1
00:00:00,010 --> 00:00:00,040
إبنة
2
00:00:11,840 --> 00:00:13,040
زوجة
3
00:00:16,880 --> 00:00:17,920
أم
4
00:00:22,400 --> 00:00:23,680
تلك هي الأدوار التي لعبتها
5
00:00:26,040 --> 00:00:27,080
أنا من إخترتها
6
00:00:31,080 --> 00:00:33,240
في السراء، و في الضراء
7
00:00:38,480 --> 00:00:40,000
و من ثم، أنت ظهرت ....
8
00:00:42,560 --> 00:00:44,320
قمت بتحطيم كل ذلك
9
00:01:09,000 --> 00:01:14,000
((ترجمة : شيماء جويد))
10
00:01:35,000 --> 00:01:38,000
الساعي وراء الثروة
11
00:01:40,000 --> 00:01:43,000
الحلقة الأولى
((حبيبها))
12
00:01:45,440 --> 00:01:48,640
قبل عام
13
00:01:53,920 --> 00:01:55,160
ALARM CLOCK BEEPS
14
00:02:12,360 --> 00:02:13,400
DOOR SLAMS
15
00:02:22,400 --> 00:02:24,398
صباح الخير
16
00:02:24,400 --> 00:02:26,240
صباح الخير يا عزيزي
17
00:02:29,680 --> 00:02:30,720
هل نمت جيدا؟
18
00:02:36,440 --> 00:02:39,638
يا أنت .كيف ربيت شخصا ليصبح رجل الكهف؟
19
00:02:39,640 --> 00:02:40,838
أمقت أن أفاجأك بالخبر يا أمي
20
00:02:40,840 --> 00:02:42,960
و لكنني لا أظن أن رجال الكهف
كانوا يتناولون حليب اللوز
21
00:02:48,960 --> 00:02:52,038
ما هي خططك اليوم؟
22
00:02:52,040 --> 00:02:53,280
لا شيء بالغ الأهمية
23
00:03:01,960 --> 00:03:04,480
كنت أحلم بإمتلاك الأشياء
التي أملكها الآن
24
00:03:06,160 --> 00:03:08,998
أن أملك زوجة، منزل
25
00:03:09,000 --> 00:03:10,280
و عائلة تخصني
26
00:03:15,280 --> 00:03:18,560
ظننت بأن هذه العائلة عندما تكون
ملكي، فلن أقوم بإفسادها
27
00:03:22,760 --> 00:03:23,920
إلى أي مدى كنت مخطئا؟
28
00:03:26,760 --> 00:03:27,800
PHONE CLICKS
29
00:03:29,080 --> 00:03:30,360
KEYBOARD TAPPING
30
00:03:33,320 --> 00:03:34,360
LIFT DINGS
31
00:03:35,560 --> 00:03:37,398
صباح الخير يا (مارشا)
32
00:03:37,400 --> 00:03:38,918
إنها مفاجأة
33
00:03:38,920 --> 00:03:41,038
والدك خرج إلى الحديقة
34
00:03:41,040 --> 00:03:43,878
هلا ناديته من أجلي، من فضلك؟
35
00:03:43,880 --> 00:03:46,238
أعتقد أن بوسعي فعل ذلك
36
00:03:46,240 --> 00:03:47,598
"إدوارد؟"
37
00:03:47,600 --> 00:03:48,998
"إدوارد!"
38
00:03:49,000 --> 00:03:50,960
-نعم؟
-إنه (باتريك) يطلبك
39
00:03:52,840 --> 00:03:56,478
"-باتريك"
-آمل أنك تعلم أن اليوم هو عيد مولد أمي
40
00:03:56,480 --> 00:03:59,080
حسناً، لقد كانت زوجتي قبل
أن تصبح والدتك
41
00:04:00,520 --> 00:04:02,158
شكرا لك على تنويري
42
00:04:02,160 --> 00:04:03,440
لقد اتصلت بك من إجل ذلك فحسب
43
00:04:24,800 --> 00:04:26,718
PHONE RINGS
44
00:04:26,720 --> 00:04:28,678
يا إلهي
45
00:04:28,680 --> 00:04:30,558
عذراً
46
00:04:30,560 --> 00:04:32,638
♪عيد ميلاد سعيد ♪
47
00:04:32,640 --> 00:04:34,558
إنني في العربة الهادئة
48
00:04:34,560 --> 00:04:36,678
إتصلت فقط لأغني لك أغنية
عيد الميلاد
49
00:04:36,680 --> 00:04:38,878
حسناً، و لأنقل لك الأنباء السيئة
50
00:04:38,880 --> 00:04:40,798
تم إلغاء رحلة العودة خاصتي
51
00:04:40,800 --> 00:04:42,558
-لقد حاولت أن أفعل كل شيء
-و لكن إنه .....
52
00:04:42,560 --> 00:04:44,718
حتى إنني لجأت إلى مغازلة
الرجل الذي في المكتب
53
00:04:44,720 --> 00:04:46,038
و لم يحالفني الحظ
54
00:04:46,040 --> 00:04:48,238
رحلة العودة المقبلة لن تكون متوفرة
حتى الغد
55
00:04:48,240 --> 00:04:49,720
PHONE BLEEPS
56
00:04:55,920 --> 00:04:56,960
مرحباً يا سيدتي
57
00:05:02,960 --> 00:05:05,480
-طاب مساؤك
-الحجز بإسم (جوليا داي)
58
00:05:11,800 --> 00:05:14,158
أهلا بعودتك يا سيدة (داي)
59
00:05:14,160 --> 00:05:15,440
لوحدي هذه المرة
60
00:05:35,160 --> 00:05:37,958
هل تجيدين إنتقاء الزهور؟
61
00:05:37,960 --> 00:05:40,198
هل هذا سؤال لكلا الجنسين
يا سيد (داي)؟
62
00:05:40,200 --> 00:05:42,318
أم إننا نتوجه نحو نطاق خطير؟
63
00:05:42,320 --> 00:05:44,640
نعم، دعيني و شأني
الجواب أما نعم او لا
64
00:05:46,360 --> 00:05:47,760
هلا .....
65
00:05:49,160 --> 00:05:52,000
هلا طلبت شيئا جميلا
من أجل عيد مولد أمي؟
66
00:05:54,120 --> 00:05:55,520
ما هي الألوان التي تحبها؟
67
00:05:56,640 --> 00:05:58,438
الأبيض
68
00:05:58,440 --> 00:05:59,480
الأبيض ليس لونا
69
00:06:01,400 --> 00:06:03,398
إترك الأمر علي
70
00:06:03,400 --> 00:06:05,718
كم هو المبلغ الذي تريد إنفاقه؟
71
00:06:05,720 --> 00:06:09,760
لا يهم كم المبلغ. أنا... أنا أريده
أن يكون مميزا فحسب. إنها ....
72
00:06:11,680 --> 00:06:13,080
إنها لوحدها الآن، لذا .....
73
00:06:20,480 --> 00:06:21,638
HE CLEARS HIS THROAT
74
00:06:21,640 --> 00:06:22,680
DOOR OPENS
75
00:06:24,200 --> 00:06:25,480
واو !
76
00:06:29,480 --> 00:06:31,200
FACETIME RINGTONE
77
00:06:38,640 --> 00:06:41,078
إن الباقة نوعا ما صغيرة
في الواقع، يا عزيزي
78
00:06:41,080 --> 00:06:43,878
شكرا لك
79
00:06:43,880 --> 00:06:47,118
حسناً، ما الذي بوسعي قوله
إن بلوغ الأم العجوز سن ال 60 لا يتكرر كل يوم
80
00:06:47,120 --> 00:06:48,958
قلل من كلمة عجوز. كيف حالك؟
81
00:06:48,960 --> 00:06:50,998
تعلمين، مشغول إلى حد مريع
82
00:06:51,000 --> 00:06:53,118
الجميع يعملون لوقت متأخر
لليلة الثالثة على التوالي
83
00:06:53,120 --> 00:06:55,918
ولكن لا تقلقي، لقد أخبرتهم
أنني يجدر بي الرحيل عند الثامنة
84
00:06:55,920 --> 00:06:58,438
لا تكن سخيفا. إذا كنت مضطرا للعمل
فعليك ذلك
85
00:06:58,440 --> 00:07:00,798
و لكنه عيد مولدك الستون
إنها مناسبة كبيرة
86
00:07:00,800 --> 00:07:03,558
- أرجوك لا تقلق
-و لكنني اقلق بالفعل للغاية
87
00:07:03,560 --> 00:07:06,318
أنا... أنا أشعر بالسوء بشدة
88
00:07:06,320 --> 00:07:10,958
و لكن على (ديلا) و (ليو) أن يتحملا
المسؤولية هذه المرة
89
00:07:10,960 --> 00:07:14,878
يجب.... يجب أن أذهب
سأعوضك
90
00:07:14,880 --> 00:07:16,960
- أعدك
91
00:07:28,160 --> 00:07:29,198
PHONE RINGS
92
00:07:29,200 --> 00:07:30,878
INDISTINCT VOICE ON PHONE
93
00:07:30,880 --> 00:07:33,958
مرحباً. قمت بحجز طاولة لهذه
الليلة بإسم (داي)
94
00:07:33,960 --> 00:07:35,000
أريد إلغاء الحجز
95
00:08:35,440 --> 00:08:36,840
أتساءل ما هو الشيء المفقود
96
00:08:38,840 --> 00:08:40,238
Uh...
