ســابقــاً
- إسمي (بينجامين) - و أنا (جوليا)
هل تودين الذهاب لتناول مشروب؟
يجب أن ترحل
لقد بلغتُ ستون عاماً يوم أمس، و ....
كيف هو الوضع إذن، بعد عودة (أميلي)؟
ماذا؟
هل .....؟
لم أكن أظن قط أنني سأكون ذلك النوع من النساء اللاتي يتفقدن أزواجهن
حسناً، لا تغادري بسببي
من قال ذلك؟
أحدهم بإنتظاري
ما الذي تفعله معي بالضبط؟
لماذا لستَ مع شخصٍ من سنك؟
ما خطبك؟
ثمة شيء أريد أن أخبركم به جميعاً لقد إلتقيتُ بشخصٍ ما
"بينجامين"
إنها أمنا، واجبنا حمايتها
- ما الذي يسعى إليه؟ - كلمة واحدة. يسعى وراء الثروة
هل يجدر بنا أن نكون متشككين بإستمرار؟
كنتُ دوماً أحب البدايات أكثر
عندما تشعر أن كل شيءٍ ممكن
حين بوسعكَ أن تكون مَن تريد فحسب
حين لا يكون الماضي موجوداً
و لكن لديه طريقة تجعله يجدك
لذا ، بمجرد أن تتخلى عن حذرك
... ها هو ذا......
((ترجــمــة : شــيمــاء جويــد))
الســاعــي وراء الثــروة
الحلقة الثانية ((إبــنــتــهـا))
هل (ليو) مستيقظ؟ ظننتُ أنه ربما يود المجئ في جولة معي
"ليو ؟"
و لا بد أنكَ ....؟
"بينجامين"
- و أظن أنكَ. ... "- تيد"
"ليو ؟"
لقد وصل أبوك
هل يوجد شاي؟
هل يمكنني مساعدتكِ؟
"جوليا؟"
إنه شهم أيضاً. يا للسماء
إنني أحاول
إذن، كيف سارت اول رحلة لكَ يا (بينجامين)؟
أتعني في (ديفون)؟
و في المنزل. هل تستمتع بوجودكَ في المنزل؟
لقد أبلت (جوليا) بلاءً حسناً
يا (ليو)، للمرة الرابعة أباك هنا
الإبريق يغلي
حسناً يا أبي؟
"بينجامين" أنتما ... إلتقيتما إذن
نعم. تسرني رؤيتكَ يا (ليو)
كنتُ للتو أسأل (بينجامين) هنا إذا كان يستمتع ببيت العائلة
لقد كان ذا نفع لنا، أليس كذلك يا بني؟ قضينا فيه ذكريات سعيدة وكل تلك الأمور
ما أخبار ذلك الشاي؟
نريده أن يكون شاياً ثقيلاً
مهلاً
هل أنتِ بخير؟
هل سنتسابق أم تريدني أن أتساهل معك؟
تتساهل معي؟
- أراهن بـ 20 جنيه أنني سأركل مؤخرتك - يا له من تشبيه جميل
هل حظيتَ بما جئتَ من أجله؟
ماذا، الذهاب في جولة دراجة مع إبني؟
إنه أمرٌ مثير للشفقة، هذا هو الأمر
تكلمي كما تشائين
بصراحة، لم أكن أدرك أن الشروع في الطلاق سيؤثر عليكِ إلى هذا الحد
إن منزلكِ ....
مُذهل
أولادكِ محظوظون جداً
إنني لا أتطلع إلى الوراء
ما من شيءٍ جيد هناك
#لماذا يصعب علينا أن نتقبل أن الحفلة قد إنتهت#
لا شيء سوى الشعور بالذنب
#لقد أتيتَ مع أصدقائك الجدد و...#
و العار
هذا اليوم الذي أعاصره
هو كل ما بوسعي التعامل معه
#فاليُحضر أحدكم التاكوز. ...#
#و ليُشعل أحدكم سيكار الحشيش....#
#و لنبدأ بمشاهدة "ناركوز" من الحلقة الأولى #
و لكن حتى في ذلك الحين....
هنالك دوماً شيءٌ ما يتحول إلى حطام
#... إنك المفضل عندي#
#هل قلبي دافئ بما يكفي لك#
#و في الخارج يا حبيبي، نعم #
#أخبرني، إذا كنت تحظى بالدفء الكافي هنا#
#هل قلبي دافئ كفاية بالنسبة لك#
#في قلبي....#
#أتحظى بالدفء الكافي....#
#في الخارج يا حبيبي، نعم#
#أخبرني اذا كنت تحظى بالدفء الكافي هنا #
#هل تحظى بالدفء الكافي في الخارج أو في داخل قلبي#
#داخل قلبي....#
تبدين بحالٍ مزرية هل كنتِ في الخارج الليلة الماضية مجدداً؟
صباح الخير لكَ أيضاً
يجب أن نتكلم بخصوص (بينجامين)
هل كنتَ على إتصال بأبي؟
قطعاً لا. لماذا، ما الذي قاله؟
أرسل بريداً صوتياً يثرثر فيه حول وجود (بينجامين) في (ديفون)
و ماذا نحن فاعلون حيال الأمر
حسناً، إنه مُحق بخصوص ذلك على الأقل
إنكَ في مزاج رائع اليوم
إذن، إتخذتُ بعض إجراءات الحيطة الواجبة
الرجل ليس لديه أي حضور على وسائل التواصل الاجتماعي، يعني لا شيء
الآن، بالنسبة لشخص طبيعي في سنه
فإن هذا أمرٌ مُريب بالتأكيد
إنني أفكر، أن نقوم أنا و أنتِ
بتتبعه، كي نكتشف ما الذي ينوي فعله
نتبعه؟ هل تتعاطى المخدرات؟
اذا كان يخفي شيئاً فيجب أن نكتشفه
و بسرعة، قبل أن تتعرض أمنا لمزيد من الأذى
لا. لن أفعلها. مستحيل
- أنا آسفة - نعم
هل تواظبين على المجئ إلى هنا؟
إعتدتُ على المجئ كل يوم
حتى أصبحتُ أنا مصدر إلهاءٍ فظيع
حسناً، هذا السبب، نعم
لا، كان هذا قبل ظهورك
عندما حصل ما حصل مع (تيد) و (مارشا)، أحسستُ بأني ....
