إبنة
زوجة
أم
تلك هي الأدوار التي لعبتها
أنا من إخترتها
في السراء، و في الضراء
و من ثم، أنت ظهرت ....
قمت بتحطيم كل ذلك
((ترجمة : شيماء جويد))
الساعي وراء الثروة
الحلقة الأولى ((حبيبها))
قبل عام
ALARM CLOCK BEEPS
DOOR SLAMS
صباح الخير
صباح الخير يا عزيزي
هل نمت جيدا؟
يا أنت .كيف ربيت شخصا ليصبح رجل الكهف؟
أمقت أن أفاجأك بالخبر يا أمي
و لكنني لا أظن أن رجال الكهف كانوا يتناولون حليب اللوز
ما هي خططك اليوم؟
لا شيء بالغ الأهمية
كنت أحلم بإمتلاك الأشياء التي أملكها الآن
أن أملك زوجة، منزل
و عائلة تخصني
ظننت بأن هذه العائلة عندما تكون ملكي، فلن أقوم بإفسادها
إلى أي مدى كنت مخطئا؟
PHONE CLICKS
KEYBOARD TAPPING
LIFT DINGS
صباح الخير يا (مارشا)
إنها مفاجأة
والدك خرج إلى الحديقة
هلا ناديته من أجلي، من فضلك؟
أعتقد أن بوسعي فعل ذلك
"إدوارد؟"
"إدوارد!"
-نعم؟ -إنه (باتريك) يطلبك
"-باتريك" -آمل أنك تعلم أن اليوم هو عيد مولد أمي
حسناً، لقد كانت زوجتي قبل أن تصبح والدتك
شكرا لك على تنويري
لقد اتصلت بك من إجل ذلك فحسب
PHONE RINGS
يا إلهي
عذراً
♪عيد ميلاد سعيد ♪
إنني في العربة الهادئة
إتصلت فقط لأغني لك أغنية عيد الميلاد
حسناً، و لأنقل لك الأنباء السيئة
تم إلغاء رحلة العودة خاصتي
-لقد حاولت أن أفعل كل شيء -و لكن إنه .....
حتى إنني لجأت إلى مغازلة الرجل الذي في المكتب
و لم يحالفني الحظ
رحلة العودة المقبلة لن تكون متوفرة حتى الغد
PHONE BLEEPS
مرحباً يا سيدتي
-طاب مساؤك -الحجز بإسم (جوليا داي)
أهلا بعودتك يا سيدة (داي)
لوحدي هذه المرة
هل تجيدين إنتقاء الزهور؟
هل هذا سؤال لكلا الجنسين يا سيد (داي)؟
أم إننا نتوجه نحو نطاق خطير؟
نعم، دعيني و شأني الجواب أما نعم او لا
هلا .....
هلا طلبت شيئا جميلا من أجل عيد مولد أمي؟
ما هي الألوان التي تحبها؟
الأبيض
الأبيض ليس لونا
إترك الأمر علي
كم هو المبلغ الذي تريد إنفاقه؟
لا يهم كم المبلغ. أنا... أنا أريده أن يكون مميزا فحسب. إنها ....
إنها لوحدها الآن، لذا .....
HE CLEARS HIS THROAT
DOOR OPENS
واو !
FACETIME RINGTONE
إن الباقة نوعا ما صغيرة في الواقع، يا عزيزي
شكرا لك
حسناً، ما الذي بوسعي قوله إن بلوغ الأم العجوز سن ال 60 لا يتكرر كل يوم
قلل من كلمة عجوز. كيف حالك؟
تعلمين، مشغول إلى حد مريع
الجميع يعملون لوقت متأخر لليلة الثالثة على التوالي
ولكن لا تقلقي، لقد أخبرتهم أنني يجدر بي الرحيل عند الثامنة
لا تكن سخيفا. إذا كنت مضطرا للعمل فعليك ذلك
و لكنه عيد مولدك الستون إنها مناسبة كبيرة
- أرجوك لا تقلق -و لكنني اقلق بالفعل للغاية
أنا... أنا أشعر بالسوء بشدة
و لكن على (ديلا) و (ليو) أن يتحملا المسؤولية هذه المرة
يجب.... يجب أن أذهب سأعوضك
- أعدك
PHONE RINGS
INDISTINCT VOICE ON PHONE
مرحباً. قمت بحجز طاولة لهذه الليلة بإسم (داي)
أريد إلغاء الحجز
أتساءل ما هو الشيء المفقود
Uh...