97
00:08:40,240 --> 00:08:42,480
تمثال إمرأة محاربة يعود
لسنة 520 قبل الميلاد
98
00:08:43,880 --> 00:08:45,920
التمثال بحجم إصبع السبابة
99
00:08:47,440 --> 00:08:50,558
و مع ذلك، بوسعك أن
تتنبأ بكل شيء يخصها
100
00:08:50,560 --> 00:08:53,040
تتنبأ بقوتها، بقدراتها ....
101
00:08:54,640 --> 00:08:56,120
و ما الذي إضطرت إلى تحمله
102
00:08:59,440 --> 00:09:00,958
حسناً، يا أما أنك تعملين هنا
103
00:09:00,960 --> 00:09:03,800
أو إنها حكاوي هامة تحكى
عند الإرتياح في الكرسي
104
00:09:05,080 --> 00:09:08,078
حكاوي؟ أتلك كلمة ؟
105
00:09:08,080 --> 00:09:09,920
على الأرجح، لا
106
00:09:12,080 --> 00:09:13,680
إذن هل تعملين هنا؟
107
00:09:15,000 --> 00:09:18,318
كنت اعمل هنا قبل سنوات كثيرة ... كثيرة مضت
108
00:09:18,320 --> 00:09:19,600
ليس قبل سنوات كثيرة، متأكد من ذلك
109
00:09:21,800 --> 00:09:27,998
إذن ما الذي ... ما الذي كنت تقومين به
هنا منذ سنوات كثيرة .... كثيرة مضت؟
110
00:09:28,000 --> 00:09:29,760
كنت أمينة المتحف
111
00:09:31,480 --> 00:09:36,398
و ماذا لو .... أن أحدهم لا يدري
ما معنى ذلك؟
112
00:09:36,400 --> 00:09:40,758
كنت أقوم بالعناية بالمعروضات
و أسجل الأمور الدقيقة الخاصة بها
113
00:09:40,760 --> 00:09:43,800
ببساطة كنت أفعل المستحيل
بإيقاف مسيرة الزمن
114
00:09:45,640 --> 00:09:47,560
يبدو نوعا ما ....
115
00:09:48,960 --> 00:09:50,000
امرا مذهلا
116
00:09:52,560 --> 00:09:53,960
كان كذلك
117
00:09:59,520 --> 00:10:01,240
إذن لماذا ... لماذا توقفت؟
118
00:10:02,840 --> 00:10:05,718
مسيرة الحياة إعترضت طريقي
119
00:10:05,720 --> 00:10:07,198
نعم
120
00:10:07,200 --> 00:10:09,438
- نعم، أعلم ما أنت. ....
- سيداتي و سادتي
121
00:10:09,440 --> 00:10:12,278
سيتم إغلاق المتحف
خلال 20 دقيقة. شكرا لكم
122
00:10:12,280 --> 00:10:15,718
شكرا على .... الخبرة
123
00:10:15,720 --> 00:10:17,560
تجعلني أبدو كما لو كان عمري 100 عام
124
00:10:20,320 --> 00:10:21,920
هل ترغبين في الذهاب لتناول مشروب؟
125
00:10:23,520 --> 00:10:25,240
مع من؟ ماذا .....؟
126
00:10:26,600 --> 00:10:28,000
مع .... معي
127
00:10:30,160 --> 00:10:31,598
يمكنك أن ترفضي
128
00:10:31,600 --> 00:10:35,638
لست مطاردا غريبا و الذي
سيتبعك إلى المنزل
129
00:10:35,640 --> 00:10:37,238
و يقوم بخنقك بسبب رفضك له
130
00:10:37,240 --> 00:10:39,840
حسناً، سأتوقف عن الكلام الآن
131
00:10:41,840 --> 00:10:45,040
عدا أنني سأقول ... إسمي (بينجامين)
132
00:10:48,040 --> 00:10:49,080
إسمي (جوليا)
133
00:10:50,080 --> 00:10:51,120
"جوليا"
134
00:10:52,320 --> 00:10:54,400
حسناً، كان جميلا للغاية
أن التقي بك يا (جوليا)
135
00:10:55,400 --> 00:10:56,560
و أنا متأكد إنك .....
136
00:10:58,080 --> 00:11:00,918
حسناً، ربما لديك خطط أخرى
137
00:11:00,920 --> 00:11:04,518
حسناً، كان لدي خطط، و لكن أنا .....
138
00:11:04,520 --> 00:11:05,560
لم تعد لدي بعد الآن
139
00:11:08,360 --> 00:11:10,118
LOUD CHATTER
140
00:11:10,120 --> 00:11:12,878
- عذراً، المكان مزدحم جدا
- لا بأس
141
00:11:12,880 --> 00:11:15,158
إبني يعمل في حانة
142
00:11:15,160 --> 00:11:17,278
إبني الأصغر
143
00:11:17,280 --> 00:11:20,878
إن كلمة "يعمل" فيها مبالغة
لأنه يتولى أقل عدد ممكن من المناوبات
144
00:11:20,880 --> 00:11:24,798
زوجي .... زوجي السابق
145
00:11:24,800 --> 00:11:26,398
و بعد نيل الإذن من صديقتي المقربة سابقا
146
00:11:26,400 --> 00:11:29,718
لا يمانع حقيقة كون (ليو) ينجرف بعيدا
حيث يقول إن هذا يسهم في بناء شخصيته
147
00:11:29,720 --> 00:11:33,920
لذا ولداي الآخران يفقدان صوابهما
بسبب ذلك بالطبع
148
00:11:35,440 --> 00:11:36,918
هذا هو الأمر و ما فيه، إذن
149
00:11:36,920 --> 00:11:37,960
SHE LAUGHS
150
00:11:46,000 --> 00:11:47,280
PHONE DIALS
151
00:11:50,000 --> 00:11:52,958
مرحباً، معكم (جوليا). أعتذر لأنني
فوت إتصالكم. من فضلكم .....
152
00:11:52,960 --> 00:11:54,000
PHONE LOCKS
153
00:11:55,120 --> 00:11:57,838
اذا كان الأمر يشعرك بتحسن على الإطلاق
فقد كنت فقط أنظف القهوة .....
154
00:11:57,840 --> 00:11:58,880
SHE LAUGHS
155
00:12:12,840 --> 00:12:13,920
DISTANT LAUGHTER
156
00:12:19,760 --> 00:12:22,040
ما هو أسوأ شيء قمت بفعله على الإطلاق؟
157
00:12:23,760 --> 00:12:25,678
Ah...
158
00:12:25,680 --> 00:12:28,718
لطالما كنت خائفة من الوقوع في المتاعب
159
00:12:28,720 --> 00:12:30,238
كنت أقوم بالصواب
160
00:12:30,240 --> 00:12:34,120
انه شعار ممل إلى حد مثير لليأس
ليعيش المرء وفقا له، ولكنني عشت وفقا له
161
00:12:35,920 --> 00:12:37,758
أعتقد أنني اذا كنت صادقة
بحق مع نفسي
162
00:12:37,760 --> 00:12:40,198
فأنا من إخترت هذا الطريق
163
00:12:40,200 --> 00:12:44,960
لو لم أختر ذلك.. لو أنني سمحت
لنفسي بالتصرف على هواي
164
00:12:46,280 --> 00:12:48,160
ما كنت لأعلم إلى أين سينتهي
بي المطاف
165
00:12:53,080 --> 00:12:54,480
ما الذي سأكون قادرة عليه
166
00:12:57,640 --> 00:12:58,720
لا أحد منا يعلم
167
00:13:03,600 --> 00:13:08,158
و الآن تذكرت لماذا لا يناسبني النبيذ الأبيض
168
00:13:08,160 --> 00:13:10,038
و ماذا عنك؟
169
00:13:10,040 --> 00:13:13,240
- أسوأ شيء يخصك
- طيب، طيب، طيب، أنا .....
170
00:13:21,120 --> 00:13:24,040
قلت بعض الأشياء لأبي
171
00:13:25,280 --> 00:13:26,320
أشياء فظيعة
172
00:13:29,240 --> 00:13:31,880
أشياء إتضح إنها ستكون دائمية الوقع
173
00:13:33,320 --> 00:13:37,120
أعتذر، تلك أشياء غير مقبولة كليا
لتقال في محادثة الموعد الأول
174
00:13:38,480 --> 00:13:39,520
Mm.
