مورتي، تأكّد من تبوّلك قبل الذّهاب
ستكون هذه المغامرة رحلةً طويلة
ولا أريد إفراغ صندوق التّبوّل
جيري، دعني أُنهي هذه المهمّة اللّعينة بالآلات من فضلك
لم أطلب مساعدة أحد
يمكنكما الرّحيل
أخبرتني أمّي بالبقاء هنا
لأتأكّد ألّا تموت
إذن، أخبر أمّك -- أنّي سأكون بخير
لا تُعوّد ابنك على الكذب يا جيري
رغم أنّه الموسم كما تعرف
إذن فسأخبرها أنا
أخبرتك بعدم استخدام الأشعّة مرّة أخرى
ما الّذي استخدمته عليّ من شعاع؟
جعلت نسيج خلاياك أخفّ من الهواء قليلًا
والآن حذاؤك أثقل من الهواء
والّذي يجعلك قابلًا للطّفو بشكلٍ طبيعيّ
والّذي أجده شخصيًّا مثيرًا للإعجاب نظريًّا
،أكثرَ من السّير على الماء لكن ماذا أعرف؟
لم أولَد بمعرفةٍ بمشيئة الله
بل اكتسبتها
لأكون واضحًا، هذا لا يعني أنّك قد ساعدتني
يزول مفعولها بعد 10 ساعات
وفي المرّة القادمة سيكلّفك هذا 30 دولارًا
وكأنّني سأستخدمها لـ10 ساعات
سيري، ضعي مؤقّتًا لـ9 ساعاتٍ و50 دقيقة
"تشغيل أغاني فرقة ذا بيتلز"
أحتاج للتّبوّل- لا-
لديّ دودة يمكنك ابتلاعها
تُبطِل رغبتك في ذلك
لن أبتلع ديدان
لِمَ؟ أتعتقد أنّها ستبتلع بولك؟
لستَ الضّحيّة في هذه الصّفقة
ثُقِبَ الإطار
كيف يُثقب الإطار في الفضاء، ريك؟
جليٌّ بأنّه من شيءٍ حادٍّ في الفضاء يا مورتي
الأمر جنونيّ وكأنّه ثقب إطارٍ عاديّ
لا، لا، ما هذا إلّا برنامجٌ صنعته خصّيصًا
ذو تأثيرٍ مُحاكٍ لحالة ثقب الإطار العاديّ
يمكنني إيقافه، ظننت أنّه أفضل
من صوت ذاك الممثل، لكن اسمع
ثقب إطار؟ .. يجب أن تكون .. تسير
أجل
أيمكنني الخروج معك يا ريك؟
لا فقد شاهدت ذاك الفيلم
شخصان يغادران .. المركبة
واحدٌ منهما يلتف مبتعدًا
ستبقى هنا حيث الأمان
مورتي، تبًّا
هيّا، لم يـ-يسبق لي أن خرجت هنا
أنتم الصّغار تظنّون أنّ الفضاء مثل برنامج "Saterday Night Live"
تشاهدونه كلّ يوم فتحلمون بأن تكونوا فيه
لكنّه يحلم بسلب كلّ الهواء من جسدك
وسيجعلك تستمرّ في العومِ فيه إلى أبد الآبدين
كـجثّة هائمة محنّطة طائشة السّرعة
وهذا أيضًا ما يريده الفضاء، لذا ادخل السيّارة
لستُ في خطر، لا يوجد شيءٌ هنا
يوجد كلُّ شيءٍ هنا حرفيًّا
وبخلاف كلّ مكانٍ آخر؛ أنا مشغولٌ جدًّا عن إنقاذك