لا اجد المتعة في أي شيء
و بالأخص الأشياء المفضلة لدي لذا انا فقط ....
توقفتُ عن ممارستها
- هل أُصبتُ بالخرف أم ...؟ - لا
الجميع ينظرون إلينا
يا إلهي، هذا المكان أشعر أنني أكرهه في بعض الأحيان
- إذن، لماذا تبقين فيه؟ - بسبب أولادي
إنني مُتأكد للغاية إنهم يُصنفون ضمن فئة البالغين الآن، أليس كذلك؟
إنكَ تتحدث بمنطق من ليس لديه أولاد لكنهم سيبقون اولاداً دوماً
و سيبقى هذا منزلهم دوماً
مهما كان ... صغيراً
سُحقاً لهذا، فالنعُد إلى لندن لبضعة أيام
و الذي لن يُعتبر هروباً؟
و الذي لن يُعتبر هروباً بالتأكيد
و قد سمعتك
و أقول لك بأنني اعمل على الأمر، مفهوم؟
أجل
لا بأس. حسناً
- من كان ذلك؟ - شكراً
مجرد بعض الهراء المتعلق بالعمل
إذن، إلى أين سنتوجه أولاً، ها؟
متحف فيكتوريا و آلبيرت؟ أم المتحف الحربي الإمبراطوري؟
أم أننا سنُسئ التصرف بشكلٍ فظيع
و نضرب عرض الحائط جميع الأشياء الثقافية و نتوجه إلى أقرب بار؟
في صحتك
أَتعلم ما الذي أود فعله حقاً؟
أرجوكِ لا تقولي أنكِ تودين الذهاب إلى دولاب المرح (لندن آي)
أود مقابلة البعض من أصدقائك
لا بأس. تعالي
- فالتحظيا بغرفة - إنقلع
يا (بيانكا) هذه (جوليا) يا (جوليا) أقدم لكِ (بيانكا)
- مرحباً - و هذا الفاسق هنا هو (زاك)
- أهلاً - أهلاً
أقترح أن نخترع سبباً لنتخلص من (بينجي) هذا
و من ثم بوسعنا أن نزودكِ بالمعلومات الداخلية حول أكثر سماته الشخصية المريعة
أظن أنه يمكننا أن نوفر عليها القصص شديدة الوقع، أليس كذلك؟
طيب. سأكتفي فقط بإستجوابكِ يا (جوليا)
حول كيفية ظهور هذه العلاقة الرومانسية حديثة العهد على الساحة
سامحيه يا (جوليا)، إنه سريع الإنفعال
إذن، أطلقوا علي النار لكوني متحمس أن (بينجامين) لا زال مستيقظ و قد تجاوزت الساعة الثامنة
و قد عرّفنا على ... سيدة، و ليس أقل من ذلك
- بحق السماء - الآن، أريد بعض التفاصيل
هل هي علاقة مدبرة؟ أم إنها ذبذبات أحاسيس متناغمة؟
لا أعتقد أنها نتيجة لتطبيق (تيندر*) "*تطبيق مواعدة"
حصل الأمر بالصدفة
في المتحف
في المتحف؟ أيها اللعين المحظوظ
أنا لا أستطيع التعرف على إحداهن في البار حتى
هل هذا يعني أنكَ تحاول
هذا في الماضي يا عزيزتي أُقسم بشرف الكشافة
إنني لا أصدق ولو لدقيقة انهم قبلوك في الكشافة
أخبريني ما هي الحيلة التي افتتح بها الحديث
أَتعلم شيئاً؟ أنا في الواقع لا أتذكر؟
كل ما أتذكره هو أنه كان لطيفاً
و لم يكن مضطراً لذلك
و كم مضى من الوقت على قيامه بإخفائكِ يا (جوليا)؟
لقد مضى ... كم؟ مضى إسبوعان
لا ، لا، لا تقللي من أهمية الأمر
أترين، هذه المرحلة هناك هي الجزء الأفضل
قبل أن يتلاشى البريق
و تنكشف الحقيقة
شكراً يا حبيبي
شش...
لستُ الفاعلة! كانت ... القطة
قطة كبيرة جداً
ماذا تفعلين هنا؟
ما الذي أفعله أنا هنا؟
أنا أسكن هنا
ليس هنا، في هذا المكان من الواضح لكنني أسكن .....
هنا في لندن
اما أنتِ فلا تسكنين هنا
أنتِ تسكنين في لوس أنجلوس مع كل أولئك الحمقى
الوقت متأخر يا (ديلا)
ما أود معرفته هو لماذا توجب علي أن أسمع من أخي الأحمق ....