175
00:13:42,280 --> 00:13:43,440
SHE GIGGLES
176
00:13:44,840 --> 00:13:45,958
SHE SIGHS
177
00:13:45,960 --> 00:13:48,278
شكرا لك يا (بينجامين)
178
00:13:48,280 --> 00:13:50,078
كان الأمر مسليا فعلا
179
00:13:50,080 --> 00:13:51,518
إذن .... من الأفضل أن أذهب
180
00:13:51,520 --> 00:13:57,558
لن أسامح نفسي قط لو حصل
لك أي شيء
181
00:13:57,560 --> 00:13:58,718
THEY LAUGH
182
00:13:58,720 --> 00:14:04,318
أتعني أثناء الرحلة الطويلة و الغدارة
نحو المصعد الآمن للغاية
183
00:14:04,320 --> 00:14:06,320
و نحو بابي الموصد؟
184
00:14:07,680 --> 00:14:08,720
بالضبط
185
00:14:14,720 --> 00:14:16,200
-مرحباً
-عمت مساءا يا سيدي
186
00:14:17,280 --> 00:14:19,120
هذا ... جميل للغاية
187
00:14:34,240 --> 00:14:37,520
"جوليا"
188
00:14:43,360 --> 00:14:44,640
PHONE RINGS
189
00:14:46,240 --> 00:14:48,038
شش ...
190
00:14:48,040 --> 00:14:50,118
BABY CRIES, HE SHUSHES
191
00:14:50,120 --> 00:14:52,318
لا بأس
192
00:14:52,320 --> 00:14:53,598
هل أنت جاد؟
193
00:14:53,600 --> 00:14:55,718
لقد كان صوتي خافتا
خافتا إلى أقصى حد
194
00:14:55,720 --> 00:14:56,998
هذا واضح
195
00:14:57,000 --> 00:14:58,798
إذن لم قررت الأم ألا تمكث عندنا؟
196
00:14:58,800 --> 00:15:02,118
بشكل مبهم تماما، قررت أنه من الأفضل
لها المكوث في فندق
197
00:15:02,120 --> 00:15:04,118
من أن تبقى في غرفة نوم الضيوف
خاصتنا المثالية الجمال
198
00:15:04,120 --> 00:15:06,438
و دون الإهتمام للتكلفة المادية لذلك
ستكون على الجانب الآخر من البلدة
199
00:15:06,440 --> 00:15:09,358
بعيدا عن أحفادها
وهو أمر غريب فحسب
200
00:15:09,360 --> 00:15:11,958
- نعم، حسناً، هذه هي أمك
- ما الذي يفترض أن يعنيه ذلك؟
201
00:15:11,960 --> 00:15:12,998
لقد مرت بسنة تعيسة
202
00:15:13,000 --> 00:15:15,598
اذا كانت تريد تدليل نفسها
إذن يجب عليها ذلك، ألا تظنين؟
203
00:15:15,600 --> 00:15:17,918
نعم. نعم، أظن ذلك
إنني متعبة لا أكثر
204
00:15:17,920 --> 00:15:19,838
و هذه اللعينة .....
205
00:15:19,840 --> 00:15:23,078
هذه اللعينة الظريفة لم تمنحني
لحظة واحدة من الراحة طوال اليوم
206
00:15:23,080 --> 00:15:26,478
حسناً، لقد منحتني ذلك توا
و لكن بعدها جاء الأهبل الكبير
207
00:15:26,480 --> 00:15:28,560
الأهبل الكبير الوسيم
208
00:15:29,800 --> 00:15:30,840
BABY GURGLES
209
00:15:32,840 --> 00:15:34,638
أعطني إياها
210
00:15:34,640 --> 00:15:37,238
مرحباً
211
00:15:37,240 --> 00:15:38,280
لا بأس
212
00:15:40,120 --> 00:15:41,878
جميل .....
213
00:15:41,880 --> 00:15:44,118
أعلم. الأمر صعب، أليس كذلك؟
214
00:15:44,120 --> 00:15:46,238
نعم ، أنا أعرف
215
00:15:46,240 --> 00:15:47,838
HE KISSES HER, SHE GRUMBLES
216
00:15:47,840 --> 00:15:49,838
نعم، فتاة طيبة
217
00:15:49,840 --> 00:15:51,758
HE HUMS
218
00:15:51,760 --> 00:15:53,040
♪ من أجل الطريق♪
219
00:15:54,480 --> 00:16:02,078
♪هل أفكر بما يفكر به الجميع؟♪
220
00:16:02,080 --> 00:16:03,840
ليس بالمنظر الجميل جدا
221
00:16:05,400 --> 00:16:06,440
لا اتفق معك
222
00:16:07,440 --> 00:16:11,038
كنت أحاول أن أتكلم بسخرية
و لكنني لم أنجح كما هو واضح
223
00:16:11,040 --> 00:16:14,038
♪سأجعل يدي تنزلق من يدك♪
224
00:16:14,040 --> 00:16:16,478
♪و أتركك ترقص.... ♪
225
00:16:16,480 --> 00:16:18,238
إنك تتصرف بسخافة
226
00:16:18,240 --> 00:16:22,038
♪يدي تنزلق من يدك♪
227
00:16:22,040 --> 00:16:25,638
♪و أتركك ترقص مع شبح♪
228
00:16:25,640 --> 00:16:28,240
سأجازف بقيامك بالضحك علي مجددا
229
00:16:29,920 --> 00:16:31,718
♪هنالك .....♪
230
00:16:31,720 --> 00:16:33,120
هل تودين الرقص معي؟
231
00:16:35,760 --> 00:16:40,080
آسف. تلك كانت فكرة غبية
232
00:16:41,680 --> 00:16:45,040
لا، لم تكن كذلك. أنا فقط ....
233
00:16:46,640 --> 00:16:48,998
لا أستطيع أن أتذكر آخر مرة
طلب فيها أحدهم الرقص معي
234
00:16:49,000 --> 00:16:54,718
♪ما يفكر به الجميع؟ ♪
235
00:16:54,720 --> 00:17:02,198
♪إنني سعيدة لأنني أتيت، لكنني لا
أطيق الإنتظار كي أغادر♪
236
00:17:02,200 --> 00:17:06,158
♪سأجعل يدي تنزلق من يدك ♪
237
00:17:06,160 --> 00:17:09,918
♪و أتركك ترقص مع شبح ♪
238
00:17:09,920 --> 00:17:14,198
♪إجعل يدي تنزلق من يدك ♪
239
00:17:14,200 --> 00:17:18,640
♪و أتركك ترقص مع شبح ♪
240
00:17:21,520 --> 00:17:23,040
GLASS SMASHES
241
00:17:27,040 --> 00:17:28,080
MAN GRUNTS
242
00:17:39,760 --> 00:17:41,880
MAN BREATHES
243
00:17:52,960 --> 00:17:54,000
SHE CLEARS HER THROAT
244
00:17:56,000 --> 00:17:57,038
إسمع
245
00:17:57,040 --> 00:17:58,080
HE GROANS SOFTLY
246
00:18:02,880 --> 00:18:04,518
مرحباً
247
00:18:04,520 --> 00:18:05,560
عليك الرحيل
248
00:18:07,560 --> 00:18:08,680
و ما السبب؟
249
00:18:10,800 --> 00:18:13,318
لقد بلغت ال 60 يوم أمس
250
00:18:13,320 --> 00:18:15,158
ستون عاما
251
00:18:15,160 --> 00:18:19,558
و أنت.. حسناً، أعني، حتى إنني لا أعرف
و لكنك في ريعان الشباب
252
00:18:19,560 --> 00:18:20,600
و .....
253
00:18:37,000 --> 00:18:44,038
♪إذن، مضى وقت طويل. وقت طويل الآن ♪
254
00:18:44,040 --> 00:18:51,678
♪منذ أن رأيتك تبتسم♪
255
00:18:51,680 --> 00:18:58,638
♪ و سأقامر بإرسال خوفي بعيدا♪
256
00:18:58,640 --> 00:19:05,998
♪ و سأقامر عبثا بوقتي♪
257
00:19:06,000 --> 00:19:12,920
♪ و خلال عام، عام أو ما يقاربه ....♪
258
00:19:38,840 --> 00:19:40,360
HE MOANS
259
00:19:42,960 --> 00:19:44,360
SHE MOANS
260
00:19:45,400 --> 00:19:47,240
THEY MOAN
261
00:19:57,600 --> 00:20:00,398
"جوليا؟"
262
00:20:00,400 --> 00:20:01,720
هل أطلب خدمة الغرف؟
263
00:20:03,480 --> 00:20:05,758
صحيح، إذن ما لم نقوم بزيارة برج لندن
264
00:20:05,760 --> 00:20:08,998
لا يمكننا فعلا أن نعتبر أنفسنا
سواح بحق
265
00:20:09,000 --> 00:20:10,878
و قد قمت سلفاً بتجهيز العذر المثالي
لأعتذر عن العمل
266
00:20:10,880 --> 00:20:13,238
و قبل أن تقولي شيئا
إنها ليست كذبة
267
00:20:13,240 --> 00:20:17,438
إنها فقط ليست الحقيقة المعتادة
268
00:20:17,440 --> 00:20:20,318
تبدو مسألة تخص التلاعب بالألفاظ
269
00:20:20,320 --> 00:20:22,800
لا. بل هي مسألة نية
270
00:20:23,840 --> 00:20:27,118
و بما أنني ليست لدي أي نية
بأيذاء أي أحد
271
00:20:27,120 --> 00:20:29,758
فإنها تعتبر مجرد كذبة بيضاء صغيرة
272
00:20:29,760 --> 00:20:32,838
إنك مقنع بشكل خطير
273
00:20:32,840 --> 00:20:36,080
- إذن، إليك ما أفكر فيه ....