تمثال إمرأة محاربة يعود لسنة 520 قبل الميلاد
التمثال بحجم إصبع السبابة
و مع ذلك، بوسعك أن تتنبأ بكل شيء يخصها
تتنبأ بقوتها، بقدراتها ....
و ما الذي إضطرت إلى تحمله
حسناً، يا أما أنك تعملين هنا
أو إنها حكاوي هامة تحكى عند الإرتياح في الكرسي
حكاوي؟ أتلك كلمة ؟
على الأرجح، لا
إذن هل تعملين هنا؟
كنت اعمل هنا قبل سنوات كثيرة ... كثيرة مضت
ليس قبل سنوات كثيرة، متأكد من ذلك
إذن ما الذي ... ما الذي كنت تقومين به هنا منذ سنوات كثيرة .... كثيرة مضت؟
كنت أمينة المتحف
و ماذا لو .... أن أحدهم لا يدري ما معنى ذلك؟
كنت أقوم بالعناية بالمعروضات و أسجل الأمور الدقيقة الخاصة بها
ببساطة كنت أفعل المستحيل بإيقاف مسيرة الزمن
يبدو نوعا ما ....
امرا مذهلا
كان كذلك
إذن لماذا ... لماذا توقفت؟
مسيرة الحياة إعترضت طريقي
نعم
- نعم، أعلم ما أنت. .... - سيداتي و سادتي
سيتم إغلاق المتحف خلال 20 دقيقة. شكرا لكم
شكرا على .... الخبرة
تجعلني أبدو كما لو كان عمري 100 عام
هل ترغبين في الذهاب لتناول مشروب؟
مع من؟ ماذا .....؟
مع .... معي
يمكنك أن ترفضي
لست مطاردا غريبا و الذي سيتبعك إلى المنزل
و يقوم بخنقك بسبب رفضك له
حسناً، سأتوقف عن الكلام الآن
عدا أنني سأقول ... إسمي (بينجامين)
إسمي (جوليا)
"جوليا"
حسناً، كان جميلا للغاية أن التقي بك يا (جوليا)
و أنا متأكد إنك .....
حسناً، ربما لديك خطط أخرى
حسناً، كان لدي خطط، و لكن أنا .....
لم تعد لدي بعد الآن
LOUD CHATTER
- عذراً، المكان مزدحم جدا - لا بأس
إبني يعمل في حانة
إبني الأصغر
إن كلمة "يعمل" فيها مبالغة لأنه يتولى أقل عدد ممكن من المناوبات
زوجي .... زوجي السابق
و بعد نيل الإذن من صديقتي المقربة سابقا
لا يمانع حقيقة كون (ليو) ينجرف بعيدا حيث يقول إن هذا يسهم في بناء شخصيته
لذا ولداي الآخران يفقدان صوابهما بسبب ذلك بالطبع
هذا هو الأمر و ما فيه، إذن
SHE LAUGHS
PHONE DIALS
مرحباً، معكم (جوليا). أعتذر لأنني فوت إتصالكم. من فضلكم .....
PHONE LOCKS
اذا كان الأمر يشعرك بتحسن على الإطلاق فقد كنت فقط أنظف القهوة .....
SHE LAUGHS
DISTANT LAUGHTER
ما هو أسوأ شيء قمت بفعله على الإطلاق؟
Ah...
لطالما كنت خائفة من الوقوع في المتاعب
كنت أقوم بالصواب
انه شعار ممل إلى حد مثير لليأس ليعيش المرء وفقا له، ولكنني عشت وفقا له
أعتقد أنني اذا كنت صادقة بحق مع نفسي
فأنا من إخترت هذا الطريق
لو لم أختر ذلك.. لو أنني سمحت لنفسي بالتصرف على هواي
ما كنت لأعلم إلى أين سينتهي بي المطاف
ما الذي سأكون قادرة عليه
لا أحد منا يعلم
و الآن تذكرت لماذا لا يناسبني النبيذ الأبيض
و ماذا عنك؟
- أسوأ شيء يخصك - طيب، طيب، طيب، أنا .....
قلت بعض الأشياء لأبي
أشياء فظيعة
أشياء إتضح إنها ستكون دائمية الوقع
أعتذر، تلك أشياء غير مقبولة كليا لتقال في محادثة الموعد الأول
Mm.
SHE GIGGLES
SHE SIGHS
شكرا لك يا (بينجامين)
كان الأمر مسليا فعلا
إذن .... من الأفضل أن أذهب
لن أسامح نفسي قط لو حصل لك أي شيء
THEY LAUGH
أتعني أثناء الرحلة الطويلة و الغدارة نحو المصعد الآمن للغاية
و نحو بابي الموصد؟
بالضبط
-مرحباً -عمت مساءا يا سيدي
هذا ... جميل للغاية
"جوليا"
PHONE RINGS
شش ...
