" جميع الحقوق محفوظه حصرياً لموقع " سينمانا شبكتي | ترجمة | رفل مهدي
" تقدم ، تقدم أيها الصغير "
لم ترمي جرار المربى ، أليس كذلك ؟
أنا أجمعها من أجل مهرجان الربيع
كلا ، أنها تحت الحوض
يجب أن نملئها بالأغراض من أجل جوائز اليانصيب
ماذا عن المربى ؟ هذه جائزة جيدة
حسناً .. جرب قول ذلك لللجنة
هناك لائحة للأغراض المسموح بها أنها معلقة على الثلاجة
مثل ماذا ؟ أجهزة آيفون ؟
نعم ، على الأغلب
و تذكر .. ( سالي ) لديها موعد لعب مع ( غيرترود )
( غيرترود ) ؟
أليس هذه البقرة من فيلم " العجلة الدوارة السحرية " ؟
كلا ، تلك تُدعى ( إيرمنتود )
هذا سخيف
حسناً ، لقد قلت أنك تود أن تحظى بالمزيد من الأصدقاء
نعم ، لكن أفضل لو لم يكونوا شخصيات لـ ( شكسبير )
آلهة أغريقية ، أو بأسماء نبيذ فرنسي
حسناً ، سأخبر والدة ( ساوفيغنون ) أننا سنلغي الموعد ، حسناً ؟
أنتِ تمزحين بالتأكيد
ربما
كيف كان الجري ؟
نعم ، على ما يرام لكن غريب
غريب ؟ لماذا ؟
حسناً ، عند عودتي للتو رأيت حذاء على الرصيف
حذاء ؟ - نعم ، فقط فردة حذاء أسود واحدة -
و تبدو و كأنها وضعت هناك عمداً
و ليست قديمة ، أنه حذاء جديد
حسناً ؟
ألم ترى مفاتيحي ؟
وضعتها على السور على أي حال في حال عاد أحدهم من أجلها
غريب جداً ، ما قصته ؟
حسناً ، سأرحل
أحرص على أن تنظف أسنانها ، حسناً ؟
و أيضاً ... إن سنحت لك الفرصة
هلّا ألقيت نظرة داخل حقيبة ( غيرترود ) ؟
لماذا ؟ - فقط لنعرف ماذا تقرأ -
هل أنت جادة ؟
لا أريد أن تتقاعس ( سالي )
أنها بعمر الـ 7 ، يجدر بها أن تقرأ " جانيت و واتزي لديهما والدتان "
أو أياً كان ما يقرأه الأطفال هذه الأيام - حسناً ، أراك لاحقاً -
نعم ، حسناً
و تحققي إن كان لا يزال ذلك الحذاء موجود عندما تمرين به
إلى اللقاء ( سالي )
إلى اللقاء يا أمي
آسفة جداً على التأخير
" كان لدي مؤتمر هاتفي مع " بومباي
و أستغرق الأمر طويلاً للإتصال بالجميع على الخط نفسه
" لا يزال أفضل من مشاهدة 50 حلقة من " فيفي والزهرات الصغيرات
ألا تزال مستيقظة ؟
كلا ، لقد حاولت لكنها غطت في النوم و الكتاب بيدها ، باركها الرب
أشعر بشعور مروع الآن
ما هذا ؟
هذا الحذاء الذي حدّثتك عنه
أي حذاء ؟ - الحذاء الذي وجدته صباحاً -
أخبرتك عنه ، كان في الخارج
حسناً ، ماذا يفعل على الطاولة ؟
فكرت من الأفضل أن أدخله
و تضعه هنا ؟ حسناً .. لا نعلم أين كان
يمكن أن يكون مغطى بمخلفات الكلاب
أنه جديد ، هذا هو مقصدي بالضبط
حسناً إن كان جديداً ، لا يمكنك وضعه على الطاولة هذا يدل على الحظ العسير
حسناً ، أنا فقط لم أشأ أن يسرقه أحد
ماذا ، إذن سرقته أنت ؟
شعرت أنه من الخاطئ أن أتركه في الخارج هذا كل ما في الأمر
أعطيه للمدرسة من أجل مهرجان الربيع
