ألم ترحلي؟
لِمَ لستِ في المطار مع الاخرين؟
هل سيرحل الاخرون؟
لماذا؟
هذا أفضل مكان يمكننا التواجد به
.لقد قاموا بفصل حارسكِ، وليس عقلكِ
...يبدو عليكِ
.أنكِ مستاءة
هل رأيتِ أين ذهبت منطاد الفتاة الصغيرة؟
توجد فتيات كثر في هذه المنشأة
.(لايرا)
.(هل رأيتِ من أي طريق ذهبت (لايرا
.(لا أعرف أي فتاة تحمل أسم (لايرا)، سيدة (كولتر
إذاً أنتِ لستِ ذا نفع لي
.أريد أن أكون، ذا نفع
.أريد أن أجعلكِ سعيدة
سعيدة؟
هنا؟
.أجل
.هذا أفضل مكان يمكنكِ التواجد به
...كلا، صه
لم أعنِ هذا، لم أعنِ هذا
لا أعلم أين أذهب
.لا أعلم أين أذهب
ترجمة وتعديل | محمد النعيمي ! يمام صالح |
"هذه الترجمة إهداء لمجموعة شبكتي"
|| مواده المظلمة ||
.(لايرا)
!(يوريك)
!(لي)
قد تكون المخلوقات الطائرة لا تزال في الأرجاء
.(يوريك)
!كلا، كلا
.(تأكدي من القارئ يا (لايرا
.إسأليه إن كان هنالك أي أحدٍ قادمٌ لإنقاذنا
أين هو (يوريك بيرنسون)؟
.لقد رأى أين سقطنا
.لقد رأى آثار الدب
لقد ذهب بهذا الاتجاه
.إنه قادمٌ لإنقاذنا
أتمنى لو كنت ساحرةً
.عندها سأتمكن من الطيران ورؤية أين هو والدي
.ولكنكِ لستِ ساحرةً، أنتِ فتاةٌ صغيرة
من أنت؟
.(جوثام سانتيليا)
"أستاذٌ بعلم الكونيات في جامعة "غلوستر
أنت عالِم؟
وأنتِ؟
ما أسمكِ؟
.(لايرا)
.(لايرا بيلاكوا)
..لا أظن أنك رأيت
أبي؟
(إسرايل بيلاكوا)
.لقد أخذه الدببة سجينٌ لديهم
لقد كان جالساً في مكانك هذا منذ مدة قصيرة جداً
هل كان هنا؟ - .أجل -
.(ولكن المحتال قام بتغيير جانبه الى جانب (يوفر
في الواقع، لقد قام بإقناع والدكِ
ليطلق سراحه ويعود إلى مختبره
.على قمة الجبل
ولكنني متأكد
من أن المختبر سجن أيضاً
.(وأن الملك (يوفر) لن يقوم بإطلاق سراح (إسرايل
سوف يموت هناك في الأعلى
.وهو يقوم بتجاربه المهرطقة
.أنا و(يوريك بيرنسون) سنقوم بإنقاذه
.لن تخرجا من هنا
.كما أن (يوريك بيرنسون) مؤكداً لن يقوم بإنقاذكِ
لمَ لا؟
.لأنه يوجد مائتا دبٍ هنا في هذا المكان
.سوف يقتلونه قبل أن يقوم بالإقتراب
.ثم سيختمون على جثته ويرمونها بعيداً
كان من المفترض أن يصبح (يوريك) الملك ولكنهم وصموه بالعار وقاموا بنفيه
.إنه ممنوع من العودة الى القصر
الكراهية محركٌ قويٌ جداً
.والملك (يوفر) يكره (يوريك) كرهاً جماً
.إنكِ عالقةٌ هنا مثلي
.عليكِ الانتظار
.أو سيقومون بتحطيمكِ
سَمِعتُ مرةً أن ما يريده الملك (يوفر) بشدةٌ هو أن يكون بشراً
هذا هو السبب وراء إستعانته بي
لكن أيام المجد إنتهت حين أخبرته أنه دب
.وأنه سيبقى دائماً كذلك
لكن فيما لو كنتِ ساحرة وسحرته الى حارس
عداها، سوف تفشلين في إرضائه
.كما حصل معي
(أريد التحدث مع (يوفر راكنسون
!(الأمر يتعلق بـ(يوريك بيرنسون