BABY CRIES, HE SHUSHES
لا بأس
هل أنت جاد؟
لقد كان صوتي خافتا خافتا إلى أقصى حد
هذا واضح
إذن لم قررت الأم ألا تمكث عندنا؟
بشكل مبهم تماما، قررت أنه من الأفضل لها المكوث في فندق
من أن تبقى في غرفة نوم الضيوف خاصتنا المثالية الجمال
و دون الإهتمام للتكلفة المادية لذلك ستكون على الجانب الآخر من البلدة
بعيدا عن أحفادها وهو أمر غريب فحسب
- نعم، حسناً، هذه هي أمك - ما الذي يفترض أن يعنيه ذلك؟
لقد مرت بسنة تعيسة
اذا كانت تريد تدليل نفسها إذن يجب عليها ذلك، ألا تظنين؟
نعم. نعم، أظن ذلك إنني متعبة لا أكثر
و هذه اللعينة .....
هذه اللعينة الظريفة لم تمنحني لحظة واحدة من الراحة طوال اليوم
حسناً، لقد منحتني ذلك توا و لكن بعدها جاء الأهبل الكبير
الأهبل الكبير الوسيم
BABY GURGLES
أعطني إياها
مرحباً
لا بأس
جميل .....
أعلم. الأمر صعب، أليس كذلك؟
نعم ، أنا أعرف
HE KISSES HER, SHE GRUMBLES
نعم، فتاة طيبة
HE HUMS
♪ من أجل الطريق♪
♪هل أفكر بما يفكر به الجميع؟♪
ليس بالمنظر الجميل جدا
لا اتفق معك
كنت أحاول أن أتكلم بسخرية و لكنني لم أنجح كما هو واضح
♪سأجعل يدي تنزلق من يدك♪
♪و أتركك ترقص.... ♪
إنك تتصرف بسخافة
♪يدي تنزلق من يدك♪
♪و أتركك ترقص مع شبح♪
سأجازف بقيامك بالضحك علي مجددا
♪هنالك .....♪
هل تودين الرقص معي؟
آسف. تلك كانت فكرة غبية
لا، لم تكن كذلك. أنا فقط ....
لا أستطيع أن أتذكر آخر مرة طلب فيها أحدهم الرقص معي
♪ما يفكر به الجميع؟ ♪
♪إنني سعيدة لأنني أتيت، لكنني لا أطيق الإنتظار كي أغادر♪
♪سأجعل يدي تنزلق من يدك ♪
♪و أتركك ترقص مع شبح ♪
♪إجعل يدي تنزلق من يدك ♪
♪و أتركك ترقص مع شبح ♪
GLASS SMASHES
MAN GRUNTS
MAN BREATHES
SHE CLEARS HER THROAT
إسمع
HE GROANS SOFTLY
مرحباً
عليك الرحيل
و ما السبب؟
لقد بلغت ال 60 يوم أمس
ستون عاما
و أنت.. حسناً، أعني، حتى إنني لا أعرف و لكنك في ريعان الشباب
و .....
♪إذن، مضى وقت طويل. وقت طويل الآن ♪
♪منذ أن رأيتك تبتسم♪
♪ و سأقامر بإرسال خوفي بعيدا♪
♪ و سأقامر عبثا بوقتي♪
♪ و خلال عام، عام أو ما يقاربه ....♪
HE MOANS
SHE MOANS
THEY MOAN
"جوليا؟"
هل أطلب خدمة الغرف؟
صحيح، إذن ما لم نقوم بزيارة برج لندن
لا يمكننا فعلا أن نعتبر أنفسنا سواح بحق
و قد قمت سلفاً بتجهيز العذر المثالي لأعتذر عن العمل
و قبل أن تقولي شيئا إنها ليست كذبة
إنها فقط ليست الحقيقة المعتادة
تبدو مسألة تخص التلاعب بالألفاظ
لا. بل هي مسألة نية
و بما أنني ليست لدي أي نية بأيذاء أي أحد
فإنها تعتبر مجرد كذبة بيضاء صغيرة
إنك مقنع بشكل خطير
- إذن، إليك ما أفكر فيه .... - يجب أن أعود إلى (ديفون)
لدي شيء ما لا أستطيع التملص منه
و هذا .....