إن كان يزعجك ، و يمكنك وضع أقراط " تيفاني " داخله
كان ليكون هذا لطيف منذ ساعتين
أنا آسفة
أنا ... تحدثت مع ( كريس هاتشينسون ) اليوم
حقاً ؟ - ... نعم -
" سيستولون على المتجر الفارغ بجانب " بلانيت أورجانيك
و يبحث عن مندوبين جدد
حسناً
حسناً ، هذا لا يختلف كثيراً عمّا كنت تفعله في " هاوس أوف فريزر" ، صحيح ؟
نعم ، يبدو الأمر جيداً
أنا .. سأتصل به
تمكنت من ألقاء نظرة داخل حقيبة ( غيرترود ) بالمناسبه
حقاً ؟ و ماذا تقرأ ؟
" رواية " آنا كارينينا
و باللغة الروسية
أتعلم ماذا ، لست متفاجئة
تحدثت مع والدتها ذلك اليوم
أتعرفها ، ذات التعابير اللئيمة و رائحة النفس الكريهة ؟
يا إلهي ، أسترسلت طويلاً في الحديث عن وجهتهم في الإجازة
و أعلم أنها أرادتني أن أعترف
أننا ذاهبين إلى قرى " سنتر باركس " مرة أخرى و لم أكنّ على الإستعداد لتلبية طلبها
... و أستمرت بالحديث
! ماذا تفعلين ؟ لا يجدر بك فعل هذا
أعطني إياه
كنت أخذ ( سوزي ) في جولة
هذا ليس ملكك يا ( سوزي )
إذن ملك من ؟
حسناً ، لا نعرف بعد ، أليس كذلك ؟
هذا ما يحاول والدك أكتشافه
أذهبي إلى غرفتك ، و ألعبي هناك
( دايفيد ) ، ما هذا ؟
يجب أن نتحدث إلى ( سالي ) عن أحترام ملكية الغير
وجدت هذه معلقة على جميع أعمدة الأنوار في الشارع
نعم طبعت 20 منها ، لأن الحبر نفد في المطبعة
" وجد ، فردة حذاء رجل أسود "
أعلم ما تعنين ، لم أكنّ متأكد بشأن هذا أيضاً
لأنه يمكن أن تبدو كأننا نقول أن الحذاء ملك رجل أسود
... و قدّ يكون كذلك ، لكننا لسنا متأكدين
أتعتقدين أنه يجدر بنّا تغييرها ؟
لقد وضعت رقم منزلنا عليها
حسناً ، كيف يمكن أن يتصل بنا أحدهم سوى عبر الهاتف ؟
حسناً ، لا أريدهم أن يتصلوا
أنا فقط لا أحبذ فكرة عرض رقمنا في أنحاء الشوارع
و ماذا في ذلك ؟
حسناً ، يمكن لأي أحد الإتصال بنا و أكتشاف ما إذا كنّا في المنزل
أعني مثل اللصوص
أنت تبالغين كثيراً
لم تضع صورة حتى يا ( دايفيد )
أنها مجرد رسمة غبية
حسناً ، لن أفصح عن جميع التفاصيل ، أليس كذلك ؟
و إلا يمكن أن يطالب به أي أحد
يجب أن يصفوه لي عندما يتصلون
... أنه مجرد حذاء متشرد وجـ
وجدته في الشارع و الآن أعطيه إلى منظمة " أوكسفام" فحسب
لن يأخذوه
لم يأخذوا فيديوهات انجلينا باليرينا أيضاً
بالرغم من أنها لا تعاني من أي خلل
لأنها فيديوهات ! الناس ليس لديها ! أجهزة تشغيل فيديوهات بعد الآن
! المكتبات لديها
سأجيب أنا .. كلا ، أجيبي أنتِ
اسأليهم أين بالضبط فقدوا الحذاء
و لا تذكري القياس
مرحباً ؟
مرحباً يا أمي
أحقاً فعلتِ ؟
مع من ذهبتِ ؟
كلا ، أنها بخير
أسرعي ، لربما يحاول أحدهم الإتصال
كلا ، آسفة
" فصل الصيف "
أيها الوالد ، تعال و أنظر على ماذا حصلت ( سالي )
يا للروعة ، يبدو هذا جيداً
أهذا ما أردته ؟