- يجب أن أعود إلى (ديفون)
274
00:20:39,160 --> 00:20:41,000
لدي شيء ما لا أستطيع التملص منه
275
00:20:47,880 --> 00:20:48,920
و هذا .....
276
00:20:50,320 --> 00:20:51,958
الشيء الذي لا تستطيعين التملص منه
277
00:20:51,960 --> 00:20:57,798
هل يتطلب وقتا طويلا
أم وقتا قصيرا؟
278
00:20:57,800 --> 00:20:59,638
إنه يتطلب وقت الغداء
279
00:20:59,640 --> 00:21:02,478
إذن سألاقيك عند عودتك في (بادينغتون)
في وقت العشاء، موافقة؟
280
00:21:02,480 --> 00:21:05,760
بدأت أظن أنك قابل للتصديق
281
00:21:16,040 --> 00:21:17,920
PHONE RINGS
282
00:21:21,320 --> 00:21:24,718
أين كنت؟ لقد ساورني القلق
283
00:21:24,720 --> 00:21:27,718
حتى إنني لجأت إلى الإتصال
ب (ليو) لكي اعرف اين انت
284
00:21:27,720 --> 00:21:31,438
و الذي بالطبع ليس لديه فكرة حتى
في أي يوم من الأيام نحن
285
00:21:31,440 --> 00:21:34,118
- ماالذي كنت تفعلينه طوال هذا الوقت؟
- أنا .....
286
00:21:34,120 --> 00:21:37,358
أعني كم عدد المعارض التي بوسع
إمرأة واحدة أن تستهلكها بالفعل؟
287
00:21:37,360 --> 00:21:38,640
ستتفاجأين
288
00:21:50,320 --> 00:21:52,878
يا (جوليا)، أين ذهبت؟
289
00:21:52,880 --> 00:21:54,558
إنني هنا تماما
290
00:21:54,560 --> 00:21:56,718
لا تظني اني حمقاء
291
00:21:56,720 --> 00:22:00,198
أنت تفكرين بإبني عديم النفع ذاك
292
00:22:00,200 --> 00:22:01,720
لن ينفعك التفكير بشيء
293
00:22:03,880 --> 00:22:08,278
"الرجل الذي يرتكب الزنا مع إمرأة "
294
00:22:08,280 --> 00:22:10,158
"فهو يفتقر إلى الإحساس"
295
00:22:10,160 --> 00:22:13,000
" و سيدمر نفسه"
أليس كذلك؟
296
00:22:14,840 --> 00:22:17,238
الحكمة السادسة: من 32 إلى 34
297
00:22:17,240 --> 00:22:20,278
يجب أن يكتبوا ذلك على قطعة
ممغنطة تلتصق بالثلاجة يا (هيزل)
298
00:22:20,280 --> 00:22:22,080
إنها بليغة جدا
299
00:22:23,440 --> 00:22:24,640
أنا .....
300
00:22:28,280 --> 00:22:30,798
هل الجرس معطل؟
301
00:22:30,800 --> 00:22:33,678
مرحباً يا أمي. تسعدني رؤيتك أنت أيضا
302
00:22:33,680 --> 00:22:36,080
- لدي ضيوف
- نعم، أنا .....
303
00:22:37,840 --> 00:22:38,880
"جوليا"
304
00:22:39,880 --> 00:22:41,638
إنها ملكك
305
00:22:41,640 --> 00:22:42,838
SHE KISSES HER
306
00:22:42,840 --> 00:22:44,678
حسناً، لا تغادري بسببي
307
00:22:44,680 --> 00:22:45,720
من قال ذلك؟
308
00:22:48,320 --> 00:22:49,800
أحدهم بإنتظاري
309
00:22:53,400 --> 00:22:54,440
DOOR CLOSES
310
00:23:02,240 --> 00:23:03,838
مرحباً. لقد رأيت سيارتك
311
00:23:03,840 --> 00:23:06,798
أنت فعلا تذهبين إلى أبعد الحدود
حين يتعلق الأمر بنداء الواجب تجاه (هيزل)
312
00:23:06,800 --> 00:23:10,518
إننا عائلة
حسناً، كنا عائلة
313
00:23:10,520 --> 00:23:12,758
- كيف كان عيد مولدك؟
- يجب أن الحق بالقطار
314
00:23:12,760 --> 00:23:15,118
أكثر درس كنت لا أفضله
في المدرسة هو درس التاريخ
315
00:23:15,120 --> 00:23:16,318
لطالما شعرت بأنه خارج عن الموضوع
316
00:23:16,320 --> 00:23:19,998
كل ما نملكه هو المستقبل
و ليس ما فات
317
00:23:20,000 --> 00:23:21,400
هذا منطق ملائم لك
318
00:23:23,400 --> 00:23:24,478
يجب أن أذهب
319
00:23:24,480 --> 00:23:27,078
و لكن اللحظة الوحيدة التي دوما
بقيت على بالي كانت تلك الفترة القصيرة
320
00:23:27,080 --> 00:23:29,518
أثناء الحرب الباردة حيث الجميع
إستجمعوا شتات أنفسهم سويا
321
00:23:29,520 --> 00:23:32,278
لم يكن الأمر يعني بأنهم جميعا
أصدقاء مقربون أو تم غفران كل شيء
322
00:23:32,280 --> 00:23:35,918
بل كان يعني فقط، لا أعلم
أن الأمور يمكن أن تصبح أكثر سهولة
323
00:23:35,920 --> 00:23:37,440
لن أخوض هذا الحديث
324
00:23:38,600 --> 00:23:40,200
سيتوجب عليك ذلك في مرحلة ما
325
00:23:43,640 --> 00:23:44,880
LAUGHTER
326
00:23:48,520 --> 00:23:51,600
INDISTINCT CHATTER
327
00:24:10,880 --> 00:24:12,198
من الجيد أنك عدت
328
00:24:12,200 --> 00:24:14,438
حرفيا، لا يوجد شيء للأكل في الثلاجة
329
00:24:14,440 --> 00:24:16,398
و المصباح في حمامي معطل
330
00:24:16,400 --> 00:24:18,998
و مغسلة المطبخ رائحتها نتنة
كرائحة غرير ميت
331
00:24:19,000 --> 00:24:21,398
الأنباء الجيدة هي أن (كورت) أحضر
حمولة من الطابوق لبناء فرن البيتزا
332
00:24:21,400 --> 00:24:23,158
قال بأنه سيعطيني الكمية
مقابل 500 جنية
333
00:24:23,160 --> 00:24:27,200
الأمر الذي قلت إنه يناسبني
من الواضح، و لكن أنا.. حسناً... ينقصني المال
334
00:24:30,760 --> 00:24:32,358
إذن تريد المال؟
335
00:24:32,360 --> 00:24:34,078
شكرا يا أمي. أنت الأفضل
336
00:24:34,080 --> 00:24:36,640
هل تعلم أين تباع المصابيح أم لا؟
337
00:24:38,320 --> 00:24:41,838
أنا أفهم. الأمر يتعلق بعيد مولدك
338
00:24:41,840 --> 00:24:43,838
لقد قلت ذلك سلفاً. ولكنني سأقوله ثانية
339
00:24:43,840 --> 00:24:45,118
أعتذر لأنني نسيت
340
00:24:45,120 --> 00:24:47,158
أنا فقط... لدي الكثير من المشاغل حاليا
341
00:24:47,160 --> 00:24:51,198
و سأعوضك في عيد مولدك
ال 70 الذي يقترب سريعا
342
00:24:51,200 --> 00:24:52,640
HE LAUGHS
343
00:24:55,560 --> 00:24:57,238
بحقك، لقد وضحت وجهة نظرك
344
00:24:57,240 --> 00:25:00,240
ليس كل شيء يتمحور دوما حولك يا (ليو)
345
00:26:03,880 --> 00:26:04,920
مرحباً
346
00:26:06,320 --> 00:26:07,360
مرحباً
347
00:26:08,680 --> 00:26:13,878
اعرف ان الزهور هي الهدية
التقليدية أكثر عند اللقاء ولكن ....
348
00:26:13,880 --> 00:26:14,920
Oh.
349
00:26:24,400 --> 00:26:25,600
هذا جميل للغاية
350
00:26:29,400 --> 00:26:31,480
-شكرا
- مستعدة؟
- نعم
351
00:26:36,560 --> 00:26:37,600
SHE LAUGHS
352
00:26:41,680 --> 00:26:43,598
PHONE RINGS
353
00:26:43,600 --> 00:26:46,038
مرحباً، معكم (جوليا). أعتذر لأنني
فوت إتصالكم
354
00:26:46,040 --> 00:26:48,280
من فضلكم،إتركوا رسالة و سأعاود
الإتصال بكم. شكرا
355
00:26:56,080 --> 00:26:57,200
SHE CLEARS HER THROAT
356
00:26:59,920 --> 00:27:00,960
"باتريك"
357
00:27:02,920 --> 00:27:03,960
سحقا
358
00:27:05,320 --> 00:27:06,440
الرد الصحيح
359
00:27:20,440 --> 00:27:22,520
أنا.... يجب علي .....