الشيء الذي لا تستطيعين التملص منه
هل يتطلب وقتا طويلا أم وقتا قصيرا؟
إنه يتطلب وقت الغداء
إذن سألاقيك عند عودتك في (بادينغتون) في وقت العشاء، موافقة؟
بدأت أظن أنك قابل للتصديق
PHONE RINGS
أين كنت؟ لقد ساورني القلق
حتى إنني لجأت إلى الإتصال ب (ليو) لكي اعرف اين انت
و الذي بالطبع ليس لديه فكرة حتى في أي يوم من الأيام نحن
- ماالذي كنت تفعلينه طوال هذا الوقت؟ - أنا .....
أعني كم عدد المعارض التي بوسع إمرأة واحدة أن تستهلكها بالفعل؟
ستتفاجأين
يا (جوليا)، أين ذهبت؟
إنني هنا تماما
لا تظني اني حمقاء
أنت تفكرين بإبني عديم النفع ذاك
لن ينفعك التفكير بشيء
"الرجل الذي يرتكب الزنا مع إمرأة "
"فهو يفتقر إلى الإحساس"
" و سيدمر نفسه" أليس كذلك؟
الحكمة السادسة: من 32 إلى 34
يجب أن يكتبوا ذلك على قطعة ممغنطة تلتصق بالثلاجة يا (هيزل)
إنها بليغة جدا
أنا .....
هل الجرس معطل؟
مرحباً يا أمي. تسعدني رؤيتك أنت أيضا
- لدي ضيوف - نعم، أنا .....
"جوليا"
إنها ملكك
SHE KISSES HER
حسناً، لا تغادري بسببي
من قال ذلك؟
أحدهم بإنتظاري
DOOR CLOSES
مرحباً. لقد رأيت سيارتك
أنت فعلا تذهبين إلى أبعد الحدود حين يتعلق الأمر بنداء الواجب تجاه (هيزل)
إننا عائلة حسناً، كنا عائلة
- كيف كان عيد مولدك؟ - يجب أن الحق بالقطار
أكثر درس كنت لا أفضله في المدرسة هو درس التاريخ
لطالما شعرت بأنه خارج عن الموضوع
كل ما نملكه هو المستقبل و ليس ما فات
هذا منطق ملائم لك
يجب أن أذهب
و لكن اللحظة الوحيدة التي دوما بقيت على بالي كانت تلك الفترة القصيرة
أثناء الحرب الباردة حيث الجميع إستجمعوا شتات أنفسهم سويا
لم يكن الأمر يعني بأنهم جميعا أصدقاء مقربون أو تم غفران كل شيء
بل كان يعني فقط، لا أعلم أن الأمور يمكن أن تصبح أكثر سهولة
لن أخوض هذا الحديث
سيتوجب عليك ذلك في مرحلة ما
LAUGHTER
INDISTINCT CHATTER
من الجيد أنك عدت
حرفيا، لا يوجد شيء للأكل في الثلاجة
و المصباح في حمامي معطل
و مغسلة المطبخ رائحتها نتنة كرائحة غرير ميت
الأنباء الجيدة هي أن (كورت) أحضر حمولة من الطابوق لبناء فرن البيتزا
قال بأنه سيعطيني الكمية مقابل 500 جنية
الأمر الذي قلت إنه يناسبني من الواضح، و لكن أنا.. حسناً... ينقصني المال
إذن تريد المال؟
شكرا يا أمي. أنت الأفضل
هل تعلم أين تباع المصابيح أم لا؟
أنا أفهم. الأمر يتعلق بعيد مولدك
لقد قلت ذلك سلفاً. ولكنني سأقوله ثانية
أعتذر لأنني نسيت
أنا فقط... لدي الكثير من المشاغل حاليا
و سأعوضك في عيد مولدك ال 70 الذي يقترب سريعا
HE LAUGHS
بحقك، لقد وضحت وجهة نظرك
ليس كل شيء يتمحور دوما حولك يا (ليو)
مرحباً
اعرف ان الزهور هي الهدية التقليدية أكثر عند اللقاء ولكن ....
Oh.
هذا جميل للغاية
-شكرا - مستعدة؟ - نعم
SHE LAUGHS
PHONE RINGS
مرحباً، معكم (جوليا). أعتذر لأنني فوت إتصالكم
من فضلكم،إتركوا رسالة و سأعاود الإتصال بكم. شكرا
SHE CLEARS HER THROAT
"باتريك"
سحقا
الرد الصحيح
أنا.... يجب علي .....
