"مطار ’دوليس‘، ’واشنطن دي. سي‘"
ضعي أصابعك على الجهاز.
اخلعي نظارتك رجاءً.
"جواز سفر" "الولايات المتحدة الأمريكية"
مرحباً بك في الديار.
سيدتي.
نظارتك.
موطنو الدول الأخرى أو المقيمون الدائمون فيها يجب أن يكون لديهم جوازات سفر صالحة...
...أو فيزا صالحة للزيارة.
موطنو الدول الأخرى أو المقيمون الدائمون فيها يجب أن يكون لديهم جوازات سفر صالحة...
- ...أو فيزا صالحة للزيارة. - ها هو.
أنت، "راج".
الآنسة "ويكر"؟
أنا "برايان ميلز".
- المعذرة، هل يعرف كل منا الآخر؟ - قيل لي إنك ستكونين في انتظاري.
أين "لييف"؟
"لييف"؟
- من قال لك إنني أنتظرك؟ - رئيستي. "كريستينا هارت".
صحيح.
أجل. بالطبع. تفضل.
- تقدم الطريق. - من هنا.
أجل.
- كل شيء بخير يا آنسة "ويكر"؟ - نادني "ليا".
"ليا".
ولتخبرني أنت.
- بم أخبرك؟ - هل كل شيء بخير؟
كل شيء على ما يرام حتى الآن.
- إلى أين سنذهب؟ - مكتب مدير الاستخبارات.
ابن أخي في انتظاري.
- هل لك ابن أخ هنا في العاصمة؟ - "لييف".
من المحتمل أن يكون سائحاً.
- سيارة سوداء طراز "أودي" ؟ - نأمل ألا نكون المستهدفين.
حسناً، الآن عرفنا أننا المستهدفون.
ربما هي المستهدفة.
الموساد؟ لا يعرف الموساد بأنني هنا.
لا يعرف أحد.
باستثناء "لييف".
- أصبحنا في أمان. - مؤقتاً.
ومن أنت؟
"ريم".
وأنت؟
- "جون". - "سكوت".
لم تطلبين حماية مدير الاستخبارات لا الموساد؟
أحقاً فقدوا أثرنا؟
يبدو ذلك.
لماذا؟
قابلت "كريستينا هارت" في "بيروت"، في عام 1993.
حين كانت تعمل مع وكالة الاستخبارات.
- والآن جاء دورها لتحميني. - ماذا تفعلين لتحميك؟
هذا بيني وبينها.
أمامنا مباشرة. سيارة سوداء طراز "أودي".
أنتما، تعالا معي.
ماذا تفعلون؟ ماذا تفعلون؟
- إلى أين يذهبون؟ - أحياناً يكون الهجوم أفضل وسيلة دفاع.
أحتاج إلى سلاح.
ألست عميلة استخبارات إسرائيلية؟ جاسوسة.
- هل سمعت ما قلت؟ - سمعتك. من هو محط تركيزك؟
ما اختصاصك؟ "تنظيم الدولة الإسلامية"؟ "حزب الله"؟ "بوكو حرام"؟
"إيران". اختصاصي "إيران".
- هلا تعطني سلاحاً الآن؟ - استرخي.
نحن نحميك.
فارغة. السيارة فارغة.
ما الذي... ؟ اختفت "القبرة".
اختفت "القبرة".
أراها. تعتمر قبعة قش.
تسير متجهة نحو النهر.
"ليا"!
- ماذا؟ - لا شيء.
- أهو إيراني؟ - لا أعرف. ربما.
إنني عميلة إسرائيلية. نصف العالم يريد موتي.
لو لم تقتليه لأتيحت لنا الفرصة...
...لنعرف من يكون ولصالح من يعمل بحق السماء.
ها أنت.
- أعددت لك الشاي. - في الواقع، أحضرت الشاي الذي أفضله.
هل تمانع؟
حسناً.
حليب؟ سكر؟
مثلج. أحبه مثلجاً.
"ليا".
"كريستينا".
ثمانية أعوام.
- لم تتغيري على الإطلاق. - كاذبة.
أحضري الشاي. يجب أن نتحدث.
ما رأيك لو تحدثنا من البداية؟
البداية.
حين اتصلت بي أول أمس. من "تل أبيب".
أليس كذلك؟
قلت إنك قادمة إلى "واشنطن" العاصمة وتحتاجين إلى مساعدتي.
صحيح.
لأنني سأقابل عميلاً من "طهران" لا يتعامل إلا معي.