360
00:27:24,480 --> 00:27:26,440
تبدين مذهلة. فعلا
361
00:27:28,040 --> 00:27:29,080
لكن
362
00:27:41,040 --> 00:27:43,238
LOUD MUSIC
363
00:27:43,240 --> 00:27:45,998
عذراً. آسف. هل هناك مكان ما
لنستطيع الجلوس فيه؟
364
00:27:46,000 --> 00:27:48,720
- مكان ما أقل إزدحاما نوعا ما
- بالتأكيد
365
00:27:49,840 --> 00:27:52,280
إنك رجل شجاع
ما كنت لأحضر أمي إلى هنا
366
00:27:53,680 --> 00:27:55,320
من حسن حظه انه لم يفعل، أليس كذلك؟
367
00:27:58,840 --> 00:27:59,880
"جوليا"
368
00:28:01,480 --> 00:28:02,520
"جوليا!"
369
00:28:04,000 --> 00:28:06,278
أنت لا تبدين كما لو كنت امي
370
00:28:06,280 --> 00:28:09,958
إنظر، لقد تريثت في طرح
هذا السؤال لأنني، حسناً
371
00:28:09,960 --> 00:28:11,998
لأنني لم أكن أريد معرفة الجواب
372
00:28:12,000 --> 00:28:14,958
و لكن ما الذي تفعله معي بالضبط؟
373
00:28:14,960 --> 00:28:17,438
لماذا لست مع شخص ما من سنك؟
374
00:28:17,440 --> 00:28:19,558
ما خطبك؟
375
00:28:19,560 --> 00:28:22,238
أرى أننا تجاوزنا مرحلة المجاملات
376
00:28:22,240 --> 00:28:23,878
أنا لا أعرف شيئا عنك
377
00:28:23,880 --> 00:28:26,678
- لا شيء ملموس
- هذا غير صحيح. أنت تعرفين الكثير
378
00:28:26,680 --> 00:28:29,878
حتى إنني لا أعرف كنيتك
إنها تفاصيل أساسية لعينة
379
00:28:29,880 --> 00:28:31,120
كنيتي هي (غرين)
380
00:28:33,000 --> 00:28:34,198
حسناً؟
381
00:28:34,200 --> 00:28:38,198
الآن هلا ... هلا حاولنا من فضلك العودة
لنحظى بأمسية لطيفة فحسب؟
382
00:28:38,200 --> 00:28:39,360
لا أظن أن بوسعنا فعل ذلك
383
00:28:43,480 --> 00:28:46,798
طيب. طيب. تريدين ان تعرفي أشياء
إليك الأشياء
384
00:28:46,800 --> 00:28:49,278
ولدت في مستشفى "سوري" الملكي
385
00:28:49,280 --> 00:28:51,198
برجي هو العذراء
386
00:28:51,200 --> 00:28:53,398
و أنا طفل وحيد
387
00:28:53,400 --> 00:28:55,318
لطالما أردت أخا
388
00:28:55,320 --> 00:28:58,198
شخص ما ليعتني بي
389
00:28:58,200 --> 00:29:02,278
و لكن في النهاية، من الذي
يعتني بأي شخص آخر في هذه الحياة؟
390
00:29:02,280 --> 00:29:04,198
والداي، هما ......
391
00:29:04,200 --> 00:29:06,958
حسناً، لنقل فحسب بأنه ليس
لهما دور فعلي في القصة
392
00:29:06,960 --> 00:29:10,038
و للإجابة على سؤالك، كنت مع شخص آخر
393
00:29:10,040 --> 00:29:11,438
كنت مع شخص من سني
394
00:29:11,440 --> 00:29:13,798
حتى إنني ظننت بأنني سأتزوجها
395
00:29:13,800 --> 00:29:17,120
و لكن إتضح بأنها، حسناً
لديها خطة مختلفة كليا
396
00:29:19,680 --> 00:29:23,200
لذا أعتقد،
"حسناً، حسناً، هذه قصتي ..."
397
00:29:24,520 --> 00:29:25,560
"إنتهينا "
398
00:29:27,240 --> 00:29:29,798
و من ثم إلتقيت بك
399
00:29:29,800 --> 00:29:31,238
و نسيت أمرها
400
00:29:31,240 --> 00:29:34,280
لبرهة قصيرة
نسيت
401
00:29:37,120 --> 00:29:39,600
و، نعم ... أنت أكبر سنا
402
00:29:42,120 --> 00:29:43,160
لا يهم
403
00:29:49,000 --> 00:29:51,640
MOANING
404
00:30:11,240 --> 00:30:13,198
SHE LAUGHS
405
00:30:13,200 --> 00:30:15,958
هل قمت بطلب كل شيء فحسب؟
406
00:30:15,960 --> 00:30:17,238
ربما
407
00:30:17,240 --> 00:30:19,198
ألا تسأم من طلب خدمة الغرف؟
408
00:30:19,200 --> 00:30:21,718
لا
409
00:30:21,720 --> 00:30:24,198
ستكون سعيدا ببقائك هنا لإسبوع آخر
410
00:30:24,200 --> 00:30:26,638
دون أن تترك الغرفة مطلقا، أليس كذلك؟
411
00:30:26,640 --> 00:30:30,038
أنت حرفيا تصفين سيناريو أحلامي
412
00:30:30,040 --> 00:30:33,080
- مع ذلك، إنها ليست حياة واقعية، أليس كذلك؟
- حسناً، و من يحتاج إلى الحياة الواقعية؟
413
00:30:38,400 --> 00:30:39,440
أظن أنني أحتاجها
414
00:30:52,800 --> 00:30:55,440
أعتقد أننا يجب أن نواجهها
في مرحلة ما
415
00:30:57,400 --> 00:30:59,198
طيب
416
00:30:59,200 --> 00:31:00,240
إذن .....
417
00:31:02,360 --> 00:31:03,400
ماذا نحن فاعلون؟
418
00:31:06,440 --> 00:31:07,480
نحن؟
419
00:31:09,080 --> 00:31:10,838
Hm?
420
00:31:10,840 --> 00:31:14,798
نحن ... نخبر الناس؟
421
00:31:14,800 --> 00:31:16,520
الناس المريعون
422
00:31:17,960 --> 00:31:21,518
إذن من الذي سيحظى بشرف
معرفة الأمر أولا؟
423
00:31:21,520 --> 00:31:22,560
Uh...
424
00:31:24,080 --> 00:31:25,760
أظن أنهم أولادي
425
00:31:28,440 --> 00:31:29,480
حسناً، إذن
426
00:31:32,200 --> 00:31:33,240
Um...
427
00:31:34,640 --> 00:31:36,000
سيحبونك
428
00:32:02,840 --> 00:32:03,880
مرحباً يا أمي
429
00:32:05,800 --> 00:32:08,240
- مرحباً
- عيد ميلاد سعيد
- شكرا لك
430
00:32:09,280 --> 00:32:10,320
تبدين ....
431
00:32:12,320 --> 00:32:13,360
SHE LAUGHS
432
00:32:15,760 --> 00:32:17,358
كيف حالك يا عزيزي؟ كيف هو العمل؟
433
00:32:17,360 --> 00:32:20,720
- و ماذا عن (أيميار) و الفتيات؟
- إنهم يبعثون محبتهم لجدتهم
434
00:32:23,400 --> 00:32:26,078
شكرا لك
435
00:32:26,080 --> 00:32:27,878
هل أحضر لك أبي شيئا؟
436
00:32:27,880 --> 00:32:29,918
هلا تركنا التطرق للموضوع؟
437
00:32:29,920 --> 00:32:33,998
- ليس الليلة
- أخبريني فحسب، أنه على الأقل
أحضر لك هدية
438
00:32:34,000 --> 00:32:37,158
- و لماذا سيفعل ذلك؟
- لأنكما كنتما متزوجين لمدة 35 عام
439
00:32:37,160 --> 00:32:38,678
- يا (باتريك)
- هل أحضر لك بطاقة تهنئة؟
440
00:32:38,680 --> 00:32:40,518
أخبريني فحسب إنه على الأقل
أحضر لك بطاقة تهنئة
441
00:32:40,520 --> 00:32:43,638
لا أريد بطاقة تهنئة منه
لا أريد أي شيء منه
442
00:32:43,640 --> 00:32:48,520
أريد فحسب أن احظى بأمسية جميلة
دون ذكر ذلك الرجل اللعين
443
00:32:55,160 --> 00:32:56,240
أنت فتى طيب
444
00:33:05,240 --> 00:33:07,078
عيد ميلاد سعيد
445
00:33:07,080 --> 00:33:08,838
شكرا لك
446
00:33:08,840 --> 00:33:12,478
- لست متأخرة كثيرا
"- ليو"
447
00:33:12,480 --> 00:33:15,878
إذن، ما الذي سنأكله؟
448
00:33:15,880 --> 00:33:20,278
- كنا ننتظرك كي نطلب
- حسناً، لا مزيد من الإنتظار يا صديقي
449
00:33:20,280 --> 00:33:22,718
السلطعون يبدو شهيا
450
00:33:22,720 --> 00:33:25,518
- الكيلو ب 50 جنية
- نعم، سنطلب من قائمة الطعام الثابتة
451
00:33:25,520 --> 00:33:27,438
إنه عشاء بمناسبة عيد مولد أمي
452
00:33:27,440 --> 00:33:30,838
إنه عشاء عيد مولد متأخر
لذا الأمر عائد لها كي تقرر
453
00:33:30,840 --> 00:33:32,278
هل يجب علينا أن نطلب
من قائمة الطعام الثابتة؟
454
00:33:32,280 --> 00:33:34,000
فالتحظى بما ترغب يا عزيزي
455
00:33:39,040 --> 00:33:42,558
ثمة شيء ما ... حسناً، ثمة شيءٌ
أريد أن أخبركم به جميعا
456
00:33:42,560 --> 00:33:45,198
و سأقدر لكم عدم قيامكم
بإعلام أبيكم عنه
457
00:33:45,200 --> 00:33:47,078
لست تحتضرين، صحيح؟
458
00:33:47,080 --> 00:33:49,358
لا يا (ليو). لست أحتضر
459
00:33:49,360 --> 00:33:51,000
أعتذر لأني خيبت ظنك
460
00:33:52,200 --> 00:33:54,838
بما أن الطلاق سيتم أخيرا
461
00:33:54,840 --> 00:33:56,480
فأنا قد ....
