‫احترسي. إنها مواد خطرة.‬
‫هل نحن متأكدون أن جهاز التحكم هذا سيعمل؟‬
‫لقد أوصلته بنفسي. سيعمل.‬
‫إنهم هنا. قبل ميعادهم بـ10 ساعات.‬
‫كلا، اتركيها.‬
‫علينا أن نزيل العبوات الناسفة. محرّكهم سيجعلها تنفجر.‬
‫فليفعل إذاً.‬
‫على الأقل فجّرها الآن قبل أن يهبطوا. أعطهم فرصة ليرتفعوا!‬
‫كلا. سحقاً لسكان الكواكب الداخلية.‬
‫ليس هذا ما خططنا لفعله. لم آت إلى هنا لقتل الناس.‬
‫الخطة هي ما أقرره أنا.‬
‫أياً كان ما سيحدث، الخطأ خطأهم.‬
‫كلا!‬
‫مفاجأة كبيرة عند الهبوط، أليس كذلك؟‬
‫إنهم يستحقون ما سيجري لهم.‬
‫أجل.‬
‫ "لوس" ، كلا!‬
‫اهدئي. أنت بأمان الآن.‬
‫ماذا حدث؟‬
‫الطبيب الآلي أفقدك الوعي وأنا أطبب جراحك.‬
‫هوني عليك.‬
‫نحن في الفضاء.‬
‫أنت مصابة بتهتك أنسجة عميق.‬
‫وهذا ليس شيئاً جيداً جداً في انعدام الجاذبية.‬
‫أظن أن هذا يعني أننا نجحنا.‬
‫مرحباً بك على متن الـ "روسينانتي" .‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫سأكون على ما يرام.‬
‫أسرتي.‬
‫ "ميرتري" قال...‬
‫لم تصلنا أي أخبار بعد.‬
‫- لكن "هولدن" سيعتني بالأمر. - هذا صحيح.‬
‫لن يسمح "هولدن" بأن يصيبهما أي مكروه، أعدك.‬
‫أجل، ثم يوجد ذلك المكان على "تيتان".‬
‫اعتدت أن أذهب إليه وأنا في التدريب.‬
‫يقدمون تلك الذرة المشوية مع زبد الثوم، أتعرفها؟‬
‫- كلا. - أجل، زبد الثوم.‬
‫ولديهم تلك الأطباق الجانبية، الخضروات الطازجة.‬
‫لا أعرف ما هي، كانت تبدو نوعاً وكأنها...‬
‫انتظر في الخارج حتى تنتهي خدمتك. سأراقب هذا.‬
‫هذا الرجل يثرثر كثيراً.‬
‫ "ميسون" أبله.‬
‫كثير من البلهاء في فريقك.‬
‫في سياق آخر، كان هذا الوضع سيصبح ممتعاً.‬
‫بحقك.‬
‫لا تغضب.‬
‫لنبدل أماكننا، ثم نتحدث بعدها عن الأمر.‬
‫لا تكن وغداً. لقد أنقذت حياتك في الخارج.‬
‫- ربما. - حقاً؟‬
‫أتظن أنك قادر على هزيمة رجالي بمفردك؟‬
‫كانت لديّ فرصة.‬
‫أنت غريب جداً.‬
‫ "آيموس" !‬
‫هنا في الداخل!‬
‫اللعنة.‬
‫ "آيموس" !‬
‫المستوطنة في حالة إغلاق تام.‬
‫لا أحد يخرج من مقره ما لم يأمر القائد "ميرتري" بذلك.‬
‫لا آبه لما يقول "ميرتري". أين رجلي؟‬
‫الوحدة 7.‬
‫سيدي، لدينا حالة طارئة.‬
‫أعي ذلك.‬
‫فكي قيده.‬
‫هذا لن يحدث. اخفض سلاحك.‬
‫لا تقتلها.‬
‫لم تفهم بعد أن رئيسها وغد.‬
‫- ابق خارج الأمر. - أعطني المفتاح وغادري.‬
‫لا داعي أن تُقتلي بسبب هذا الهراء.‬
‫سحقاً لذلك.‬
‫أيها القائد "هولدن".‬
‫لقد غادرت قبل أن ننهي كلامنا.‬
‫أطلق سراحه.‬
‫افعلها الآن. لا وقت لدينا لثأرك.‬
‫- ثأري؟ - الآلات على هذا الكوكب‬
‫تستيقظ.‬
‫الجهاز الذي فجّرته سفينتي،‬
‫كان سيمحو هذه المستوطنة من الخريطة.‬
‫نريد إبعاد الجميع عن سطح الكوكب قبل أن يظهر شيء أسوأ.‬
‫- تقول إننا نحتاج إلى إجلاء؟ - أجل! في الحال.‬
‫أطلقي سراحه.‬
‫لا تعتقد أنني سأنسى أنك تأوي مجرمة.‬
‫لكن إذا كنت تنوي إجلاء الجميع إلى المدار،‬
‫سأحرص على أن أفعل كل ما بوسعي لتدعيم جهودك.‬
‫لم يعد هذا يتعلق بسطوتك على الكوكب بعد الآن.‬
‫أفهم هذا.‬
‫تريد إبقاء قومك سالمين، وأنا كذلك.‬
‫سيساعد فقط ما دام إجلاء الحزاميين أسهل من إطلاق النار عليهم.‬
‫- أعرف. - تتصرفون وكأنني الشرير هنا.‬
‫لقد جئت في مهمة سلمية. هؤلاء المحتلون أراقوا الدماء أولاً.‬
‫واستخدمت الأمر لتبرير القتل.‬
