"سابقاً في أدواته المظلمة"
اللورد (أسريال) لدي في سجن يحرسه الدببة
جئت هنا لأنقذكم
وعندما أغادر، ستأتون أيضًا جميعكم
لم تأتين إلى الشمال من أجل !هذا فقط يا (لايرا)
!أبي !يجب أن أحرره
العقدي (جون باري)، جندي لحرية سابق ومستكشف، ميت
منذ 13 عامًا ...
.. هذا المنزل
وهذه العائلة، إنهم مرتبطان بشخص أريد إيجاده بشدّة
.راقبهم وأبلغني
لا ينبغي أن تقتل (الدببة بعضها يا (لايرا
ولكني فعلت وقد نُفيت لأجل هذا وأصبح (يوفور راكنسون) الملك
لو كان والدك سجينًا "لدى دببة "سفالبارد
.فلن يهرب أبدًا ..
.. (تشارلز لاتيوم) - لا اعرف من تكون -
،جائني زائر اليوم ولم أعرف أين أذهب
.(أمك مجنونة يا (باري
أخبريني ماذا !في هذا الملف يا أمي
رسائل من والدك
،ولكن إذا احتاجت إلى عناية بابي مفتوح دائمًا
!(امسكي يدي يا (لايرا
!(لايرا)
لم تغادري؟
لماذا لستِ في مطار الطائرات مع الآخرين؟
الآخرون سيغادرون؟ لماذا؟
هذا أفضل مكان يمكن أن نكون فيه
لقد فصلوا عنكِ جنيكِ وليس عقلك
... تبدين
.منزعجة ...
الفتاة في المنطاد هل رأيت أي اتجاه ذهبت؟
كان يتواجد العديد .. من الفتيات في هذه المنئأة
!(لايرا)
هل رأيتِ أي إتجاه ذهبت إليه (لايرا)؟
(لا أعرف أي (لايرا (يا سيدة (كولتر
إذًا فلا فائدة منكِ - أريد أن أكون ذات نفع -
أريد أن أجعلكِ سعيدة
سعيدة؟
هنا؟ - نعم -
هذا أفضل مكان يمكنك الذهاب إليه
لا، صه .. صه
لم أقصد هذا، لم أقصد لم أٌصد هذا
لا أعرف أين أذهب
// أدواته المظلمة // "الحلقة السابعة: قِتال حتى الموت"
تمت الترجمة بواسطة || Nacer Eddine Laouid / محمود فودة || "مشاهدة ممتعة"
!(لايرا)
!(يوريك)
!(لي)
اصمتي، كائنات الجبال تلك قد تكون بالجوار
!(يوريك)
!لا! لا
(تفقدي البوصلة يا (لايرا
اسأليها لو هناك أحد قادم لإنقاذنا
أين (يوريك برنسون)؟
،رأى أين وقعنا ورأى آثار أقدام الدب
ومتجه إلى هنا
إنه قادم لإنقاذنا
أتمنى لو كنت ساحرة
لأنني كنت لأطير وأرى لو أن والدي هنا
،ولكن لستِ ساحرة أنتِ مجرد فتاة صغيرة
من تكون؟
(جوناثان سانتيلا)
الأستاذ الملكي لعلم (الكونيات بجامعة (غلوستر
أنت عالم؟ - .. وأنتِ -
ما اسمك؟
(لايرا)
!(لايرا بلاكوا)
لا أفترض أنّك رأيت ... أبي؟
(إسريال بلاكوا)
كان أسيرًا للدببة
لم يم وقت طويل منذ كان جالسًا مكانك الآن
كان هنا؟ - نعم -
ولكن المارق غَش (ليصل إلى (يوفور
يقال أنّه أقنعه ليعود إلى مُختبره في أعالي الجبال
.. ولكن لا تنخدعي
ذلك المخبر لا يزال سجنًا
(ولن يسمح الملك (يوفور قط بأن يغادر (إسريال) ذلك المكان
سيموت هناك وهو يُجري !تجاربه المهرطقة
أنا و(يوريك برنسون) سننقذه - !لن تخرجي من هنا -
(و(يوريك برنسون لن ينقذكِ بكل تأكيد
ولمَ لا؟
لأنه يوجد 200 دب هنا
سيقتلونه بالنار قبل أن يقترب حتى
