لننته من هذا
يمكننا الانتظار
حتى يدفن على الأقل
،أنت تأخذيننا هناك ونحن نتحدث كانت هذه الصفقة
اسألي ما تريدين سؤاله
كيف انتهيتم هنا ؟
هذا سؤال كبير
أحياناً تكون هذه الأسئلة هي الأسهل في الإجابة
...ذات يوم
...كان بوسعنا منع
كل هذا من الحدوث
لنبدأ هناك
أخبريني عن هذا اليوم
،اخشوا الموتى السائرين’’ ‘‘(( الحلقة الرابعة: (( مدفون
كم مر من الوقت حين ظهروا ؟
بضعة أسابيع
بدأنا نقلل حصصنا بطعام الماشية
هل تناولت قط طعام ماشية ؟
--دعيني أخبرك
إنه ذوق مكتسب
هل أنت بخير ؟
أنا بخير
ـ اسمحي لي بمساعدتك ـ كلا، وفره
ـ إنه آخر ما لدينا ـ أجل، حين تتحسن الفطائر المحلاة
ـ حين تتحسن الأمور ـ هذا صحيح
هذا تابل شديد الأهمية بالنسبة لفطائر من طعام الماشية
حين تتحسن الأمور
يمكن أن يحدث هذا
لقد حدث بالفعل لنا
حتى لو لم نشعر كذلك الآن
الأمور ستتحسن
ألاّ يجب أن نأكل الماشية قبل أن نأكل طعامهم ؟
لن يقتل أحد شيئاً يتحرك اليوم
هل سنبحر أبعد ؟ ذهبنا لكل مكان في نطاق 50 ميلاً
في كل مكان ظننا أنه سيكون به طعام
بدأت أصير مبدعة
فكرت في أماكن قد لا يكون أصدقاؤنا في باحة الإيقاف زاروها
صالة الـ(بولنغ) ؟
من يدري ؟ ربما لديهم (ناتشوز)
أو جبن يأتي من علب
متى سنذهب ؟
نحن" ؟"
لا أحد سيخرج وحده لا يزال عليّ تخطيط نصف المقاطعة
لنذهب
الذهاب في مهمة في هذا اليوم
كان هذا أول خطأ لنا
والآن تذكر، لا أشواك ولا شيء أرجواني ولا أسود
تعرف أنني ذهبت لجامعة (إيه أند إم)
قضيت وقتاً في تدخين النباتات أطول من دراستهم
ولكن أعرف أيها أكله آمن
حسناً، أخبرتك شيئاً
والآن أنت أخبرني شيئاً
عمّ ؟
عنك
لم أدرس في (إيه أند إم)
انظر هنا يبدو أن بحثنا نجح
سأبحث عن عربة
إلى متى ستستمر في فعل هذا ؟
فعل ماذا ؟
التصرف وكأنك تخشاني
أؤكد لك إن هذا ليس ما يحدث
ما هو إذاً ؟
هل كنت خائفاً منه ؟
كلا، بالطبع لا
ماذا كان رأيك فيه ؟
ظننت أننا نتحدث عن (نيك)
نتحدث عنك
رباه
انتبه
أراه
شكراً
الأوغاد
رأيته على خريطتي حين أحضرتنا أمي هنا
أعرف أن هذا جنوني ولكن شعرت أنها علامة
لماذا ؟ لن نجد الطعام في المكتبة
أعرف
هل أنت قادمة أم لا ؟
ذهبت لأن (نيك) أرادني أن أفعل
ظننت أن هذا سيكون جيداً لأجلي
ظننت أنه سيكون جيداً لأجله
"تماسك يا صغيري"
هل ستأخذ هذا حقاً ؟
(نيك)، ماذا نفعل هنا ؟
الكتب، نحتاج الكتب
ـ لماذا ؟ ـ لأجل مكتبتنا
يحتاج الناس سبباً ليقاتلوا يا (لوسي)
،يحتاج الناس سبباً للبقاء لا يمكن أن يكون الطعام كل شيء
ـ (نيك)، لم يبق شيء ـ لا بدّ أنه هناك شيء
هذا يتعلق بها، أليس كذلك ؟
إنها تظن أنهم يعتنون بهم
وتظن أنهم مثل عائلة
أنا كنت مثلها تماماً
في المستعمرة، آمنت بما كنا نفعله
ظننت أنه مكان جيد للتواجد به ولكنه لم يكن كذلك
لم أستطع رؤية هذا فحسب
وأنت ساعدتني
وسوف نساعدها ولكن ليس هكذا
ولكن لم يكن بوسعك مساعدتها أليس كذلك ؟
