مورتى) أحرص أن تتبول قبل أن نذهب)
تلك المغامرة ستكون رحلة طويلة
و أنا لا أشعر بإفراغ الإبريق
جيرى) هل يمكنك من فضلك أن تدعنى أمَكْنِن تلك المهمة اللعينة عوضًا عنك؟) (يمكنن:يستخدم الاٌلات عوضًا عن الاإنسان)
أنا لم أطلب المساعدة من أى شخص
يمكنكم المغادرة
والدتى أخبرتنى أنها تريدنى أن أظل هنا
لأحرص على أن لا تموت
حسنًا أخبر والدتك أننى سأكون بخير
(لا تُدرب طفلك على الكذب يا (جيرى
على الرغم من ذلك أنت تعرف أنه الموسم
إذا سوف أخبرها بنفسى
قلت لك لا للمزيد من الأشعة
أى شعاع إستخدمته على؟
جعلت مصفوفتك الذرية أخف قليلًا من الهواء
و الاٌن حذائك أثقل من الهواء
مما يجعلك تطفو بشكل طبيعى
و الذى أجده أكثر إثارة للإعجاب نظريًا
عن السير على الماء لكن ماذا أعرف؟
لم أُوَلِّد فى أعمال الرب
لقد إكتسبتها
لأكون واضح , هذا لا يعنى أنك ساعدتنى
سوف ينتهى خلال 10 ساعات
و المرة القادمة ستكلفك 30 دولارًا
و كأننى سأظل أستخدمها لعشرة ساعات
سيرى) , حددِ ساعة توقيت لمدة 9 ساعات و 50 دقيقة)
"تشغيل "البيتلز (البيتلز فريق غنائى)
أريد أن أتبول - لا -
لدى حريشة يمكنك إبتلاعها (حريشة:أم أربعة و أربعين)
هذا سيجعلك لا تريد التبول
أنا لن أبتلع هذا الشىء
ماذا أتظن أن الحريشة تود أن تأكل بولك؟
أنت لست الضحية بتلك العملية
إطار مُسطح
كيف بحق الجحيم تحظى بإطار مُسطح بالفضاء يا (ريك)؟
(من الواضح أنه بسبب شىء حاد بالفضاء يا (مورتى
أنه جنونى أن تشعر
أنه لديك إطار مُسطح
لا لا هذه فقط برمجتى المُخصصة
لتجربة مؤشر مُسطح بالكامل
يمكننى إغلاقه , ظننت أنه أفضل
من حُزمة صوت المشاهير , لكن هنا
إطار مُسطح أنت ينبغى أن تسير
نعم
هل يمكننى الخروج معك يا (ريك)؟ - لا , لقد رأيت هذا الفيلم -
رجلان يغادران السفينة
رجل يدور بعيدًا
أنت ستظل هنا حيث المكان أمن
اللعنة يا (مورتى) -
أنا لم أحظى بفرصة الخروج إلى هنا
أنتم الشباب تظنون أن الفضاء
مثل سهرة يوم السبت المباشرة
تراها كل يوم لذا تحلم لأن تكون بها
لكنها تحلم بأن تزيل كل الهواء من جسدك
و تجعلك تطفو بالجوار إلى الأبد
كجثة وامضة مُحنطة
و هو ما يريده الفضاء أيضًا لذا عُد إلى السيارة
أنا لست بخطر لا يوجد شىء بالخارج هنا
حرفيًا كل شىء بالخارج هنا
و على خلاف كل مكان أخر أنا مشغول للغاية لمُساعدتك
صحيح لأنك دائمًا ما تساعد
اللعنة - ما هذا؟ -
من الواضح أنه ثعبان فضائى
هناك ثعابين بالفضاء؟
(هناك حرفيًا كل شىء بالفضاء يا (مورتى
الاٌن عُد إلى السيارة
ريك و مورتى ترجمة أحمد عصمت www.purpleflix.com