- بل ولا يعرف أحد بوجوده. - ولا حتى الموساد؟
قطعت له هذا الوعد حين جندته منذ 14 عاماً.
- ومن دعا إلى الاجتماع؟ - هو. منذ يومين.
كأولوية قصوى.
وماذا تريدين مني؟
أتتذكرين "بيروت"؟
حيث كنت بجانبك في فترة عصيبة؟
أنت مدينة لي.
ألديك فكرة عن الأمر الملحّ الذي يريد أن يخبرك به؟
أتظنين أن الأمر يتعلق بزيارة رئيس الوزراء للكونغرس؟
هذا محتمل. لن أعرف حتى أراه.
أتعرفين مكان وزمان اللقاء؟
ليس بعد. خطوة بخطوة. إنه شديد الحذر.
أهبط في البلد المتفق عليه وأنتظر.
يتصل بي حين يكون مستعداً.
- وما سبب مجيئك وفقاً لعلم الموساد؟ - لزيارة ابن أخي.
- "لييف". - وزوجته.
أهو متزوج؟
حسناً. أريدك أن تبقي هنا.
إلى أين أنت ذاهبة؟
سأذهب لمعرفة من يحاول قتلك ولماذا.
لا أريدك أن تقابلي أحداً حتى أتأكد من سلامتك.
- لا يمكنني الامتناع عن مقابلة عميل. - طلبت مني المساعدة.
والآن ستحصلين عليها.
فاهدئي قليلاً.
أيمكنك أن تفعلي ذلك؟
شكراً.
أريد مراقبة هذين على مدار الساعة.
"لييف" و"لوري ويكر".
مراقبة للحماية.
سأذهب لمقابلة نظيري في الاستخبارات الإسرائيلية.
- "كريستينا". - "زيف".
سامحيني على دهشتي، لكن أن تزوريني شخصياً بموعد مفاجىء وفي عشية...
...زيارة رئيس وزراء بلادي إلى "الولايات المتحدة"...
أحتاج إلى مساعدتك في شيء.
يتنهد بارتياح قائلاً، "حسناً". بكل سرور، تفضلي.
- سأفعل أي شيء من أجلك. - شكراً.
هل أستشعر التوتر؟
- في الغرفة؟ - فيك.
هذه طبيعة صداقتنا لا أكثر.
وإياك أن تشربي القهوة بدون تناول الشوكولاتة الفاخرة.
شكراً.
أخبريني، كيف أساعدك؟
أتعرف من هذا؟
لا.
لقد تلقى ضرباً مبرحاً.
- من فعل ذلك؟ - لا أعرف.
من الواضح أن الشخص الذي ضربه خبير.
- أهو إيراني؟ - لا أعرف.
- أين الجثة؟ - في المشرحة الفيدرالية.
أيمكنك مساعدتي؟
ربما أعرف بضعة أشخاص.
أنا....
أعتقد أن هذه نظارتك.
- أرجوك ألا تتركني وحدي مرة أخرى. - حسناً.
هل أخبرك أحد بأن وجهك ينم عن الطيبة؟
حقاً؟
حدثني عن نفسك.
ليس هناك الكثير لأرويه.
أشك في ذلك.
صدقيني، أنا.... لست مثيراً للاهتمام.
إنني مصدومة يا "برايان".
- أتعرف كيفية علاج الصدمات؟ - إلى حد ما.
بدفء المشاعر، بالتواصل.
لقد قتلت رجلاً للتو.
وجهك ينم عن الطيبة فعلاً.
لعلك تتصلين بابن أخيك.
- ابن أخي؟ - ليطمئن على أنك بخير.
- "ريزا سعدون". - من؟
يجب أن أتحدث مع "ريزا سعدون".
"ريزا سعدون" هو كبير عملاء "فيلق القدس" في "واشنطن" العاصمة.
- تهجئة اسمه. - "س - ع - د... "
- وجدته. - تعرف الاستخبارات الإسرائيلية بوجود...
...عميل لـ"فيلق القدس" يعمل في "الولايات المتحدة".
- وكيف لم نعرف قبل الآن؟ - بحقك.
أتريد إقناعي بأن "الولايات المتحدة" ليس لها عملاء...
...في "إسرائيل" ولا نعرف بوجودهم؟
- إنه أستاذ منتدب في "ماونت بليزانت". - دراسات الشرق الأوسط.
إن كان الإيرانيون قد استهدفوني، فهو من أمر بذلك.
علينا التأكد من إتمام الأمر في سرية تامة.
إنه مسؤول كبير في "فيلق القدس" الإيراني...