.هنالك شيءٌ أعرفه والملك يجب أن يعرفه أيضاً
.مثل أباكِ تماماً
تحاولينَ حماية نفسكِ فقط، صحيح؟
.وتقومينَ بخيانة صديقكِ
حاول أن تبقى مختبئاً - .سأحاول -
ما الذي تريده؟
لقد كان من السهل أن
أفسر الامر له أسهل من تفسيره لزوجتي (أيلين)
أعتقد أن مساعدة العلماء لثقب الجليد
عمل بارد جداً لطفل مثلك
ليس وكأنه سيكون قادراً على
تذكر أي شيء ولكن سأحاول إبقائهم
مطلعين على كل شيء
.(على طراز (شاكلتون
.سوف أقوم بكتابة بعض الرسائل الملحمية لهم
من هذه الطفلة؟
.تحياتي لك أيها الملك العظيم
لماذا تزعجينني؟
.لدي أمر مهم وسري للغاية لاخبرك به
.(الأمر حول (يوريك بيرنسون
!(يوريك)
إقتربي
.هيا
حسناً؟
.إنني حارسته
.ولكنكِ بشر فقط
البشر يحصلون على حراسٌ حيوانات
من المعقول أن يحصل الدببة على حراسٌ بشر صحيح؟
.أيها الدببة!! غادروا
لقد كان (يوريك بيرنسون) أول دبٍ
.يحصل على جارس، ولكنه كان من المفترض أن يكون أنت
.كنت سأفضل أن أكون حارستك أنت
كيف يحصل الدب على حارس؟
وكيف إستطعتِ الابتعاد جداً عنه؟
.إنني حارسة وساحرة
...أنا
يمكنني السفر
ولكننا نبقى مرتبطين ببعضنا
وذلك بسبب الطريقة التي حصل بها علي
."لقد كان في "بولفانغر
ربما لم تخبرك السيدة (بولكر) بكل شيء كانوا يقومون به هناك
فصل الاطفال
والكثير من الأمور الأخرى
من ضمنها طريقة ربط الحراس
.حتى مع الدببة
ربط الحراس
!!بالدببة؟
.لم تقم السيدة (كولتر) بإعطائي حارس
!لقد قمت بسجن (إسرايل) من أجلها
.أريد أن أكون معك
هذا هو سبب تواجدي هنا
.لأخبارك أنه توجد طريقة لجعلي حارستك
...ما هذه
الطريقة؟
يوريك) قادمٌ من أجلك الآن)
.سوف يقوم دببتي بقتله قبل أن يقترب حتى
يعتقد أنه قادر على منافستك على العرش
ولكن ما لا يعلمه أنه
إذا قمت بقتاله بنفسك وجهاً لوجه
ستقوم قوته بالتدفق اليك وسنكون مرتبطين معاً إلى الأبد
لِمَ علي تصديقكِ؟
.يمكنني إثباته
يمكنني إثبات ما أنا عليه
إسئلني سؤال لا يستطيع معرفته فقط الحراس
إذا كنتِ تكذبين علي
سأطعمكِ لـ(يوريك) بنفسي
أخبريني
ما هو أول كائن قمت بقتله؟
يتوجب علي الذهاب الى غرفة وحدي لأفعلها
إفعلي ما تشائين
!ولكن هنا
حين أصبح حارستك، سأريك كيف أفعلها
حتى حينها
سأموت قبل أن أريك أسراري
هناك
!هيا، هيا، هيا
أين هو (يوريك) الآن؟
وكيف سأتمكن من إخباره بما فعلته الآن؟
.ثقي به
من هو أول كائن قمت بقتله؟
حسناً؟
.(معذرة، (يوفر راكنسون
لم أكن أعلم أنك
.قويٌ وعظيمٌ لهذه الدرجة
.إنكِ تتلاعبين لكسب الوقت
أول كائن قمت بقتله هو والدك
.أعتقد أنك إله جديد
وحدها الآله لديها
.القوة والقدرة على فعل هذا
.قامت السيدة (لوكر) بخداعي
قامت بخداعنا جميعاً
هل ترى الآن لم أنت بحاجةٍ لي؟
إنك خائف
أن الدببة البقية لن يفهموا