462
00:33:58,040 --> 00:33:59,200
..I've met someone.
قد إلتقيت بشخص ما
463
00:34:01,440 --> 00:34:06,638
- تعنين لقاءا رومانسيا
- أعني لقاءا رومانسيا
464
00:34:06,640 --> 00:34:09,118
حسناً، الأمر أفضل من كونك
تحتضرين، على ما أعتقد
465
00:34:09,120 --> 00:34:11,838
لا تكن وغدا. الأمر أفضل بكثير
466
00:34:11,840 --> 00:34:13,958
لسنا مستعدين للطلب بعد
سأعلمك ....
467
00:34:13,960 --> 00:34:17,318
لا، إنه ليس ....
هذا هو الشخص
468
00:34:17,320 --> 00:34:19,440
إنه (بينجامين). هذا (بينجامين)
469
00:34:31,680 --> 00:34:32,920
ماذا يجري بحق اللعنة؟
470
00:34:36,960 --> 00:34:38,438
لا يمكنه أن يكون أكبر سنا منك
471
00:34:38,440 --> 00:34:40,680
أظن أن أمي تمر بنوع من الإنتكاسة
472
00:34:42,920 --> 00:34:44,720
إنه يعمل بذكاء، أنت تعلم
473
00:34:53,000 --> 00:34:56,520
يا (ديلا)، هل أنت بحاجة إلى الإغتسال ؟
474
00:34:58,320 --> 00:34:59,360
هلا ذهبنا؟
475
00:35:13,160 --> 00:35:16,320
إذن، قل لي يا (بينجامين)
476
00:35:17,360 --> 00:35:19,638
ما نوع ذلك العمل المريح الذي تمارسه
477
00:35:19,640 --> 00:35:24,558
و الذي يسمح لك ان تحوم في
معارض الفنون وقت الظهيرة
478
00:35:24,560 --> 00:35:26,398
مجال التسويق
479
00:35:26,400 --> 00:35:29,120
بوسعك أن تنظم ساعات العمل
الخاصة بك و بالتالي .....
480
00:35:30,600 --> 00:35:31,640
.... أحوم؟
481
00:35:32,880 --> 00:35:34,680
يبدو أروع من أن يكون حقيقيا
482
00:35:44,680 --> 00:35:46,198
لطيف جدا
483
00:35:46,200 --> 00:35:48,318
رائع للغاية
484
00:35:48,320 --> 00:35:50,798
نحن المحامون لا نتعامل
مع أمور رائعة، لذا ....
485
00:35:50,800 --> 00:35:52,640
حسناً، أنا متأكد من وجود .....
486
00:35:53,880 --> 00:35:57,718
مميزات .... أخرى
487
00:35:57,720 --> 00:35:59,478
نعم، توجد
488
00:35:59,480 --> 00:36:01,120
مثل إبعاد الذئاب بصرامة عن الباب
489
00:36:16,320 --> 00:36:17,758
أتسمحين؟
490
00:36:17,760 --> 00:36:20,798
هل أصبحت تستخدمين أحمر الشفاه
الآن أيضا؟
491
00:36:20,800 --> 00:36:21,840
أيضا ....؟
492
00:36:26,560 --> 00:36:29,758
من أي جزء من العالم أنت تنحدر؟
493
00:36:29,760 --> 00:36:31,598
من (كينت)
494
00:36:31,600 --> 00:36:33,798
حسناً، إن كينت مكان كبير
من أين تنحدر بالضبط؟
495
00:36:33,800 --> 00:36:36,240
- من قرية صغيرة. ما كنت لتعرفها
- جربني
496
00:36:39,400 --> 00:36:41,358
إنها تدعى (نيوندين)
497
00:36:41,360 --> 00:36:43,840
- أما زالت عائلتك هناك؟
- ألن تأكل تلك؟
498
00:36:45,520 --> 00:36:47,398
Oh.
499
00:36:47,400 --> 00:36:49,800
أرجوك، تفضل
500
00:36:58,160 --> 00:37:00,800
أرى أنك حصلت على وشم
جيد هناك
501
00:37:04,360 --> 00:37:07,118
يا (ليو)، أخبرتني (جوليا) بأنك
عدت للسكن معها في المنزل
502
00:37:07,120 --> 00:37:09,438
مؤقتا
عدت للمنزل مؤقتا
503
00:37:09,440 --> 00:37:11,758
نعم، أعني أنني أتفهم فحسب
504
00:37:11,760 --> 00:37:13,758
لا يمكن أن يكون الوضع
سهلا بالنسبة لجيلكم كي تحاول أن .....
505
00:37:13,760 --> 00:37:16,240
ليس بوسعي أن أقول
انك بعيد عن جيلي يا (بين)
506
00:37:17,240 --> 00:37:18,600
إسمي هو (بينجامين)
507
00:37:19,920 --> 00:37:20,960
Oh.
508
00:37:23,520 --> 00:37:28,398
إنظرا، لم لا نتخطى كل هذه
الشكليات فحسب؟
509
00:37:28,400 --> 00:37:29,600
لا أدري ما الذي تقصده
510
00:37:31,640 --> 00:37:34,560
أفهم أن هذا غريب بالنسبة لكم
511
00:37:35,600 --> 00:37:37,480
سأشعر بنفس الشعور لو كنت مكانكم
إنها والدتكم
512
00:37:38,640 --> 00:37:41,800
- يحق لكم أن تقوموا بحمايتها
- حسناً، شكرا لمنحنا الإذن
513
00:37:43,320 --> 00:37:47,038
من ثم ترون هذا الرجل الشاب
514
00:37:47,040 --> 00:37:49,800
فتفكرون " ما اللعبة التي يمارسها ؟ "
515
00:37:53,920 --> 00:37:56,560
كل ما يمكنني قوله
هو أنني سأحاول أن أطمئنكم ....
516
00:37:59,040 --> 00:38:00,360
بأنني لن أؤذيها
517
00:38:02,120 --> 00:38:05,438
جيد. لأنك اذا فعلت، سنقتلك
518
00:38:05,440 --> 00:38:07,400
FOOTSTEPS APPROACH
519
00:38:17,840 --> 00:38:19,120
كيف حالك؟
520
00:38:23,440 --> 00:38:25,040
- شكراً لك
- لا يا أمي
521
00:38:27,280 --> 00:38:29,158
ضعيها جانبا
522
00:38:29,160 --> 00:38:30,360
حسناً، ذلك لطف منك
523
00:38:45,800 --> 00:38:47,518
إلى اللقاء
524
00:38:47,520 --> 00:38:48,920
سرني لقاؤكم جميعا
525
00:38:58,840 --> 00:38:59,880
Oh.