وبعدها يهجمون عليه ليصبح جثة من فقمة أو فظ
يفترض أن يكون (يوريك) الملك ولكنه جلب العار وتم نفيّه
لن يسمحوا له قط بالعودة إلى القصر
،الكراهية حافز قوي
والملك (يوفور) يكره يوريك) بشتى الطرق)
أنتِ عالقة هنا مثلي
!حتى تذبلين أو يُحطمونكِ
سمعت من قبل أن أكثر ما يتمناه (يوفور) هو أن يكون بشريًا
هذا هو السبب أنه استأجرني
كانت نهايتي عندما أخبرته بأنه دُب وسيظل هكذا
ما لم تكوني ساحرة وتسحرِي له جِني
،ستفشلين في إرضائه كما فعلت تمامًا
أريد التحدث !(مع (يوفور راكنسون
(الأمر يخص (يوريك برنسون
شمة أمر يجب أن يعرفه الملك
مثل والدك تمامًا
تحمين نفسك، أليس كذلك؟
وتخونين صديقك
حاول البقاء مختفيًا - .سأفعل -
ماذا تريدين؟
سيكون من السهل أن أفسرها له أكثر من (إلين) زوجتي
أعتقد مساعدة العلماء في الحفر بالجليد
شيء رائع جدًا بالنسبة لطفل
فلن يقدر أن يتذكر أي منها ولكني سأكتب
وسأعلمهم باستمرار
(بأسلوب (شاكلتون
سأكتب إليهما .. بعض الرسائل الملحمية
من هذه الطفلة؟
تحياتي أيّها الملك العظيم
لماذا تزعجينني؟
لدي شيء هام وسري للغاية لأخبرك به
(إنه عن (يوريك برنسون
!(يوريك)
!اقتربي
تعالي
حسنًا؟
أنا الجِني الخاص به
ولكنك مجرد بشرية - البشر يحصلون على حيوانات -
ومن المنطقي أن يكون للدببة بشر، صحيح؟
!غادروا يا دِببة
كان (يوريك برنسون) أول دُب يحصل على جِني وكان يجب أن يكون أنت
وأفضل أن أكون جنيك الخاص
كيف للدب أن يكون لديه جني؟
وكيف تكونين بعيدة كل هذا عنه؟
أنا مثل جان السحرة
.. أنا
،بوسعي الترحال ولكن نظل مرتبطين
.. وبالنسبة كيف حصل عليّ
(كان ذلك في (بولفانغر
(محتمل أن السيدة (كولتر لم تُخبرك بكل شيء تفعله هنا
فصل الأطفال
وكل تلك الأنواع أيضًا
بما فيهم صناعة جِن اصطناعية
حتى للدببة - جِن للدببة؟ -
لم تعطني السيدة كولتر) أي جِني)
!لقد سجنت (إسريال) لها
أريد أن أكون معك
لهذا السبب أنا هنا
لأخبرك بأن هناك طريقة لأصبح الجني الخاص بك
أية طريقة هذه؟
يوريك) قادم لك الآن)
الدببة ستقتله قبل أن يقترب للبوابات حتى
يظن بوسعه أن يتحداك على العرش ولكن ما لا يعرفه
... أنك لو هزمت في قتالِ واحد
ستنتقل قوته إليك وستكون أنا وأنت واحد
لماذا عليّ أن أصدقكِ؟
يمكنني إثبات ذلك
بوسعي إثبات ما أكون
اسألني عن شيء لن يعرفه سوى جِني فقط
.. لو تكذبين عليّ
.سأطعمك لـ(يوريك) بنفسي ..
.. أخبريني
.بأول مخلوق قتلته ...
عليّ الذهاب إلى غرفة بمفردي لأعرف هذا
أيًا كان ما عليكِ فعله !يمكنك فعله هنا
عندما أكون جِنيك سأريك كيف أفعلها
... ولكن حتى حدوث ذلك
سأموت قبل أخبرك بسِّري ...
.هناك
هيّا، هيّا، هيّا
أين (يوريك) الآن؟
كيف يفترض أن أخبره بما فعلت؟
!أثق فيه
من أول مخلوق قد قتله؟
حسنًا؟
(المعذرة يا (يوفور راكنسون ... لم أعرف أنك
عظيم هكذا وقوي جدًا ...