تبدين مذهلة. فعلا
لكن
LOUD MUSIC
عذراً. آسف. هل هناك مكان ما لنستطيع الجلوس فيه؟
- مكان ما أقل إزدحاما نوعا ما - بالتأكيد
إنك رجل شجاع ما كنت لأحضر أمي إلى هنا
من حسن حظه انه لم يفعل، أليس كذلك؟
"جوليا"
"جوليا!"
أنت لا تبدين كما لو كنت امي
إنظر، لقد تريثت في طرح هذا السؤال لأنني، حسناً
لأنني لم أكن أريد معرفة الجواب
و لكن ما الذي تفعله معي بالضبط؟
لماذا لست مع شخص ما من سنك؟
ما خطبك؟
أرى أننا تجاوزنا مرحلة المجاملات
أنا لا أعرف شيئا عنك
- لا شيء ملموس - هذا غير صحيح. أنت تعرفين الكثير
حتى إنني لا أعرف كنيتك إنها تفاصيل أساسية لعينة
كنيتي هي (غرين)
حسناً؟
الآن هلا ... هلا حاولنا من فضلك العودة لنحظى بأمسية لطيفة فحسب؟
لا أظن أن بوسعنا فعل ذلك
طيب. طيب. تريدين ان تعرفي أشياء إليك الأشياء
ولدت في مستشفى "سوري" الملكي
برجي هو العذراء
و أنا طفل وحيد
لطالما أردت أخا
شخص ما ليعتني بي
و لكن في النهاية، من الذي يعتني بأي شخص آخر في هذه الحياة؟
والداي، هما ......
حسناً، لنقل فحسب بأنه ليس لهما دور فعلي في القصة
و للإجابة على سؤالك، كنت مع شخص آخر
كنت مع شخص من سني
حتى إنني ظننت بأنني سأتزوجها
و لكن إتضح بأنها، حسناً لديها خطة مختلفة كليا
لذا أعتقد، "حسناً، حسناً، هذه قصتي ..."
"إنتهينا "
و من ثم إلتقيت بك
و نسيت أمرها
لبرهة قصيرة نسيت
و، نعم ... أنت أكبر سنا
لا يهم
MOANING
SHE LAUGHS
هل قمت بطلب كل شيء فحسب؟
ربما
ألا تسأم من طلب خدمة الغرف؟
لا
ستكون سعيدا ببقائك هنا لإسبوع آخر
دون أن تترك الغرفة مطلقا، أليس كذلك؟
أنت حرفيا تصفين سيناريو أحلامي
- مع ذلك، إنها ليست حياة واقعية، أليس كذلك؟ - حسناً، و من يحتاج إلى الحياة الواقعية؟
أظن أنني أحتاجها
أعتقد أننا يجب أن نواجهها في مرحلة ما
طيب
إذن .....
ماذا نحن فاعلون؟
نحن؟
Hm?
نحن ... نخبر الناس؟
الناس المريعون
إذن من الذي سيحظى بشرف معرفة الأمر أولا؟
Uh...
أظن أنهم أولادي
حسناً، إذن
Um...
سيحبونك
مرحباً يا أمي
- مرحباً - عيد ميلاد سعيد - شكرا لك
تبدين ....
SHE LAUGHS
كيف حالك يا عزيزي؟ كيف هو العمل؟
- و ماذا عن (أيميار) و الفتيات؟ - إنهم يبعثون محبتهم لجدتهم
شكرا لك
هل أحضر لك أبي شيئا؟
هلا تركنا التطرق للموضوع؟
- ليس الليلة - أخبريني فحسب، أنه على الأقل أحضر لك هدية
- و لماذا سيفعل ذلك؟ - لأنكما كنتما متزوجين لمدة 35 عام
- يا (باتريك) - هل أحضر لك بطاقة تهنئة؟
أخبريني فحسب إنه على الأقل أحضر لك بطاقة تهنئة
لا أريد بطاقة تهنئة منه لا أريد أي شيء منه
أريد فحسب أن احظى بأمسية جميلة دون ذكر ذلك الرجل اللعين
أنت فتى طيب
عيد ميلاد سعيد
شكرا لك
- لست متأخرة كثيرا "- ليو"
إذن، ما الذي سنأكله؟
- كنا ننتظرك كي نطلب - حسناً، لا مزيد من الإنتظار يا صديقي
السلطعون يبدو شهيا
- الكيلو ب 50 جنية - نعم، سنطلب من قائمة الطعام الثابتة
إنه عشاء بمناسبة عيد مولد أمي
إنه عشاء عيد مولد متأخر لذا الأمر عائد لها كي تقرر
هل يجب علينا أن نطلب من قائمة الطعام الثابتة؟
فالتحظى بما ترغب يا عزيزي
ثمة شيء ما ... حسناً، ثمة شيءٌ أريد أن أخبركم به جميعا
و سأقدر لكم عدم قيامكم بإعلام أبيكم عنه
لست تحتضرين، صحيح؟
لا يا (ليو). لست أحتضر
أعتذر لأني خيبت ظنك
بما أن الطلاق سيتم أخيرا
فأنا قد ....