قتلت (نيك)
ماذا تظنين ؟
كنت ضابط شرطة
وكنت أعرف رجلاً في القوّة
كان يشرب زجاجة (ويسكي) غاودار على العشاء كل ليلة
يوم بعد يوم
...وذات يوم
نجا من حادث وشيك مع مشتبه به
سرق شاحنة قمامة
وسحق سيارة الدورية حتى صارت مثل فطيرة
استمر أسبوعاً فحسب بدون هذا الغاودار
ما فكرت فيه هو أنك تحتاج أكثر من بعد ظهيرة سيئة
أو أخرى جيدة
لتغير أحدهم
لذا أظن أنه ما أن نقدم احترامنا
ستذهبون في طريقكم
تعودون إلى مساركم
أؤكد لكم
أؤكد لكم أنني سأجدها
سأفعل
وأريدكم معي حين أفعل
أريدكم أن تقابلوها
أريدها أن تقابلكم
أريد رؤيته مدفوناً فحسب يا (جون)
وأجل، سأذهب في طريقي
أنا أفضل حالاً وحدي يا رجل
يمكننا التوقف
لو أن هذا أكثر من اللازم
أكثر من اللازم ؟
لا بأس
...أنت فقط
...أخاك
أجل، لقد فعل
كنت أحب هذه الأماكن
هل ذهبت إليها من قبل قط ؟
مرت فترة
أنت فحسب ؟
كلا
أماكن كهذه
كانوا يصنعون (تشوروز) شهية حقاً
أجل، كانوا يفعلون حقاً
هذه جيدة، علينا اصطحابها معنا
إنها جيدة لو علقت وسط الموتى
،تسير والإطارات فارغة تسير كثيراً وتحمل الكثير من الوقود
حتى أنها تحوي فتحة أشرطة
ولكن بلا مفاتيح
كيف تعرفين الكثير عن السيارات ؟
لا أعرف الكثير
هيّا
وكأن الناس كانوا يعيشون هنا
حتى تهاوى السياج
يجب أن تكون بهذا الطول’’ ‘‘لتركب هذه اللعبة
أياً كان من يحيا هنا
انتقل إلى مكان أعلى حين سقط السياج
يبدو أنه حصن الدرج
هناك
هكذا نصعد
هل تظنين أنه بوسعنا الوصول ؟
أجل، يمكننا الوصول
ما هو رقمك القياسي لتناول (تشوروز) في زيارة واحدة ؟
أربعة، كنت أستمتع بالوقت ربما كنت أنتشي بفعل الـ(كلورين)
هذا أسوأ من الضمادات في الماء
ثم ماذا حدث ؟
أردت فعل الصواب
هناك سبب لعدم هروبنا من قبل
لو لم تكن تحبني يمكنك أن تخبرني
أنا أفعل
لهذا لم أرغب في أن أعطيك الفرصة لتتعرف عليّ
لقد فعلت أشياء
أحتفظ بهذه لتذكرني
أنني لا أريد أن أصير هذا الرجل مجدداً
تبدو مثل صخرة بالنسبة لي
ليست كذلك
إذاً الهرب قربكم
بالطبع فعل
كنا الأشخاص الوحيدين هناك الذين ما زالوا يتنفسون
،لا يزال هناك بعض الذخيرة علينا أخذ الذخيرة الإضافية
(نعومي)
تماسكي
متى قمت بشحذها ؟
حدث هذا لاحقاً
استمري في الحديث
تفقدي هذا
يصعب العثور على هذه الأشياء
علينا أخذ أكبر قدر ممكن معنا
شكراً
هاك
القي نظرة
ربما فوت هؤلاء الأشخاص كل هذه المنطقة
ربما لا يكون هذا المكان الوحيد هنا الذي لم ينهبه هؤلاء الأشخاص بعد
ظننت أنني رأيت بعض المباني خارج الطريق هناك
ربما يمكننا القيادة إلى هناك
(نعومي)
ماذا حدث ؟ هل هربت ؟
كنا جميعاً نهرب
(فيكتور) ؟
ماذا تفعل يا رجل ؟ أين نحن ؟
أملأ هذه بالمؤن منذ فشلت المحاصيل
يوجد هنا ما يكفي شهراً ربما
لماذا تريني هذا ؟
توجد هنا مساحة تكفي اثنين
هناك طعام
الاستاد يا (فيكتور) الناس جوعى
ما يوجد هنا بالكاد سيطعم الجميع ليوم