صحيح، لأنّك دائمًا ما تكون مُعاوِنًا
تبًّا- ما هذا؟-
بكلّ وضوح إنّها أفعى فضائيّة
هـ-هنالك أفاعٍ في الفضاء؟
يوجد كلُّ شيءٍ في الفضاء حرفيًّا يا مورتي
والآن عُد للسيّارة بحقّ الحجيم
ترجمة Mousa Abu Sitta
إنّني أحتضر يا ريك
يمكنني رؤية الجبل الأسود
من يحتضر بحقّ لا يتفوّه بذلك
حقًّا؟- لا أعلم-
لكنّني في العادة حول أناسٍ يموتون بشكلٍ أسرع
حسنًا، حسنًا
د-دعني أُحلّل كوكب الأفاعي هذا
لأستحضر نصلًا مضادًّا للسّم
أيّها الحاسوب، ربّما عليكَ الإسراع في هذا
مظهر مورتي بدأ يبدو كشبحٍ يابانيّ من التّسعينيّات
اختصار الخُطوات
يا إلهي، هؤلاء الأفاعي في فوضى عارمة
تسع عشرة مليار أفعى مقسّمة على 10 آلاف دولة
...على حافّة حربٍ بسبب
العِرق
!كم هذا مضحك
تخيّل أن تكون أفعوانًا عنصريًّا
أنت أيّها الأفعوان الآخر"
"أكرهك لأنّ لونك غير مناسب
يا إلهي، أنت لا تضحك؟
أنت تحتضر
إنّها لَمعجزة قدرتُهم على طرح واحدٍ منهم لهذا البُعد
قبل أن يسعَوا لانقراضهم
...يا إلهي، قتلت
ما اسمه؟ باز أسبرين؟
بل باز أدفيل يا مورتي
وهذا مختلفٌ تمامًا
إنّها أفعى انثي
هنالك طبقة إضافيّة لأزمة قلبية
مهلًا، مهلًا مورتي، مورتي، أتسمع هذا؟
اسمع
موسيقي جاز للأفاعي
حمقى، فلنتحرّك
أمامنا طريقٌ طويلة لنسلكها
ولن أشاركك الديدان
ريك، مهلًا عُد لهناك
لـ-لا يمكنني أن أكون السّبب في فقدان 19 مليارًا لأملهم
هذا صحيحٌ يا مورتي
فقط 19 مليار من الأفاعي يمكنهم فعل ذلك
لم يكن لهذه الفصيلة أن تتخطّى هذ المرحلة قَطّ
لإعادة صياغة مقولة جيف فوكسورثي
إن لدغت كاحل عميلك الأوّل
ربّما تكونُ في حضارة من الدّرجة الصّفريّة
كيف الحال يا رفاق؟
تلعبون كرة السّلة كما أرى
أنتم، من مُهتم بِرهانٍ ودّيّ
أنّ هذا الرّجل الأبيض يستطيع القفز
أنت، أبقِ المواضيع العُنصريّة خارج الموضوع، حسنًا؟
ظننت أنّ طريقة التّكلم هكذا جزءٌ من كرة الشّارع
الآن ذلك جزءٌ من كلّ شيءٍ آخَر، فهدّئ أعصابك
لقد..لقد بدأنا بانطباع سيّئ
اسمي جيري سميث وأقطن في الحيّ
أنا هنا فقط لأنّني أملك قوًى معيّنة
أردت الاستمتاع بها قبل أن تزول
لدينا نازيٌّ هنا
مهلًا، أظنّ أن هذا سوءُ فهم
انظروا، شـ..شاهدوا وحسب
!النّجدة! النّجدة
أ-أحتاج ذاك الحذاء