..I've met someone. قد إلتقيت بشخص ما
- تعنين لقاءا رومانسيا - أعني لقاءا رومانسيا
حسناً، الأمر أفضل من كونك تحتضرين، على ما أعتقد
لا تكن وغدا. الأمر أفضل بكثير
لسنا مستعدين للطلب بعد سأعلمك ....
لا، إنه ليس .... هذا هو الشخص
إنه (بينجامين). هذا (بينجامين)
ماذا يجري بحق اللعنة؟
لا يمكنه أن يكون أكبر سنا منك
أظن أن أمي تمر بنوع من الإنتكاسة
إنه يعمل بذكاء، أنت تعلم
يا (ديلا)، هل أنت بحاجة إلى الإغتسال ؟
هلا ذهبنا؟
إذن، قل لي يا (بينجامين)
ما نوع ذلك العمل المريح الذي تمارسه
و الذي يسمح لك ان تحوم في معارض الفنون وقت الظهيرة
مجال التسويق
بوسعك أن تنظم ساعات العمل الخاصة بك و بالتالي .....
.... أحوم؟
يبدو أروع من أن يكون حقيقيا
لطيف جدا
رائع للغاية
نحن المحامون لا نتعامل مع أمور رائعة، لذا ....
حسناً، أنا متأكد من وجود .....
مميزات .... أخرى
نعم، توجد
مثل إبعاد الذئاب بصرامة عن الباب
أتسمحين؟
هل أصبحت تستخدمين أحمر الشفاه الآن أيضا؟
أيضا ....؟
من أي جزء من العالم أنت تنحدر؟
من (كينت)
حسناً، إن كينت مكان كبير من أين تنحدر بالضبط؟
- من قرية صغيرة. ما كنت لتعرفها - جربني
إنها تدعى (نيوندين)
- أما زالت عائلتك هناك؟ - ألن تأكل تلك؟
Oh.
أرجوك، تفضل
أرى أنك حصلت على وشم جيد هناك
يا (ليو)، أخبرتني (جوليا) بأنك عدت للسكن معها في المنزل
مؤقتا عدت للمنزل مؤقتا
نعم، أعني أنني أتفهم فحسب
لا يمكن أن يكون الوضع سهلا بالنسبة لجيلكم كي تحاول أن .....
ليس بوسعي أن أقول انك بعيد عن جيلي يا (بين)
إسمي هو (بينجامين)
Oh.
إنظرا، لم لا نتخطى كل هذه الشكليات فحسب؟
لا أدري ما الذي تقصده
أفهم أن هذا غريب بالنسبة لكم
سأشعر بنفس الشعور لو كنت مكانكم إنها والدتكم
- يحق لكم أن تقوموا بحمايتها - حسناً، شكرا لمنحنا الإذن
من ثم ترون هذا الرجل الشاب
فتفكرون " ما اللعبة التي يمارسها ؟ "
كل ما يمكنني قوله هو أنني سأحاول أن أطمئنكم ....
بأنني لن أؤذيها
جيد. لأنك اذا فعلت، سنقتلك
FOOTSTEPS APPROACH
كيف حالك؟
- شكراً لك - لا يا أمي
ضعيها جانبا
حسناً، ذلك لطف منك
إلى اللقاء
سرني لقاؤكم جميعا
Oh.
