" جميع الحقوق محفوظه حصرياً لموقع " سينمانا شبكتي | ترجمة | رفل مهدي
" الفاتورة "
" قال " لا أتكبد عناء السباق الوطني الكبير بعد الآن
العام الماضي ، بدأ حصاني عند نسبه 33 إلى 1 في سباق أنتري
و أنتهى عند نسبة 2 إلى 1 في سباق أسدا
المعذرة ، أيمكنك إحضار الفاتورة رجاءاً ؟
بالطبع
على أي حال ، كما قلت كنّا في " لينغ فيلد " عام 1989 ، أليس كذلك ؟
كلا ، لقد كان بعد ذلك - ماذا ؟ -
نعم ، كان بعد موت الأميرة ( ديانا )
حسناً ، ما علاقتها بالموضوع - حسناً ، أنا أتذكر الحدث فقط -
حسناً ، عام 1999 .. لا يهم و أستنتج البروفيسور هذا
إن وضعنا هذا المخزن الهيدروليكي خلال سبع سباقات كان يمكن أن نجني .. كم كان المبلغ يا ( أرتشي ) ؟
نصف مليون - ! نصف مليون -
حسناً ، لم يكنّ نصف مليون بلّ 469000
نعم ، حسناً اللعنة
نحن لسنا قريبين من هذا المبلغ الآن ، أليس كذلك ؟
( كيفن ) ، هلّا توقفت عن مقاطعة حديثي ؟
نعم ، أنا آسف - حسناً -
لذا كان يجب أن نختارسبعة أحصنة و يضع كلّ منا 10 باوند في الحصالة
الـ ماذا ؟
الحصالة
و ما هي " الحصالة " ؟
الحصالة هي .. ما نضعه عندما يشارك الجميع
أنها حصالة ، ألم تسمع من قبل بالحصالة ؟
كلا - يعني أن تدفع القليل من المال كل أسبوع -
أنه مخطط إدخار
ماذا ، إذن أهو شيء يخص شعب الشمال ؟
أنت تعلم يقولون " سأضع هذا المال في الحصالة " " و أشتري بها بعض الكلاب
.... و الكعك و "
آسف ، تابع
لذا على أي حال وضعنا جميع المال
و أختار كل منّا حصان للجولة الأولى
أخترت .. ما كان أسمه " قلب الحوافر " ؟
قلب الحوافر بنسبة 3-1 الثاني بعد الأول
البروفيسور أختار أسم كاتب راقي
... الفاحش - الثراء الفاحش-
هذا هو ، بعد مشاهدة فيلم ( بيت ميدلر ) - بلّ ( شكسبير ) -
و أنا أخترت " ماشي نيبليك " بنسبة 50-1
نعم .. أترى أنه ذكي ، يدعم الغريب
بالضبط ! لرفع رهانات الفوز
" الحياة إما تكون مغامرة جريئة أو لا شيء على الإطلاق "
أتعلم من قال هذا ؟
( هيلين كيلر ) - " غوينغ فور غولد " -
بلّ هذا ( هنري كيلي )
نعم .. آسف هذا صحيح
لذا على أي حال ما حدث تالياً هو أنني أعطيت مال الحصالة إلى ( أرتشي )
لم يفعل - بلى فعلت -
... يقول أنه فعل ، لكن تم إيجاده .. وجد
لا ، دعني أكمل حديثي - وجد في منطقة الضيافة -
! هراء - مع امرأتان حسناوتان -
و فطور أنكليزي كامل
و ثمل قليلاً فقط - حسناً ، كنت منزعجاً بشأن موت ( ديانا ) -
و أنفق الكثير من المال
! كلا - نعم ، جميعه -
إذن ماذا ؟ هل عبث بمال الحصالة ؟ - لقد فعل ذلك بالفعل -
! ( مالكوم )
لذا كنّ حذراً يا ( كريغ ) لا يمكنك أن تثق به كثيراً
... المعذرة يا ( أرتشي ) ، لكن من يكون منزله من زجاج
ماذا ؟
لا يجدر به رمي الحجارة
كلا ، يجب أن يقيموا حفلات جنس مع راقصات تعري
إذن هيا أخبروني ، ماذا حدث بعد ذلك ؟ كلا ، لا تخبروني
جميع الأحصنة فشلت ، صحيح ؟
نعم ، بالضبط ! أهدرنا نصف مليون
حسناً ، 469000 - نعم ، نعم ، نعم حسناً -
لكنها مجرد أموال ، أليس كذلك يا ( كريغ ) ؟
لا يستحق الخصام
تفضلوا يا سادة ، أتمنى أنكم أستمتعتم بالوجبة
كانت لذيذة ، شكراً - المعذرة يا عزيزتي -
هل يمكننا الحصول على بعض حبوب النعناع ؟
المعذرة ؟
أنت تعرفين ، حبوب النعناع في الوعاء بجانب درج النقود
القليل فقط لأنظف حلقي
كلا ، عامل المطبخ سينظف الأطباق