بأنكِ إنتقلتِ عائدة إلى هنا
إنني أتحدث عن المجاملات العامة الأساسية
رسالة نصية واحدة. لم أُرد شيئاً فاخراً
و لا حتى قبلة لو كنتِ ما زلتِ غاضبة
على الرغم من إنه فاتت سنة
و هذا وقتٌ طويل ليبقى المرء متمسكاً بغضبه
إنني اقول فحسب
و لكن لا، لا رسالة نصية، و لا مكالمة
و لا ... حمامة زاجل
إذن ماذا، هل كنتِ تخططين فحسب
ألّا تريني قط؟
هل إنتهيتِ؟
للوقت الحاضر
لقد تعمدتُ فعل ذلك لعلمكِ
إذهبي إلى المنزل يا (ديلا)
"أميلي؟"
من اللطيف ... إن أرى (بينجامين) سعيداً جداً
أليس سعيد بالعادة؟
خلال السنة التي مضت، لم يكن سعيداً كثيراً
الأمر الذي يحزنني للغاية لأنه، تعلمين
إنه ... إنه مميز جداً
هل السبب هو الإنفصال؟
هذا هو لقد حكى لكِ القصة إذن، صحيح؟
كل ما أعرفه أن الأمر لم ينتهي على خير
لقد إشترى الخاتم، و طلب الإذن من والديها
تعلمين، قام بكل شيءٍ لائق
أخذ الأمر على محمل الجد، كما يفعل
و من ثم طلب يدها و لم تكن الإجابة لا فحسب
بل كانت " لا، إنني أحب شخصاً آخر "
يا إلهي
لا بد أن ذلك حطّمهُ
كيف كانت؟
أعتذر. لا أقصد أن أكون .....
لا، لا، بحقكِ هذا طبيعي كلياً
لقد أمضيتُ سلفاً ثلاثة ساعات أو ربما أربعة، أتفحص الصفحة الشخصية لـ (زاك)
و أتفقد جميع حبيباته السابقات
الأمر الذي جعلني أشعر بغيرة جنونية
هل لديكِ صورتها؟
بالطبع
- هل سوف تنتقديني؟ - سأريكِ
دون إنتقادات
كانت (آلي) ....
حسناً، أظن أنكِ ستقولين عنها جميلة، ... شقراء
شابة
أنتِ أكثر جمالاً
و أنا لا أكذب
هذا سيجعلك مستعداً
إرفعوا كؤوسكم
في صحتكم جميعاً
عذراً
- إلى أين سنذهب؟ -حفلة في مستودع. في منزل ذو مزرعة
- سأذهب - أعتقد ... أنا ...
أعتقد أننا لن نذهب
علينا الأستيقاظ مبكراً. تعالي هنا
- إنه يريد قص جناحيكِ يا (جوليا) - غير صحيح
لا تسمحي له أن يقص جناحيكِ
تعالي. إنكِ بخير. تعالي
- وداعاً - وداعاً - كنتُ أريد الذهاب
ثقي بي، أنتِ فعلاً لا تريدين ذلك
لأني أسبب لكَ الإحراج؟
لماذا... لماذا.. لماذا تعتقدين أنكِ تسببين لي الإحراج؟
كان ذلك ....
- مهلاً، ما هو .....؟ - هيا، هيا، هيا
ما هو عنوانك؟
ظننتُ... ظننتُ أننا سنعود إلى الفندق، لا؟
أظننتَ ذلك؟
نعم. كنتُ أحلم بحوض الإستحمام
و كل الأشياء التي سأفعلها لكِ فيه
تستطيع فعل كل تلك الأشياء في منزلك
آسف، كنتُ أتخيل حوض الإستحمام الخاص بي فحسب
و.... و ما تبقى من شقتي لقد جاءت على بالي
إنظري، أن المسؤولة عن التنظيف ستأتي غداً، لا أستطيع أن أجعلكِ ترينها قبل ذلك
من أجل الحفاظ على صحتكِ و سلامتكِ ستهربين فوراً مني
مستحيل
أين سنذهب إذن؟
آسف
سنذهب إلى الفندق، هيا، بالتأكيد
و أفترض أنني أنا مَن سيدفع
- ماذا يُفترض أن يعنيه ذلك؟ - بحقك - ماذا؟
أنا... أنا أملك مالي الخاص. تعلمين
إنظر، دعنا نذهب لمنزلكَ فحسب و انا أعدك
بأنني لن أنتقد أي من الأسطح المُتسخة لديك .....
قلتُ مسبقاً، ليس الليلة
حسناً
إنه فقط ... إن الأمر بدأ يعطيني شعوراً كما لو أنك. ...
لا تريدني أن أرى أين تسكن
يُشعرني قليلاً كما لو أن لديكَ لا أعلم ....
لا أدري، ربما لديكَ ثمة إمرأة مُخبأة بعيداً
هل هذا هو ما تظنينه فعلاً؟
هذا يدعى مُزاح. كنتُ أمزح
نعم، نعم. حسناً، أتعلمين؟ لم يبدو الأمر مُزاحاً
لم لا تذهبين و سأتصل بكِ، إتفقنا؟
إدخلي، إدخلي
مَن هذا؟
لقد أحدثتُ جَلبة، أعتذر كان يجدر بي الإتصال أولاً
لا بأس. إنها أمي
نعم، بوسعي رؤية ذلك. مرحباً يا (جوليا)
هل أنتِ ثملة؟ ظننتُ أنكِ في الخارج مع (بينجامين)
- هل يمكنني البقاء؟ - نعم، بالطبع
ماذا فعل؟
لم يفعل شيئاً
أردتُ رؤية أحفادي
عند الواحدة صباحاً؟
سأصعد إلى الفراش فحسب، إذا سمحتما
سأجهِز الغرفة لأجل والدتك
لا، من فضلكما لا تتعبا نفسيكما
أعتذر على هذا
كُفي عن الإعتذار
الفتاتين ستكونان فرحتين لرؤيتكِ، و نحن كذلك
لدى (لوتي) ميول نحو إخفاء الأشياء في الوقت الحاضر
تجد الأمر مضحكاً
بينما نحن نجده ...