526
00:39:06,560 --> 00:39:07,600
شكرا لك
527
00:39:18,440 --> 00:39:20,278
ENGINE STARTS
528
00:39:20,280 --> 00:39:21,320
HE SIGHS
529
00:39:26,280 --> 00:39:27,840
ذلك كئيب للغاية
530
00:39:36,960 --> 00:39:39,958
سيعجبك ذلك. قام (ليو) سلفاً
بإخبار والدي
531
00:39:39,960 --> 00:39:42,358
لقد زل لساني فحسب. لقد جعلته
يقسم أن لا يقول أي شيء لأمي
532
00:39:42,360 --> 00:39:44,278
لقد طلبت منا تحديدا أن لا نخبره
533
00:39:44,280 --> 00:39:45,598
ما الذي بوسعي قوله؟ إنني مصدوم
534
00:39:45,600 --> 00:39:47,878
أعني، إنها بالكاد خففت من وطأة
القنبلتين اللاتي ألقتهما علينا
535
00:39:47,880 --> 00:39:50,318
الطلاق ليس قنبلة بل إنه خبر فات موعده
536
00:39:50,320 --> 00:39:54,038
- كيف تلقى ابي الخبر؟
- يعتقد أن التوقيت مثير للإهتمام
537
00:39:54,040 --> 00:39:55,398
إنه نمطي بشكل مثير للإحباط
538
00:39:55,400 --> 00:39:57,760
يظن أن العالم بأكمله يدور حوله
539
00:39:59,240 --> 00:40:00,760
حسناً . بالنسبة ل(بينجامين)
540
00:40:02,960 --> 00:40:06,158
- ما الذي يسعى إليه؟
- كلمة واحدة. حسناً، ثلاثة كلمات على ما أظن
541
00:40:06,160 --> 00:40:09,038
الساعي وراء الثروة. شكرا لك يا (كانييه)
542
00:40:09,040 --> 00:40:11,758
هل يجب أن نكون متشككين بإستمرار؟
543
00:40:11,760 --> 00:40:15,838
- أجل. إنه أصغر من أمي ب 20 أو 30 عام
- و بعد؟
544
00:40:15,840 --> 00:40:19,078
أمي تملك المنزل و الفيلا
و الإستثمارات
545
00:40:19,080 --> 00:40:21,358
إنها تمثل جزة الصوف الذهبية
المضروب بها المثل
546
00:40:21,360 --> 00:40:23,238
أنا متأكدة إنه سيعجبها
أن يتم وصفها هكذا
547
00:40:23,240 --> 00:40:25,158
الرجل لم يحاول لمس الفاتورة حتى
548
00:40:25,160 --> 00:40:27,078
على الرغم من إنه جاء متأنقا
بحلة من صنع مصمم
549
00:40:27,080 --> 00:40:28,958
الأمر الذي أواجه صعوبة
في تصديق أنه دفع ثمنها بنفسه
550
00:40:28,960 --> 00:40:31,478
و ماذا لو كانت أمي ترغب
في تدليله؟ إنها نقودها
551
00:40:31,480 --> 00:40:34,118
ذلك هو ميراثي الذي تتحدثان عنه
حسناً، ميراثنا
552
00:40:34,120 --> 00:40:36,038
لقد كان مراوغ. و بدهاء
553
00:40:36,040 --> 00:40:37,078
حين تفكر في الأمر
554
00:40:37,080 --> 00:40:39,078
ما مقدار المعلومات التي صرح
عنها و التي تخصه؟
555
00:40:39,080 --> 00:40:41,238
لقد كان عشاء و ليس إستجوابا
556
00:40:41,240 --> 00:40:43,318
قد يكون شخصا إستغلاليا
أو قد يكون أسوأ بكثير
557
00:40:43,320 --> 00:40:45,398
في كلتا الحالتين، من الواضح
انه يجدر بنا إيقاف ذلك
558
00:40:45,400 --> 00:40:49,878
ألم يخطر على بال أي منكما
أن أمي كانت سعيدة الليلة؟
559
00:40:49,880 --> 00:40:53,798
يعني ... واقعيا، و بشكل لائق، سعيدة
560
00:40:53,800 --> 00:40:57,320
سعيدة بطريقة لم تعهدها منذ
أن تركها ذلك الغبي الذي ندعوه أبا
561
00:41:00,600 --> 00:41:02,718
كيف يبدو الأمر إذن؟
562
00:41:02,720 --> 00:41:04,040
بعد عودة (أميلي)؟
563
00:41:05,080 --> 00:41:08,798
ماذا؟ عادت؟
كيف عرفت؟
564
00:41:08,800 --> 00:41:11,038
من خلال الصيحة الجديدة
التي تدعى وسائل التواصل الاجتماعي
565
00:41:11,040 --> 00:41:13,158
إفترضت إنها ستخبرك بنفسها
566
00:41:13,160 --> 00:41:17,000
- ثمة شيء يدعى الذوق يا (ليو)
- و هذا صادر عنكما كليكما
567
00:41:18,680 --> 00:41:21,478
لدي رفاق أود اللقاء بهم
لا أقصد أن هذا لم يكن ممتعا
568
00:41:21,480 --> 00:41:22,520
صحيح
569
00:41:26,160 --> 00:41:27,200
لم يجدر بك .....
570
00:41:29,960 --> 00:41:32,438
إنني استقبل الأمر برحابة صدر كليا
571
00:41:32,440 --> 00:41:33,480
و ماذا في ذلك؟
572
00:41:34,480 --> 00:41:36,080
لقد عادت. و لم تخبرني
573
00:41:37,480 --> 00:41:38,520
لا يهم
574
00:41:41,480 --> 00:41:43,880
كيف هي أوضاعك على كل حال؟
575
00:41:47,320 --> 00:41:50,918
الكثير من التفاصيل. معلومات ساحقة
576
00:41:50,920 --> 00:41:54,998
كل شيء رائع. إذا أخذت بنظر الاعتبار ....
577
00:41:55,000 --> 00:41:59,438
فالنرى. نعم، أربعة مكالمات فائتة
من زوجتي
578
00:41:59,440 --> 00:42:02,918
لأنني بقيت متأخرا في الخارج
و قد تجاوزت الساعة، إنتظري، العاشرة
579
00:42:02,920 --> 00:42:05,638
ذكرني أن لا أتزوج قط
580
00:42:05,640 --> 00:42:07,360
لا أعتقد أنك تحتاجين للتذكير
581
00:42:11,120 --> 00:42:15,598
لقد أدركت للتو شيئا ذو أبعاد
مأساوية بشكل أسطوري
582
00:42:15,600 --> 00:42:20,478
إن والدتنا ذات ال 60 عام
تحظى بالمضاجعة أكثر مما نحظى به كلانا
583
00:42:20,480 --> 00:42:21,520
HE GROANS
584
00:42:30,360 --> 00:42:31,600
تعال هنا !
585
00:42:37,240 --> 00:42:38,400
يا (ديل)، هل .....
586
00:42:42,320 --> 00:42:44,160
هل تفكرين على الإطلاق في .....؟
587
00:42:45,680 --> 00:42:50,518
هذه العلاقة مع (بينجامين) ستتلاشى
أضمن لك ذلك
588
00:42:50,520 --> 00:42:54,118
لذا برأيي فالنتركها تستمتع
589
00:42:54,120 --> 00:42:55,160
HE SCOFFS
590
00:43:00,200 --> 00:43:01,440
و ماذا لو لم يحصل ذلك؟
591
00:43:02,960 --> 00:43:04,000
إنها والدتنا
592
00:43:05,600 --> 00:43:07,200
من واجبنا أن نحميها
593
00:43:17,320 --> 00:43:20,678
أحد نزلائكم. إسمها (جوليا)
594
00:43:20,680 --> 00:43:22,958
"جوليا داي"
في أي غرفة تقيم؟
595
00:43:22,960 --> 00:43:25,758
أخشى أنني لست مخول
لإفشاء هذه المعلومة يا سيدي
596
00:43:25,760 --> 00:43:27,598
إنني إبنها. أريد التحدث معها فحسب
597
00:43:27,600 --> 00:43:29,960
- قد تكون هذه هي المسألة يا سيدي
- بل هي هذه المسألة
598
00:43:32,240 --> 00:43:33,280
حسناً
599
00:43:39,000 --> 00:43:41,638
أنا .و أمي
600
00:43:41,640 --> 00:43:44,520
الآن، في أي غرفة تقيم؟
601
00:43:46,360 --> 00:43:49,878
سأتحقق اذا كانت السيدة (داي)
راغبة في إستقبال زوار آخرون
602
00:43:49,880 --> 00:43:51,040
شكرا لك
603
00:43:58,560 --> 00:44:00,600
MOANING, KISSING
604
00:44:02,040 --> 00:44:03,600
DIAL TONE
605
00:44:06,560 --> 00:44:08,718
آخرون .... زوار آخرون؟
606
00:44:08,720 --> 00:44:11,240
إنني ابنها. أما هو ... إنه. ...
607
00:44:17,600 --> 00:44:18,640
إنه معها
608
00:44:33,680 --> 00:44:35,358
يا (باتريك)؟ ماذا يجري؟
609
00:44:35,360 --> 00:44:39,000
أظن أنني كنت فقط .....
610
00:44:43,800 --> 00:44:45,798
لم أكن أعلم إنك ستعود
611
00:44:45,800 --> 00:44:47,400
- و بحال مزرية
- أنا .....
612
00:44:49,160 --> 00:44:50,200
أنا .....
613
00:44:51,240 --> 00:44:52,840
HE SIGHS AND GRUNTS
614
00:44:54,200 --> 00:44:55,960
- سأحضر لك بعض الماء
- شكراً لك
615
00:45:01,880 --> 00:45:03,840
لست متأكد ما الذي كنت
سأفعله بدونك
616
00:45:07,760 --> 00:45:08,960
أنا متأكدة إنك ستتدبر أمرك
617
00:45:32,840 --> 00:45:34,360
أنا ......
618
00:45:38,720 --> 00:45:39,760
HE EXHALES LOUDLY
619
00:45:42,360 --> 00:45:44,878
أرفض أن أكون شبيه بأي
صورة لوالداي
620
00:45:44,880 --> 00:45:47,158
أمي، أنني أحبها، أحبها بحق
لكنها ضعيفة
621
00:45:47,160 --> 00:45:48,520
لطالما كانت كذلك
622
00:45:51,080 --> 00:45:52,280
أبي ....