‫تحرّكت ضد إرهابيين قتلوا أبرياء‬
‫وكانوا يخططون لأعمال عنف أخرى.‬
‫لكنني الشرير.‬
‫وأنت وصديقك هنا اعتديتما عليّ وعلى قومي.‬
‫لكنني الشرير.‬
‫ربما أكون صاحب ملامح شريرة.‬
‫سأحرص على أن تروي قصتك في المحكمة‬
‫في اتهام بالقتل.‬
‫بطريقة أو بأخرى، سيدفع جميعنا ثمن ما فعلناه.‬
‫أخبري الجميع أن يحزموا أمتعتهم.‬
‫هل سنغادر حقاً؟‬
‫فقط إن غادر الحزاميون أيضاً.‬
‫اجمعي الجميع.‬
‫هذا الإجلاء حقيقي،‬
‫لكن أنا وأنت يجب أن نكون آخر من يصعد على المكوكات.‬
‫مفهوم.‬
‫هنا السفينة "إدوارد إسرائيل". تحدّث يا سيدي.‬
‫كلا المكوكين الخفيفين يعملان؟‬
‫أجل يا سيدي.‬
‫خذ الثانوي، وعطّل أنظمة السلامة.‬
‫وجهّزه للتحكم عن بعد، وضعه على جهاز تفجير.‬
‫تريدني أن أحوّله إلى قنبلة؟‬
‫أريدك أن تحوّله إلى خيار.‬
‫هل بث الحزاميون أياً من هذه الصور؟‬
‫كلا يا سيدتي. قالت "آر سي إي" إن "إدوارد إسرائيل" كانت السفينة الوحيدة التي سجلتها.‬
‫جيد. أريد أن يظل هذا الأمر طي الكتمان.‬
‫آخر شيء أريده هو ذعر عام.‬
‫- مفهوم. - لننته من هذا الأمر.‬
‫انظري إليّ وكأنني أنا الكاميرا.‬
‫عاملي العدسة كصديقة،‬
‫وكل شخص على الجانب الآخر من الشاشة سيصله الشعور.‬
‫سيدتي الأمين العام، لماذا وافقت على مخصصات حبوب أكبر‬
‫من أجل منطقة المصالح المشتركة الأوروبية؟‬
‫لم تُعدّل مخصصات الحبوب منذ نحو...‬
‫أرخي كتفيك. تحدثي إليّ فحسب.‬
‫لم تُعدّل مخصصات الحبوب منذ نحو 15 عاماً.‬
‫في هذه السنوات، الهجرة بين المناطق...‬
‫استخدمي أسلوباً أبسط. فقط قولي "انتقال الناس" بدلاً مما قلت.‬
‫هذا إهدار لوقتي.‬
‫من يهتم بأي من هذا؟‬
‫ستكون مخصصات الغذاء قضية حاسمة في الحملة.‬
‫ "جيمس هولدن" ومجموعة من الحزاميين يدمّرون‬
‫أول محاولة استكشاف لنا لكوكب غريب،‬
‫لكن أجل، لنتحدث عن شحنات الحبوب.‬
‫بغض النظر عن مسار الحوار،‬
‫نريدك أن تبدي أكثر قبولاً.‬
‫الرعاية. نظرية الأم المسيطرة. لقد اختبرت...‬
‫اخرجي من هنا بحق الجحيم.‬
‫أحاول المساعدة.‬
‫ "الأم المسيطرة" ؟‬
‫إنها مناقشة انتخابية. هم فقط يريدونك أن تمارسي اللعبة.‬
‫اللعنة.‬
‫أنت وتلك العميلة الأمنية من "آر سي إي"...‬
‫- "واي" ؟ - أجل. هل ستكون عقبة؟‬
‫- لمن؟ - أين أسرتي؟‬
‫هل تعرفان ما حدث لهما؟‬
‫ "لوسيا" على سفينتي، وسفينتي في المدار. إنها آمنة.‬
‫و "فلسيا" ؟ هل كانت ابنتي معها؟‬
‫أنا آسف. لم أرها.‬
‫اعذريني.‬
‫- يجب أن نتحدث. - لن نغادر.‬
‫أنت لا تفهمين.‬
‫هناك آلة عملاقة في الصحراء كانت ستسوي البلدة بالأرض.‬
‫نعرف. أخبرنا علماء "آر سي إي" بذلك.‬
‫والآن سيعود سكان الكواكب الداخلية إلى المدار.‬
‫جيد. ليفعلوا.‬
‫هذه المستوطنة وكل من بها كانوا سيموتون.‬
‫ما منع ذلك أن طوربيداً أُطلق من سفينتي دمّر الآلة.‬
‫لكن الآلة التالية قد تكون أسوأ بكثير. وستكون هناك أشياء أخرى.‬
‫لا تستطيع إثبات ذلك.‬
‫بل يستطيع.‬
‫نريد إجلاء الجميع من الكوكب الآن.‬
‫هل كانت هذه خطة "آر سي إي" من البداية؟‬
‫كلا، إنها فكرتي. لا تحوّلي الأمر إلى نزاع.‬
‫لا أعرف إن كنت تستغل "ميرتري" ، أم إن كان هو يستغلك،‬
‫لكن إن غادرنا، لن يسمحوا لنا بالعودة مرة أخرى.‬
‫اذهب أنت إن كنت تريد.‬
‫الجزر التي توقفت عندها صواعق البرق الغريبة،‬
‫بدأت تنفث حرارة عظيمة كأنها بركان عملاق‬
‫على كوكب عديم البراكين.‬