ما أسمه ؟
عند أخذ مكان قيد الإصلاح مثل هذا
يمكن أن نتوقع إستغراق وقت طويل دائماً
لكن .. نعم أنه ليس سيئ جداً
و عدد الزبائن عند " بلانيت أورجانيك" سيكون مفيداً جداً لنا
كل تلك الأمهات الجذابات على سجادات اليوغا
... لا تفعل هذا
يجدر بي أن أذهب ، لكن ليس لدي الوقت الكافي
كلا .. لست بحاجة لفعل ذلك أنت تبدين رائعة
تفضلوا
لديكم شراب بالفعل ؟
نعم ، لقد سكبتها أنت للتو
لا أعلم ماذا أنا فاعل أحاول أن أجعلك ثملاً
لن أتذمر بشأن هذا
على أي حال ، هيا
أجلس
ما رأيك ؟
بشأن ماذا ؟
حسناً ، ( لو ) قالت أنك قدّ تكون مستعداً للعودة إلى العمل
القليل من العمل بدوام جزئي
هذا صحيح ، لا يبدو الأمر جيداً أنا فقط مشغول بعض الشيء حالياً
حقاً ! لديك بعض العروض الأخرى إذن ؟
حسناً ، لدي مشروع صغير جاري
كلا ، ليس لديك
بلى لدي ، الحذاء
( دايفيد ) - ما الأمر ؟ -
ليس الآن
ما الأمر
حسناً ، قبل ما يقارب الثلاثة أسابيع - حسناً ، بالأحرى ثلاثة أشهر -
حسناً ، متما كان
منذ عدة أسابيع ، وجدت فردة حذاء خارج منزلنا
و لم يكنّ حذاء مرمي و مهمل
كان حذاء أسود بدون أشرطة و من جلد جيد النوعية
و بالكاد أي أثر عليه
إذن تحاول إيجاد متجر لبيعه ؟
أترى إنها تحمل إمكانية جديدة ؟
لا ، لا لقد وجدت الحذاء فحسب
أحدهم فقد فردة حذاء
حسناً ، لا .. نحن لا نعلم ذلك
هذا هو المغزى ، لا نعلم ما حدث أليس كذلك ؟
يمكن أن يكون حادث ، لربما سقط أحدهم و سقط الحذاء أيضاً
لربما رجل مسن يعاني من الزهايمر على سبيل المثال
خرج ليتجول و لا يعلم أين تركه
يمكن أن يكونوا بعض الأطفال يلعبون بالأزياء
و أخذوا حذاء والدهم خارج المنزل
ربما خرجوا للحصول على المال مقابله لشراء دمية الألعاب النارية
ماذا إذن في شهر مارس ؟
حسناً ، إذن أنه لغز
بالضبط
أتود رؤيته ؟
نعم ، إن شئت - نعم ، حسناً -
( دايفيد ) لا تفعل - !ماذا ؟ -
سأري ( كريس ) فقط ، أنه مهتم
هل أبعدته يا ( لويس ) ؟
لقد كان هنا في الأسفل ، أين هو ؟
لقد أختفى ( دايفيد )
كلا ، أعلم هذا يمكنني رؤية ذلك ، أين هو ؟
لقد رميته
فعلتِ ماذا بحق اللعنة ؟
! لقد تخلصت منه
رميته في سلة القمامة
كان الأمر مبالغ به لقد أصبحت مهووس به
أنا لست مهووساً - ! بالطبع أنت كذلك -
لقد أنشأ موقع ألكتروني
وكان يزعج الشرطة للحصول على لقطات كاميرات المراقبة
أنها مجرد روح إجتماعية أنت تعرف ( مايك إيفانز) ، أليس كذلك ؟
! هذا جنون
لا يمكنك تمضية أكثر من دقيقتين دون التحدث ! عن الحذاء اللعين الذي وجدته
! بالطبع يمكنني - ! لا يمكنك -
حسناً إذن ، قومي بالتوقيت
هيا يا ( كريس ) قمّ بالتوقيت ، دقيقتان - لا حاجة لهذا -
... كلا ، أنها تعتقد أنني مجنون
كلا ، لم أقل أنك مجنون ! قلت أن الوضع جنوني