لا ، لا ليس الأطباق بلّ الحلق
أنت تعرفين ، الحلق
أعني حبوب النعناع ، في الفمّ لأمصها
آسفة ، نعم .. سأحضر لك بعضها
أنه يومي الأول هنا
حسناً ، لن تحصل على أكرامية
لا أمانع أن أعطيها إكراميتي الخاصة
و لماذا تطلب حبوب النعناع القذرة ؟
ماذا ؟ - حبوب النعناع القذرة بجانب درج المال -
و لماذا هي قذرة ؟
لأن الناس يخرجون من الحمام و لا يغسلون أيديهم
و ثم يغمسون أيديهم في الوعاء لحبة نعناع أثناء الطريق
لا ! الناس ليسوا بحيوانات
بلى أنهم كذلك في الواقع لقد أجروا إختبار
بالضبط ، أختبروا وعاء ما و وجدوا 15 نوع مختلف من البول
ماذا تعنين بأنواع مختلفة من البول ؟
لا يوجد أنواع مختلفة من البول
بلى هناك ، مثل أرقى أنواع النبيذ
" يا إلهي ، لا أطيق الإنتظار حتى أعود إلى " تشيسوك
نعم ، لأن بول " لندن " مثل المياه الفوارة ، أليس كذلك ؟
يمكنك أن تحتسيه مجدداً ببساطة
حسناً ، تقريباً نعم
حسناً ، أنا أحذرك حبوب النعناع في مطاعم الشمال
جميعها مغطاة بالبول
و المخلفات
تفضل ، أحضرت لك الكثير
أنظر إلى هذا يا ( كريغ )
ألن تنظف حلقك إذن ؟
كلا ، أعتقد أنني سآخذها للأطفال
كم طفل لديك يا ( كريغ ) ؟ - لدي أثنان -
نعم ، أنه العطلة الربيعية لذا سافروا مع الخدم
أنت تعلمون ، أخبرتهم أنها رحلة سفاري لكن مع الفقراء
هناك الكثير من مصادر المال هنا ، كما تعلم
طالما تعرف أين تبحث
... وزوجتك ، هل هي - مطلقان -
أفضل شيء أنفقت عليه 750 ألف جنيه قطّ
حقاً ؟ - نعم -
لماذا تشبه الزوجة القنبلة اليدوية ؟
! إن أزلت الخاتم ، سيختفي منزلك
هذا مجال مكلف جداً
أتعلم لماذا مكلف جداً يا ( كيفن ) ؟
لأن الأمر يستحق ذلك
و الآن ، بالحديث عن المبالغ المالية المنافية للعقل
لنلقي نظرة على هذه الفاتورة
حسناً ، هذه حصتي بالإضافة إلى 10% أكرامية
10فقط ؟ يا لك من سافل بخيل
أعطيها 15 مثل الناس الطبيعية
حسناً ، 10% هو معيار هذا المجال
أي مجال ؟
! أنها تقدم أطباق الطعام في غرفة مليئة بالفاشلين
بحقك يا ( كيفن )
أعطني الفاتورة يا ( كريغ ) سأدفعها هذه المرة
... لا ( مالكوم ) - مستحيل ، هذا ليس صائباً -
أخرس ، سأفعل على حسابي
كلا ، لقد دفعت أخر مرة دعني أدفع أنا
توقف ، سأدفعها أنا
كم قيمتها ؟
يا إلهي ! تفضل إذن
كلا ، أنا أمزح .. أنا أمزح لا أمانع ، أنا جاد
كلا ، لا أقبل بهذا أنا من دعوت ( كريغ )
... كنت سأدفع حسابه على أي حال ، لذا
و ماذا في ذلك ؟
" ( كريغ ) صديقي أنا ، لا يمكنك اللعب معه " لا تكنّ طفولياً يا ( آرتشي )
أنا لا أتصرف بطفولية ! أنت تتصرف بطفولية
على مهلك ، هذا لا يهم
بلى يهم ! أنت تفسد كل شيء هذا ليس عادلاً
يا رفاق .. يا رفاق أنصتوا ، سأدفعها أنا
! كلا - بلى -
سأعود إلى الحضارة قريباً و أعلم أنكم أيها الشماليين فقراء جداً
" تستمتعون بنوادي أعياد الميلاد و كلاب " ديديم
الحصالات - لذا أود أن أدفع حساب الجميع من فضلكم -
! بدون جدال
حسناً ، شكراً لك يا ( كريغ ) هذا لطف بالغ منك
تباً يا ( كيفن ) كم كان هذا سريعاً
لقد شكرته قبل أن يعرض حتى
نعم ، لا يفوت فرصة أبداً ، صحيح ؟
كلا ، لقد أقترحت أن ندفع بطريقتي
نعم ، كما عرضت عليّ ثمن الوقود في " مباراة الدوري تلك في " أوتلي
كان ذلك بناءاً على الأميال كفاصل و مقسمة على أربعتنا
2جنيه- كان الحساب رياضياً منطقي -
نعم ، و جميعها عملات معدنية