أنتِ تتلاعبين بالوقت
.أول مخلوق قتلته كان والدك
أظنك الإله الجديد
وحده إله يملك القوة لفعل أمور كهذه
!(لقد خدعتني السيدة (كولتر
،لقد خدعت الجميع الآن فهمت لماذا تحتاجني؟
أنت خائف
ولكن الدببة الآخرين لن يفهموا
أخبرهم أنّك طلبت يوريك) هنا بنفسك)
أخبرهم أن الفائز سيحكم الدببة للأبد
اجعلها فكرتك
وليست فكرته
أجعلها فكرتي؟ أجل
!وسيُصدقني الحمقى
... أيّها الملك العظيم
حان الوقت لأتركك - تتركينني؟ -
،يوريك) يقترب) أستطيع الشعور به
يجب ألاّ يعرف ما سيواجهه هذا وإلا سيجعله عاطفي جدًا
ولن يرى أنني موالية لك
لا، لابد أن تبقين هنا معي أيّها الجني
أن أجبرتني، سأبقى
ولكن أعطني فرصة لأثبت حُبي
حسنًا إذًا
!حضّروني للمعركة
(تشارلز لاتروم) عدت إلى (أكسفورد) مجددًا
وظننت ان علينا (التحدث مع ي ا(إلين
لا، شكرًا لك
... (إلين)
،أظنك خمنتِ هذا بالفعل لم أكن في (أكسفورد) بالصدفة
لدي معلومات عاجلة عن زوجك
ولا يمكنني قولها لك على الشُرفة
أين أريكتك؟
يا لها من غرفة جميلة
ولكن هذا غريب
تدخل إلى بعض المنازل فتعرف أنها ليست سعيدة
ومنازل أخرى قد تكون ذات رائحة أو فوق الوصف
ولكن تعرفين أنه يعيش بداخلها عائلة سعيدة
أنت لا تعرف شيئًا عن هذه العائلة
أعرف أن لديكِ ابن
(ويل)
ابتعد عنه
ليس لدي أي نية للاقتراب منه
(أنا في صفك يا (إلين
تعمل لصالح من؟ - عندما تركت البحرية -
عرضوا عليّ فرصة للقيام ببعض أمور التحري
إذًا المخابرات البريطانية أو المخابرات الحربية؟
ربما ليس علينا الإجابة على هذا السؤال
(أخبرني ما تعرفه عن (جون - نحن قلقون -
ونعتقد قبل أن يختفي تورط في بعض الأمور السيئة
المعذرة؟
نحن نتحرى في إختفائه منذ 13 عامًا
وعن بعض الأشياء الثمينة إلى حد ما
أشياء خطيرة
واسم زوجك يتردد دومًا عند ذكرها
أية أشياء؟
ماذا لو أخبرتك بأن هناك إحتمالية وإن كانت طفيفة
مع المعلومات الصحيحة سنقدر على إيجاد (جون)؟
لقد دفنت زوجي بالفعل - لا أتحدث عن جُثته -
.. ولو كانت معلوماتنا صحيحة
.قد يكون حيًا ...
هذه الفرصة مستحيلة
أنا أقول لكِ ... هناك فرصة
،لا يمكنني مساعدك لا أعرف شيئًا
لقد كتب إليكِ
كان يكتب كل يوم
قد يكون لهذه الرسائل دليلاً فعالاً
،لم يترك لي زوجي شيئًا ليس لدي أي شيء لك
،هذا ليس صحيحًا لم يتركك دون أي شيء
تحصلين على مال كل شهر من حساب مصرفي هو من يديره
لن أساعدك
لدي كل الحرية لتفتيش هذا المكان بموافقتك أو بدونها
هل معك مذكرة؟
يمكنني إحضار واحدة - سننتظر حتى حدوث ذلك -
هذا وإلاّ سأتصل بالشرطة ويمكنهم تسوية هذا الأمر
.. هل أنتِ على دراية
أنكِ تخفين أدلة من حكومة ..صاحبة الجلالة
لا أرى أي أدلة بأنك تعمل لدى حكموة جلالتها
... وأنها تعرضك للسجن
أيمكنني رؤية هويتك؟ - وينتهي ابنك في رعاية خاصة -
أتعرفين بما تخاطرين به هنا؟ - أنا خائفة من كل شيء -
!والخوف منك شيء آخر
ماذا؟ ما هذا؟
ماذا؟
ثعبان، ثعبان
!لا يوجد شيء من هذا القبيل - انا أعرف ما رأيته -
!إنه عقلك يتلاعب بكِ
.لا بأس
.سأترككِ
...لكنّي سأرجعُ
...كما قلتِ..