(أنا أموت يا (ريك
أستطيع رؤية جبل أسود
الأشخاص الذين يموتون حقًا لا يتحدثوا عن الموت كثيرًا
هل هذا حقيقى؟ - لا أعرف -
أنا فى الأغلب كنت بجوار أشخاص ماتوا بشكل أسرع
حسنًا
دعنى أحلل كوكب الثعبان
حتى أستطيع صناعة مصل
أيها الحاسب ربما تريد أن تسرع بهذا
مورتى) بدأ يبدو كشبح يابانى من التسعينات)
تسريع الأمر
يا إلهى تلك الثعابين فوضوية
تسعة عشر بيليون ثعبان مُقسمين على 10 ألاف أُمة
....و هم على وشك بدأ حرب عالمية حول
العرق
كم من المُضحك هذا؟
تخيل أن تكون ثُعبان عُنصرى
مهلًا أيها الثعبان الأخر أنا أكرهك
لأنك من اللون الخاطىء يا ثعبان
يا إلهى , لماذا لا تضحك؟
أنت تموت
إنها معجزة أنهم تمكنوا من قذف هذا الثعبان بعيدًا
قبل أن ينزلقوا نحو الإنقراض
......يا إلهى لقد قتلت
ما هو أسمه؟ الأسبرين المجازى الخاص بهم؟
أنه حقًا أدفيل مجازى (أدفيل:مضاد للإلتهابات و دواء مُسكن)
و هذا مُختلف تمامًا
إنه ثعبان أنثى
هناك طبقة إضافية من الأسى
أنتظر يا (مورتى) هل تسمع هذا؟
إستمع
موسيقى ثُعبانية
حمقى لنتحرك
لدينا طريق طويل للذهاب
و لن نتشارك بهذا الحريش
ريك) أنتظر , عُد)
لا أستطيع أن أكون السبب لأن يفقد 19 بيليون ثعبان الأمل
(هذا صحيح يا (مورتى
فقط 19 بيليون ثعبان يستطيعون فعل هذا
تلك الأنواع لن تتعدى تلك المرحلة أبدًا
(لإعادة صياغة مقولة العظيم (جيف فوكسورثى (جيف فوكسورثى: ممثل كوميدى أمريكى)
إذا قُمت بعض أول تواصلك الأول بالكاحل
قد تكون من النوع الحضارى رقم صفر
كيف حالكم يا رفاق؟
تلعبون كرة السلة
مرحبًا من المُهتم برهان ودى؟
أن الشخص الأبيض يستطيع القفز
مهلًا أترك المقولات العنصرية خارج الملعب , حسنًا؟
لقد ظننت أن هذا النوع من الحديث هو جزء من لعبة الشارع
حسنًا , الاٌن أنها جزء من كل شىء أخر , لذا أهدأ
لقد بدأنا بداية خاطئة
أسمى هو (جيرى سميث) و أعيش بالضواحى
أنا هنا فقط لأن لدى قوة معينة
و وددت أن أحتفل بها نوعًا ما قبل أن تزول
لدينا شخص نازى هنا
مهلًا أظن أن هناك سوء تفاهم
هنا , فقط شاهد
النجدة
أريد هذا الحذاء
لا , لا تلمس هذا الحذاء أو المال
قد يكون مصدر قوة أو نصب مربك
لنزاهة منطقتنا
يا رجل , يا لها من مغامرة , صحيح؟
مهلًا يا (مورتى) أستمع أعرف أنك حزين للغاية
حول هذا الشىء الثعبانى المُصادف
لذا سوف أخبرك
سوف أذهب و أتجنبك
لبقية اليوم
قُم بتشغيل موسيقى الثعبان
هل هذا ودود؟
أنه ثعبان
هل رأيت هذا الثعبان ينظر من قبل إلى السماء؟
كأنه يحلم بشىء أكثر؟
لا لكن هؤلاء ذوى العلامة الحمراء يفعلون ذلك