! و لنرى من يبالغ بشأن هذا الوضع
أفعلها
أفعلها ، أريد أن ترى هذا
حسناً .. دقيقتان
هل ستسافر هذا الصيف يا (كريس ) ؟
" قدّ أذهب لزيارة أمي في "هيستنغس
... لكن يجب أن أكون متواجد من أجل المتجر لذا
كم من الوقت ؟ - ثلاث أو أربع أيام فقط -
كلا ، أعني كم مضى من الوقت ؟
30ثانية
إن ما تفعلينه قاسِ جداً ، أتعلمين ؟
لا أقصد أن يكون كذلك
أريد مساعدتك فحسب يا ( دايفيد )
في أي سلة ؟
حسناً ، بالكاد مضت دقيقة
!أي سلة ؟ - ! الخضراء -
آسفة جداً بشأن هذا يا ( كريس )
لا بأس يا ( لو ) ، لا مشكلة
أتعلم هو .. أنه ليس بحال جيدة
لا بأس
أتفهم الأمر
لكن أنت مررت بالكثير أيضاً ، كما تعلمين
... لا أستطيع
خذّ يا ( كريس )
آسف بشأن ذلك
لا داعِ للذعر
.. حسناً إذن
إن رأيت هذا في الشارع
لم تكنّ لتعتقد أن أحدهم رماه ، صحيح ؟
ستعتقد أنه مفقود
أفهم ما تعنيه
كنّ حذراً
إذن .. أنت فقط تحاول إيجاد المالك الشرعي له
مثل ( سندريلا )
بالضبط ! يجب أن نذيع أعلان في أرجاء البلاد
و نحمل الإعلام على المشاركة
و نجعل المشاهير يتحدثون عنه علناً
" و يجب أن يكون شائع على تويتر بهاشتاغ " الحذاء المفقود
لكن أنت تفهم ما أعنيه ، أليس كذلك يا ( كريس ) ؟
أنا لا أفقد صوابي
... فردتي الحذاء
تستحقان أن تكونا معاً
يجب أن يكونا كذلك
هذا هو إنتماءهم
أنا أفهمك
دعني أتحدث مع ( لورنس ) المسؤول عن العلاقات العامة
و سنرى ما يمكننا فعله
! شكراً ، أخيراً شخص يتفهم الأمر
إذن لنلقي نظرة .. لقد عرضت مكافأة ، أهذا صحيح ؟
نعم ، نعم ظننت أنه سيكون دافع
كي يقدم الناس أي معلومات
حسناً ، أنصتوا إن كان لديكم أي أحذية قديمة ، أستمعوا إلى ( دايفيد )
إن كان لديكم أي أحذية قديمة مرمية في الحديقة
أحضروها إلى منزله و سيحولها إلى مال لكم
حسناً .. لا ، لا
المكافأة ستكون بالتحديد من أجل الحذاء المعني
لا أريد أن يهدر أحد وقتي
كان يمكنني أن أستفيد منك هذا الصباح يا ( دايفيد )
كنت أرتب درج الجوارب
على أي حال ، أنظر تلقينا رسالة من ( جاكلين ) ... في " بارنيت " و تقول
" لم لا تتبرع بالمال إلى ملجأ للمشردين ؟ "
" لماذا تركز على هذا الحذاء بالذات ؟ "
( جاكلين ) ، شخص ما في مكان ما فقد حذائه
و إن كان يمكنني جمع ذلك الشخص و الحذاء معاً
إذن .. أكون قدّ أنجزت هدفي
حسناً ( دايفيد ) ، لنفترض على سبيل المثال ، حسناً ؟
لنقل أنني أنا الشخص الذي فقد الحذاء
و الآن سأعود للبحث عنه
لكنه ليس هناك ، لأنك أخذته إلى داخل منزلك
و الآن ماذا عساني أفعل ؟
حسناً ، كما قلت .. كل شيء ... كل شيء مذكور في الموقع و
سؤال غبي
! أبي
" ليس لديك أي رسائل "
مرحباً ، لقد أتيت بشأن الحذاء
المعذرة ؟
الحذاء المفقود ، أعتقد أنه ملكي
حسناً .. يجدر بك الدخول
تفضل بالدخول
شكراً
أتود الجلوس ؟