623
00:45:55,160 --> 00:45:56,880
حتى أنه لا يستحق الأوكسجين الذي يتنفسه
624
00:46:03,160 --> 00:46:04,200
أنا رجل صالح
625
00:46:13,880 --> 00:46:15,000
يجب أن اكون رجلا صالح
626
00:46:16,880 --> 00:46:17,920
أو ماذا سأكون عدا ذلك؟
627
00:46:27,640 --> 00:46:28,680
SHE SIGHS
628
00:47:43,640 --> 00:47:44,840
شكرا
629
00:47:51,000 --> 00:47:54,200
لم أظن قط أنني سأكون ذلك النوع
من النساء اللاتي يتفقدن أزواجهن
630
00:47:56,840 --> 00:47:58,598
سأعود إلى العمل
631
00:47:58,600 --> 00:48:01,118
- لقد قمت سلفاً بمراسلة مكتبي القديم
- لقد إتفقنا على سنة
632
00:48:01,120 --> 00:48:03,078
لقد إتفقنا على الكثير
633
00:48:03,080 --> 00:48:04,400
لا يمكنني مناقشة ذلك حاليا
634
00:48:09,000 --> 00:48:10,680
أمي تضاجع رجلا في مثل سني
635
00:48:15,280 --> 00:48:18,398
أحضرته إلى العشاء كي يلتقي بنا
636
00:48:18,400 --> 00:48:19,560
كما لو كان .....
637
00:48:21,120 --> 00:48:23,520
- شيئا
- كيف يبدو؟
-يبدو كاذبا
638
00:48:25,440 --> 00:48:29,318
- على الأرجح مجرم
- و أنت عرفت ذلك كله من خلال لقاء واحد؟
639
00:48:29,320 --> 00:48:32,238
إنه بنصف عمرها
640
00:48:32,240 --> 00:48:36,438
نعم، حسناً، لا بد أنه كان من الصعب
بالنسبة لها إخباركم جميعا
641
00:48:36,440 --> 00:48:39,398
بالنسبة لها؟ هل أنت جادة؟
642
00:48:39,400 --> 00:48:43,158
هل كنت ستفضل أن تبقى
تعيسة إذن، هل تفضل ذلك؟
643
00:48:43,160 --> 00:48:46,238
إنها إمرأة مستقلة بذاتها
إنها ليست أمك فحسب
644
00:48:46,240 --> 00:48:48,318
إلا إذا كنت تغار منه
645
00:48:48,320 --> 00:48:50,638
هل أنت فعلا تساندينها؟
646
00:48:50,640 --> 00:48:51,920
يعني، فعلا؟
647
00:48:53,120 --> 00:48:56,038
ألا يهمك أنني زوجك؟
648
00:48:56,040 --> 00:48:58,120
و أنك ستكونين مخلصة لي؟
649
00:48:59,760 --> 00:49:01,280
أتعلم لمن يشابه كلامك؟
650
00:49:02,560 --> 00:49:03,960
يشابه أباك
651
00:49:07,400 --> 00:49:09,600
HE GRUNTS IN PAIN
652
00:49:10,720 --> 00:49:11,760
اللعنة ....
653
00:49:22,000 --> 00:49:27,000
بعد عام
654
00:49:37,920 --> 00:49:39,120
سيسير الأمر على ما يرام
655
00:49:41,720 --> 00:49:43,278
حسناً، لن يسير الأمر على ما يرام
656
00:49:43,280 --> 00:49:48,318
و لكن أمك ناضجة بما يكفي
لتقترف الأخطاء الخاصة بها
657
00:49:48,320 --> 00:49:51,558
يجدر بنا أن نكون متواجدين
لنلملم شتات ما ينكسر
658
00:49:51,560 --> 00:49:52,880
هذا يبهجني
659
00:49:55,600 --> 00:49:58,398
حسناً، لحسن حظك أيها الأبله التعيس
660
00:49:58,400 --> 00:50:01,798
مهما يحدث
مهما يكون الطريق الذي تسلكه الأمور
661
00:50:01,800 --> 00:50:03,080
نحن إلى جانبك على الدوام
662
00:50:31,400 --> 00:50:35,838
ظننا فحسب أن بيتنا الخاص
في لندن قد يكون لطيفا
663
00:50:35,840 --> 00:50:37,600
كأسك فارغ يا حبي ....
664
00:50:39,120 --> 00:50:41,118
و هو أمر غير مقبول كليا
665
00:50:41,120 --> 00:50:43,678
إنه يواظب على إبقائي ثملة
كي يقودني عبر المذبح
666
00:50:43,680 --> 00:50:46,080
- أليس كذلك يا سيد (غرين)؟
- بالجرم المشهود
667
00:50:49,440 --> 00:50:51,518
يا (باتريك)، هلا أحضرت لنا
قنينة أخرى؟
668
00:50:51,520 --> 00:50:53,718
إن القناني في المستودع على ما أظن
669
00:50:53,720 --> 00:50:55,798
حسناً، لا يجب أن تنفذ لدينا الشمبانيا
670
00:50:55,800 --> 00:50:58,998
بوجود كل هذه الأشياء التي
يجب أن نحتفل بها
671
00:50:59,000 --> 00:51:00,040
شكرا يا صاح
672
00:51:07,640 --> 00:51:08,680
HE SIGHS
673
00:51:13,800 --> 00:51:15,000
THUDDING
674
00:51:43,320 --> 00:51:45,358
أمي، أنا آسف
لكنه ليس رجلا صالحا
675
00:51:45,360 --> 00:51:49,078
- هنالك الكثير من الأشياء ...
- سأقول هذا للمرة الأخيرة يا (باتريك)
676
00:51:49,080 --> 00:51:51,240
لا تجعلني أختار
677
00:52:17,360 --> 00:52:19,398
يا عم (ليو)، أليس مذهلا ؟
إنه زفاف !
678
00:52:19,400 --> 00:52:22,358
إذهبي و ساعدي العمة (ديلا). إذهبي
679
00:52:22,360 --> 00:52:23,400
إمض
680
00:52:27,440 --> 00:52:30,158
يا أنت. هل ستتصرف فعلا بهذه الطريقة
طوال اليوم؟
681
00:52:30,160 --> 00:52:32,600
يا صاح، لقد وعدت
قلت إنك ستوقف هذا
682
00:52:36,560 --> 00:52:37,600
لا زال هناك وقت
683
00:52:45,000 --> 00:52:47,000
"أعلم إنك تخوض علاقة غرامية يا باتريك"
684
00:52:50,240 --> 00:52:51,600
الزواج يدوم للأبد
685
00:52:53,480 --> 00:52:55,638
حين تحصل على الشخص المناسب
686
00:52:55,640 --> 00:52:56,680
فهو لا يقهر
687
00:52:59,080 --> 00:53:01,280
إنه يعني أن تكون قادرا على قول
ما أملكه هو ملكك ....
688
00:53:03,760 --> 00:53:05,560
و ما تملكينه هو ملكي ....
689
00:53:07,480 --> 00:53:10,798
إنه الشعور الذي يساورني
داخل صدري الآن
690
00:53:10,800 --> 00:53:13,878
شعور يجعلني أنفجر فخرا
691
00:53:13,880 --> 00:53:15,918
حين أنطق الكلمات التي تقول
" سيداتي و سادتي "
692
00:53:15,920 --> 00:53:19,040
" من فضلكم إرفعوا كؤوسكم تحية لزوجتي"
693
00:53:20,840 --> 00:53:21,880
" إنها (جوليا) ..."
694
00:53:23,040 --> 00:53:24,200
" .... "غرين"
695
00:53:29,000 --> 00:53:31,000
لاحقا
696
00:53:30,480 --> 00:53:33,120
منزلك مذهل
697
00:53:38,240 --> 00:53:41,878
- لا بد أنك...
"- بينجامين"
698
00:53:41,880 --> 00:53:44,638
- أظن أنك ....
"- تيد"
699
00:53:44,640 --> 00:53:46,878
لم أكن أدرك أن الطلاق
700
00:53:46,880 --> 00:53:48,320
سيؤثر فيك إلى هذا الحد
701
00:53:49,920 --> 00:53:50,960
هل أنت بخير؟
702
00:53:53,880 --> 00:53:56,560
ما الذي تفعلينه هنا؟
إذهبي إلى المنزل يا (ديلا)؟
703
00:53:57,640 --> 00:54:00,280
اذا كان يخفي أمرا
فسنكتشفه سريعا
704
00:54:02,040 --> 00:54:04,078
في فندقي. هيا. بالتأكيد
705
00:54:04,080 --> 00:54:05,880
و أنا من سيدفع على ما أظن؟
706
00:54:08,280 --> 00:54:09,518
أخبري أمي بخصوص (بينجامين)
707
00:54:09,520 --> 00:54:12,358
اذا فعلنا هذا، فلن تثق بنا ثانية
708
00:54:12,360 --> 00:54:14,920
قلت لك أنني أعمل على الأمر
مفهوم؟
709
00:54:17,840 --> 00:54:19,240
ستتمكن أمي من إختياره حتما