.أخبرهم أنك قمت بدعوة (يوريك) إلى هنا بنفسك
.أخبرهم أن الفائز سيقوم بحكم الدببة البقية إلى الأبد
.إجعلها وكأنها فكرتك
وكأنها فكرتي؟
.أجل
.والأغبياء سيقومون بتصديقي
أيها الملكٌ العظيم
والآن حان الوقت أن أتركك
تتركيني؟
أشعر بإقتراب (يوريك)
.يبدو أنه لا يعلم ما الذي يقاتل من أجله
أو ربما سيكون متفهماً للغاية
.وإلا لن يرى أنني أعلن ولائي لك
كلا، عليكِ البقاء هنا معي أيتها الحارسة
إن أرغمتني، سأبقى
.ولكن أعطني فرصة لأثبت حبي
.لا بأس
!جهزوني للمعركة
(تشارلز لاتروم)
.كنت قد عدت من "أوكسفورد" مجدداً
(ظننت أننا نستطيع أن نتحدث قليلاً يا (إيلين
.كلا، شكراً لك
...(إيلين)
متأكد أنكِ تعرفين
.أن وجودي في "أوكسفورد" ليس صدفة
لدي معلومات طارئة عن زوجكِ
ولا يمكنني إخباركِ في الرواق
أين هي غرفتكِ؟
.يا لها من غرفة لطيفة
.هذا غريب
أحياناً ندخل الى بعض المنازل
.ولا تشعر أنها أماكنٌ سعيدة
بعض المنازل، ربما هي الرائحة أو شيء لا يمكن وصفه
.ولكنكِ تشعرين أن عائلة سعيدة تعيش في داخله
.أنت لا تعلم أي شيءٍ عن هذه العائلة
أعلم أنه لديكِ أبن
.(ويل)
.إبقَ بعيداً عنه
ليس لدي أي نية للإقتراب منه
.(إنني بجانبكِ يا (أيلي
لصالح من تعمل؟
حين تركت البحرية
...عُرِضَ علي فرصة القيام
.القيام ببعض الاعمال للإستخبارات
حسناً، "أم آي 5"، "أم آي 6"؟
.ربما لا يجب علي الإجابة على هذا السؤال
.(أخبرني ما تعرف عن (جون - نحن قلقون -
نعتقد أنه قبل إختفائه
.كان متورطاً بأعمالٍ قذرة
عفواً؟
نحن نحقق في حادثة إختفاء حدثت قبل 13 عاماً
إختفاء بعض الأشياء الثمينة
.أشياءٌ خطيرة
أسم زوجكِ يقوم بالظهور كثيراً
أيُ أشياء؟
ماذا لو قلت لكِ بأنَ هناك إمكانية، وإن كانت طفيفة
أننا يمكننا ومع المعلومات المطلوبة
أيجاد (جون) بنفسه؟
.لقد قمتُ بدفن زوجي
أنا لا أتحدث عن جثته
وإن كانت معلوماتنا صحيحة
.قد يكون على قيد الحياة
.لا توجد أي احتمالية لهذا
ثقي بي
.هنالك فرصة
.لا أستطيع مساعدتك، ليست لدي أي معلومات
لقد كتب لكِ
كان يكتب كل يوم
قد تحمل تلك الرسائل أدلة خفية فيها
.لقد تركني زوجي بلا شيء
ليس لدي أي شيءٌ من أجلك
هذا ليس صحيحاً
لم يترككِ بلا شيء
تحصلين على المال كل شهر
من حسابٍ مصرفيٍ يقوم هو بالتحكم به
.إنني لا أقوم بمساعدتك
، أنا حر في البحث في هذا المكان .مع أو بدون موافقتك
هل لديك مذكرة؟
يمكنني الحصول عليها - حسناً، علينا الإنتظار إذاً -
وإلا سأقوم بالاتصال بالشرطة وسيتكفلون هم بالأمر
هل لديكِ علمٌ أنكِ إذا كنتِ
تخبئين الأدلة عن حكومة جلالتها
لا أرى أي دليل على أنك تعمل لصالح جلالتها
.إنكِ تخاطرينَ بدخول السجن
هل يمكنني رؤية هويتك؟ - وسينتهي المطاف بإبنك في الرعاية -
هل تعلمين بماذا تخاطرين هنا؟
