتلت أختي...
...بواسطة...
... "كارلوس ميهيا".
باستخدام أسلحة اشتراها...
...من "توماس فيتيك".
"كارلوس ميهيا"؟
أتعرفه؟
لا.
أنت من كنت في ذلك القطار.
لعلي أدخن تلك السيجارة الآن.
هل كان "توماس فيتيك" هدفك الوحيد في "مونتريال"؟
السيجارة من فضلك.
أشكرك.
انهض.
كم رجلاً غيرك؟
كم واحداً غيرك؟
ثلاثة.
تقضي الأوامر بإطلاق النار من خلاله.
هذه هي الأوامر التي أصدرها.
لديك خمس ثوان لتخرج و...
يمكنك الخروج الآن. المكان آمن.
الآن حان الوقت لتجيب عن بعض الأسئلة.
حسناً.
وأحضرنا لك ملابس داخلية نظيفة.
- أريد مفاتيحك. - ماذا؟
مفاتيح؟
"'تافر'، قطع غيار سيارات"
رائع.
هيا.
- هل وصلت إلى الحدود بعد؟ - لا.
- تعرضوا إلى السرقة. - ماذا تقصد؟
أخذوا الشاحنة وكل شيء. اختفى كل شيء.
سرقت الشحنة.
لم يعد هذا المكان آمناً.
المكان خال.
غاز مسيل للدموع!
هذه ما أعتبرها عملية سهلة.
أعرف أنك قلقة من أن المباحث الفيدرالية تركت "دن" يفلت من قبل.
لست قلقة. ليس هذه المرة.
أعرف أين أجدك.
"المباحث الفيدرالية"
- هيا بنا. - أسدوني صنيعاً...
...لا تطلقوا سراحه أبداً.
ابتعد عنه.
شكراً.
علام؟
على العودة لإنقاذي.
إياك أن تفعل ذلك ثانية.
- ماذا فعلت؟ - تحركت بمفردك.
هل أنت جاد؟
هل يبدو أننا نمزح؟
- أتقصد حين... ؟ - حين انطلقت بالشاحنة المغلقة.
لألهيهم بينما تأخذان "فيتيك" إلى المخبأ الآمن.
- وحدك. - لم يكن لدي وقت.
للتواصل؟
نحن فريق. هل تفهم ما يعنيه ذلك؟
ظننت أنني أفعل ما هو لصالح الفريق.
لو تابعت تهورك، فسيأتي وقت...
...لا يعود فيها أحدنا أو بضعة منا على قيد الحياة.
فكر في ذلك.
لكن يسعدني بقائي على قيد الحياة.
بالمناسبة، على الرحب والسعة.
ماذا ستفعل الآن يا "برايان"؟
- "ماركوس". - أبي.
لا بأس يا "آشا".
يمكنني التحمل.
- إنني أعمل مع الحكومة يا سيدي. - الحكومة؟
لكنني للأسف لا أستطيع الإفصاح عن أكثر من ذلك.
أقصد أنني أستطيع... أستطيع اختلاق قصة ما، لكنني...
...أفضل ألا أستخف بذكائك أو بذكاء السيدة "فلين".
وأنا...
...واثق أنه مما أخبرتكما به أختي...
...وما تخبركما به "آشا"...
...أنكما تفهمان طبيعة عملي إلى حد كبير.
تعازينا الحارة لما حدث لـ "كالي".
كانت بمثابة ابنتنا.
كما أصبحت "آشا" جزءاً من عائلتنا أيضاً.
أتؤمن بعملك يا "برايان"؟
- أجل يا سيدي. - وبمن تؤدي معهم هذا العمل؟
مائة بالمائة.
أيمكننا التحدث عن شيء آخر الآن من فضلكما؟
وعدتما بعدم الإلحاح.
شكراً.
نخب خدمتك لبلادك.
شكراً.
تـرجمة: مي بدر