أى ثعبان أكثر من 50 دولار يتوق إلى الخارج
لقد رأيتهم يفعلون ذلك
تبًا يا (سليبى) بربك
فقط من فضلك
أنا أسف
الجميع لديهم براعم بمنازلهم
أولًا يأخذون الدينجلبوب (دينجلبوب : لعبة حاسب)
متوحش لعين
متشائم
كيف تفوزى بتلك اللعبة الغبية؟
لم نصل لهذا البعد
يا رفاق ألم أخبركم أن تراقبوا (جيرى)؟
لقد فعلنا - إذا أين هو؟ -
ربما لديه عشيقة
لكن صدقًا , هل قام أحد برؤيته؟
جدى هل قمت بحبسه فى لوحة مجددًا؟
أنا لم أفعل أى شىء
حسنًا لقد جعلته يطفو
غبى - جعله يطفو؟ -
لقد أنقذت حياته بجعل جسده أخف من الهواء
و سوف ينتهى هذا المفعول خلال ساعتين
ينتهى مفعوله , كسقوطه من السماء؟
(لن يكون بالسماء يا (بيث
إلا إذا أصبح (جيرى) فاشلًا بإرتداء الأحذية
تبًا سوف يموت - بماذا كنت تفكر؟ -
مرحبًا يا عزيزتى
جيرى) هل أنت بالهواء؟)
ريك) أخبرنى أنه جعلك تطفو)
جعلنى أطفو؟
كم أحب وجهة نظر (ريك) للعالم
نعم لقد جعلنى (ريك) أطفو
حتى أستطيع تعليق الإضاءة
الاٌن أنا بمتجر الإضاءة
إذهب بعيدًا
أسف تلك السيدة بالمتجر تحاول أن تنقرنى
نعم يمكنك مساعدتى على إيجاد الأنوار , بعد أن أنتهى من المكالمة
نحن بسفينة (ريك) , ماذا عن أن نُقلك؟
أنتِ مع (ريك)؟ - .....لما لا -
جيرى) لقد أوقفت (بيث) بجهاز)
أعطاه لى (كريستفور واكين) بعد جلسة تسجيل
حديث جاد يا صديقى , أين أنت؟
(إذهب للجحيم يا (ريك - (هيا يا (جيرى -
أستطيع تمييز صوت النورس
هل تستطيع تمييز صوت سروال رجل؟
ممتلىء بالمطر؟
أتمنى أن أستطيع يومًا ما
جيرى) سوف أخبرك)
لأنها أعياد الميلاد , سوف أقدم خدمة إليك
(لن أدعك تموت و لن أخبر (بيث
أنك كنت على وشك قتل نفسك
يبدو كربح لجميع الأطراف بالنسبة لى - كرر قولك -
إذا نجوت سيكون بدونك
و إذا مُت سيكون بسببك
عيد كريسماس سعيد أيها اللعين
أنا مسيح أعياد الميلاد
سأكون معه؟
نحن نهتم
جيرى)؟) - نعم يا عزيزتى -
دعنا فقط نأتى لإحضارك
بيث) أنا متأثر للغاية)
أنكِ تهتمى بى لهذه الدرجة لكن أنا بخير
و أنا فقط وددت وضع أضواء أعياد الميلاد
و سوف أكل عالمك
عزيزى , والدى يستطيع سماعك
يجب أن أذهب
أراكِ قريبًا - حسنًا -
حسنًا , يبدو و كأنه بخير
نعم أنا تقريبًا أؤيده هذه المرة
مشروب غازى للحمية من فضلك
و هل يوجد أى سائق أجرة هنا؟
لا يمكنك إحضار تلك الصخرة إلى هنا
ماذا؟ - لقد قلت بدون صخور -
هذه ليست بحيرة يا صديقى , أسقط الصخرة
إنها نوعًا ما مثل....صخرة للخدمات
نعم , أنا أطفو بدونها
رجل كبير يحمل صخرة كبيرة
أتظن أنك تقدر أن تتغلب على؟