.بالأوراق الصحيحة ...
.يمكننا استرجاعهُ لكِ
.لديكِ السبب الكافي للتعاون معنا
كيف كان الأمر معها؟
.ليس جيّدًا، إذن
هل فكرتم قط أنَّ النّاس
لا يفقهون ما هو صالح لهم؟
ماذا تريدُ منّي أن أفعل؟
.لا أكترث بطريقة فعلكَ
.إنّي أبتغي الرسائل
يا (لايرا)! هل أنتِ بخير؟ ما الأمر؟
.أخبريني يا فتاة - .فعلتُ شيئًا شنيعًا -
أخبرتُ (يوفور) بأن يقاتلك وهو ينوي على قتلك
خدعتهُ حتّى لا يتسنّى قتلك عند البوابات
خدعتهِ؟
.ارتأيتُ أنّي أفعل الصواب
.فعلتِ الصواب
عليّ مقاتلتهُ
.لإنهاءِ إستبدادهِ
.لا يمكنني خسارتكَ
.لن تخسرينني يا (لايرا)
إنّهُ ليس الملك الحقيقي
إنّهُ لا يتصرّف كملك حتّى
.أنت الملك
.أريهِ أنّهُ لا شيء
!ملكك ... ينتظرك
!يا دببتي
!يوريك برنسون) قد عاد)
.بدعوتي
سأتحدّاهُ
وسأدمّرهُ
قدمتُ هُنا لمقاتلتك، يا (يوفور)
!لست ملكًا
سأثبتُ لك ذلك
!(يوريك)
انظروا إليهِ، إنّهُ ليس بملك
!أيّها الجرو النهم
!سأعلّق رأسهُ فوق قصري
آسفة للغاية
آسفة
!وستُمحى ذاكرتهِ من الوجود
لِمَ تساعدينهُ؟
!كاذبة
!لست بجنيّ
أنت مصاب
مصاب بشدّة
خدعتَ دُبًّا
لم يكن دُبًا
أنتِ من أثبت لي ذلكِ
هُناك رجل في زنزانتكَ
هلّا حررته؟
أجل، سأفعل ذلك
ساعدتني في إسترجاع مملكتي
أنتِ واحدة منّا يا (لايرا)
سأمنحُ لكِ اسمًا جديدًا
.. لم تعودي (لايرا بلاكوا)
بل (لايرا سيلفرتانغ)
(لايرا سيلفرتانغ)
... والآن
نبات الحزاز
ماذا؟ مُجدّدًا؟ عليك التوقف عن هذا
كانوا هُنا، كانوا هُنا كان هُناك رجل حامل أفعى
ماذا؟ - قال أنّهُ كان من الخدمات السرية -
.. لكن رغب
أعرف أنّهُ رغب .. بأغراض والدك، لكني لن
حسنًا، ليس هُنا رجاءً
اعتقد أنّ والدكَ تورط في شيء خطير
خطير؟
ومازال يحدث
مهما كان الشيء الذي باشر فيهِ، مازال قائم
يا أمّاه، أنتِ تدبين الرعب فيّ
ويظنّون الآن أنّهُ حيّ يرزق
يخالون أن والدي حي؟
يا أمّي، أمعني النظر فيّ يخالون أن والدي حيّ يُرزق؟
حسنًا، ليس هُنا اتّفقنا؟ لنعد للمنزل
!أيّتها الدببة
لن يكون هُناك مزيدًا من القتل
أمر القتل في هذا القصر ممنوع
وحان الوقت ليبزغ فجرًا جديدًا
.. بطرق الدببة
.وليس بالبشر
في الأعلى
امضِي قدمًا
روجر)؟)
!(روجر)
!يا (لايرا)
أبعدني (يوريك برنسون)
بينما يذهب لإنقاذكِ
سقطنا من المنطاد معًا
لا أعرف ما جرى مع (لي)
كان في الجوّ عندما رأيتهُ للمرة الأخيرة
يا (لايرا)، أريدكِ أن تستخدمي قارىء الرموز خاصتكِ
أخبريني أن صديقي (لي) بخير
تحطّم منطادهُ
لكن يبدو بخير
!رجل بتسعة حيوات
والسلطة التعليميّة؟