...أي أنني سنخفي تماماً دخولنا إلى حرم جامعة "ماونت بليزانت"...
...وكأن شيئاً لم يحدث.
راقب الدرج والباب.
"حياة 'أوسكار شيندلر'"
تنح جانباً من فضلك.
ارفع يديك حيث أراهما.
سأرحل.
لا أريد إثارة أي متاعب.
خاصة في داخل حرم جامعي.
من أنت؟
أنت ترتكب خطأ فادحاً.
رواد المكتبة يقرؤون.
وأخيراً.
لم نلتق منذ زمن بعيد يا "ريزا".
لماذا؟ لمَ فعلت ذلك؟
يعرف كل منا الآخر منذ...
- ...كم عام؟ - 14 عاماً.
إنها حتماً فترة كافية لأكتسب احترامك.
احترام؟
بعد ما قدمه كل منا إلى الآخر؟
ماذا قدمت لي؟
هل أنت بخير يا "ليا"؟
أنت تثير اشمئزازي.
لماذا؟ ماذا فعلت؟
أنا عميلك. أنا اتصلت بك.
أرسلت رجلاً لقتلي.
هل سمعت ما قلته للتو؟
عميل إيراني من "فيلق القدس" ، أحد عملائك.
لم أعد أعمل لصالح "إيران".
أنت تعرفين ذلك. لأنك أنت من غيرت ولائي منذ 14 عاماً.
مقابل حياتي.
وأنا أعمل لحسابكم منذ ذلك الحين.
لحساب الموساد. ضد "إيران".
أنا كذبت على المدير في وزارتي. كذبت على زملائي العملاء.
كذبت على زوجتي.
والآن كشفت سرية هويتي.
لماذا؟
لأنك....
أنت....
حاولت قتلي.
هل أنت واثقة من أنك بخير؟
"ليا"؟
ابتعد عني! دعني! دعني!
مرض "ألزهايمر".
إصابة مبكرة؟
يجب ألا يعرفوا.
وكالتي.
- يجب ألا يعرف أحد. - أليس من الممكن أن يكونوا قد عرفوا؟
من طبيبك؟
- إن عرفوا.... - إنهم يعرفون. بالتأكيد يعرفون.
إذاً يريدون إحالتي إلى التقاعد.
برصاصة؟
لدي كثير من المعلومات من عملي لأعوام في الاستخبارات...
...والآن لا يستطيعون المجازفة بتركي حتى....
أجل، ويريدون قتلي هنا، من بين كل الأماكن.
الآن. ويريدون أن يبدو الأمر وكأنها عملية اغتيال إيرانية.
أشعر....
- أشعر.... - بالوحدة.
الوحدة الشديدة.
تعرضت إلى حادث سيارة منذ فترة قصيرة حيث أصبت بارتجاج في المخ.
وحين ذهبت إلى الطبيبة، قالت إن لدي ورماً في المخ.
ورم.
"كريستينا"...
...إنني آسفة.
إنه ورم حميد.
- هل أنت واثقة؟ - لا.
أرجأت موعد أخذ عينة عدة مرات.
أي أنك لست وحيدة.
هل فهمت؟
لقد عشت حياتي بشروطي الخاصة.
وبالتأكيد سأموت بشروطي...
...على شاطئي المفضل في "رواتان"، أشرب نبيذ "روزيه" وأقرأ كتاباً شيقاً.
- إنني مدينة لك باعتذار. - زوجتي؟
أين أبنائي؟
إنهم في أمان. سيتم نقلكم.
- كنت أقدم عملاً جيداً، أليس كذلك؟ - بلى.
أقدم عملاً هاماً.
وهكذا تكافئونني رغم ولائي التام لكم.
ما الأمر يا "ليا"؟
أمهلني لحظة.
- أترين أن نتدخل؟ - إنه عميلها.
لكن الماضي والحاضر مختلطان عليها، هذه طبيعة المرض.
يداهم المريض بنوبات غير متوقعة. أحياناً يكون المخ طبيعياً.
وأحياناً يعاني.
هو اتصل بها.
رئيس الوزراء الإسرائيلي آت.
ونحن بحاجة إلى المعلومات السرية التي كان سيطلعها عليها، دون غيرها.
هذه هي الأولوية.
قبل أي شيء آخر، هذه أولويتنا حالياً.
المعلومات السرية الحرجة التي كنت ستخبرني بها.
قلت إن الأمر ملحّ.
هناك منظمة خلايا تابعة لـ "فيلق القدس"...