إنني قلقةٌ من كل شيء
القلق منك هو أمرٌ آخر
ماذا، ما هذا بحق الجحيم؟
ماذا؟
!أفعى، أفعى
ليس هنالك أي شيء
أعلم ما رأيت
.أنكِ تقومين بتخيل الأمر
حسناً
سأغادرُ الآن
...لكنني سأعودُ لاحقاً مع
...كما تقولين
الأوراق المطلوبة
يمكننا إعادتهُ من أجلكِ
لديكِ كلُ الأسباب للتعاون معنا
كيف هي؟
ليست بخير، إذن
هل تظنَ أن الناس فقط
لا يفهمونَ ما هو بصالحهم؟
ما الذي تريد مني أن أقوم به؟
لا يهمني كيف تقوم به
أريدُ الرسائل
(لايرا)، هل أنتِ بخير؟ ما الأمر؟
أخبريني يا فتاة - لقد قمتُ بشيءٍ فظيع -
أخبرتُ (يوفر) أن يقومَ بقتالكَ بنزالٍ فردي وسيقومُ بقتلك
لقد قمتُ بخداعه حتى لا يقومَ بقتلكَ عند البوابة
قمتِ بخداعه؟
ظننتُ أنني أقوم بالشيء الصواب
لقد فعلتِ الصواب
أريد قتاله
لأنهي طغيانه
لا يمكنني فقدانك
لن تفقدينني يا (لايرا)
إنه ليسَ الملك الحقيقي
إنه حتى لا يتصرف كملك
أنت كذلك
أثبت له أنه لا قيمه له
ملكك... بإنتظارك
يا دببتي
(يوريك بيرنسون) قد عاد
بدعوةٍ مني
سأواجهه مرةً أخرة
وسأقوم بتدميره
أتيتُ هنا لأعطيكَ قتالاً حقيقياً يا (يوفر)
أنتَ لستَ ملكاً
وسأثبتُ لك ذلك
(يوريك)
إنظري إليه، إنه ليسَ بملك
وغد متمرد
سأضعُ رأسه في مقدمة قصري
أنا آسفةٌ جداً
أنا آسفة
وسيتمُ طمسُ ذكراه
لمَ تساعدينه؟
كاذبة
أنتِ لستِ حارسة
لقد تأذيت
لقد تأذيتَ بشدة
لقد خدعت دباً
لم يكن دباً
لقد أظهرتِ لي ذلك
هنالكَ رجلٌ في زنزانتك
هلا حررته؟
أجل، سأفعلُ ذلك
لقد ساعدتني في إستعادة مملكتي
أنتِ واحدةٌ منا يا (لايرا)
وسأمنحكِ إسماً جديداً
لن يعودَ إسمكِ (لايرا بيلاكوا)
بل (لايرا سيلفرتونغ)
(لايرا سيلفرتونغ)
...الآن
الدم
أمي؟ مرةً أخرى؟ عليكِ التوقف عن فعل ذلك
لقد كانوا هنا، لقد كانوا هنا، لقد أتوا كانَ هنالكَ رجلٌ مع أفعى
ماذا؟ - قالَ أنه من الخدمة السرية -
...لكنه أراد
أعلمُ أنه أرادَ أشياءً تخصُ والدك ...وأنا فقط لم أكن
حسناً، ليس هنا، أرجوكِ
والدك، أظنُ أنه كان متورطاً بشيءٍ خطير
خطير؟
ولا زال... ولا زال يحدث
أياً كانَ ما بدأه، فلا زال قائماً
أمي، أنتِ تخيفينني
والآن يظنونَ أنه لا يزال حياً
يظنونَ أن أبي حي؟
أمي، أنظري إلي، يظنونَ أن أبي حي؟
حسناً، حسناً، ليس هنا، حسناً؟ دعيني آخذكِ للمنزل
يا دببة
لن يكونَ هنالك مزيدٌ من القتل
نهاية الموت ستكون في هذا المكان
وحانَ وقتُ بدايةٍ جديدة
على طريقة الدببة
وليسَ البشر
رأسيكما للأعلى
تحركا
(روجر)؟
(روجر)
(لايرا)
(يوريك بيرنسون) أجبرني على البقاء خارجاً
في البرد بينما جاء لإنقاذي
سقطنا من المنطاد سوياً
لا أعلم ما حدثَ لـ(لي)
لكنهُ لا زالَ في الجو عندما رأيته آخر مرة
(لايرا)، أريدكِ أن تستخدمي "قارئ العناصر" خاصتكِ