كان (يوفور) دميتهم
إنّهم قادمون
... يحاولون
،إن أمي معهم علينا الخروج من هُنا
حالما تعرف أن (يوفور) قد مات فمن يعرف ما هي بفاعلة؟
يوريك)، الألثيوميتر)
سيحتاج إليه والدي
سنحتاج للحقيقة لهزيمتها
أريدكَ أن تعطيهِ لهُ
أحتاج مساعدتكَ للوصول إليه
وسنذهب معكِ
أجل، سنفعل
ماذا يجري؟
يوفور راكنسون) قد مات)
تحرّر (إسريال)
إنّهم يرسلون الجميع للشمال
ستأني أنت أيضًا
الأب (ماكفيل)
لا تزال دروبنا تتلاقى
عليك العودة للديار
إن الكاردينال يرغب بالتحدث معكِ
لقد فشلتِ
مشروعكِ في حالة خراب
جميع تجاربكِ لم تثمر بشيء
إنّي هنا لأجل (إسريال)
إسريال)؟)
إن (إسريال) مع (يوفور)
تأكدتُ من أنهُ - أجل، أتذكر تأميناتكِ -
لكن (يوفور) وفّر لهُ الحرية ليجرّب كلّ ما تمناهُ
وبنى لهُ مختبرًا خصيصًا لهُ
يبدو أنّكِ لم تُجيدي السيطرة كما تعتقدين
والآن (يوفور) قد مات
ماذا؟
متى؟
الدببة التي كانت حراسهُ أصبحوا حماتهُ الآن
على السلطة التعليميّة ردعهُ الآن وللأبد
،أنت خائف منهُ أليس كذلك؟
لماذا؟
هل تعتقد أنّهُ سبقكَ؟
"أتخال أنّهُ يفهم الـ"داست بطريقة مختلفة عنك؟
أخال أنّكِ وعدتينا بأن تتحكمين بهِ ولم تفعلي
(حسنًا يا (ماكفيل علي القدوم معكم
ألم تسمعي لما قلتهُ؟
سببتِ المزيد من المخاطر بما فيه الكفاية - انا أعرفهُ -
تعرف أنّي أعرفهُ
يمكنني شمّ حركته القادمة
"وأعرف الـ"داست
!لقد درستهُ
سأكون قادرة على فهم ما يفعله وما فعلهُ بالفعل
رجاءً، لا تنكر السلطة التعليميّة مساندتي لها
إنّي أسعى للإخلاص للسلطة التعليميّة
إخلاصي للسلطة التعليميّة
أتفهمين ما أقولهُ؟
على اللورد (إسريال) أن يموت
!أمّي
أمّي، ابقِ مكانكِ قد لا يزالوا هُنا
ذلك الرجل، أعرفه
تعالي
يا أمّي، نحن ذاهبان
كنتُ محقة - ليس الآن يا أمّي، هيّا -
كانوا يراقبوننا فهم يرغبون بالرسائل
تعالي يا أمي
!توقّف يا (ويل)، عليك تصديقي
أريدك أن تصدقني
أعرف لست على صوابي لكن عليك الوثوق بيّ
أصدقكِ في كون تلك الرسائل مهمة
أصدقكِ بأنّهُ هناك رجل حامل لأفعى
أصدقكِ، اتّفقنا؟
اتفقنا
حسنًا، هيّا بنا
يا (ويل)؟
إن أمّي بحاجة للدخول لفترة
كان هُناك إقتحام في المنزل إنّها بحاجة لمكان للمكوث
تفضّلا، لنتصل بالشرطة - لا يمكنك -
لا يمكنهم أن يروها هكذا
لو رأوها، سيأخذوني إلى الرعاية
إذًا، ما أنت بفاعل؟
ربّما علي العودة للمنزل، لأنظّفهُ ثم أرجعها للديار
علي التفكير وحسب
رجاءً
،بابك دومًا مفتوحًا لنا أتتذكر هذه الجملة؟
والآن أريدهُ أن يكون مفتوحًا
تفضّلي يا عزيزتي