شكرا لك
ENGINE STARTS
HE SIGHS
ذلك كئيب للغاية
سيعجبك ذلك. قام (ليو) سلفاً بإخبار والدي
لقد زل لساني فحسب. لقد جعلته يقسم أن لا يقول أي شيء لأمي
لقد طلبت منا تحديدا أن لا نخبره
ما الذي بوسعي قوله؟ إنني مصدوم
أعني، إنها بالكاد خففت من وطأة القنبلتين اللاتي ألقتهما علينا
الطلاق ليس قنبلة بل إنه خبر فات موعده
- كيف تلقى ابي الخبر؟ - يعتقد أن التوقيت مثير للإهتمام
إنه نمطي بشكل مثير للإحباط
يظن أن العالم بأكمله يدور حوله
حسناً . بالنسبة ل(بينجامين)
- ما الذي يسعى إليه؟ - كلمة واحدة. حسناً، ثلاثة كلمات على ما أظن
الساعي وراء الثروة. شكرا لك يا (كانييه)
هل يجب أن نكون متشككين بإستمرار؟
- أجل. إنه أصغر من أمي ب 20 أو 30 عام - و بعد؟
أمي تملك المنزل و الفيلا و الإستثمارات
إنها تمثل جزة الصوف الذهبية المضروب بها المثل
أنا متأكدة إنه سيعجبها أن يتم وصفها هكذا
الرجل لم يحاول لمس الفاتورة حتى
على الرغم من إنه جاء متأنقا بحلة من صنع مصمم
الأمر الذي أواجه صعوبة في تصديق أنه دفع ثمنها بنفسه
و ماذا لو كانت أمي ترغب في تدليله؟ إنها نقودها
ذلك هو ميراثي الذي تتحدثان عنه حسناً، ميراثنا
لقد كان مراوغ. و بدهاء
حين تفكر في الأمر
ما مقدار المعلومات التي صرح عنها و التي تخصه؟
لقد كان عشاء و ليس إستجوابا
قد يكون شخصا إستغلاليا أو قد يكون أسوأ بكثير
في كلتا الحالتين، من الواضح انه يجدر بنا إيقاف ذلك
ألم يخطر على بال أي منكما أن أمي كانت سعيدة الليلة؟
يعني ... واقعيا، و بشكل لائق، سعيدة
سعيدة بطريقة لم تعهدها منذ أن تركها ذلك الغبي الذي ندعوه أبا
كيف يبدو الأمر إذن؟
بعد عودة (أميلي)؟
ماذا؟ عادت؟ كيف عرفت؟
من خلال الصيحة الجديدة التي تدعى وسائل التواصل الاجتماعي
إفترضت إنها ستخبرك بنفسها
- ثمة شيء يدعى الذوق يا (ليو) - و هذا صادر عنكما كليكما
لدي رفاق أود اللقاء بهم لا أقصد أن هذا لم يكن ممتعا
صحيح
لم يجدر بك .....
إنني استقبل الأمر برحابة صدر كليا
و ماذا في ذلك؟
لقد عادت. و لم تخبرني
لا يهم
كيف هي أوضاعك على كل حال؟
الكثير من التفاصيل. معلومات ساحقة
كل شيء رائع. إذا أخذت بنظر الاعتبار ....
فالنرى. نعم، أربعة مكالمات فائتة من زوجتي
لأنني بقيت متأخرا في الخارج و قد تجاوزت الساعة، إنتظري، العاشرة
ذكرني أن لا أتزوج قط
لا أعتقد أنك تحتاجين للتذكير
لقد أدركت للتو شيئا ذو أبعاد مأساوية بشكل أسطوري
إن والدتنا ذات ال 60 عام تحظى بالمضاجعة أكثر مما نحظى به كلانا
HE GROANS
تعال هنا !
يا (ديل)، هل .....
هل تفكرين على الإطلاق في .....؟
هذه العلاقة مع (بينجامين) ستتلاشى أضمن لك ذلك
لذا برأيي فالنتركها تستمتع
HE SCOFFS
و ماذا لو لم يحصل ذلك؟
إنها والدتنا
من واجبنا أن نحميها
أحد نزلائكم. إسمها (جوليا)
"جوليا داي" في أي غرفة تقيم؟
أخشى أنني لست مخول لإفشاء هذه المعلومة يا سيدي
إنني إبنها. أريد التحدث معها فحسب
- قد تكون هذه هي المسألة يا سيدي - بل هي هذه المسألة
حسناً
أنا .و أمي
الآن، في أي غرفة تقيم؟
سأتحقق اذا كانت السيدة (داي) راغبة في إستقبال زوار آخرون
شكرا لك
MOANING, KISSING
DIAL TONE
آخرون .... زوار آخرون؟
إنني ابنها. أما هو ... إنه. ...
إنه معها
يا (باتريك)؟ ماذا يجري؟
أظن أنني كنت فقط .....
لم أكن أعلم إنك ستعود
- و بحال مزرية - أنا .....
أنا .....
HE SIGHS AND GRUNTS
- سأحضر لك بعض الماء - شكراً لك
لست متأكد ما الذي كنت سأفعله بدونك
أنا متأكدة إنك ستتدبر أمرك
أنا ......
HE EXHALES LOUDLY
أرفض أن أكون شبيه بأي صورة لوالداي
أمي، أنني أحبها، أحبها بحق لكنها ضعيفة
لطالما كانت كذلك
أبي ....