لا، لا تلمس الحذاء ولا المال
دعهم ليكونوا نصبًا تذكاريًّا محيِّرًا
لِنزاهة حَيِّنا
!يا لها من مغامرة
مورتي، اسمع أعرف أنّك مُنزعجٌ قليلًا
بشأن موضوع الأفاعي بأكمله
لذا، دعني أُخبرك
سأجتنبك طيلة اليوم وحسب
شغِّل جاز الأفاعي
أ-أهذا أليف؟
إنّها أفعى
أَسَبق.. أَسَبق وأن رأيت هذه تنظر للسّماء
وكأنّها تحلم أو شيئًا كهذا؟
لا، لكن كلُّ هاته ذات الملصق الأحمر، نعم
أيُّ أفعًى فوق الـ50 دولارًا توّاقة للخارج
ر-رأيتهم يفعلون ذلك
تبًّا، سليبي، هيّا
من فضلك
أنا آسف
<الجميع يملك "بلامبيس" في منازلهم>
...أوّلًا، يأخذون الدينجلبوب>
وحشٌ لعين
داون بيت
كيف تفوز في هذه اللّعبة اللّعينة؟
لم-لم نصل لذاك الحدّ من قبل
يا رِفاق، ألم أقل لكم أن تُراقبوا جيري؟
راقبناه
أين هو إذن؟
رُبّما يُقيم علاقة
بجدّية، أرآه أيٌّ منكم؟
جدّي، أحبسته في لوحةٍ مرّة أخرى؟
لم أفعل شيئًا
لكن جـ-جـ-جـعلته عائمًا في الهواء
أحمق- جعلته عائمًا؟-
أنقذت حياته بجعل جسده أخفّ من الهواء قليلًا
ويزول المفعول بعد بضعِ ساعات
يزول المفعول؟ أي سيسقط من السّماء؟
لن يكون في السّماء يا بيث
إلّا إن كان من الممكن لجيري أن يفقد حذاءه
تبًّا سيموت- بِم كنت تفكّر؟-
أهلًا، عزيزتي
جيري، أأنت في السّماء؟
أخبرني ريك أنّه جعلك تطوف
جعلني أطوف؟
أحبّ نظرة ريك للعالم
أجل، أخبرت ريك أن يجعلني أطوف
لأضع بعض الأضواء
والآن أنا في محلّ الأضواء
اغرب عنّي
آسف، فهذه السّيّدة في المحل حاولت أن تنقرني
نعم، يمكنك مساعدتي في إيجاد الأضواء بعد أن أُنهي المكالمة
نحن في سفينة ريك، ما رأيك أن نُقِلّك وحسب؟
أنت مع ريك؟- ...لِم لا-
جيري، لقد أوقفت بيث بجهاز
أعطاني إيّاه كريستوفر والكنج بعد جلسة تسجيل
بجدّيّة يا صاح، أين أنت؟
اذهب للجحيم يا ريك
هيّا يا جيري
بإمكاني تمييز صوت طائر النّورس
أيمكنك تمييز صوت بنطال رجلٍ
يمتلئ بمياه الأمطار؟
أتمنّى ذلك في يومٍ ما
جيري أريد أن أخبرك
لأننا في الكريسماس، سأُسدي لكَ معروفًا
لن أدعك تموت، ولن أُخبِر بيث أنّك كِدت تموت
يبدو هذا لصالحي في الحالتين
أعِد ما قلته
إن نجوت فبدونك
وإن مِتُّ فسيكون ذلك على كاهِلك
عيد ميلادٍ مجيد، أيّها الوغد
أنا مسيحُ هذا الكريسماس
أكون معه؟...