‫برأيك ما هذا؟‬
‫المزيد من هراء الكائنات الفضائية الغريب؟‬
‫ماذا؟ هذا كثير.‬
‫أعني، كنت أتوقع الكثير، لكن هذا كثير جداً.‬
‫أليس كذلك؟‬
‫هل يبدو الأمر غريباً في نظرك‬
‫أن كل تلك الأشياء صمدت لملايين السنين،‬
‫بل ربما مليارات السنين، واستطعنا نحن تعطيلها بطوربيد؟‬
‫ربما تقادمت وصارت هشة.‬
‫كانت لديّ ثلاجة في الكلية، أغلقتها في أثناء العطلة،‬
‫وعندما أعدت تشغيلها، اشتعلت فيها النيران.‬
‫ "ميرتري" يريدك.‬
‫- يجب أن أذهب. - انتظري...‬
‫إنها هنا يا سيدي.‬
‫ربما تريدين تفحّص هذا.‬
‫الأحوال في مخيم عشوائي قد تصيب بكثير من الالتهابات السيئة.‬
‫إنها مجرد حكة.‬
‫الطبيبة "أوكويه".‬
‫أدرك أنك رأيت الشيء الذي دمّره "هولدن".‬
‫- أجل. أخبرته ألا يفعل. - لا بأس.‬
‫أريدك أن تحكي لي عن هذه التكنولوجيا الغريبة.‬
‫بكل التفاصيل.‬
‫ "ناغاتا" هنا.‬
‫أنا "فايز ساركيس" من السفينة "إدوارد إسرائيل".‬
‫التقطت شذوذاً على السطح.‬
‫هل أستطيع إلقاء نظرة على أي بيانات للسطح التقطتها الـ "روسينانتي" ؟‬
‫رئيسك "ميرتري" أطلق النار عليّ منذ وقت قريب.‬
‫إنه ليس رئيسي. كما...‬
‫إنه وغد.‬
‫أريد فقط سد بعض الفجوات في البيانات‬
‫عندما كنا ندور إلى الجانب البعيد من الكوكب.‬
‫أستطيع إرسال الإحداثيات إليك.‬
‫حسناً، أرسلها.‬
‫مرحباً. معك السفينة "روسينانتي".‬
‫أريد التحدث إلى زوجتي. أين هي؟‬
‫مرحباً يا "جيكوب". أجل، إنها هنا.‬
‫وهي بخير حال.‬
‫لم أسألك ما حالها. قلت أريد التحدث إليها.‬
‫هدّئ من روعك يا صديقي. سأحوّلك إليها.‬
‫مرحباً يا "لوسيا". زوجك يريد التحدث إليك.‬
‫أخبريني أنها بمأمن، أنها ليست معك.‬
‫ماذا؟ من؟‬
‫ "فلسيا" ، ابنتنا! أخبريني أنك تعرفين مكانها.‬
‫لا أعلم يا "جيكوب".‬
‫ربما اختبأت حين بدأ إطلاق النار. أنا واثقة أنها...‬
‫لقد بحثت في كل مكان.‬
‫لم أجدها!‬
‫- يا إلهي. "ميرتري". لقد قال... - ماذا؟‬
‫- ماذا قال؟ - لا شيء مُحدد.‬
‫عندما كان يطلب مني الاستسلام، تحدث عنك.‬
‫وعنها.‬
‫الأمر صحيح إذاً.‬
‫ما يقولونه عنك و "كوب" .‬
‫ "اسكوتي" ، والآخرون.‬
‫كنت ضالعة في الأمر.‬
‫كنا نحاول إبعادهم فحسب.‬
‫تبطئتهم حتى نتمكن من استخراج حمولة من الخام.‬
‫الحصول على المال. وربما استئجار محام. لم يكن من المفترض أن يُصب أحد.‬
‫تباً يا "لوسيا". كيف تكونين بهذا الغباء؟‬
‫لم أكن غبية!‬
‫فعلت هذا من أجلنا.‬
‫كلنا.‬
‫كان على شخص ما أن يكون قوياً.‬
‫ولم أكن أنا قوياً؟‬
‫لم أكن قوياً بما يكفي؟‬
‫لأنني لم أشأ في جلب القتل إلى هذا الكوكب،‬
‫- مثل "كوب" وعصابة تحالف الكواكب الخارجية. - توقف!‬
‫لا يحق لك إخباري متى أتوقف.‬
‫لقد هربت. ابنتنا مفقودة.‬
‫الآن سيجمعوننا كالماشية وسيرحّلوننا من هنا.‬
‫لم نعد نملك شيئاً.‬
‫ولا حتى أسرتنا.‬
‫لا يمكن أن تسمح لهم بإجبارنا على الرحيل.‬
‫لا نملك مكاناً آخر. يجب أن تقاتل.‬
‫"جيكوب، يجب أن تقاتل!‬
‫إن فعلنا كل ذلك، ولم يشكّل فارقاً،‬
‫يجب أن تبقى.‬
‫كل تلك الأشياء الشنيعة التي فعلتها، لم تنقذنا.‬
‫كل ما فعلوه هو تدمير الشيء الوحيد الذي تبقى لنا.‬
‫متاعب قادمة.‬
‫يبدو كذلك.‬
‫هل أنت مضطرة لفعل شيء حيال ذلك؟‬
‫لا توجد أوامر. فقط البقاء على أهبة الاستعداد.‬
‫لطالما كان الاعتناء بمؤخرتك فكرة جيدة.‬
‫أتتودد إليّ؟‬
‫ليس الآن.‬
‫هذا محبط.‬