لا بالتأكيد لا , أنت ضخم
إذًا ضعها أرضًا
إذا وضعتها أرضًا - أسقطها -
سوف أطفو - أسقطها -
و بصراحة حانتك تمتلك الكثير من المَراوِحُ المُعلقة
أتظن أنك أفضل منا؟ - أسقطها -
حسنًا حسنًا -
.....مهلًا ما
توقف عن فعل هذا - أخبرتك أن هذا سيحدث -
حسنًا توقف عن الطفو
من قال أنك تستطيع الطفو هنا؟ - لا أستطيع التحكم بها -
و خذ صديقتك معك
سمر) كم سأحب)
قائمتك السريعة للموسيقى الليلة؟
هل أعجبتك؟ إنها موسيقى الثعبان
أخى الصغير تم عضه عن طريق ثعبان فضائى
و قتله بغطاء إطار السيارة
و إضطر جدى إلى أن يفحص ثقافة كوكبهم
لإيجاد مصل و وجد هذا
إنها جلسة موسيقية مرتجلة الخاصة بى
حقًا نوعى المُفضل الاٌن هو موسيقى الثعبان
هل يمكنك تغيير مسار تطور الأنواع؟
مثل هذا القبيل بدون عواقب؟
(لا أعرف يا (نانسى
هل يمكنك تغيير مسار كونك عملاق غير إجتماعى لعين؟
أسفة - أيضًا لاحقًا -
نريد أن نناقش ملابسك و وزنك
هذا عادل
ماذا بحق الجحيم؟
الهدف المُكتسب
ثعابين , عودوا إلى السيارة
مورتى) يكفى حديث عن.....ثعابين)
الهدف المُكتسب
أيها الفضائيون لقد تم إرسالى عبر الزمن إلى هنا عن طريق مقاومة الثعابين
لأقوم بحمايتكم من سيرباكورب
مظهرى تم تصميمه بحيث يكون مألوف و مُريح
يجب القضاء على الطفل القرد لحماية الجدول الزمنى الخاص بنا
مورتى) ماذا فعلت بحق الجحيم؟)
لقد كنت أحاول فقط أن أقوم بما هو صائب
أخذت ثعبان حى
تعالى خلفى
سوف أقوم بحمايتك
لماذا يقومون بمهاجمتنا؟
لقد ساعدتهم
لقد أعطيتهم دليل أنه كان هناك شىء أكبر
و أكثر إخافة للإتحاد ضده أيها الأحمق الصغير
كانوا سيعودون إلى العصور المُظلمة
لبضعة أجيال
لكن عوضًا عن ذلك , لقد كرسوا أنفسهم
لتدمير الكون
بإستخدام تكنولوجيا غير مدروسة مثل السفر عبر الزمن
كل ذلك حتى يتمكنوا من قتل لعين صغير على الأرض
لم يستطع ترك ثعبان ميت يحتضر
حتى بعد أن عضه بكاحله
المرة القادمة أجلس فى السيارة اللعينة
حياة 17 بيليون ثعبان إنتهت فى 21 يونيو عام 2026
عاش الناجون فقط لمواجهة كابوس جديد
كوكب الثعبان , المستقبل الحرب بين الثعابين و الآلةْ
فى النهاية تغلب الثعبان على الآلةْ
بسبب ما لم نتوقعه
أن فضائى , طفل من نجم بعيد سينقذنا
إلى أين نذهب؟ ماذا نفعل هنا يا (ريك)؟
يجب أن نصل إلى مركز شبكة الثعبان
الاٌن أصمت و كُن قريب
المقاومة مثل الفئران
مهلًا أنظر هذا يبدو رائعًا حقًا
تعال إلى هنا أيها الصغير
يا إبن العاهرة الصغير
(هيا يا (مورتى
يجب التخلص من صغارك
أنت لن تقتلها أو تقتل أطفالها