...تعمل في مخبأ آمن في "فيرجينيا".
إنهم في انتظار وصول رئيس الوزراء.
- ما خطتهم؟ - لا أعرف سوى موقع...
...المخبأ الآمن حيث ينوون شن هجومهم.
هناك من يحاول قتلي منذ وصولي.
لا يعرف الإيرانيون بوجودك أصلاً.
ماذا عن الموساد؟
لم عساهم أن يرغبوا في قتلك؟
إنني أراهن على أنهم الإيرانيون.
ألا تعتقد أن وكالتها تحاول قتلها؟
أتعتقدين ذلك؟
رباه، أنت تعتقدين ذلك.
حالياً، مهمتنا حماية رئيس الوزراء الإسرائيلي من محاولة اغتيال إيرانية.
سنحصل على العنوان، واجمع الرجال بسرعة.
"مخبأ فيلق القدس الإيراني الطريق 58، 'فيرجينيا'"
"إل. آي. 010"...
...سرعة الرياح 270 عقدة بزاوية 10 درجات. المدرج واحد يمين، لديك الإذن بالهبوط.
"إل. آي. 010" ، تم استلام الرسالة.
تواتر مغادرة صفر...
...القناة المحلية رقم خمسة، أدخل الرقم أربعة، ستة، سبعة، أربعة.
المدرج واحد، صفر.
- جئت بسرعة. - أنا مستعد لفعل أي شيء من أجلك.
أيمكنني سؤالك لم طلبت الحصول عليه بشكل عاجل؟
بالتأكيد.
"أوميد بيروز". "فيلق القدس"؟ إيراني؟
هل ستخبرينني الآن بحقيقة الأمر؟
بربك يا "زيف". تعرف ضرورة عدم اطلاعك على الأمر.
كنت أرجو أن أطلب منك صنيعاً في المقابل.
هذا طلب منصف.
إحدى عملائنا لم تتصل بنا.
"ليا ويكر".
مرت بقسم الجوازات لديكم بالأمس بجواز سفر أمريكي.
عثر على عميل من "فيلق القدس" ميتاً تحت أحد الجسور واختفت عميلة للموساد.
أحقاً لا تعرفين شيئاً عن عميلة الموساد المختفية؟
سأخبرك إن وردتني أية أخبار. ما رأيك في ذلك؟
- "كريستينا" ، ألسنا صديقين؟ - صديقان مقربان.
أسوأ كلمتين يسمعهما رجل من شفتي امرأة جميلة.
"زيف" ، أنت تبالغ في كل شيء.
سلاماً.
رحلة "يوناتيد" 1235، المدرج واحد في الوسط عليها الانتظار.
توقفوا. لا تتحركوا مطلقاً.
الضوء. الضوء.
على الأرض!
هل كنتم تنوون إسقاط طائرة رئيس الوزراء الإسرائيلي؟
في "أمريكا"؟
دعوني أخمن. كنتم ستلصقون التهمة بمنظمة إرهابية...
...تدينها حكومتكم فيما بعد.
اعرض الصورة على هذا الرجل.
كيف حالك؟
أهذا أحد أصدقائك؟
- هل تتكلم الإنجليزية؟ - لا.
لا، لا تتكلم الإنجليزية، أم لا، إنه ليس من أصدقائك؟
ما هذا؟
هذا ما يحدث حين تتبين أن هذه الليلة السيئة قد تزداد سوءاً.
أجل أم لا؟ هل تعرف صاحب الصورة؟
أخبرني "زيف" أنه إيراني.
لكن الإيرانيين الذين أسرناهم يقسمون أنه من الموساد.
وأنا أصدقهم.
- هل أنت متأكدة؟ - أعتقد أن "زيف" يعرف أنك هنا.
إذاً حان وقت المواجهة.
هل أنت مستعدة؟
ليس لدينا خيار.
ذهني مرهق.
- كل ما أملك... - لا تقولي هذا الكلام.
- أرجوك... - شقتي، منزلي.
- سأوصي بكل شيء لـ"لييف" و"لوري". - إذاً ستخبرينهما بنفسك.
أتعتقد أنني سأخرج من هذا الموقف على قيد الحياة؟
بعد ما حدث ليلة أمس، أعتقد أنهم مدينون لك.
- "ليا".... - "ليا".
تنطقه كما تنطقه جدتي.
كانت امرأة رائعة.
تعرف أنني أنقذت حياتك ذات مرة.
- "سراييفو" في عام 1994. - أكانت أنت؟
ولمعلوماتك، لقد أنقذت للتو حياة رئيس وزرائنا.