حسناً ، هل يجدر أن أقسم الفاتورة على أربعة ؟
لا ، لا .. لكنني أود أن أقسمك أنت أربعة أجزاء
كلا ، سأتولى أنا هذه الفاتورة
سُررت بلقائك جداً يا ( كريغ ) لقد لعبت بشكل جيد الليلة
أنتما الأثنان هزمتماني و ( كيفن ) بعدالة
لذا " فيكتور باس سبوليا " المنتصر يستمتع بالغنائم
حسناً ، لن أجادلك يا ( مالكس )
أنا آسف يا ( مالكوم ) لكن هذا هراء - ماذا ؟ -
لم نعتمد هذا من قبل ، أعني الخاسر يدفع الثمن
ستكون سابقة خطيرة جداً
أنها ليست سابقة ، أود فقط دفع ثمن وجباتكم
ضعي الحساب على هذه البطاقة من فضلك - كلا ، بلّ على هذه البطاقة من فضلك ، أنا أصر -
حسناً ، أهدئ ستصاب بنوبة قلبية
لماذا تخلق مشكلة من الأمر ؟
الأمر مهم لي فحسب ، حسناً ؟
شكراً لك ( آرتشي ) ، هذا لطف بالغ منك
... اللعنة
لم أدرك أن لعبة التنس يمكن أن تكون تنافسية هكذا
إنها ليست كذلك ، الأمر فقط أن ( مالكوم ) يبالغ بالكرم أحياناً ، أليس كذلك ( مالك) ؟
العشاء على حسابي جميعاً يمكنك تولي الفاتورة التالية
آسفة ، لقد نفد الورق سأعود حالاً
" سأعود "
" فيلم " ذا ترمنايتور
تصرف ذكي يا ( آرتشي ) ، خدعة ذكية جداً فهمت ما تفعله
ماذا تعني ؟
ستدعني أتولى الفاتورة التالية التي هي .. لأفكر قليلاً
" ليلة دعوة الزوجات و الحبيبات في مطعم " براون
إذن ؟ - إذن سيكون السعر مضاعفاً ، أليس كذلك ؟ -
و أكثر إن أطلقت حبيبتك ( سوزي ) العنان لنفسها في أمسية أعياد الميلاد
( مالكوم ) - كل كؤوس الموهيتو -
لا يجدر بك أن تورط ( سوزي ) في هذا الجدال أنت تدرك ذلك ، هذا ليس صائباً
يبدو أن ( سوزي ) تروق لي
هل لديها شقيقة ؟
على أي حال ، لا بأس
تولى أنت أمر هذه الوليمة الصغيرة
و سأتولى أنا أمر وجبة البالغين المرة القادمة أحسنت
حسناً ، سأتولى الفاتورة التالية أيضاً إن كنت تتابع التسلسل
لا أحد يتابع أي شيء
حسناً ، من الواضح أنك تفعل إن كنت تفكر مسبقاً هكذا
! لم يخطر لي حتى ما هو العشاء التالي
حسناً ، لم لا تتقاسماها إذن ؟
ماذا ؟
حسناً ، لم لا تقتسما الفاتورة بينكما ؟
و هكذا لا يفقد أحد كرامته
من يخسر كرامته هنا ؟ أنا لا أخسر كرامتي
و لمَ نحن الأثنان فقط ؟ لم لا تُقسم على ثلاثة ؟
... حسناً ، لا بأس إن كان ( كريغ ) يود أن
عنيت معك أنت ! يا إلهي ! يا لك من سافل
ماذا تعني ؟ - وغد بخيل -
هذه جيدة ، لقد فهمتها
لا ، لا ، لا أنصتوا لا أمانع دفع حصتي
لقد قلت هذا بالفعل
أبعد حقيبتك الصغيرة يا (إيبينيزر ) نحن لسنا بحاجة بقاياك
حسناً ، أتودون أن أدفع أم لا ؟ - نعم ، ثلاتنا كي ندفع حساب ( كريغ ) -
كلا ، هذا ليس ضرورياً
لا بأس ، حسناً .. أنا لا أحتسي الشراب ... و لم أتناول أي من المقبلات لذا
!و ماذا في ذلك ؟
أنت تساهم لليلة بأكملها ، من أجل الرفقة
! و ليس فقط ما دخل إلى معدتك
دائماً ما يفعل هذا
... كلا ، الأمر فقط أنني أعرف قوائم الطعام هذه
قوائم الأطفال - هذا ليس المغزى -
و أعرف بالضبط ما سأتناوله قبل أن أخرج
و أود أن أحمل معي المبلغ الضروري فقط
و لا أملك نفس مصادر الدخل مثلكم ، أليس كذلك ؟
يجب أن أكون حذراً
! " حذر ؟ لديه منزلان في " كليذرو
... حسناً ، أنها شقق و أحداها تسكنها والدتي لذا
و كم تقاضيها مقابل الإيجار ؟
هذا ليس من شأنك
! تباً ، لقد كنت أمزح
أنه بخيل لدرجة أنه عندما يخرج 10 جنيه من محفظته الملكة تومض بسبب الضوء