ليس كذلك
هل لديكِ كل ما تحتاجين؟
نعم ، شكراً
جيد جداً
ما رأيكِ يا جدتي؟
يشبه الشمس للغاية
هل سنرى جدي أيضاً؟
لقد قطعت الجدة الطريق بأكمله من (ديفون) كي تفاجأكِ
و هو أمرٌ لطيف، أليس كذلك؟
ماذا لو أتيتُ لأخذكِ من المدرسة؟
أعتقد أنها موافقة
كيف حال طيور الحب؟
إنني في منزل أخيك
وضعتكَ على مكبر الصوت
- الأمر المفضل لدي - هل تريدين ان تقولي مرحباً لعمكِ (ليو)؟
- مرحباً يا عم (ليو) - مرحباً يا (لوتي)
-صباح الخير يا (ليو) - نعم
أنت مُستيقظ مبكراً
ليس برغبتي، صدقوني جاء شخص ما هنا من خدمة توصيل الغاز
-صحيح، حسناً، أنت تعرف مكان توصيل الغاز - هل تستطيع أمي أن تتناول قهوتها الآن؟
لستُ امنعها من تناول قهوتها
- تعال لرؤيتنا قريباً يا (ليو) - حسناً، فالتحظى بنهارٍ سعيد
حسناً، شكراً جزيلاً مع السلامة يا صاح
لا يجدر بكَ أن تكون قاسياً مع أخيكَ على الدوام
كيف كان ذلك.....؟
أريد أن أُعِد الغداء يوم الأحد لأشكركما على إستضافتي
حسناً، لا حاجة لذلك
و لكنني لن أقول لا أبداً للدجاج المُحمر الذي تعدّينه
هل ستكونين أنتِ.....؟
نعم يا (باتريك)، سأكون لوحدي فقط
إذن، لديكِ الحفاظات و المناديل و العضاضة و التي ستتمسك بها
لدقيقتين اذا كنتِ محظوظة و من ثم تلقيها خارجاً. دعيني.....
يا (أيميار)، لقد ولدتُ ثلاثة أطفال
نعم فعلتِ
سآخذها في جولة حول المنتزه فحسب
كي تتمكني من النوم لبُرهة
أنا حرفياً مستعدة للقتل مقابل قيلولة
أو على الأقل أقوم بقطع طرف أحدهم
و لكن لدي مكالمة محجوزة مع موظف المكتب القديم خاصتي
لن تعودي إلى العمل، أليس كذلك؟
أريد حياةً تخصني
-أهلاً - مرحباً
- إدخلي، إدخلي - أن (كوريا) تنتظر
بالطبع، سأقوم فقط.... ثانية واحدة يا (ديل)
آسف، هذه (ديلا) شقيقتي
و هذه (هايدي)، مساعدتي
إذن يا (هايدي)، على مقياس من واحد إلى عشرة
إلى أي مدى يُعتبر شقيقي وغداً كزميل في العمل؟
هل هو بهذا السوء؟
- شكراً - شكراً
وداعاً
إنها مُعجبة بك
صحيح
أنت لست....؟
أنا لستُ ماذا؟
أحضرتُ لنا الغداء
نعم، حسناً، لم تكوني بحاجة لفعل ذلك لدينا أشخاص مُكلفين بذلك
نعم ، أعلم انا أحد أولئك الأشخاص
حسناً، إنتظري.....
أولاً.....
إذن، لديه عمل شرعي
"جوليا؟"
أهلاً يا (بيانكا)
هل تنتظرين (بينجامين)؟
لا، لا، إنني فقط أنتظر الباص في الواقع
حسناً
أنتِ تقفين في المكان الصحيح
سوف ... سوف أترككِ لذلك
إنني أتوق لتناول الكافيين
إنه يعمل من المنزل اليوم
رغم إنكِ لم تسأليني
لا تخبريه أنكِ رأيتني
وداعاً
طاب مساؤك. معك شركة (أتش تي كي) كيف أخدمك؟
مرحباً بك معكِ (جوناثان) من شركة (آردلي و شركاه)
كنتُ أتساءل اذا كان بوسعكِ مساعدتي
لقد تسلمنا عملاً إستثنائياً تم إيصاله إلينا من قبل (بينجامين غرين)
و أريد أن أرسل إليه عُربون تقدير فحسب
المشكلة هي إنه لدينا عنوان قديم له ضمن ملفاتنا
هذا مُخيف للغاية ....
حسناً، دعني أتحقق من أجلك فحسب ما هو العنوان الذي لديك؟
إنكَ كاذبٌ بارع
إنه 58 شارع (جاروود)
لا، إنه في 125 (بريكستون)،طريق (فيرنديل) غرب لندن2، (كوفرتي3)
في 125 (بريكستون)،طريق (فيرنديل) غرب لندن2، (كوفرتي3)
عظيم. شكراً جزيلاً كان ذلك ذا نفع بحق
- هل من شيءٍ آخر. ..... - شكراً لك، وداعاً
بوسعك أن تأخذ أمي لتناول وجبة رومانسية في متجر الدجاج
لقد مكثتِ في (بارنز) لوقتٍ طويل لدرجة أنني عرفتُ أنكِ ستصبحين حمقاء
رجل يريد أن يتسلق سلم النجاح في العالم
من يستطيع أن يلومه
لذا، يخرج، فيعثر على عجوز ثرية
و دعينا لا ننسى كونها إمرأة ضعيفة
و من ثم يضرب الحظ
وداعاً أيتها الشقة البائسة أهلاً أيها المنزل ذو ستة غرف نوم في (ديفون)
لماذا أنتَ تنظر دوماً إلى الجانب السيء من الناس ؟
لماذا برأيكِ؟
لا يمكنني أن أرد، ليس حين نكون .....