كلا ، لا بأس شكراً
نعم ، إذن أتسمح لي بالسؤال كيف علمت بأمرنا ؟
زوجتي سمعتك على الراديو ، متما كان ذلك
هذا صحيح ، أتسكنون محلياً ؟
" كلا ، نسكن في " نورفولك
كنّا هنا من أجل زفاف
لابد أن الحذاء سقط من أسفل حقيبتي
كانت السيارة تقف في الخارج بالقرب من الشجرة
حسناً
زفاف من ؟
لا أعتقد أنك ستعرفهم ما علاقة هذا بأي شيء ؟
لا شيء ، أحاول فقط الحصول على توضيح للأمر برمته
حسناً ، ساسألك بعض الأسئلة
أنا متأكد .. أنا متأكد أنك تتفهم
حسناً
ما قياس الحذاء الذي تزعم أنك فقدته ؟
تسعة
صحيح
بداية موفقة
الآن ، سأريك بعض الصور
و أريد أن تخبرني أيها الكعب الصحيح
الأولى ، الثانية أم الثالثة
هل يمكنني رؤية الثانية مرة أخرى ؟
نعم
تفضل ، أستغرق ما يحلو لك من الوقت
حسناً ، أعتقد أنها الثالثة
... الثالثة
و ما كان لون الأربطة ؟
ليس له أربطة ، أرتديه فحسب
في الواقع ، لدي الفردة الأخرى معي إن كنت بحاجة لدليل
... فقط دعني
نعم ، يبدوان متشابهان
الكعب الصحيح
و .. ماذا ، أقلت أنه سقط من حقيبتك ؟
نعم ، لربما لم أغلق السحاب بشكل صحيح
نعم ، يبدو هذا معقولاً
يبدو أننا حصلنا على تطابق
أحسنت
حسناً ، هل يمكنني أخذه إذن ؟
ماذا ، تريد أخذه الآن ؟
أنا هنا من أجل ذلك
هذا صحيح .. نعم
أتود شراباً أو شيء ما ، للإحتفال أعني ؟
كلا ، يجدر بي الذهاب سيارتي تجري على العداد
حسناً
ها هو
لقد أعتنيت به
أنا ... لن أجربك على تجريبه سيكون ذلك غريباً ، أليس كذلك ؟
نعم - نعم -
هل يمكنك منحي دقيقة من فضلك ؟
أنا أواجه صعوبة لفعل هذا
بالتأكيد
هل يمكنني إستخدام المرحاض ؟
نعم ، أنه .. عند الباب الأمامي
هل أنت بخير ؟
نعم
نعم ، تفضل
كلاهما هنا ، لذا أنتهى هذا الأمر
تمت المهمة
حسناً ، شكراً لك
لكن يجب أن أحضر لك بعض المال من أجل المكافأة
كلا ، لا يهمني ذلك
أردت الحذاء فحسب
شكراً لك مرة أخرى
كلا ، بلّ شكراً لك
... و أنت تعرف مكان إقامتنا الآن لذا
هذا صحيح ، و هناك حرف صامت ... في نهاية كلمة " خريف" مثل
" عمود " .. أو " ترنيمة " | هو |
من ؟
كلا ، أعني ترنيمة كالتي ننشدها في الكنيسة
مثل الجنازة ؟
نعم
نعم ، أو حفل زفاف أو مهرجان الحصاد
أين فتياتي ؟
! أبي
مرحباً
رسمت صورة الخريف بالفعل ؟
نعم ، لننظر ها هي الأوراق المتساقطة
موقد نار و ها هي والدتك ، أنظري
أنها يقطينة - مضحك جداً -
أذهبي و ضعيها في حقيبتك يمكنك أخذها غداً
كيف سار اليوم ؟
... على ما يرام ، نعم .. حصلنا على
البلاط من " إيطاليا " و يقول ( كريس )
لربما ستكون هناك رحلة إلى " إيطاليا " خلال بضعة أشهر
هذا جيد جداً
هل الزوجات مدعوات ؟
حسناً ، سنكتشف ذلك لاحقاً صحيح ؟
أبي ، هل يمكنني أن أعرض عليك الأداء ؟
لدي أسطر
! نعم ، هيا
سنقوم بأناشيد الرضاعة