كلا ، أنا فقط لا أعتقد أنه من العادل ... أن أدفع ثمن ما يتمتع به الآخرون من
ماذا ؟
! شراهة
هل توجه هذا الحديث لي يا ( كيفن ) ؟
هل توجه لي هذا الحديث ؟ لأن سبب هذا الوزن هو خلل غدّي
حسناً ، إذن السيد ( سيمكنز ) ؟ - نعم -
لا ، لا يا رفاق بحقكم ، سأتولى أنا هذه الفاتورة - كلا ، أبعد بطاقتك -
كلا - ... أرجوكم أود حقاً أن -
! سأدفع أنا
أود دفع الفاتورة بأكملها رجاءاً
( كيفن ) ، هذا ... هذا كرم بالغ منك ، هل أنت متأكد ؟
لا بأس
لربما يمكنكم المساهمة في الإكرامية
يا للمفاجأة ، العجائب لا تتوقف
%و لدي هذه القسائم لخصم 50
!ماذا ؟ - مهلاً ، مهلاً ، مهلاً -
!خصم 50% ؟
نعم ، حصلت عليها من موقع قسائم - ماذا ؟ كنت ستدعني أدفع الحساب بأكمله ؟ -
حسناً ، كنت أوفرها لعشاء آخر
! أي عشاء آخر ؟ أنت لا تخرج أبداً
كلا ، أعتذر يا ( كيفن ) إن كنت ستدفع ثمن العشاء ، إذن ستدفع ثمن العشاء بأكمله
بدون هراء القسائم هذا
لقد نفذت صلاحيتها على أي حال ، آسفة
أراهن أن هذا ينطبق على الواقي الذكري خاصتك أيضاً ، تنفذ عند يناير عام2000
نعم ، أخرج الجنيه الذي يظهر صورة ( إسحاق نيوتن ) على ظهره
أنا آسف بشأن هذا ، كنت فقط .. ... أسمحي لي أن
سأعود خلال لحظات
" تقديم المشروبات " أيمكنني أن أعرض عليكم أن تتعرضوا لأطلاق نار أو شيء ما ؟
المعذرة ؟ - تعني شراب مجاني -
نعم .. شكراً لكِ
هذا العرض جعل عيناه تبرق ، أنظروا
ألديكم مشروب " ليمون تشيلو " ؟
المعذرة ؟ - أنه مشروب روحي -
ألعق ماذا ؟ المعذرة ؟ - أنه شراب -
سأتفقد ، سأعود حالاً
تمهلوا و سترون ، ستعود و معها ليمون و تشيلو
أتعلمون ، كنت أخشى هذا الأسبوع
ندوة مملة تلو الأخرى
لكن لو لم أقابل ( آرتشي ) لكان الأمر عبارة عن دوامة طويلة من غداءات العمل و الأفلام الإباحية في الفندق
لا يبدو الأمر سيئاً جداً - لكن أنتم يا رفاق ساعدتموني على إطاقة الأمر -
لذا أرجوكم ، أسمحوا لي أن أدفع ثمن العشاء
... كلا ، سأدفع أنا ، أنا فقط - أنسى الأمر يا ( كيفن ) ، سأدفعها أنا -
! لن تدفعها ، لقد أخبرتك - لا تشرّ إلي يا ( مالكوم ) -
كلا ، بصراحة دعوني أدفعها ، لن يشكل عبء عليّ
نعم ، جميعنا نعرف أنك ثري جداً يا ( كريغ )
ماذا يُفترض بهذا أن يعني ؟ - مهلاً ، لا أكترث إن كان ( بيل غايتس ) حتى -
لقد لعب في النادي ، أنا أمين النادي ! لذا سأدفع ثمن وجبته
و ها هو الأمر بأختصار يا ( كريغ ) لقد أبتاعك الآن
لن نناقش هذا الموضوع مرة أخرى - نعم ، أخشى أننا سنفعل يا ( مالكوم ) -
كم كانت الأصوات ؟ أخبره - لا أتذكر -
17مقابل 3 و هو أمين النادي
و أنا كنت هناك قبله بخمسة أعوام
لا تنبش المواضيع القديمة يا ( آرتشي ) هذا غير لائق
لم يكنّ هناك أي تلاعب - لصالح من صوت إذن ؟ -
لست مضطراً لأخباره يا ( كيفن ) - لقد كان التصويت سري -
لقد تمت رؤيتك يا ( كيفن ) ، تتناول الغداء في مطعم " غارفونكل " لأسبوعين
هذا ليس صحيحاً - هل كنت تتجسس علينا ؟ -
اللعنة إن كنت يائساً لهذه الدرجة قدم أسمك المرة القادمة
لن أرشح مرة أخرى - ! لا تقلق ، سأفعل -
إن كان هذا كل ما تقلق بشأنه إذن أنا سعيد جداً من أجلك يا ( آرتشي )
لابد أن حياتك جميلة جداً
أغرب عني يا ( مالكوم ) ! ليس لديك أدنى فكرة عن ماهية حياتي
... يا رفاق ، لا تتشاجروا
أنها مجرد بضع مئات من الجنيهات أعني حرفياً لا تساوي شيئاً