لماذا تهمسين؟
"ديلا؟"
- هل تسمعيني؟ - أمي
أنا على وشك الصعود على المسرح
إنها كلمة سريعة فحسب
هل ستكونين مُتفرغة من أجل الغداء يوم الأحد؟
سأُحضِّر الدجاج، لا شيء فاخر
المسألة هي، يا أمي ....
اعرف أنها رحلة مضنية بالنسبة لكِ و لكن (لوتي) كانت تسأل
كما لو كانت شريط كاسيت متى سترى عمتها المفضلة
أنا عمتها الوحيدة
لا تتصرفي هكذا، إنها ....
لستُ أتصرف بأي طريقة
أنا فقط .....
نعم، سأحضُر، شكراً
حسناً، عظيم ستكون مسرورة للغاية
عذراً يا أمي، يجب أن أذهب
هلّا .....؟
و تقولين عليّ أنني كاذبٌ بارع
هذا لا يُحتسب
الجميع يكذبون على أمهاتهم
هذه حقيقة. يُسمى تصرف بدافع الرأفة
هل تعتقد أن أمي تريد فعلاً أن تعرف حقيقة حياتي؟
لو عرفتْ لقُضي عليها
إبنتها الوحيدة، حقيقة الفشل المضروب به المثل
هذه تُدعى نكتة
حسناً، إنها ليست مُضحكة إطلاقاً
حسناً، ستكون ملائمة تماماً مع باقي النكات الجديدة التي أُعدُها إذن
يا (ديل)....
هل ستخبريني لو كنتِ بحاجة إلى ....
يا إلهي
ذلك هو
مخدرات
إنه تاجر مخدرات
لن أعطيكَ المزيد من القهوة
ماذا ....؟
تعالي إذن
يا إلهي
هذه إطلالة رائعة بالنسبة لمحامي
أمقُت أن أقول أنني اخبرتكِ
لكن ....
"إشعار بالإخلاء"
في الواقع، لا . لستُ أمقُت ذلك بل أحب قوله
لا عجب أنه يريد الإنتقال سريعاً
لا شيء يُضاهي التهديد بالتعرض للتشرُد الوشيك
فتدفع بالمرء إلى إضافة الزيت لتسريع عجلات الرومانسية
أفترض أنكَ لم تتأخر قط في دفع الإيجار
مهلاً، لا تقولي أنكِ تشعرين بالأسف تجاهه
إنه يتلاعب بأمي
لسنا مُتأكدين من ذلك
إننا نعلم فحسب ...
بأنه يكافح
هل هذه جريمة؟
هو ليس من عائلتنا
حرفياً هو لا شيء بالنسبة لنا
أما هي.... فهي والدتنا
لا يمكنكِ المغادرة
من يدري ما هو الحال الذي سيكون عليه حين يعود، ما الذي سنكتشفه بعد؟
حسناً، سأبقى لأجل أمي
لا تتظاهر بأنكَ تفعل ذلك من أجلها
لسببٍ ما غير معروف يبدو انكَ تُفضل البقاء
في أي مكانٍ آخر عدا أن تكون في المنزل مع زوجتك و أطفالك
إغرُبي
لا أدري ما الشيء الذي تهرب منه أو مَن هو الشخص الذي تهرب منه
و لكن القيام بتعقُب حبيب أمي تُعتبر حركة عجيبة، حتى بالنسبة لك
تمهّلي، حسناً
دعيني فقط أوضح الأمر
أنتِ من تقومين بتوجيه نصيحة تخص الحياة لي
الآن، تلك هي النكتة الحقيقية
حاولي أن تضيفيها في المجموعة التالية من نكاتكِ
"باتريك؟"
أنا من سيفتح. لا يهم أنني غارقة حتى ركبتاي في العمل اللعين أو أي شيء
أعتذر، ظننتُ أنكِ ....
أني (باتريك)، نعم، إستنتجتُ ذلك
أمي
يا عزيزتي. تبدين مُتعبة
شكراً لكِ. تلك هي الإطلالة التي كنتُ أسعى إليها
لم أقصد ذلك
هل أنتِ على ما يرام؟
هل أنتِ بخير؟
أجل يا أمي، أنا بخير
و ماذا عنكِ؟
نعم، كل شيء ......
نعم
جيد. جيد
هذه ....
لم يكن يتوجب عليكِ إحضار أي شيء. ليس لديكِ نقود
و من أجل (لوتي) ....
يا (ديلا)، لا تدعي أخاكِ يرى
خبر عاجل يا أمي، الأطفال يأكلون الحلوى، حتى هو لا يمكنه السيطرة على ذلك
الحذاء يا عزيزتي
أعلى الساق. سأعضُ كتفه قليلاً فقط
و لكن أتعلمين ما الذي أحب أن آكله فعلاً ....
الحلوى! إنها من أجلكِ
لا تخبري أباكِ، موافقة؟
يا أبي، إحزر ماذا؟
ستخبره ....