‫أعزائي الأرضيين.‬
‫ماذا تريد بحق الجحيم؟‬
‫أنت. أريد التحدث إليك.‬
‫- الوقت غير مناسب. - لا أهتم.‬
‫تبدين غاضبة.‬
‫مني؟‬
‫كنت أراجع كل ما حدث.‬
‫ظهرت الحشرات بالضبط عندما ظهرت أنت.‬
‫البرق، وكيفية وجودك بالضبط في المكان الذي بدأ منه البرق.‬
‫الهياكل السفلية. آلة الحفر.‬
‫لم يحدث أي من هذا حتى ظهرت، وعندما أسألك عن الأمر، تراوغ.‬
‫- إنه معقد. - أجل، هكذا تماماً.‬
‫- الأمر فقط... - معقد.‬
‫سري جداً. لا شأن لي به. كفاني من هذا الهراء.‬
‫أنت متصل بهذا، وتحجب المعلومات.‬
‫أنت محقة.‬
‫أجل، توجد أشياء أبقيتها لنفسي.‬
‫- حسناً؟ - لا أعرف حتى من أين أبدأ.‬
‫سحقاً.‬
‫أهذه أعيرة نارية؟‬
‫انبطحي!‬
‫- اتركوهم يرحلون في الحال! - تباً لأولئك الأوغاد. أطلقوا النار عليهم!‬
‫لن ترغب في فعل ذلك،‬
‫إلا إن كنت تريد رؤية رأسه من الداخل.‬
‫لا تجعلني أكرر طلبي لك.‬
‫غطاء ناري! ارجعوا إلى للوراء! تراجعوا!‬
‫ماذا حدث بحق الجحيم؟‬
‫الحزاميون اللعناء أمسكوا برجلين من قومي. إنهم يحتجزونهما في المحطة التجارية.‬
‫وأكثر من 6 أشخاص مسلحون وقابعون في الخارج.‬
‫يبدو أنهم يدافعون عن موقعهم.‬
‫أي مطالب؟‬
‫ماذا يأملون تحقيقه بذلك؟‬
‫لقد حُبس قومنا في مقرّاتهم من قبل جنود الشركة.‬
‫وأُعدموا من دون محاكمة.‬
‫والآن تلقينا أوامر بالإجلاء.‬
‫لن نمنع أي شخص آخر من الرحيل.‬
‫يمكنهم الرحيل في سلام.‬
‫لكننا لن نهجر منازلنا قسراً مرة أخرى.‬
‫أنحن فقط من نتلقى هذا، أم أنها تبثه؟‬
‫لا أرى ما يمنعها من ذلك.‬
‫على الأرجح سيشيع الخبر غداً في جميع أنحاء الوطن.‬
‫رائع.‬
‫تبدو كمن يقضي وقتاً طيباً.‬
‫أنا أستمتع بصفاء هذه اللحظات.‬
‫الآن ترى ما كنت أتعامل معه.‬
‫ضحايا وشهداء.‬
‫لكن ولا كلمة عن القنابل التي ألقوا بها‬
‫ولا الجثث التي كدّسوها.‬
‫استكشفت موقعهم.‬
‫إنهم متحصنون جيداً، لكننا نستطيع إخراجهم.‬
‫أشعر أن هذا بالضبط ما كنت تأمل أن يحدث.‬
‫كنت لأحب التوصل إلى حل سلمي.‬
‫لكنهم أخذوا اثنين من موظّفي "آر سي إي" رهينتين.‬
‫والحفاظ على حياة هؤلاء مسؤوليتي.‬
‫سنسترجع رجليك.‬
‫لا تفكّر في استخدام هذا الأمر لارتكاب مذبحة.‬
‫كلا.‬
‫لكنني سألقي الغاز على كل حزامي في المعسكر.‬
‫كل من سأجده مسلّحاً سأنزع سلاحه وأعتقله.‬
‫وسيبقى البقية مُخدرين حتى يمكن نقلهم إلى السفينة‬
‫وإرسالهم بعيداً عن هنا.‬
‫كنت سأسأل إن كان لديك أي اعتراض، لكنني لا أهتم البتة الآن.‬
‫"(كوبنهاغن) - (تارنبي)، خليج (الدنمارك)"‬
‫النقاش الليلة سيكون على نمط اجتماع مجلس المدينة‬
‫وستختار الأسئلة لجنة غير حزبية من جميع أنحاء العالم.‬
‫نطلب من المرشحتين جعل أجوبتهما مختصرة ومحددة.‬
‫سؤالنا الأول يأتي من منطقة التجارة في "أمريكا الشمالية".‬
‫ "(إم. سيغال)"‬
‫مع كل عدم اليقين فيما يتعلق بالعوالم الغريبة خارج الحلقة،‬
‫أريد سؤال المرشحتين،‬
‫كيف ستحمياننا من حادثة أخرى مماثلة لما وقع في "إيروس" ؟‬
‫هذا سؤال جيد جداً.‬
‫كانت حادثة "إيروس" لحظة مخيفة لنا جميعاً.‬
‫وكانت أيضاً مفتتحاً لعصر جديد.‬
‫وجود حياة غريبة منحنا،‬
‫جميعاً، فرصاً لا يمكن تصورها.‬
‫وأظن أن الخطر الحقيقي من "إيروس" كان فقط لأن ردة فعلنا نجمت عن الخوف.‬
‫ما نحتاج إليه الآن هو قيادة تستطيع أن تتبنّي الاحتمالات‬
‫في أثناء إدارة المخاطر.‬