أنها لا شيء ، أليس كذلك يا سيد ( مونوبولي ) ؟
( آرتشي ) ، ماذا أصابك ؟
بالإضافة إلى أن النادي ما كان ليسمح لشخص لديه سجل جنائي بأن يصبح أمين النادي
لا أحد يكترث بشأن ذلك
كنت فقط أستخدم البند الخاص في عقد الرهن
" ما يعرف بـ " الإحتيال
كلا ، أنت المحتال يا صاح لقد أشتريت كل تلك الأصوات
ماذا ؟ لأنني دعوت ( كيفن ) لتناول شطيرة من " ساب واي " ؟
نعم ، و هذا هو ما يفعله الآن يا ( كريغ ) لذا كنّ حذراً
! هراء
أنه يشتريك ليضمن خدماتك عند الحاجة في وقت آخر
! أنا أقترح دفع ثمن وجبات الجميع - ! نعم ، لأنك سافل أناني -
أنه ليس كذلك يا ( آرتشي )
و الآن اهدأ فحسب ، أنه ليس كذلك
لأنني سأدفع ثمن هذا العشاء
" نعم ، أنا أسكن في " لندن
نعم أنا ثري جداً ، لكن هذا حقي بصفتي ضيفكم ، حسناً ؟
" تفضل ، مشروب " ليمونتشيلو
و هل قررتم من سيدفع الفاتورة ؟
نعم ، أخصمي الحساب من هذه البطاقة
و خذي 25% من أجلك
حسناً يا سادة ، أود شكركم من أجل الرفقة الممتعة هذا المساء
و من أجل مباراة ممتعة من التنس
" و إن كان أي أحد منكم في منطقة "تشيسوك
أرجوكم لا تترددوا بعدم الإتصال بي
نخبكم - نخبكم -
لا أحسدك للعودة إلى " لندن " يا كريغ
بوجود كل هؤلاء النشالين
نعم ، الحال ليس كما كان عليه يا ( كيفن )
أعني ، أنا سعيد للمضي قدماً لأكون صريحاً معك
أتوق لبعض الإثارة
..."لكن العام الماضي ذهبت لرحلة تسوق في " كندا
المعذرة يا سيدي ، لكن بطاقتك غير مرحب بها
ماذا ؟ - إنها مرفوضة ، سيئة -
هل لديك بطاقة أخرى ؟
لا ، ليست معي
لا أفهم
يوجد على الأقل 250 جنيه في هذه البطاقة
حسناً ، هذا يحسم الأمر إذن سأدفع أنا
مهلاً ، مهلاً
لدي بطاقة " أميكس " في الفندق
سأتصل بالمساعدة و أجعلها تعطيني الرقم
... لست متأكدة - (... كريغ ) ، لا حاجة لـ -
( آنوشكا ) ، نعم أنه أنا أيمكنك الذهاب إلى غرفتي رجاءاً ؟
نعم ، لقد كان جميلاً جداً شكراً لكِ
نعم ، أدخلي غرفتي و أتجهي إلى الخزانة بجانب السرير
و أفتحي الدرج الثاني من الأعلى
لا ، لا ، لا ليس العلوي
! لا تفتحي الدرج العلوي
نعم ، الثاني
حسناً ، توجد هناك بطاقة " أميكس " خاصتي
نعم ، الذهبية
و الآن أنا بحاجة للرقم الطويل على الجهة الأمامية و الأرقام الأربعة
التي في الأعلى في الزاوية اليمنى
أرقام
! أرقام
أتعرفين ماذا ، لم لا تحضري لي البطاقة فحسب ؟
! لا ، لا ، لا - لا بأس ، لا بأس ، لا بأس -
كلا ، إنهم بخير سيكونون على ما يرام ، أنهم نائمين ، أليس كذلك ؟
حسناً ، فقط أخرجي بهدوء
حسناً ، إن كنت قلقة لهذه الدرجة ! فقط أفصلي كل شيء عن الكهرباء
كلا ( كريغ ) ! لا لا تقلقي يا عزيزتي ، لا بأس
لست مضطرة للقدوم
أنصت ، أقدر ما تحاول فعله لكن من غير الضروري
أن تعرض أرواح أطفالك للخطر ، بينما لدي بطاقة صالحة هنا
أو يمكننا تقاسم الثمن
كلا ، سأدفع هذه الفاتورة
لا مزيد من الجدال
و هذه نهاية النقاش
حسناً ، في ظل هذه الظروف يسرني أن أقبل عرضك الكريم
شكراً لك يا ( مالكوم )
لا مشكلة على الإطلاق - نعم ، شكراً لك -
حسناً ، أنصتي هلّا منحتنا دقيقة من فضلك يا عزيزتي ؟
لم أرغب بفعل الأمر هكذا
... لكنني
لدي شيء يجب أن أخبركم به
ماذا ، ألديك وثيقة كفالة ؟
لا
لا ، ليس لدي وثيقة كفالة
لدي ورم دماغي
أنت تمزح ؟
كلا ، لا أفعل يا ( مالكوم ) و أتمنى لو كنت كذلك