قال لي (ليو) أن (أميلي) عادت
إنه مُحترف في الإحتفاظ بالأسرار
إنه ليس سراً، أليس كذلك؟
لا، لا، لا بأس
حتى أن الأمر لا يستحق أن نتحدث بشأنه، صراحة
هل رأيتِها؟
و لماذا سأراها؟ سؤالكِ هذا مشابه للسؤال الذي يقول هل رأيتِ أبي؟
أفترض أن هذه منكِ
إفتراضك صحيح
أحضرت لنا (ديلا) قنينة لطيفة من النبيذ الأحمر
- الأمر هو أن هذا ... - نبيذ فاخر للغاية
نعم، أنني متأكدة من ذلك
يسعدنا ان نراكِ يا عزيزتي
هلا أتيتِ معي سريعاً؟
افكر في أن نفعل ذلك بعد الغداء
أنتِ و أنا فقط لم أخبر (أيميار)
نفعل ماذا؟
إن نخبر أمي عن (بينجامين)
و كيف تتخيل أن نفعل ذلك؟
نُريها الصورة، هذا واضح
و ما هي الطريقة التي سنخبرها أننا حصلنا من خلالها على الصورة ؟
حسناً ....
اذا فعلنا هذا، فلن تثق فينا ثانيةً
إذن ماذا نفعل، نترك الأمر فحسب؟
الأفضل من تركه، هو أن ننساه
أو ....
أو نقوم بإلقاء حجة مُحكمة ضده
أنتما الإثنان تخططان لشيٍء ما
كنتُ فقط أخبر (ديلا) عن العادة الجديدة الخلابة لدى (لوتي)
و هي أنها تسمع الكلمات البذيئة و تقوم بتكرارها بصوتٍ مرتفع و ....
... كما لو كانت أسوأ شخص آثم. ..
حسناً، إنه مصير مُغري مُعرض للخطر
الا ان مؤخرتها نظيفة و هي نائمة
هل يمكنني الصعود لأمنحها قبلة؟
قطعاً لا بحق اللعنة إلا إذا كنتِ تريدين الجلوس هناك
- و جعلها تعود إلى النوم - تبدين ....
مُثيرة
مديح صادر ليس من الشخص المنشود
لكنني سأتقبله
- كنتُ على وشك أن أقول للتو ... - نعم، نعم، متأكدة من ذلك
ألا يجدر بكِ ....؟
أما زلتِ ترضعينها من صدركِ؟
لِكم من الوقت ستبقين هنا؟
لستُ متأكدة
لا بد أن (ليو) عاجز عن تدبر أموره
إن (ليو) بالغ
لِكم من الوقت، بضعة أيام، أسبوع؟
الأمر يعتمد
على؟
على (بينجامين)
الأمر يعتمد على (بينجامين)
وهو أمر أنا متأكدة بأنكم ترغبون جميعاً في سؤالي عنه
كنتُ أحاول فتح حديث لا أكثر
أنا متأكدة من ذلك
ليس بالسر الكبير
إنه ....
لقد حصل بيننا خلاف، لذا .....
خلاف حول ماذا؟
إذن، هل إتصل بكِ؟
هل حاول أن يعتذر؟
لأنكَ تتوقع أن يكون هو السبب، صحيح؟
أليس من المُحتمل أن تكون أنا من إقترفت خطأ؟
من الطبيعي أننا نكون من جانبكِ بإعتبار أنكِ أمنا!
إنظري، واضح إنكِ منزعجة
ليس واضح علي أي شيء شكراً لك يا (باتريك)
عدا أنني أشعر بحرٍ فظيع
أنا... أنا حتى لا أتذكر ما كان سبب الشجار؟
أو من الذي كان مخطئ
أنا فقط .....
الشيء الوحيد الذي أعرفه هو أنني كبيرة جداً على هذا
سن الـ 60 ليس كبيراً جداً يا امي
حسناً، و ليس صغيراً
حسناً لا تتهافتوا على تصحيح كلامي
هل انتهى الأمر إذن؟
يا لي من مغلفة !
أمي....
أعتذر. تعالي هنا
أمي، أرجوكِ لا تبكي
لا، إني بخير، أنا فقط ....
سيصبح الدجاج جافاً
يا أمي، الدجاج بخير
- يمكنني أن اتولى أمر .... - أمي، دعيني فحسب ....
إبتعد عن الطريق
الأمر برمته سخيف
أنا سخيفة
ظننتُ أنني إنتهيت من كل هذا
من ذلك الشعور الذي ينتاب المرء داخل المعدة
و عدم القدرة على القيام بأي شيء لأن .....
لأنك لا تستطيع التوقف عن التفكير فيهم طوال الوقت
إنه شيءٌ مخيف ....
أن تكون مُغرماً ....
أنتِ لستِ واقعة في غرامه؟
أعتقد أنني كذلك
هل سيكون ذلك أسوأ شيء في العالم؟
حسناً، إذن
أنتِ تتصلين به، أليس كذلك؟
هذا ليس من شأنك
"الرقم الذي طلبته غير مُعرف"
"الرقم الذي طلبته غير مُعرف "
أقلعتُ عن التدخين
أرجوكِ لا تقولي لي أنكِ أقلعتِ عن الشراب أيضاً
بدا عليكِ الإنزعاج حين إتصلتِ
أنتِ تعرفيني
لا ينفع معي الإنزعاج
سأرحل
أرجوكِ لا تفعلي
لقد مررت بـ ....
بيومٍ غريب لا أكثر، و أنا ....