‫كنت في غرفة العمليات في أثناء حادثة "إيروس".‬
‫وكما أتذكر، فإن الخطر الحقيقي،‬
‫أنه كان على وشك أن يقتل كل من على الأرض.‬
‫لقد ساعدت في تجنب تلك الكارثة.‬
‫وبعد ذلك قدمت الرجال الذين أرادوا استخدام جزيء "بروتو" كسلاح إلى العدالة.‬
‫تسألون كيف سأحمي الأرض من حادثة "إيروس" جديدة؟‬
‫هذا سؤال جيد، وإليكم إجابتي.‬
‫مثلما فعلت المرة السابقة.‬
‫سؤالنا التالي يأتي من منطقة التجارة في "أوراسيا".‬
‫أنا فني طبي، وأظن أن البنية التحتية للرعاية الصحية‬
‫تعاني من نقص التمويل عندما يتعلق الأمر بالتعامل مع السكان غير المسجلين.‬
‫ "(أو. ماري)"‬
‫ينتظر "ميرتري" حتى يكون لديه خطة‬
‫لإنقاذ قومه المحتجزين في المحطة التجارية.‬
‫ما لم نجد حلاً آخر قبل ذلك،‬
‫سيطلق الغاز على المعسكر.‬
‫هل ستتركه يفعل ذلك حقاً؟‬
‫في هذه المرحلة، لست متأكداً من أنه مخطئ.‬
‫فيم كانوا يفكرون بأخذهم رهائن هكذا؟‬
‫ماذا عن "ميلر" ؟ هل من تواصل معه؟‬
‫كلا.‬
‫لكن من الواضح أنه تسبب في كل ما حدث منذ وصولنا.‬
‫لا أستطيع ترك المستوطنين يموتون بسبب ذلك.‬
‫إذاً إخراج "ميرتري" لهم قسراً هو الحل؟‬
‫تعرفين أنني لا أريد القيام بذلك تحت تهديد السلاح، لكن لا بد لي من فعل شيء.‬
‫لا يحق لـ "ميرتري" إجبارهم على الرحيل، ولا أنت كذلك.‬
‫لو ماتوا هنا، ستكون مسؤوليتي.‬
‫والقتال على "غانيميد" مسؤولية سكان الكواكب الداخلية.‬
‫وتجارب "جولز بيير ماو" هي مسؤوليته.‬
‫وهي مسؤولية "أفاسرالا" لأنها أرسلتنا.‬
‫وهي مسؤولية كائنات فضائية ما لأنها اخترعت جزيء "بروتو"‬
‫وأطلقته إلى الأرض.‬
‫وهي مسؤولية الحزاميين أيضاً‬
‫أنهم جاؤوا إلى هنا.‬
‫وأنهم بقوا بعد ما حذرتهم.‬
‫لأنهم أخذوا رهائن الآن.‬
‫إنهم ليسوا أطفالاً.‬
‫إنهم لا يملكون أدنى فكرة عما يدور هنا حقاً.‬
‫ما زالوا في الخلافات القديمة.‬
‫لا تقرر بالنيابة عنهم.‬
‫أخبرهم بالحقيقة، ودعهم يقررون بأنفسهم.‬
‫كنت أنا من يقول أشياء كهذه.‬
‫إذاً تصرّف بطبيعتك.‬
‫ "لوسيا" ؟‬
‫لا أعرف إن كنت جائعة أم لا،‬
‫لكنك تحتاجين إلى الطعام بعد العملية، أليس كذلك؟‬
‫لذا أخذت على عاتقي مهمة إعداد بعض المرق لك.‬
‫ "لوسيا" ؟ هل أنت في الداخل؟‬
‫تجاوز قفل الباب.‬
‫حسناً، أنا لا أحاول التطفل عليك أو ما شابه.‬
‫فقط ظننت أنك قد تستمتعين ببعض...‬
‫ "نايومي" !‬
‫- نبضها ضعيف. - أجل.‬
‫لم يعد في جسدها دماء. ستموت.‬
‫توقف. أنا بخير.‬
‫يا إلهي، لديها نزيف داخلي.‬
‫حسناً.‬
‫أوقفه أنت، وسأشغّل أنبوباً وريدياً ثانياً. الآن!‬
‫حسناً.‬
‫أنا آسف.‬
‫يجب فقط أن...‬
‫حسناً.‬
‫اللعنة. أنا لا أعرف حتى ما الذي أبحث عنه هنا.‬
‫لا بأس.‬
‫بطنك مليء بالدماء. لا أرى أي شيء.‬
‫ "لوسيا" ، اسمعيني، أحتاج إلى مساعدتك.‬
‫لم أفعل هذا من قبل قط.‬
‫أرجوك.‬
‫عليك أن تخبريني ماذا أفعل.‬
‫ساعديني أرجوك.‬
‫كلا. لا تساعدني.‬
‫تباً!‬
‫اسمعي، لا تجبريني على إخبار ابنتك أنني تركتك تموتين!‬
‫أخبريني ماذا أفعل بحق الجحيم!‬
‫شفط.‬
‫حسناً. شفط. حسناً.‬
‫معذرةً.‬
‫- معذرةً. أين الأنبوب يا "نايومي" ؟ - أجهّزه.‬
‫حسناً، ما زلت تنزفين من الداخل. كيف أوقف هذا؟‬
‫هناك.‬
‫إنه متصل. نقل الدم يعمل. عليك فقط أن توقف النزيف الداخلي الآن.‬
‫هناك.‬
‫- يمكنني فعل ذلك. - لست مضطراً.‬
‫أنت منخفض جداً.‬
‫أجل. حسناً.‬
‫مهلاً.‬
‫تدبرت الأمر.‬