أنه .. غير قابل للإزالة جراحياً و لدي ثلاثة أشهر بأقصى تقدير على ما أخشى
( آرتشي ) ، أنا آسف جداً
شكراً ( كيفن )
و لهذا أردت دفع ثمن هذه الوجبة
أنا آسف يا ( مالكوم ) ، كان يجدر أن أخبرك بهذا مبكراً
أرجو المعذرة
... أنصت ( آرتشي )
كان هناك شخص معنا في المكتب يعاني من نفس الأمر
" و أخذناه إلى " سويسرا - تعني مؤسسة الإنتحار الرحيم -
" كلا في " جينيف
و أخذناه إلى أحد أفضل الجراحين هناك
و كان لديه أفضل طرق العلاج الممكنة
و هل نجا ؟
كلا
لكن كان لديه غرفة خاصة ، و شاشة بلازما 52بوصة بجميع القنوات
هذه لمسة لطيفة
شكراً ( كريغ ) لكنني .. تحدثت مع ( سوزي ) بشأن الأمر
نود أن نحاول أن نجعل الأمر طبيعياً قدر الإمكان ... من أجل الأطفال لذا
إن كان يمكنكم أن تدعوني أحظى بالشرف بالشرف العظيم
و تسمحوا لي بدفع هذه الفاتورة
على الأرجح للمرة الأخيرة
لا تقل هذا يا ( آرتشي )
... فقط
للإحتياط يا ( كيفن )
سيعني لي الكثيرحقاً
بالطبع يا ( آرتشي ) ، شكراً لك
إن أردت ، يمكننا دفع الإكرامية
لا بأس يا ( كيفن ) ، سأدفعها برمتها
من الجميل فقط أن أمضي ما تبقى لي من الوقت بين أصدقائي
! أيها الوحش الكاذب اللعين
ماذا ؟ - لقد راسلت ( سوزي ) للتو -
! لا تعرف أي شيء بشأن أي ورم ! أنه يكذب ! لأنه كاذب
أهذا صحيح يا ( آرتشي ) ؟
حسناً ، لم أخبرها بعد أردت إخباركم أولاً
قلت للتو أنكم تحدثتم بشأن الأمر
لا أصدق أنك تظاهرت بالإحتضار ! فقط لتدفع ثمن وجبة إعتيادية
حسناً ، أنا لا أستطيع أن أصدق ! أنك أتصلت لتتحقق من الأمر
تراسل زوجة رجل يحتضر لتتأكد من قصته ؟
لكنك لست تتحضر ، أليس كذلك ؟
لا يمكنني تحمل المزيد من هذا
! كيف تجرؤ على محاولة الخداع لتدفع ثمن هذه الوجبة
أنت من دفعني إلى هذا يا ( مالكوم ) ! أنت مهووس بالسيطرة
لم لا يمكن أن أنال الفضل أنا ؟ أحسنت يا ( آرتشي ) " على سبيل التغيير "
! تجتاح كل شيء و تستولي على كل بادرة كرم
! كلاكما لا تصدقان
! كلاكما ، أنتما تتصرفان بسخافة
! تتفاخران لأكتساب النقاط ، أعني هذا مثير للشفقة
أنت من كان راضي تماماً عن حرق أطفاله حتى الموت ! كي يتفاخر ببطاقته الذهبية فقط
!ماذا ؟
حسناً ، أين هذه الفاتورة سأدفعها ، حسناً ؟
! لن تفعل - ! بلى سأفعل -
! أنا سأدفعها
! أتركه
! توقفوا عن هذا حالاً
توقفوا و إلا سأتصل بالشرطة
آسفين
لا يوجد أحد غيري هنا يجب أن أغلق المطعم
و قال المدير ، يمكن أن تكون هذه الوجبة في المنزل
تعني على حساب المطعم
نعم ، أرجوكم
... دعوني أخذ الفاتورة
... و يمكننا جميعاً
الذهاب إلى المنزل
! كلا
يجب أن نسوي هذا الأمر الآن نهائياً
هذا ليس بشأن الفاتورة
لقد تعدى هذا الأمر الآن
أنصتوا ، ألا يمكننا تقسيمها على أربعة فحسب ؟
يسرني أن أشارك بثمن الشراب ايضاً بالرغم من أنني لم أحتسي أي منه
لكن أحتسيت شراب " ليمونتشيلو " لكن كان ذلك مجاني
يا آنسة ، هلّا أحضرتي أكثر سكين حادة في مطبخكم من فضلك ؟
! كلا
! لقد أنتهى الموضوع ، لا توجد فاتورة
هناك فاتورة دائماً
يجب أن يدفع أحدهم الثمن
... كلا
يا رفاق ، ماذا .. أياً كان ما تفكرون بفعله
أنت تعلم ، أنا على الأرجح أنصحكم ألا تفعلوا
أنا متأكد أنه لابد أن يكون هناك حلّ بديل
ما الذي يفعله يا ( آرتشي ) ؟
أنا أعرف
" طعن الشراب " المعروفة أيضاً بـ " " مشبك الأصبع " الجرأة "
" أو " شرائح الأصابع الخمسة