كِلانا يهتم
جيري؟- نعم يا عزيزتي-
دعنا نأتي ونُقلّك فحسب
بيث، لقد تأثّرت
لاهتمامك بي لهذا الحد، لكنّني بخير
وأردت وضع أضواء الكريسماس هذه وحسب
وسآكل عالَمكم
عزيزي، يمكن لوالدي سماعك
يجب أن أذهب
أراكِ قريبًا
حسنًا
يبدو أنّه بخير
أجل، أنا أشجّعه هذه المرّة نوعًا ما
مشروب "دايت سبرايت" من فضلكم
و... أيوجد سائقُ أوبر هنا؟
لا يمكنك إدخال تلك الصّخرة هنا
ماذا؟
قلت أنّ لا صخور مسموحة هنا
ليست هذه بالبحيرة يا صديقي
ألقِ الصّخرة- في الحقيقة هذه صخرة للخدمة-
فأنا أطوف بلاها
رجلٌ كبيرٌ يحمل صخرةً كبيرة
أتعتقد أنّ بإمكانك الإطاحة بي؟
لا، بالطّبع لا؛ أنّك ضخم
إذن ضعها أرضًا- ضعها أرضًا-
إن وضعتها أرضًا فسأطوف
ألقِها- ضعها أرضًا-
وبصراحة، هذه الحانة تملك الكثير من المراوِح
تعتقد أنّك أفضل مِنّا؟ ألقِ بها
ضعها أرضًا- حسنًا، حسنًا، حسنًا-
توقّف عن هذا- قلت لكم أنّ هذا سيحدث-
إذن، توقّف عن الطّوفان
لا أستطيع التّحكّم بها
وخُذ عشيقتك معك
سمر، كم أن مذهولة بجودة قائمة أغانيك لهذه اللّيلة
أحببتها؟ هذا جازُ أفاعٍ
لُدِغ أخي الصّغير من أفعًى في الفضاء
وقتلها بغطاء الإطار
فوجب على جدّي مسح الكوكب لاستخلاص مضادّ سم
ووجدوا هذا
هذه المُفضَّلة لديّ
في الحقيقة، ما أحبّه الآن هو جاز الأفاعي
أيمكن تعديل سلوك هكذا فصائل بِلا آثارٍ سلبيّة؟
لا أعرف يا نانسي
أيمكن تعديل سلوكك بألّا تكوني مهووسة علمٍ لعينة؟
آسفة
وأيضًا، يحب علينا مناقشة طريقة لِبسك ووزنك لاحقًا
هذا مُنصِف
ماذا بحقِّ الجحيم؟
حُدِّد الهدف
أفاعٍ، ارجعا إلى السّيارة
مورتي، كفاك من الـ... أفاعي
حُدِّد الهدف
أيّها الفضائيّون، أنا روبوتٌ أُرسِلت في الزّمن إلى الماضي من قِبل هيئة مقاومة الأفاعي
لحمايتكم من سيرباكورب
...صُمّم ظُهوري ليكون مألوفًا ويهيّئكم
يجبُ أن يُقضى على القرد لحماية خطّنا الزّمنيّ
مورتي، ماذا فعلت بحقّ الحجيم؟
حاولت أن أفعل الصّواب فحسب
...أخذت أفعًى حيّة
...ابقي خلفي، سأحمي
لِمَ..لِمَ يهاجموننا؟
لـ-لـ-لقد ساعدتهم
أعطيتهم دليلًا أنّ هنالك شيئًا أعظم
وأكثر رعبًا ليتوحّدوا ضدّه أيّها الأحمق
كان بإمكانهم الذّهاب في الزّمن للعصور المظلمة
لِعدّة أجيال
لكن عوضًا عن ذلك، كرّسوا أنفسهم
لتدمير الكون
بتكنولوجيا لم يسبق وأن فُكِّر بها كالسّفر عبر الزّمن
كلّ هذا ليقتلوا وغدًا سفيهًا على الأرض
لم يستطِع ترك أفعًى ميْتًا وشأنه
حتّى بعد أن لدغ كاحله
في المرّة القادمة ابقَ في السّيّارة اللّعينة
أُنهِيَت حياة سبع عشرةَ مليار أفعى في الواحد والعشرين من حُزيران لِعام 2026
عاش النّاجون مواجهون للكوابيس وحسب
الحرب بين الأفاعي والآلات <حرب الأفاعي ، المستقبل>