‫أحسنت. شكراً لك.‬
‫سأبدأ التنظيف. ابق معها.‬
‫ستكونين على ما يرام.‬
‫آسف لأنني صحت بوجهك.‬
‫لا أستطيع حتى الموت بطريقة صحيحة.‬
‫تمركزهم جيد. التغطية جيدة. زوايا متداخلة.‬
‫سيكون الدمار شاملاً.‬
‫إن أمرك "ميرتري" بالتدخّل، لا تفعلي.‬
‫عندما يحين الوقت، أضمن أنهم سينزفون أكثر منا.‬
‫إذا كنت ترين ذلك.‬
‫من الجيد أن نعمل على نفس الجانب لمرة واحدة.‬
‫سحقاً لذلك.‬
‫لن أطلق الغاز على أي شخص بأوامر من "ميرتري".‬
‫أنا فقط لا أريدك أن تُصابي بطلق ناري بسبب ذلك.‬
‫أنا أعزل!‬
‫اللعنة.‬
‫- ماذا يفعل؟ - يتصرف بطبعه.‬
‫ماذا تريد؟‬
‫أريد التحدث.‬
‫أنا على قوائم المساعدة الأساسية منذ ولادتي.‬
‫وكنت على قائمة الانتظار‬
‫للتدريب المهني والتوظيف لمدة 30 سنة.‬
‫ "(جيه رينو)"‬
‫أريد أن أسأل المرشحتين،‬
‫ما الذي يمكن عمله لتوفير المزيد من الفرص لأولئك الذين يتلقون المساعدة الأساسية؟‬
‫لا يوجد قانون أو سياسة جيدة الصنع‬
‫لدرجة تُعجز ثقافة الوساطة والمعاملة التفضيلية والفساد‬
‫عن أن تحط من قدرتها.‬
‫أي تغيير نقوم به يجب أن يكون العدل أساسه.‬
‫لقد وُثق جيداً في هذه المرحلة‬
‫أن منافستي استغلت علاقتها السياسية‬
‫لتحظى بأفضلية وتحتل موقعاً‬
‫كان من المفترض أن يناله شخص آخر له معارف أقل في مناصب مرموقة.‬
‫لقد طلبت بالفعل تغييرات من شأنها أن تغلق تلك الثغرة‬
‫وتجعل النظام عادلاً من جديد.‬
‫من الغريب أن يأتي عضو من الأرستقراطية السياسية‬
‫ويعطيني محاضرة عن العلاقات.‬
‫الليلة هي الليلة الأولى التي تخوض فيها مقابلة للحصول على وظيفة.‬
‫لكنها محقة.‬
‫ساعدني والديّ وأصدقائي للحصول على موقعي في القرعة.‬
‫منافستي تسأل‬
‫ماذا حدث للشخص الذي أخذت مكانه.‬
‫ "جورج" ، هل تفضّلت بالوقوف؟‬
‫ "جورج كانتور" كان بديلي الأول.‬
‫عندما حصلت على منصبي في الحكومة الإقليمية،‬
‫عيّنت "جورج" للعمل مع فريق أبحاث السياسات لديّ.‬
‫هو الآن يديره.‬
‫البديلة الثانية كانت امرأة تُدعى "لي فان".‬
‫لقد أصبحت مستشار الأمن العليا الخاصة بي.‬
‫بديلي الثالث كان "كريستوف هايمر".‬
‫للأسف، مات من جرعة زائدة ولم يُرفع اسمه من القوائم قط.‬
‫كان على "جورج" و"فان" أن يفشلا كي يحصل على الفرصة.‬
‫لأن هذه هي الكذبة، أليست كذلك؟‬
‫6 آلاف شخص يتقاتلون على موقع واحد،‬
‫ونحن نقول إن أي شخص في استطاعته الوصول.‬
‫أي شخص من 6 الآلاف هؤلاء.‬
‫لا اثنان.‬
‫لا 10.‬
‫وبالتأكيد ليس الجميع.‬
‫جميعنا نعرف أن النظام مهلهل.‬
‫جميعنا نريد فرصة فحسب.‬
‫نحن لا نخشى أن نعمل بجهد.‬
‫لا نخشى أن نتحمل المخاطر.‬
‫وبوجود 1300 نظام شمسي جديد،‬
‫يمكننا توفير تلك الفرصة للجميع.‬
‫لا للمستعمرين فحسب.‬
‫بل للعمال‬
‫والمزارعين والمهندسين.‬
‫أهل الأرض أصحاب موهبة‬
‫ودافع وطموح. ما نحتاج إليه هو...‬
‫ما نستحقه هو حكومة تعطينا فرصة.‬
‫إنذار أمني.‬
‫سيدتي، نريدك أن تأتي معنا في الحال.‬
‫من فضلكم ابقوا في أماكنكم حتى تتلقوا تعليمات إضافية.‬
‫ "آرك أنجل" مؤمّنة. سنخرج الآن.‬
‫ما الذي دهاكم بحق الجحيم؟ ألا ترون أين كنت؟‬
‫- لدينا وضع أمني. - اللعنة!‬
‫ما الذي نواجهه؟‬
‫منذ 3 ساعات، انحرفت هذه السفينة عن مسارها.‬
‫جهاز الإرسال حددها على أنها السفينة "ساينون" وهي خارجة من "ترايتون".‬
‫ومسارها؟‬
‫كانت في طريقها إلى القمر، لكن منذ 20 دقيقة غيّرت مسارها.‬