أخبريني أنَ صديقي (لي) بخير
لقد تحطمَ مع منطاده
لكنه يبدو أنه بأمان
رجلٌ بتسعة أرواح
و"الكنيسة"؟
(يوفر) كان دميتهم
إنهم قادمونَ إلى هنا
يحاولون القدوم
والدتي برفقتهم، علينا الخروج من هنا
حالما تعلم أن (يوفر) قد مات من يعلم ما ستقوم بفعله؟
(يوري)، قارئ العناصر
أبي سيكون بحاجةٍ إليه
سنحتاج للحقيقة لكي نهزمها
عليَ أن أعطيه له
انا بحاجةٍ لمساعدتك للوصول إليه
وسوفَ نرافقكِ
أجل، سنرافقكِ
عفية بالسبع
ما الذي يجري هنا؟
(يوفر راكنسون) قد مات
و(إسرايل) حرٌ طليق
إنهم يرسلونَ الجميع شمالاً
وستأتي أنت أيضاً
أيها الأب (ماكفيل)
طرقنا لا تزالُ تتقاطع
سوف تعودينَ للوطن
يود الكاردينال أن يتحدث إليكِ
لقد أخفقتي
مشروعكِ تحول إلى خراب
كلُ تجاربكِ لم تؤتي ثمارها
أنا هنا من أجل (إسرايل)
(إسرايل)؟
(إسرايل) برفقة (يوفر)
...لقد تأكدتُ من أين يكونَ - انا أتذكرُ تطميناتك -
لكنَ (يوفر) أعطاه مطلق الحرية للقيام بالتجارب التي يرغب بها
لقد أنشأ مختبره الخاص وفق معاييره
يبدو أنكِ لا تمتلكينَ السيطرة التي تظنينها
والآن (يوفر) قد مات
ماذا؟
متى؟
الدببة التي كانت تحميه (إسرايل) هي الآن مناصرةٌ له
الكنيسة تريدُ منه أن يتوقف وبشكلٍ نهائي
أنت تخشاهُ، أليس كذلك؟
لماذا؟
أتظنَ أنه يسبقك بأشواط؟
أتظنُ أنه يفهم ماهية الغبار بشكلٍ لا تفهمهُ أنت؟
أعتقد أنكِ وعدتي بأن تسيطري عليه وقد فشلتي
أيها الأب (ماكفيل)، أريد القدوم معك
ألم تنصتي لأي شيءٍ قلته؟
...لقد تعرضتِ للخطر بما فيه الكفاية - أنا أعرفه -
وتعلم أنني أعرفه
يمكنني معرفة خطوته القادمة
وأنا أعلمُ بشأن الغبار
لقد درسته
سوف أكون قادرة على أستيعاب ما الذي يفعله ما الذي قام بفعله
.أرجوك لاتنكر مساعدة الكنيسة لي
.لا أملك للكنيسة سوى الإخلاص
.ولائي للكنيسة
هل تفهمينَ ما أقوله؟
.يجب على اللورد (إسرايل) أن يموت
...أمي
أبقي في مكانكِ يا أمي، قد لا يزالونَ هنا
كنت أعلم أن هذا الرجل قد
هيا بنا
.إننا ذاهبون الآن يا أمي
لقد كنت محقة - ليس الآن يا أمي، هيا بنا -
.لقد كانوا يراقبوننا، إنهم يريدون الرسائل
.هيا بنا يا أمي
توقف يا (ويل)، عليك أن تصدقني
.عليك أن تصدقني
أعلم أني لست بكامل قواي العقلية ولكن عليك أن تصدقني
.أؤمن بأن هذه الرسائل مهمة
أؤمن بأنه هنالك رجل بصحبة أفعى
أصدقكِ، حسناً؟
.حسناً
حسناً، هيا بنا
ويل)؟)
يجب على أمي أن تبقى هنا لبرهة
لقد قاموا بإقتحام منزلنا إنها تحتاج لمكان لتبقى به لفترة
.إدخلوا، دعونا نتصل بالشرطة - .لا يمكننا -
لا يجب أن يروها في هذه الحالة
إن فعلوا، سيعرضونني للتبني
ما الذي ستفعله إذاً؟
ربما سأذهب فقط الى المنزل وأقوم بترتيبه ثم أعود لأخذها
أحتاج فقط لان أفكر
.أرجوك
لقد كان بابك مفتوحاً دائماً، هل تذكر؟