حتى أنه لا يستحق الأوكسجين الذي يتنفسه
أنا رجل صالح
يجب أن اكون رجلا صالح
أو ماذا سأكون عدا ذلك؟
SHE SIGHS
شكرا
لم أظن قط أنني سأكون ذلك النوع من النساء اللاتي يتفقدن أزواجهن
سأعود إلى العمل
- لقد قمت سلفاً بمراسلة مكتبي القديم - لقد إتفقنا على سنة
لقد إتفقنا على الكثير
لا يمكنني مناقشة ذلك حاليا
أمي تضاجع رجلا في مثل سني
أحضرته إلى العشاء كي يلتقي بنا
كما لو كان .....
- شيئا - كيف يبدو؟ -يبدو كاذبا
- على الأرجح مجرم - و أنت عرفت ذلك كله من خلال لقاء واحد؟
إنه بنصف عمرها
نعم، حسناً، لا بد أنه كان من الصعب بالنسبة لها إخباركم جميعا
بالنسبة لها؟ هل أنت جادة؟
هل كنت ستفضل أن تبقى تعيسة إذن، هل تفضل ذلك؟
إنها إمرأة مستقلة بذاتها إنها ليست أمك فحسب
إلا إذا كنت تغار منه
هل أنت فعلا تساندينها؟
يعني، فعلا؟
ألا يهمك أنني زوجك؟
و أنك ستكونين مخلصة لي؟
أتعلم لمن يشابه كلامك؟
يشابه أباك
HE GRUNTS IN PAIN
اللعنة ....
بعد عام
سيسير الأمر على ما يرام
حسناً، لن يسير الأمر على ما يرام
و لكن أمك ناضجة بما يكفي لتقترف الأخطاء الخاصة بها
يجدر بنا أن نكون متواجدين لنلملم شتات ما ينكسر
هذا يبهجني
حسناً، لحسن حظك أيها الأبله التعيس
مهما يحدث مهما يكون الطريق الذي تسلكه الأمور
نحن إلى جانبك على الدوام
ظننا فحسب أن بيتنا الخاص في لندن قد يكون لطيفا
كأسك فارغ يا حبي ....
و هو أمر غير مقبول كليا
إنه يواظب على إبقائي ثملة كي يقودني عبر المذبح
- أليس كذلك يا سيد (غرين)؟ - بالجرم المشهود
يا (باتريك)، هلا أحضرت لنا قنينة أخرى؟
إن القناني في المستودع على ما أظن
حسناً، لا يجب أن تنفذ لدينا الشمبانيا
بوجود كل هذه الأشياء التي يجب أن نحتفل بها
شكرا يا صاح
HE SIGHS
THUDDING
أمي، أنا آسف لكنه ليس رجلا صالحا
- هنالك الكثير من الأشياء ... - سأقول هذا للمرة الأخيرة يا (باتريك)
لا تجعلني أختار
يا عم (ليو)، أليس مذهلا ؟ إنه زفاف !
إذهبي و ساعدي العمة (ديلا). إذهبي
إمض
يا أنت. هل ستتصرف فعلا بهذه الطريقة طوال اليوم؟
يا صاح، لقد وعدت قلت إنك ستوقف هذا
لا زال هناك وقت
"أعلم إنك تخوض علاقة غرامية يا باتريك"
الزواج يدوم للأبد
حين تحصل على الشخص المناسب
فهو لا يقهر
إنه يعني أن تكون قادرا على قول ما أملكه هو ملكك ....
و ما تملكينه هو ملكي ....
إنه الشعور الذي يساورني داخل صدري الآن
شعور يجعلني أنفجر فخرا
حين أنطق الكلمات التي تقول " سيداتي و سادتي "
" من فضلكم إرفعوا كؤوسكم تحية لزوجتي"
" إنها (جوليا) ..."
" .... "غرين"
لاحقا
منزلك مذهل
- لا بد أنك... "- بينجامين"
- أظن أنك .... "- تيد"
لم أكن أدرك أن الطلاق
سيؤثر فيك إلى هذا الحد
هل أنت بخير؟
ما الذي تفعلينه هنا؟ إذهبي إلى المنزل يا (ديلا)؟
اذا كان يخفي أمرا فسنكتشفه سريعا
في فندقي. هيا. بالتأكيد
و أنا من سيدفع على ما أظن؟
أخبري أمي بخصوص (بينجامين)
اذا فعلنا هذا، فلن تثق بنا ثانية
قلت لك أنني أعمل على الأمر مفهوم؟
ستتمكن أمي من إختياره حتما