‫إنها في مسار تصادمي مع "سنتينال 19".‬
‫مراقب الكويكبات؟‬
‫لقد أسرعت بي من سطح الكوكب،‬
‫لذا من الواضح أنك تعامل الأمر على أنه هجوم.‬
‫ما تقييم التهديد؟‬
‫محرك السفينة قنبلة اندماجية،‬
‫وهي تستهدف نظام إنذارنا المبكر.‬
‫البروتوكول ينص على أن نفترض أن أكثر من سفينة قادمة.‬
‫لماذا إذاً لم ندمر السفينة حتى الآن؟‬
‫هنا السفينة "ساينون".‬
‫نحن نعاني من عطل بسيط في أنظمة الكمبيوتر لدينا.‬
‫لقد أثّر على اتصالاتنا وأجهزة التوجيه.‬
‫نعمل على تصحيح الأمر. يوجد أطفال معنا على متن السفينة.‬
‫هذه الرسالة أُرسلت بعد 10 دقائق من خروجها عن المسار.‬
‫لم نتمكن من الاتصال بهم من وقتها.‬
‫كم نملك من الوقت قبل اتخاذ القرار؟‬
‫إن دمّرناها الآن، يوجد احتمال 3 بالمئة‬
‫أن مجال الحطام سيحل وسط دفاعاتنا الاستراتيجية.‬
‫كلما طال الانتظار، زاد الأمر.‬
‫أو ربما سنفجّر سفينة‬
‫مليئة بالمدنيين الأبرياء الذين يطلبون المساعدة.‬
‫"سجل السفينة، (ساينون) سفينة مدنية"‬
‫سيدتي، لا يمكننا المخاطرة...‬
‫سيدتي، تلقينا للتو أخباراً من استخبارات الإشارات.‬
‫يتطابق توقيع المحرك المسجل مع سفينة مستعمرة تُسمى "سوجورنر".‬
‫السفينة التي قال الحزاميون إنها صارت خردة؟‬
‫"استخبارات بحرية الأمم المتحدة، نسبة التطابق 87 بالمئة، (سوجورنر)"‬
‫دمّرها. دمّر السفينة على الفور.‬
‫عُلم يا سيدتي.‬
‫هذا الهجوم المفترض لم يكن ينبغي له أن يحدث في المقام الأول.‬
‫لو كنا ندعم سفن المستعمرة‬
‫بدلاً من تقطيع السبل بها وجعلها فريسة سهلة للقرصنة،‬
‫لم يكن سيحدث.‬
‫كان توقيتاً سيئاً. يمكن للأمر أن يحدث لأي شخص.‬
‫كيف تشعرين؟‬
‫بالضعف.‬
‫هل تمانعين لو دخلت؟‬
‫إنها سفينتك.‬
‫لا أستحق أن أُنقذ.‬
‫الاستحقاق ليس القضية.‬
‫ربما يجب أن تكون كذلك.‬
‫هذا غريب، كنت أتحدث إلى "هولدن" منذ قليل‬
‫عن ترك الحرية للناس لاتخاذ خياراتهم الخاصة.‬
‫حتى لو لم يكن المرء يوافقهم.‬
‫والآن...‬
‫تشعرين بالندم؟‬
‫كلا. لأنني كنت في مكانك بالضبط.‬
‫لا أظن ذلك.‬
‫كنت صغيرة، وأحب شاباً لديه خطة مجنونة.‬
‫كنت اختراق برامج دفاع المفاعلات.‬
‫وكان يستطيع إدراجها في سفن سكان الكواكب الداخلية.‬
‫ثم يمكننا إيقاف تشغيل المحركات، ونتركها تنجرف.‬
‫وننقذها مقابل المال لاحقاً.‬
‫ولا يبدو الأمر كعملية قرصنة، لأنهم يكونون ممتنين جداً لأننا أنقذناهم.‬
‫على الأقل، تلك كانت القصة التي أخبرني بها.‬
‫السفينة الأولى التي حاولنا الأمر معها كانت الـ "أوغوستين غامارا" .‬
‫أعرف هذا الاسم.‬
‫لماذا أعرف هذا الاسم؟‬
‫كانت تلك السفينة التي انفجرت في الميناء القمري.‬
‫لأن الرجل الذي أحبه، والد ابني،‬
‫استخدم برنامجي لزيادة التحميل على المفاعل.‬
‫قتلنا 516 شخصاً.‬
‫وكان يعتزم القيام بذلك مرة أخرى.‬
‫لم يكن ذنبك إذاً. لقد خُدعت.‬
‫أما أنا فاخترت ما فعلت.‬
‫وأنا اخترت ألا أرى معدن الرجل الذي أحببته حتى كان الأوان قد فات.‬
‫وعندما أخبرته أنني لن أساعده مجدداً أبداً،‬
‫كانت آخر مرة سمح لي فيها برؤية ابني.‬
‫أنا آسفة لذلك.‬
‫كدت أن أخرج من غرفة معادلة ضغط دون بذلة.‬
‫بدا الموت أفضل في نظري.‬
‫أنا آسفة.‬
‫كفي عن قول آسفة.‬
‫أنا لا أطلب تعاطفك.‬
‫أنا أخبرك بشيء تحتاجين إلى معرفته إن كنت ستعيشين.‬
‫لا أفهم.‬
‫لديّ أسرة الآن.‬