أنا و ( آرتشي ) نلعب هذه اللعبة منذ المدرسة
أستخدمنا بوصلة حينها
أو الجانب الحاد من قلم الرصاص
القواعد بسيطة جداً
تمرر السكين بين الأصابع مراراً و تكراراً 10 مرات
و الأسرع توقيتاً يفوز الفائز يدفع الفاتورة ، موافق يا ( آرتشي ) ؟
إن أردت ، حسناً
( كيفن ) هلّا توليت التوقيت رجاءاً ؟
( مالكوم ) أنتظر ، فكر ملياً بما تفعله
لديك مرحلة النصف النهائي " في مقاطعة " دونكاستر
! لا تود أن تجرح نفسك بهذه الطريقة
! سأكون بخير
أنا أعيّ ما أنا فاعل
أنا لست متأكد أنني أود المضي بهذا
حسناً ، لست مضطراً لذلك
الأمر بيني و بين ( مالكوم ) الآن
أخبرني متى ابدأ
آسف ، أنا أنتظر عقارب الساعه لتصل إلى الأعلى
حسناً ، أنصتا إليّ سأوقت بواسطة هاتفي
لا يمكنني السماح بهذا - إذن لا تشاهدي -
حسناً ، هل أنت مستعد ؟
.. ثلاثة
... أثنان
واحد
! ابدأ
واحد
أثنان
ثلاثة
أربعة
خمسة
ستة
سبعة
ثمانية
تسعة
! أنتهيت
23ثانية
جيد جداً
ليس سيئاً
أحسنت
لا ، هذا ليس عادلاً
قدّ يعاني من رؤية مزدوجة بسبب الورم الدماغي
أنه لا يعاني من ورم ، أتذكر ؟
نعم ، لا .. نعم أستمر
يسرني أن أدفع الفاتورة الآن و يمكننا جميعاً الذهاب إلى المنزل
كلا شكراً لك يا ( مالكوم )
أنا بخير
متما كنت مستعداً يا ( كريغ )
.. ثلاثة
... أثنان
واحد
! ابدأ
واحد
أثنان
ثلاثة
أربعة
خمسة - كم مضى ؟ -
15ثانية
! ستة
سبعة .. توقف الآن يا ( آرتشي ) ! أنت تنزف
! أوقفه
! توقف
لماذا فعلت ذلك ؟
لم أفعل أي شيء
لم تكنّ غلطته ، كان حادث
! أحضروا بعض المناديل
! بسرعة
ماذا عسانا نفعل ؟ هل يجدر بي أن أتصل بالإسعاف ؟ الشرطة ؟ ماذا ؟
لا أعلم ، هل هي حية ؟
بالكاد ، قصبتها الهوائية قُطعت
أعطني تلك السكين
( آرتشي ) ، ماذا يجب أن أفعل ؟
هل يجدر بي أن أتصل بالشرطة ؟
أعطني هاتفك
... ليس لدي الكثير من الرصيد
حسناً ، أستخدمه
لقد ماتت
! يا إلهي .. لا
أنصت ، يجب أن نوحد قصصنا ، حسناً ؟
( آرتشي ) من فعل هذا و أنت كنت تحاول إيقافه
كنت أحاول إيقافه - نعم ، و هذا ما سنقوله جميعاً -
هل نذكر " طعن الشراب " ؟ - ماذا ؟ -
اللعبة ، أصابع السمك ؟ - كلا ! لا علاقة لهذا بالأمر -
سنقول أننا كنّا نتجادل بشأن الفاتورة فقط
و فجأة حمل السكين ، لديه جروح على يده بالفعل
نعم - حسناً ، لقد توليت الأمر -
و الآن ، كل ما يجب علينا فعله هو أن نختفي و سيتم التعامل مع هذا الأمر
ماذا تعني ؟ - كلما قلت معرفتك كان أفضل -
لا تدعوا زوجاتكم أو حبيباتكم يرونكم
و تخلصوا من ملابسكم
أستحموا و أغتسلوا ، و نظفوا الحمامات
يبدو أنك تفعل هذا أسبوعياً
لا يمكن أن يقضي المرء وقت في السجن بدون التعرف على أحدهم
أشخاص ليحموا ظهرك
ماذا ، بينما يحاولون مضاجعتك ؟
حسناً ، سألغي الأمر إذن و سنتصل بالشرطة عوضاً عن ذلك
يا رفاق ، لا يمكن أن أتواجد هنا
كان يفترض بهذا أن يكون وجبة عشاء مع لاعبي تنس
و يجب أن أعود إلى " لندن " غداً
ماذا عن الفتاة ؟ لابد أن أحدهم سيفتقدها
لقد سمعت ما قالت ، لقد عملت هنا للتو
أنها على الأرجح مهاجرة غير شرعية إنها مجازفة يجب أن نخاطر بها
( مالكوم ) ؟
أفعلها
حسناً
قبل أن نذهب ، يجب أن نسوي أمر المال
يمكنك دفعها يا ( آرتشي ) ! لا يهمني الآن
! لا أتحدث عن الفاتورة ، أعني هذه
التنظيف
أنها ليست خدمة مجانية ، كما تعلم ليس لدي بعض القسائم
كم يريد ؟
200 - في الواقع ، هذا منطقي جداً -