و الطريقة الوحيدة التي أعرفها و التي تعطيني فرصة تحسين الوضع
هي برؤيتكِ
ماذا عن الليلة الماضية؟
ما الذي يجري؟
يعني، فعلياً، ما الأمر؟
ليس من الطبيعي أن يتصل المرء بالحبيب السابق مهما بلغت غرابة اليوم الذي يمرون به
إن وجهة نظرها منطقية
ماذا تريدين يا (ديلا)؟
لم أعرف الإجابة على ذلك منذ وقتٍ طويل
ما أريده هو ....
أن لا أفسد الأمور بعد الآن
و هذا يشمل أمور متعددة
حسناً، هذا يشمل كل شيءٍ، فعلاً
العائلة
العمل
أنا
و أنتِ
لا يمكنني أن أصدقكِ ....
مرّت سنة ....
سنة كاملة كان بوسعكِ أن تقولي هذا فيها
و كيف يمكنني ذلك؟ لن يكون الأمر مُنصفاً
و هل تعتقدين أن هذا مُنصف؟
لا
لا، لا أعتقد ذلك
ما أن تمكنتُ من لمّ شتات حياتي ....
و أن اعثر على إنسانة تجعلني بالفعل أشعر بشكلٍ أفضل حيال نفسي
و أنتِ تفعلين ما تفعلينه على الدوام
تجعلين الأمر برمته يتمحور حولكِ
أنتِ على حق
أنا حقيرة
لا تتكلمي عن نفسكِ بهذه الطريقة
أنا آسفة .....
.... على .....
على الكثير من الأشياء
سأذهب
أنا أحبكِ
ما زلتُ أحبكِ
فيمَ تفكرين؟
من قال أنني كنتُ أفكر بأي شيء؟
هل نسيتِ، إنني أعرف وجهكِ
كنتُ أفكر ....
إن هذه المرة سأستحق وجودكِ معي
أعدكِ
هل أنتِ بخير؟
مرحباً؟
يا (ديلا)، إنني في الخارج
هل أنتِ في المنزل؟
إنزلي
إذن كيف تم التوصل إلى الصلح؟
إنكِ درامية على الدوام
بدا الأمر درامياً في المرة الماضية
لم أستطع الوصول إليه عبر الهاتف
و لم أتعامل مع الأمر جيداً بشكلٍ مثير لليأس
لماذا، ماذا حصل له؟
كان هاتفه داخل بنطاله
و كان البنطال في الغسالة
لذا ....
و لكن ماذا عن الخلاف الذي وقع بينكما؟
فعلنا ما يفعله كل الناس إعتذرنا لبعضنا
حسناً، هو من فعل، أعتذر بشدة
رغم أنني متأكدة إنه لم يكن بحاجة لذلك
الأهم من هذا كله، هو أننا تعاهدنا أن لا نشرب
التيكيلا سوية مجدداً
- و ماذا عنكِ ... - هل انتِ بخير؟
لقد إفتقدتُه
و هذا شيءٌ أرعبني
عذراً، أنتِ على الأرجح ....
- أنا أعلم أنكِ لا تريدين سماع هذا - أمي
يا أمي، هذه أنا. إنني أفهم
القلب حُر بما يريده
و إلا فإنه لا يهتم بما عدا ذلك
حاولتُ لسنوات أن أجعلكِ تقرأين أشعار (ديكينسون*) عندما كنتِ صغيرة "* أميلي ديكينسون شاعرة أمريكية "
لكنكِ رفضتِ رفضاً قاطعاً
ما الذي كنتِ تتوقعين مني فعله؟
كانت هناك الكثير من حلقات (سانسيت بيتش*) لأشاهدها "*مسلسل درامي أمريكي"
تفضلوا
ذكرت (جوليا) بأنه كان لديكِ عرضاً الليلة الفائتة
- كيف سار الأمر؟ - الليلة لدي عرض
و لكنني لم أحظَ بعرض منذ .....
حسناً، منذ فترة زمنية مثيرة للإحراج
و لكن عندما إتصلتُ بك ....
لقد كان عرضاً لمدة خمسة دقائق أمام جمهور يتألف من شخص واحد
و هو مُنظم العرض
إن يكون المرء كوميدياً، ذلك ....
لا يمكن أن يكون بالأمر الهين
إنها فتاة صغيرة عنيدة حبيبتنا (ديلا)
حاولنا أن نجعلها تعمل كمصرفية
حسناً، (تيد) هو من حاول ذلك
لحسن الحظ، أنا بالكاد أستطيع تشغيل الآلة الحاسبة
بالإضافة إلى ذلك، بدون الكفاح ما الذي سنحظى به هناك يا (بينجامين)؟
لا شيء ذو قيمة
مرحباً يا (ديلا)
لقد كنتُ اتصل بكِ و اترك لكِ الرسائل
أدرك ذلك
و بعد؟
و أنا لا أوافق
مسألة أن أمكِ تواجه نوع ما من أزمة مأساوية في أواخر عمرها
في لندن، هذا من جانب أما أن تُحضر هذا الطفل المحسوب على الرجال إلى هنا ....