‫بالتأكيد ليست الأسرة التي كنت أتوقعها.‬
‫لكنني أحبها.‬
‫وهم يحبونني.‬
‫ولديّ حياة أستمتع بها.‬
‫لم أحظ بذلك.‬
‫منذ زمن طويل.‬
‫إن أردت الموت،‬
‫لا أستطيع إيقافك.‬
‫لكن توجد طريق‬
‫من حيث أنت الآن إلى حيث أنا.‬
‫كل ما فعلناه أننا أكسبناك بعض الوقت.‬
‫وأنت التي ستقررين فيم ستنفقينه.‬
‫أعلم أن الدماء سُفكت بالفعل، وفي كلا الجانبين.‬
‫لم أفقد أحداً. اثنان من رجالي تحت تهديد السلاح‬
‫في ذلك المبنى.‬
‫اغربوا عن كوكبنا،‬
‫ثم سنرسل إليكم رجالكم سالمين.‬
‫ماذا فعلت بابنتي يا ابن العاهرة؟‬
‫لم نلمس ابنتك اللعينة.‬
‫كيف لنا أن نعرف؟ أنتم تقتلوننا بلا سبب!‬
‫اللعنة! فليخرس الجميع لدقيقة!‬
‫أعرف أن أحداً لا يريد التراجع.‬
‫أعلم لماذا أتيتم جميعاً إلى هذا المكان،‬
‫والجميع يشعر أن لديه سبباً وجيهاً ليقاتل من أجله.‬
‫تقصد ميثاقنا الملزم قانوناً من حكومة شرعية؟‬
‫حكومتك لا تملك كل كوكب في السماء.‬
‫ولكن هذا ليس سبب وجودي هنا!‬
‫هذا ليس سبب وجودي هنا!‬
‫لم أخبر أياً منكم الحقيقة.‬
‫وإذا فعلت، ربما ستفهمون القضايا الأخرى الأكبر التي على المحك،‬
‫ولن تضيعوا الوقت على هراء نزاع الملكية هذا.‬
‫هذا الكوكب ليس كما تظنون.‬
‫بمجرد ما فُتحت البوابة،‬
‫بدأ يتصل بي رجل أعرف أنه مات في "إيروس".‬
‫إن جزيء "بروتو" يسقطه بطريقة أو بأخرى على عقلي.‬
‫أنت مصاب بالجزيء؟‬
‫كلا، لكنني على اتصال بشيء.‬
‫- كيف؟ كيف يعمل الأمر؟ - لا أعرف كيف يعمل أي شيء.‬
‫ما الذي يريده هذا الشبح منك؟‬
‫لقد صُنع جزيء "بروتو" لبناء بوابات النجوم‬
‫وإرسال تقرير عنها عند الانتهاء.‬
‫إنها تريد التواصل مع صانعيها.‬
‫لكن الأشياء التي كان من المقرر أن تبعث بالتقرير انتهت. دُمّرت.‬
‫وهذا الشخص في رأسك الذي لا يستطيع أي شخص رؤيته أخبرك بذلك؟‬
‫جاءتني رؤية عندما كنت في المحطة الحلقية.‬
‫الشبح لم يخبرك، لكن الرؤية فعلت.‬
‫فهمت لماذا لم تخبر أي شخص.‬
‫رأيت سجلاً للحضارة القديمة وهي تحتضر،‬
‫وأظن أنني رأيت ما قتلهم جميعاً.‬
‫تلقيت ومضات في أثناء العبور الحلقي.‬
‫أتوجد أي وسيلة لاختبار تلك المعلومات؟‬
‫لأن أي شخص يمكنه الادعاء أنه يتلقى رؤى نبوية،‬
‫لكن هذا لا يعني...‬
‫القائد كان محقاً بشأن كل شيء حتى الآن.‬
‫هذا الشيء في رأسه يمنحه أجوبة.‬
‫أو ربما هو شخص مجنون خمّن بعض التخمينات حالفه الحظ فيها.‬
‫أنا أومن أن أياً كان الذي يتصل بي فهو يُشغّل التكنولوجيا القديمة الكائنة هنا‬
‫لمحاولة فهم ماذا حدث لصنّاعها.‬
‫ولا أظن أن الأمر سيتوقّف.‬
‫لست واثقاً حتى من إمكانية إيقافه.‬
‫أتقول أن هذه القطع الأثرية الغريبة‬
‫تستجيب لشيء ما تفعله؟‬
‫أتوجد أي وسيلة لاستخدام ذلك للتحكم فيها؟‬
‫لا أعرف.‬
‫هذا لا يهم. إن غادرنا هذا المكان، لا يمكننا الذهاب إلى نظام آخر‬
‫نجد فيه رواسب ليثيوم كهذه.‬
‫ربما تكونون قد جعلتموه أسوأ، لكن هذا المكان هو أملنا الوحيد.‬
‫لن نتخلى عنه.‬
‫ماذا يحدث إذا غادرت؟‬
‫إن كنت على اتصال به، لم لا تغادر فحسب؟‬
‫لا أملك سبباً للاعتقاد بأن الأمر سيتوقف بمجرد رحيلي.‬
‫لن يحدث أننا سنتخلى عن ميثاقنا‬
‫ونترك هذا الكوكب في حوزة هؤلاء المغتصبين والقتلة.‬
‫أنتم مجرد لصوص!‬
‫لقد جئتم إلى هنا لسرقة كل شيء بنيناه!‬
‫- هذا لن يحدث. - مهلاً! أنتم!‬
‫مهلاً!‬
‫ "(نيو تيرا)، مسح ضوئي نشط"‬
‫يا إلهي.‬