آلاف
ليس لدي هذا الكم من المال
لا بأس ، سنقتسم المبلغ
ماذا إذن ، 50 ألف كلّ منا ؟ - نعم -
مثل الحصالة
يمكنني تحويل المبلغ في الصباح الباكر غداً
يجب أن يكون نقداً و يريد المال الليلة
! هذا ليس منطقياً ، أنها الساعة الـ 11: 30 ليلاً
( آرتشي ) ، سؤال واحد فقط
الأمر فقط أنني لم ألمس السكين فعلياً لذا فنياً
أعتقد أنه يجب أن أدفع أقل - ! ها نحن ذا -
... لا ، لا ، أنا فقط أقول
أخرس يا ( كيفن ) ! سندفع جميعنا الحصة ذاتها
ها أنت تغير نبرتك
كنت ستدفع الفاتورة بأكملها منذ دقيقة
نعم ، عندما كانت 200 جنيه ! و ليس 200 ألف
! توقفوا ! سينفد الوقت
! الأمر فقط أنني لا أملك هذا الكم من المال
! أنا لدي
( آنوشكا ) أنه أنا مرة أخرى
حسناً ، أريدك أن تعودي إلى غرفتي
و أتجهي إلى الخزانة على اليمين
! كلا ، ليس اليسار
لا تفتحي الخزانة على اليسار
حسناً ، في الداخل سترين خزنة رمادية
أود منكِ أن تفتحيها
.... الرقم هو
! جيد ، أنها .. لا تزال حية
لكننا لا نزال بحاجة لذلك المال لتنظيف كل شيء ، أليس كذلك ؟
أنسوا الأمر ، أنتهى كل شيء
لقد أفسدت الأمر
لقد داس على يدي
لا تلقي اللوم عليّ
! كان وشيكاً جداً
! كنّا لنخدعه لو أغلقتِ فمك فقط
( آنوشكا ) سأتصل بك لاحقاً
ماذا يحدث ؟
حسناً ، أعتقد أن هذا واضح الآن
أحقاً لديك 200 ألف في خزانتك اليمنى ؟
أنسى ذلك ، أريد أن أعرف ماذا يوجد داخل اليسرى
( آرتشي ) ، ما هذا ؟
إنها تمثيلية
أخبرتك أنها معقدة جداً - كانت تسير على ما يرام -
الخطأ كان الجغرافيا لقد داس على يدها
و أنا آسف يا برفيسور لكنها تبالغ بتلك اللكنة
بالكاد يمكن تصديقها الآن
" هل يمكن أن أقدم لكم مشروب مجاني ؟ " - تباً لك ( جيري ) -
أنت لم تستطع فعل هذا و أنت أيضاً من ذكر ( سوزي )
بدون أسماء ، أتذكر ؟
كل هذا مزيف ؟
حسناً ، المطعم حقيقي أضطررنا فقط لندفع المال للمدير لأخذ إجازة
نعم ، و قاموا بزيادة الأسعار
يريدون 1500 الآن
الناس أوغاد جشعين
! كنتم تخدعونني
ظننت أننا أصدقاء
حسناً ، فكر بالأمر على أنها إجازة رومانسية بين الأصدقاء
و أنت ثري جداً بالفعل
لا أعلم ماذا أقول
أنا عاجز عن الكلام
نعم ، حسناً أتمنى لو كانت هي كذلك - ! لقد سحق أصابعي -
!و ماذا عن أصابعي اللعينة ؟ - ! حسناً ، هذا يكفي -
كفّا عن الشجار - آسف يا بروفيسور -
... ( كارين )
أذهبي و أغتسلي
أخشى أنك يجب أن تعطينا ذلك الهاتف
ماذا ؟ لماذا ؟
حسناً ، لا يمكننا أن ندعك تتصل بالشرطة ، أليس كذلك ؟
! لقد حاولتم للتو سرقة 200 ألف مني
حصلت على وجبة مجانية
ناولني إياه
آسف ، كلا
لن أفعل ذلك
حسناً ، إذن
يبدو أننا نواجه مشكلة ، أليس كذلك ؟
على أي حال ، كما قلت كنّا في " لينغ فيلد " عام 1989 ، أليس كذلك ؟
كلا ، لقد كان بعد ذلك - ماذا ؟ -
نعم ، كان بعد موت الأميرة ( ديانا ) - حسناً ، ما علاقتها بالموضوع -
حسناً ، أنا أتذكر الحدث فقط - حسناً ، عام 1999 -
لا يهم ، و أستنتج البروفيسور هذا إن وضعنا هذا المخزن الهيدروليكي خلال سبع سباقات كان يمكن أن نجني .. كم كان المبلغ يا ( جاكي ) ؟
نصف مليون - ! نصف مليون -
حسناً ، لم يكنّ نصف مليون بلّ 469000
المعذرة ، أيمكننا الحصول على الفاتورة رجاءاً ؟
بالتأكيد يا سيدي ، لن اتأخر كثيراً
" جميع الحقوق محفوظه حصرياً لموقع " سينمانا شبكتي | ترجمة | رفل مهدي