ليست لديكَ سلطة لإحتكار منزل (ديفون) يا أبي
لم أقل ذلك قط
إنني أعتقد فحسب إنها تجعل من نفسها إضحوكة
و بصفتي شخص يهتم لأمرها أعتقد أننا يجب أن نتدخل
قبل أن يصبح الأمر أكثر سخافة مما هو عليه سلفاً
ستجد ضالتك لدى (باتريك)
من الصعوبة الاتصال بـ (باتريك) حتى أكثر منكِ
بيت القصيد هو.. إن أمكِ بحاجة إلى الإنقاذ
ما تحتاجه فعلاً هو أن نقوم
جميعنا بالإهتمام بشؤوننا اللعينة الخاصة و نتركها تعيش سعيدة
لمرةٍ واحدة
أتعلمين إلى أي مدى توجب علي الدفاع عنكِ يا (ديلا)؟
حتى الآن، الآن أنتِ من الواضح إمرأة بالغة و ناضجة، عندما تقوم أمكِ
بالإتصال بي وهي في حالة قلق حيال كونكِ لن تحظي بوظيفة لائقة
و لن تُرزقي بأطفال
و لن تحصلي قط على كل الأشياء التي يُفترض أن يحصل عليها أي شخص
عندها اقول، إنها تقوم بما يخصها إتركيها
من الجيد أن أعرف ذلك
إذن، ها أنا في وظيفتي النهارية....
أعلم... أمر مثير للصدمة هو عدم تمكني من كسب قوتي من خلال تسليتكم أيها
الجمهور اللطيف، "تسليتكم" قد تكون كلمة ذات وقعٍ شديد
و لكنني لا أتفق مع ذلك....
ها أنا في وظيفتي النهارية...
و أنا على وشك أن أُشرع في مهمتي بالغة الأهمية وهي، اقرعوا الطبول من فضلكم...
....وهي فرز البريد.....
و عندها أُدرك أمراً ما
إنها الذكرى السنوية العاشرة لي
ليس في زواجي....
و لا على إقلاعي عن الإدمان...
كلا
بل في فرز البريد
الآن، أنا أعلم فيمَ تفكرون
" لم ندفع المال كي نسمع عن هراء معيشة الطبقات الوسطى"
"-توجهي نحو الأمور المضحكة" - الأفضل من ذلك، توجهي نحو المخرج
كنتِ رائعة
-لا أدري ما هو العرض الذي كنتِ تشاهدينه - إنهم جمهور بائسون
ما كان لأحد أن يتمكن من إضحاكهم
إشتقتُ إلى رؤيتكِ تؤدين العروض
تلك كانت فترة شهر عسل قصيرة للغاية
لا تفعلي. لا تفعلي ذلك
تُفسرين كل شيءٍ على طريقتكِ
لقد أديتُ عرضاً رديئاً و أنا في مزاجٍ ردئ. هذا كل ما في الأمر
لماذا لم تنتقلي معي؟
هل أنتِ جادة؟
هل تطرحين هذا السؤال الآن؟
لقد قضيتُ عاماً و أنا اختلق الأعذار لكِ
و لا عذرٍ منها يعوض جلوسي هناك و إنتظاري لكِ
أن تصلي مع أغراضكِ و من ثم أدركتُ إنكِ لن تأتي
هلّا تكلمنا حول هذا بعد تناول مشروب
-أو عِدة مشروبات؟حبذا لو عِدة مشروبات -نعم، لا
لقد قمتُ للتو بالإنفصال عن (آليكسز)
لذا لا يا (ديلا)، سنتكلم الآن
هل إنفصلتِ عنها؟
إنه سؤال سهل بما يكفي
اذا كنتِ لم تتوقفي عن حبي و تدّعين بأنكِ لا زلتِ تحبيني
إذن لماذا لم تنتقلي معي؟
لم أتوقف عن حبك
و ما زلت أحبكِ
بسبب والدي الوغد
حسناً، ما علاقته بالموضوع؟
كنتُ قد حزمتُ أغراضي، كنتُ مستعدة
و.. قد لا تصدقين ذلك.. كنتُ متحمسة بحق
و بعدها إتصلت بي أمي و أخبرتني أن أبي سيهجرها من أجل (مارشا)
وأنه كان يخونها منذ فترةٍ طويلة و إنه ببساطة
إحتقرها إلى أبعد الحدود
الجزء الأسوأ...
هو أنني لم أكن متفاجئة
لأنه في أعماقي.. أنا أشبهه فحسب
أنفث السموم
و لم أكن أريد نقل ذلك إلى منزلكِ
و إلى حياتكِ
هل تعتقدين ذلك فعلاً؟
هلا تركتِه؟
"ديلا؟"
إنه شقيقي، لا يمكنني تجاهله
- اللعنة - أين أنتِ يا (ديلا)؟
يجب أن تري هذا
- يا (ديلا)؟ - إذا كان الأمر يتعلق بـ (بينجامين) فلا أريد أن أرى فعلاً
إنهما سعيدان سوياً
إنه يحبها. بوسعي معرفة ذلك
ستتمكن أمي من إختياره حتماً
لاحـــقـــاً
-بدأتُ أعجب بكِ منذ الآن - حقاً؟
لقد كان زوجي و أنتِ كنتِ صديقتي المقربة
أنا.....
منذ أن اكتشفتَ موضوع (بينجامين) أصابتكَ الغيرة
لا تكوني سخيفة
لا يمكنكَ أن تحتمل فكرة كونها إلتقت شخصاً آخر
أنا من هجرتُها
إذن، أنا اواعد مليونيرة
- سأرافقكِ مهما كان وضعكِ - في الغنى و في الفقر؟
أُفضّل أن يكون في الغنى
إنتبه لنفسك
انهم يتصرفون بدافع الحماية إلى أقصى حد حين يتعلق الأمر بوالدتهم
حسناً، هنالك سبب وجيه في حالتكِ
انهم لا يريدوننا أن نكون سوية
يجب أن نتحدث إليكِ. على إنفراد
ما الذي تفعلينه؟
ما الذي ستفعلينه؟
تنفصل عنه، هذا واضح