عزيزتي ، دعي والدك يستريح
سأعد له كوب من الشاي أولاً
كلا ، لا أمانع هيا يا ( سال ) سأكون أنا الجمهور
حسناً ، سأكون أنا هنا و ( آنابيل ) هنا ... و ( كريستان ) هنا و سيقول
" تقدم ، تقدم يا صغيري ( جون ) البدين "
" و ( آنابيل ) تقول " خلد إلى السرير بسرواله
" و أنا أقول " خلع فردة حذاء واحدة و يرتدي فردة حذاء واحدة
" و ثم نقول جميعنا " تقدم ، تقدم يا صغيري ( جون ) البدين
! مرة أخرى ! المزيد ! أحسنتِ
" فصل الشتاء "
(دايفيد ) ؟
ماذا كنت تفعل ؟
حسناً ، يمكنني سؤالك السؤال عينه أليس كذلك ؟
ماذا تعني ؟
و لماذا هذا في الخارج ؟
ماذا تعتقدين ، عاد إلى حيث ينتمي
ما الذي تتحدث عنه ؟
لـ .. لقد قلت أن مالكه حضر منذ أسابيع و أخذه
قلت أن الأمر تمت تسويته
من هؤلاء ؟
لا أعلم ، أشخاص من الجامعة ؟
جامعتك ؟ - نعم -
ما هذا ؟
كنت أصنع ألبوم صور من أجل عيد ميلادك
ظننت أنها ستكون مفاجأة جميلة
و أخرجت كل صورك القديمة و ..وجدته
صديقك
ما أسمه ؟
( تيد )
أسمه ( تيد ) إذن ؟
متى قابلتِ ( تيد ) آخر مرة ؟
لا أعلم
منذ فترة طويلة - حقاً ؟ -
لأنني قابلت ( تيد ) منذ ستة أسابيع عندما أتى و تظاهر أنه مالك الحذاء
لا أعلم ما الذي تتحدث عنه
حسناً ، إذن هذا سيربكك أكثر
لأنه بعد أن وجدت الصورة أحضرت سجل ضرائبك
و بحثت في الإيصالات و وجدت هذا
من متجر " ستيد أند سيمسبون " حذاء أسود قياس 9 ، بدون أربطة
... ( دايفيد )
بتاريخ قبل يومان من زيارة ( تيد ) لي
!كيف تفسرين هذا ؟
حسناً
كان يسديني معروفاً
كنت أحاول مساعدتك
عن طريق الكذب عليّ ؟ و منحي أمل زائف ؟
أنصت إلى ما تقوله يا ( دايفيد )
أردت أن ينتهي الأمر فحسب
!من يكترث ؟
!من يكترث بشأن من أخذ الحذاء الغبي اللعين ؟
الأمر ليس بشأن الحذاء ، أليس كذلك ؟
لم يكنّ بشأن الحذاء أبداً
... لا
لا ، لم يكنّ
... و هذا ليس صحياً
يا (دايفيد ) ، بالنسبة لأي منّا
لقد مضت ست أعوام
أنا آسف ، أهذا هو الوقت المحدد لي ؟
هل يجدر بي تجاوز الأمر الآن ؟
لا ، لا هذا ليس ما عنيته
لكن لا يزال لدينا ( سالي )
يجب أن نعيش حيواتنا من أجلها
أنها لا تتذكر وجود شقيق لها حتى
أنه ليس بشقيق
توأمها
... نصفين يا ( لويس )
و أحدهما أختفى
نعم ، أعرف ذلك
... و أتفهم الأمر الآن
ما تحاول فعله
لكن لا يمكننا فعل ذلك يا ( دايفيد )
لأن ( جوزيف ) ميت
لقد توفى
يجب أن يكونا معاً
! ( دايفيد ) ، أنت تنزف
كلا ، لا أنزف
من أين حصلت على ذلك الحذاء ؟
ذهبت لمقابلة ( تيد )
في " نورفولك " ؟ - " نعم في " نورفولك -
و لم يشأ أن يعطيني إياه
و قال شيء ما عن كوني غير عقلاني
ماذا فعلت ؟
( دايفيد ) ... ماذا فعلت ؟
لا يمكنني أن أتذكر
" جميع الحقوق محفوظه حصرياً لموقع " سينمانا شبكتي | ترجمة | رفل مهدي