.أحتاجه لأن يكون مفتوحاً الآن أيضاً
.إدخلي عزيزتي
.ربما ستقضي الليلة هنا
.لدي بعض البيجامات الاحتياطية
.سوف نكون بخير
...أمي
.السيد (هانواي) رجلٌ طيب
سوف يبقيكِ بأمانٍ هنا
سوف تكونين بأمان، إتفقنا؟
.جِد الرسائل
.لا أعتقد أنني لا أزال أحب هذه الاغنية
.إنني أغني حين أكون متوتراً، أنتِ تعلمينَ هذا
أتظنينَ أنها قد إمسكَ بها؟ - بالطبع لا، نحن فقط نحتاج أن -
نخرج من هنا ليستطيعَ أحدنا العثورَ عليها
وكيف تعتقدينَ أننا سنتمكن من فعلها؟
.إنها وسيلتنا الوحيدة للسفر
ربما أستطيع المساعدة
...متى
...أنا، أنا لم أتوقع
.إستطاعت إحدى أخواتي أن تتبع خطواتك
.(إنك مهمٌ بالنسبة لنا سيد (سكورسبي
ولكنني قمت بخذلانكم
.وخذلتها
.(لقد فقدت (لايرا
لم تخذلني أبداً
وحتى هي
لقد قاتلت من أجلها
والآن مصيرها في أياديٍ أخرى
هل هي حية؟
وماذا عن (روجر) و(يوريك)؟
.تقول (كايسا) أنهم جميعاً أحياء وبخير
.إستطاع (يوريك) وبمساعدة (لايرا) إستعادة عرشه
!أجل
...هي
أليس هذا عظيماً؟
.أعتقد أن هذا يخصك
أين وجدتِ...؟
كيف...؟
هل هذا يعني أنكِ تريدنني أن أقاتل مجدداً؟
.لقد بدأت المعارك للتو، الحرب العظمى قادمة
.كلا، كلا لا مزيد من الكلام المترف
.أنا مجرد محتال. لقد لعبت دوري
.كنت ذا نفعٍ بالسابق ولكن ليس بعد الآن
.إنك مخطيء
.وإنها (لايرا) من ستحتاجك
هل ما زلنا نتحدث عن القدر؟
.بالطبع
إنها بحاجة إلي؟
.إنها بحاجة إلينا جميعاً
.إذاً آمل أنني قويٌ بما فيه الكفاية
هناك، هل ترينه؟
والدي هناك؟
لمَ يريدُ والدي أن يكون هناك؟
.سيكون عليكِ أن تسألي والدكِ هذا
هل أنت متأكدٌ من أنهم قد رحلوا؟
.إن إحتجتِني، سأكون بالجوار
سوف أقف بالقرب من الدببة
.الذين يحرسون والدكِ
.حراسه هم الآن حراسي
إنتبها لنفسيكما
.كلاكما
هل أنتِ بخير يا (لايرا)، في المرة الاخيرة التي رأيناه كان عمك
.نحن فقط سنعطيه القارئ خاصته
.وبعدها ربما سنتمكن من العودة الى المنزل
هل هذا من أجلي أم من أجلك؟ - من أجلنا كلانا -
أعلم أنكِ شجاعة
ولكن آمل أنكِ تعرفين ...إذا ما شعرتِ بالخوف
.سوف أكون هنا
أعرف
.أعرف هذا
(لايرا) - (مرحباً، (ثورولد -
.(الصغيرة (لايرا
أدخلي، أدخلي، ما الذي تفعلينه هنا؟
لابد من أنك تشعرينَ بالبرد سوف أقوم بإشعال النار
كلا
!كلا
لم أرسل بطلبكِ
.عليكِ أن ترحلي، عودي أدراجكِ وإرحلي
!لم أطلبكِ
لقد أتيت لأحررك - .كلا -
...كلا، عليكِ الرحيل قبل أن
.(إسرايل)
لم تأتي وحدكِ
من أنت؟
روجر بارسلو) يا سيدي)
أعمل في المطبخ
."في كلية "جوردن
,(قم بتحضير حماماً دافئاً لهؤلاء الاطفال يا (ثورولد
.وبعض الطعام
.سيدي
.(روجر بارسلو)
.إنني سعيدٌ للغاية لقدومك
ترجمة وتعديل | محمد النعيمي ! يمام صالح |