لربّما ستبقى حتّى الصباح التالي
لدي بدلة نوم إضافية
سنكون على ما يُرام
يا أمّي
إن السيّد (هانواي) طيّب
سيبقيكِ في أمانٍ هُنا
سيبقيكِ في أمان، اتّفقنا؟
جِدهم، الرسائل
حسنًا، حسنًا، حسنًا
لا أعتقد أنّي أحبُ تلك الأغنية بعد الآن
علي الغناء عندما أتوتّر، تعرفين ذلك
أتعتقد أنّها انتهت؟ - حتمًا لا، علينا -
الخروج من هُنا حتّى يفحصها شخص ما
وكيف يفترض بنا فعل ذلك؟
!إنّها طريقتنا الوحيدة للسفر
ربّما يمكنني المساعدة
متى قمتِ؟
لم أكن .. أتوقّع
إحدى أخواتي استطاعت تتبّع حركاتكم
أنت شخص مهم لنا (يا سيد (سكورسبي
لكنّي أخذلتكِ
وخذلتها
خسرتُ (لايرا)
لم تخذلني البتة
.. أو هي
قاتلت لأجلها ...
والآن مصيرها في أيادِ أخرى
أهي على قيد الحياة؟
و(روجر)؟ و(يوريك)؟
أخبرنا (كايسا) أنّهم على قيد الحياة وفرحين
استعاد (يوريك) عرشهُ (بمساعدة (لايرا
!أجل
... إنّها
حسنًا، أوليس !ذلك مثيرًا؟ مرحى
أعتقد أنّهُ لك
من أين؟
كيف قمتِ... ؟
هذا يعني أنّكِ تريدين منّي القتال مُجدّدًا، أليس كذلك؟
بدأت المعارك للتوك، الحرب الكُبرى على وشك النشوب
لا مزيدًا من الحديث الخيالي
إنّي شخص مُحتال ولعبت دوري
كنتُ مفيدًا لفترة لستُ ذا فائدة لكِ الآن
أنت مُخطىء
و(لايرا) من ستحتاجكَ
إذًا مازال الأمر يتعلّق بالمصير؟
بالتأكيد
هي بحاجة إليّ؟
هي بحاجة لنا جميعًا
إذًا آملُ أنّي قوي كفاية
هُناك، أيمكنكِ الرؤية؟
أهُناك يتواجد والدي؟
لِمَ يرغب بالبقاء هُنا؟
علينا سؤال والدكِ بخصوص هذا
متأكّد أنّهما غادرا؟
،لو احتجتِ إلي سأكون قريب
سأبعدُ الدببة
التي تحبس والدكِ
حراسهُ حرّاسي الآن
توخيا الحذر
.كلاكما
هل أنتِ بخير يا (لايرا)؟ آخر مرة رأيتهِ فيها، كان عمّكِ
سنعطيهِ الإيلثيومتر خاصته وحسب
وبعدها ربما يمكننا العودة للديار
هذه لكَ أم لي؟ - لكلانا -
أعرفُ أنّكِ شجاعة
لكن لو شعرتِ بالخوف قط
إنّي هُنا لأجلكِ
أعرف
أعرف ذلك
يا (لايرا) - مرحبًا، يا (ثورولد) -
!لايرا) الصغيرة)
تفضلا، تفضلا ماذا تفعلان هُنا؟
لابد أنكما تشعران بالبرد سأشعل النّار
!كلّا
!لم أرسل إليكِ
عليكِ المغادرة !عليك المغادرة والعودة
!لم أرسل إليكِ
قدمتُ هُنا لتحريركَ - كلّا -
.. كلّا، عليكِ العودة قبل
(إسريال)
لم تأتي بمفردكِ
من تكون؟
روجر بارسلو)، سيّدي)
إنّي أعمل في المطابخ
(في كلية (جوردان
ثورولد)، حضّر لهذان) .. الطفلان حمام ساخن
وأعد لهما بعض الأكل
سيّدي
(روجر بارسلو)
سعدتُ بقدومكَ
تمت الترجمة بواسطة || Nacer Eddine Laouid / محمود فودة || www.FB.com/Spider.Sub