في النّهاية، تغلّبت الأفاعي على الآلات
بسبب ما لم يمكننا تنبّؤه
بأنّ فضائيًّا من نجمٍ بعيد سينقذنا
كوكب الأفاعي، الحاضِر
إ-إلى أين نحن ذاهبان؟ مـ-ماذا نفعل هنا يا ريك؟
يجب أن نصِل إلى قلب شبكة الأفاعي
والآن اصمت وابقَ قريبًا
المقاومة مُتقلّصة
مهلًا، انظر، هذا رائع في الحقيقة
تعال هنا أيّها الصّغير
أيّها الأرعن الصّفيق
هيّا يا مورتي
يجِبُ إبادة أطفالك
لن تقتلها ولا أطفالها
يجب قتل الأم وصغارها
ابقَي خلفي
صغارك سيعمّرون هذا الكوكب
هذا لا يقبله العقل- هذا لَم يقبله العقل-
مهلًا، هـذا-هذا سليبي
تابع السّير أيّها الأخرق
أهلًا، نُقِلت مُباشرةً للبريد الصّوتيّ
لأنّ رقمك غير مسجّلٍ في هاتفي
لا تترك رسالة
أهلًا عزيزتي
أخبرني مورتي أنّك تعتقدين أنّ ليس بإمكاني
تعليق الأضواء بلا أن أقتل نفسي
...اسمعي، أريد أن أكون رجلًا قويًّا لأجلك، لكن الحقيقة
الحقيقة أنّي سآتي وبِحَوزتي أفضل الأضواء
أشعرت بذاك الاضطراب؟
لا، فأنا مُنتشٍ
أعطني القليل
لا أعتقد بأنّكم سترضون برشوة
أيريد أيٌّ منكم أرجل أيضًا؟
تبًّا، أتمازحني؟
ظننت أنّ آلة زمنٍ ستكون هنا
لم يصلوا ولا لِرُبع بناءها
سيتوجّب عليّ أن أخترعها لهم؟
لـ-لا أعرف حسابات الأفاعي
لم أُرِد فعل هذا
تبًّا، حسنًا
مـ-ماذا تفعل؟ ماذا يحدث؟
أُذكّر نفسي بالالتزام أكثر بما تقوم بتخريبه
أهلًا أيّها الخُرق
تبًّا لك، أهلُكم أدرى بِشعابهم- بِحقِّ الجحيم؟-
أنت يا رجل، أ-أأنت بخير؟
يا رجل، عليك اللّعنة
ماذا؟ تبَّا لك
خذ
هيّا، أكان ذلك بهذه الصّعوبة؟
ما اعتقادك؟ هيّا يا مورتي
يا رجل، أ-أتسائل لِمَا عيني متورّمة
مورتي، اخرس وارتدِ هذه
معهد ماساتشوستس للتّكنولوجيا، عام 1985
حسنًا، إذن ما الّذي سنقوم بفعله؟
هذا الكتاب يحوي جميع ما يحتاجون
لصنع آلة زمن للأفاعي
و...ويحصلون عليه عام 1985 في وقت الأفاعي
والآن سيصنعونه في زمنٍ مبكّر بحيث لا يتضمنّنا
وسيكونون أغبى حتّى في استخدامه
وماذا بعد؟
نحن نُزيل أنفسنا من القصّة القذرة ذات التّعقيد اللّعين
وندع سفر الأفاعي عبر الزّمن يأكل ذيله الخاصّ
مسرح أفاعي فورد، 1865
يتوجّب أن أُحكم قبضتي وحسب
جيري سميث، أنا هنا لإنقاذك
ماذا؟ أخبرت ريك بالفعل أنّي لا أريد مساعدته
لا أعرف ريك
...أُرسِلت من قِبَل مُجتمع هجائن بين البشر والأفاعي
ريك التّقليديّ- لنسخةِ بديلة...-
نجحت، نحن نهبط
عرفت أنّ بمقدوري فعلها
يا إلهي، يا لها من جعجعةٍ هنا
هـ-هذا حالٌ أسوأ ممّا كان عليه
ريك، انظر، سمر
لا أحدَ... يخنقني... بلا موافقتي
جـ-جعلت الأمور أسوأ يا ريك
ثِق بي، مورتي
جعلناهم يسرّعون الأمر
يجب أن ننتظر أن يُفجّروا بواسطة شرطيّ
مقرّ شرطة الأبعاد الزّمنيّة
معك شليمي بانتس ما الأخبار؟