يجب أن نقتل الصغار و والدتهم - تعالى خلفى -
صغارك سوف يزرعون الحياة على هذا الكوكب
هذا لا يبدو معقولًا - هذا لا يبدو معقولًا -
(مهلًا أنه (سليبى
أستمر بالتحرك أيها اللعين
مرحبًا لقد تم تحويلك مباشرة إلى البريد الصوتى
لأن رقمك ليس بهاتفى
لا تترك رسالة
مرحبًا عزيزتى
مورتى) أخبرنى أنكِ لم تظنى)
أننى أستطيع تعليق الأضواء بدون قتل نفسى
....أريد أن أكون رجل قوى من أجلك , لكن الحقيقة هى
الحقيقة هى أننى قادم للمنزل بأفضل إضاءة على الإطلاق
هل تشعر بهذا الإضطراب؟
لا , أنا تحت تأثير المُنشطات
أعطنى البعض
إنتهت العشرة ساعات
لا أظن أنكم يا رفاق ستأخذون رشوة
أيريد شخص أخر الأقدام؟
اللعنة , هل تمزح معى؟
لقد ظننت أنه هناك ألة سفر عبر الزمن هنا
أنهم حتى ليسوا قريبين من تحقيق ذلك
سوف أضطر أن أصنعها من أجلهم
لا أعرف رياضيات الثعابين
لم أريد أن أضطر للقيام بذلك
حسنًا
ماذا يحدث؟ ماذا تفعل؟
أذكر نفسى بالإلتزام أكثر ناحية إخفاقاتك
مرحبًا أيها الأوغاد
تبًا لك , الوغد فقط من يعرف الأوغاد - ماذا بحق الجحيم؟ -
مرحبًا يا رجل هل أنت بخير؟ - أتعرف ماذا؟ تبًا لك -
ماذا؟ تبًا لك - هنا -
بربك هل كانت بتلك الصعوبة؟
(ماذا تظن؟ هيا يا (مورتى
يا رجل أتعجب لماذا أحظى بعين سوداء
أصمت يا (مورتى) و أرتدى هذا
حسنًا , ماذا نفعل؟
هذا الكتاب يحتوى على كل شىء يحتاجون
لصنع ألة سفر عبر الزمن للثعابين
و سيحصلون عليها عام 1985 بتوقيت الثعابين
الاٌن سيصنعونها مبكرًا جدًا و لن نشترك بالأمر
و سيكونون أكثر غباء حتى بها
و ثم ماذا؟
سنزيل أنفسنا من هذه
القصة اللعينة و نترك السفر عبر الزمن للثعبان
يأكل ذيله
فقط يجب أن تبقي قبضتي
جيرى سميث) أنا هنا لإنقاذك)
ماذا؟ لقد أخبرت (ريك) بالفعل أننى لا أريد المساعدة
(لا أعرف (ريك
لقد تم إرسالى عن طريق مجتمع هجين الثعبان و الإنسان
من نسخة بديلة - ريك التقليدى -
لقد فعلتها نحن نهبط
لقد عرفت أننى أستطيع فعلها
يا إلهى يا (ريك) , المكان ممتلىء بالفوضى هنا
هذا أسوأ من قبل رحيلنا
(ريك) أنظر إلى (سمر)
لا أحد يقوم بخنقى بدون إذن
(لقد جعلت الأمور أسوأ يا (ريك
ثق بى يا (مورتى) لقد ساعدناهم
بالضغط على دواسة الوقود
يجب علينا أن ننتظر أن يفجرهم شرطيًا
شليمى بانتز) هنا ,ماذا هناك؟)
ثعابين؟ سفر عبر الزمن؟ قاموا بفعل ماذا؟
.....كيف بحق الجحيم حسنًا حسنًا أنا سأتولى الأمر
لدينا حالة 10-51 على كوكب ثعابين لعين
لا تنظر إلى أنا أخاف من الثعابين
أنا أخاف من الثعابين لهو محض هراء
أنت تخاف من العمل هذا هو ما أنت خائف منه