فلمَ لا تكتفون بمكافأتي وإحالتي إلى التقاعد بالطريقة التقليدية؟
أريد أن أطرح عليك سؤالاً واحداً.
هل أنت من أصدر الأمر بقتلي؟
أم صدر الأمر من وكالتنا؟
"ليا" ، أرجوك.
هل تتصرف بمفردك؟
أجل.
أنت تتصرف بمفردك.
جيد. هذا كل ما يلزمني معرفته.
"القبرة" تطير.
انطلقي!
يجب أن أذهب إلى شقة ابن أخي في "ماكلين".
عندي هناك حقيبة طوارىء وسيارة.
في الخلف.
اخرجا.
مفتاح السيارة.
لا! إنهما عميلان إسرائيليان. لا تصيبي في مقتل.
اصطدم سيارة بأنبوب غاز رئيسي...
...أمام مبنى سكني في حي "آدامز مورغان"...
...مما تسبب في انفجار وأدى إلى إخلاء مبنيين.
راح ضحية الحادث شخص واحد، سائق السيارة...
...ونحن في انتظار...
سيتعرفون على جثمانها خلال الساعات المقبلة.
أنا سعيدة لأنكم تعرفتم عليها. ولو قليلاً.
اشتريتها من متجر صغير في شارع "جاي".
تعازيّ لخسارتك يا "كريستينا".
- خسارتنا. - أجل، خسارتكم وخسارتنا.
"أمريكا" و"إسرائيل".
هذا مكسب لـ "إيران".
"إيران".
كانت شوكة أليمة في جانبهم.
- سمعت بأنها كانت أسطورية. - أجل، أجل.
لكنها على الأقل في سلام الآن.
ورغم ذلك جئت تهديني مزيداً من الشوكولاتة.
لابد للحياة أن تستمر. كانت "ليا" تريد ذلك.
ولابد أن تستمر صداقتنا.
تكريماً لذكراها.
أحقاً تعتقد أن الإيرانيين زرعوا تلك القنبلة؟
ألا تعتقدين ذلك؟
هنيئاً.
حلاوة ممزوجة بمرارة.
ألديك دقيقة؟
بالتأكيد.
ما الأمر يا "برايان"؟
أظن أنني....
إنني قلق عليك بعض الشيء.
اكتشف جهاز الموساد تشخيص "ليا" من سجلاتها الطبية.
ذهبت إلى الطبيبة باسم مستعار.
لم يكن من الضروري أن يعرف أحد بإصابتي بارتجاج المخ.
شكراً، لكن الأمر لا يستدعي القلق.
أعتقد أنني كنت سأشعر بالقلق حيال إصابتي بورم في المخ.
لا يعرف أحد سواك بتشخيصي.
هل يدعوني هذا إلى القلق؟
لا. نحن متفاهمان.
هذا جيد.
- مرحباً. - مرحباً يا "هاري".
الساعة الثالثة صباحاً.
- حاولت الاتصال بك. - لابد أنني ضبطت الهاتف لئلا يرن.
هل كنت منشغلاً بالكتابة؟
لا، كنت منشغلاً بالنوم.
- على أية حال.... - هل آخذ معطفك؟
يعجبني وجهك.
حسناً.
هل يزعجك ذلك؟
هل جئت إلى هنا في الثالثة صباحاً لتقولي ذلك؟
خسرت شخصاً عزيزاً اليوم.
ماذا؟
تكادين تتجمدين من البرد.
تعالي. تعالي واجلسي.
لكن هذا دفعني إلى التفكير.
كانت وحيدة تماماً. حياة ليس فيها إلا خدمة الوطن والأسرار...
...وفجأة أدركت أنني قد أكون في مكانها ذات يوم.
في المستقبل القريب.
- "كريستينا".... - إلا لو فعلت شيئاً لتغيير الوضع.
ألديك أية أفكار؟
الأفكار أمر جيد.
في الثالثة صباحاً؟
سأقبل الفكرة الجيدة في أي ساعة من اليوم.
كيف أبدو؟
ذلك الوجه.
حيلة بارعة.
استعنت بجهاز لتشغيل السيارة عن بعد. ليس بشيء معقد.
أتعرف ما تتمتع به "كريستينا" ولم أملكه قط؟
ما هو؟
أنت.
رجل صالح.
وجدت لنفسها رجلاً صالحاً يساندها.
هل أخبرتك يوماً بأن وجهك ينم عن الطيبة؟
تـرجمة: مي بدر