أفاعٍ؟ سفر عبر الزّمن؟ ماذا فعلوا؟
...كيف بحقّ اللّعنة حسنًا، حسنًا، سأهتمّ بالأمر
لدينا حالة 10-51 على كوكب الأفاعي اللّعين
لا تنظرّ إليّ، أنا أخاف الأفاعي
"أنا أخاف الأفاعي" هذا هراء
أنت تخاف العمل، هذا ما تخاف منه
حسنًا، حسنًا
فلنذهب لنتولّى هذا الأمر
انظر لِحالك
أنتَ أفعوانٌ ذكيّ، أليس كذلك؟
تستعمل الأدوات الآن؟
ستحوّلك هذه الأدوات لِمتلاعبٍ بالنّسيج الهُرائي
تعال هنا أيّها اللّعين- ما اعتقادك بفعل هذا؟-
لا تعبث بالزّمن- إياك... والعبث... بالزّمن-
يا إلهي
ماذا حدث؟
اسمعي، هذا أفضل من مهاجمتهم لنا
وهذا اضطرابٌ أكثر ممّا قد تحصل عليه من قصّة سفر عبر الزّمن
أتعرف ماذا؟ هذا يُحسب واحدًا من مُغامراتك
!بالله عليك- لا خدمات مجّانيّة-
يا رجل، أردت الذّهاب لعالم الأثداء
لا يمكنك الآن لأنّك خرّبت الأمور
يجب عليك تعلّم الدّرس
أتريدين الذّهاب لعالم الأثداء يا سمر؟
ليس اليوم
هذا مُقيت
أهلًا عزيزتي، انظري لهذا
جيري، كنت قلقةً حيالك
كنت أقتل بعض الأفاعي وحسب كما يفعل الجميع
وأُنهي إضاءات الكريسماس
مهلًا، طيلة الوقت؟
كنت أصرخ طالبةً النّجدة، وبقيتَ أنتَ على السّطح؟
لم أستطِع سماعكِ بسبب صُراخي
تكلّمنا بشأن هذا
أنا سعيدةٌ أنّك بخير وحسب
بالطّبع أنا بخير
أنت، خمّن ماذا أيّها الأخرق
فعلت ذلك دونك
يا إلهي هذا يؤلم
ما هذا؟
%عالجت ساقك بنسبة 50
الباقي عليك، أيّها الرّجل
هذا ما أتحدّث عنه، احترامٌ يا أخي
يا إلهي، والدك مُقيت
حسنًا يا مورتي، فلنذهب لنستمتع بمخفوق البيض
حسنًا
ليس بهذه السّرعة يا رفاق
أجل، أعتقد أنّكم نسيتم شيئًا ما
عيد ميلادٍ مجيد أيّها الحمقى، فلتباشروا في العمل
يا إلهي، لا أرى سببًا لتكون متعجرقًا لهذا الشّأن
مجموعة حمقى- لا داعيَ لهذا-
هذا مُقيتٌ بحقّ
أجل، يكون الأمر ممتعًا حتّى يحين دورك أيّها الأحمق
أجل، استمتعوا بحياكة أزياء الثّعابين هذه أيّها المتسوّلان
أخبرهما يا مورتي
إلهي، لا يجب عليكما أن تكونا مُتباذخان بشأن هذا
أجل ولا حتّى من كانوا قبلنا، لكن أنتعلم ماذا؟ لقد كانوا كذلك
عيد ميلادٍ مجيد أيّها الحمقى
أجل، أشباح كريسماس المستقبل أيّها الحمقى
سُفهاء ملاعين
لئيمان- هؤلاء لئيمان-
يا رجل، أريد فتح هدايا الكريسماس الخاصّة بي وحسب
حسنًا، أنا أنتظرك لتنتهي من أزياء الأفاعي هاته
شارفت على الانتهاء، أوتعلم ماذا؟
إنّهم جيّدون كفاية، انتهيت
حسنًا، فلنذهب
حسنًا، هبطنا، هيّا
يا رجل، لا أُصدّق بأنّنا شارفنا على الانتهاء، ريك
يمكنني الشّعور بمذاق البيض المخفوق
أتعلم ماذا؟
أ-أشعر وكأنّنا نسينا شيئًا ما
أجل، شكرًا لتذكيري
مورتي، في المرّة القادمة ابقَ في السّيّارة
أفهمتَ أيًّا من ذلك؟