حسنًا
لنذهب للإهتمام بهذا
أنظر إليك
أنت ثعبان ذكى , صحيح؟
تستعمل الأدوات الاٌن , صحيح؟
هذه الأدوات ستنقلب عليك
بسبب التلاعب بالنسيج
تعال إلى هنا يا إبن العاهرة ماذا تظن أنك تفعل؟
لا تعبث بالوقت - لا تعبث بالزمن -
تبًا - ماذا حدث؟ -
أنظر هذا أفضل من مهاجمتهم لنا
أيضًا هذا حول الإنحناء
كما تحصل من قصة سفر عبر الزمن
أتعرف ماذا؟ هذه المغامرة ستحتسب من مغامراتك
مهلًا بربك - لن تحصل على شىء مجانى -
يا رجل أردت الذهاب إلى عالم الأثداء
حسنًا , الاٌن لن تستطيع لأنك أخفقت
يجب أن تتعلم درسًا
أتريدين الذهاب إلى عالم الأثداء يا (سمر)؟
ليس اليوم
هذا سىء
مرحبًا عزيزتى , تفقدى هذا
جيرى) لقد كنت قلقة بشأنك)
كنت أقتل بضعة ثعابين هنا كما كان يفعل الجميع
على ما أظن و أنهيت إضاءة أعياد الميلاد
أنتظر طوال الوقت كنت أصرخ طلبًا للمساعدة
و أنت ظللت على السقف؟
لم أستطع سماعك بسبب صراخى
لقد تحدثنا حول هذا
حسنًا أنا فقط سعيدة أنك بأمان
حسنًا , بالطبع أنا بخير
مهلًا , خمن ماذا أيها الوغد
لقد فعلتها بدونك
يا إلهى هذا يؤلم
ما كان هذا؟
لقد قمت بشفاء قدمك بنسبة 50 بالمائة
الباقى عليك أيها الرجل الكبير
هذا ما أتحدث بشأنه , الإحترام يا أخى
يا إلهى والدك فاشل (حسنًا يا (مورتى
لنذهب للإستمتاع بالقليل من شراب البيض
حسنًا
ليس بهذه السرعة يا رفاق
نعم , أظن أنه ربما قد تكونوا نسيتوا شيئًا
عيد كريسماس سعيد أيها المجانين عودوا للعمل
يا إلهى لا أعرف لماذا أنت يجب أن تكون
متعجرف حول ذلك , هذا ليس ضروريًا
هذا سىء للغاية
أجل هذا كان ممتعًا , حتى بدلنا الأدوار
نعم , إستمتعوا بصناعة أزياء الثعابين معًا
أيها المتشردون الصغار - أخبرهم يا مورتى -
يا إلهى , لا يجب أن تكونوا حمقى بشأن هذا , حسنًا؟
نعم , و لا حتى الرجال من قبلنا , و لكن أتعرف؟
لقد كانوا كذلك كريسماس سعيد
أيها الحمقى - أشباح أعياد الميلاد فى المستقبل -
أيها الأغبياء
هذا لئيم للغاية - هؤلاء الرفاق لئيمون للغاية -
ترجمة أحمد عصمت www.purpleflix.com
يا رجل أنا أود فقط أن أقوم بفتح هدايا أعياد الميلاد
حسنًا أنا أنتظرك لأن تُنهى هذه الأزياء
كدت أن أنتهى , أتعرف ماذا؟
إنهم جيدون بما يكفى , لقد إنتهيت
حسنًا لنذهب
حسنًا , نحن نهبط , لنذهب
(يا رجل لا أصدق أننا نكاد أن ننتهى يا (ريك
يمكننى عمليًا تذوق شراب البيض
مهلًا , أتعرف ماذا؟
أشعر أننا نسينا شىء
نعم , شكرًا لتذكيرى
مورتى) المرة القادمة , أنتظر بالسيارة)
ترجمة أحمد عصمت www.purpleflix.com