وهذا اليوم قد يكون الفارق بين نجاة الأشخاص أو عدم نجاتهم
وكذلك هذا
فعلت أشياء قبل أن أقابلك
تأذى أشخاص وماتوا
وأحياناً حدث هذا بدون أي سبب سوى الحفاظ على نفسي
،أريد أن أحيا ...هناك مجاعة على أفقنا، وهذا
هكذا أضمن أنني سأنجو
هكذا سينجو كلينا منها
هل تريد أن تعرفني ؟
هذا هو أنا
آسف يا (فيكتور)، لا يمكنني فعل هذا
لم أظن ذلك
سأقود عائداً
لديك كل ما تحتاجه هنا
هل غادرت إذاً ؟
(ستراند) ؟
هل تظن أن هذا خطؤك ؟
ـ لماذا ؟ ـ ليس خطأه
لم يكن الوحيد الذي فكر في الرحيل
تباً
هذه ثاني مرة تهربين مني منذ التقينا
ليس عليك أن تخبرينا من أين أتيت أو ماذا حدث لك
ليس عليك أن تخبرينا أي شيء ...ولكن
إما تكونين معنا في محاولة الاستمرار
أو لا تفعلين
لا يمكنني فعل هذا مجدداً فحسب
...فقط
لا يمكنني
فعل ماذا ؟
محاولة الاستمرار في هذا
فعلت نفس الشيء مرة
غادرت وحدي
لم يستطع أحد إقناعي بالعدول
لكنني أدركت أن هذا لم يكن حيث أريد التواجد حقاً
ربما ستفعلين أنت أيضاً
لنحضر لك بعض الوقود
ماذا عنك ؟
هل فكرت في المغادرة ؟
أجل
كلنا فعلنا
علينا الذهاب
،قد يكون هناك شيء لأجلها تسجيلات أو أشرطة أو أسطوانات
شيء
‘‘جنوب غرب (الولايات المتحدة) ـ 2008’’
ـ آسف يا (لوسي)، لم يكن علينا المجيء ـ لا أريد أن أنتهي هكذا
لن أنتهي هكذا، لن نستسلم الأمور سوف تتحسن
ـ هذه ليست المستعمرة ـ ربما هي كذلك
ـ ربما لم ندرك هذا فحسب ـ كلا
نعرف ما الخطب ونحاول إصلاحه
ربما لا نستطيع فحسب
ماذا لو وجدنا مكاناً جديداً ؟ ماذا لو بدأنا مجدداً ؟
حقول جديدة، محاصيل جديدة
،فعلنا هذا من قبل يمكننا فعل هذا مجدداً
أين نذهب ؟
أول صفحة نفتحها
حيث نذهب
حيث نبدأ مجدداً
حيث نأخذ الجميع
أي صفحة قمتما بفتحها ؟
أياً كانت الصفحة
،إنها سبب جلوسك هنا أليس كذلك ؟
لم يكن عليّ فتح هذا الكتاب
هل تحتاج مساعدة مع شيء ؟
ألديك أي توابل هناك ؟
،أنهيت التوابل بالفعل أليس كذلك ؟
والـ(كيتشاب) والخردل
دائماً ينتهون من كل التوابل
في محاولة تنكيه الأشياء التي لا تريدون أكلها
رائحتهم شهية، أليس كذلك ؟ باعتبار أنهم من علبة
...إذاً
أين ترسلين الجميع هذه الأيام ؟
لتسبقنا هناك ؟ لا أظن ذلك
تعرفين يا (ماديسون)
كلما ترسلين أحدهم إلى الخارج
هناك فرصة ألاّ يعود
سيعودون
ـ هل أنت واثقة ؟ ـ أعرف قومي
حسناً
هل أخبرتك قط أين كنت أنا و(إينيس) قبل أن أحصل على الحافلة ؟
كنت أحيا مثلكم أيها القوم
،ليس في استاد بيسبول ...لا شيء بهذه الغرابة، ولكن
كانت مستعمرة
مزرعة ماشية عائلتي في الريف
مع عائلتين أو ثلاث آخرين
كان مكاناً لطيفاً لأكون فيه
ثم اندلع حريق بري على بعد حوالي 30 ميلاً
أعرف إلام ترمي بهذا
كنت ذكياً
رأيت ما هو قادم وحاولت تحذير الجميع
لكنهم لم يصغوا
لذا غادرت أنت وأخاك قبل أن تصل النيران
آسفة بشأن باقي عائلتك
البشر كائنات عنيدة
هل تريدين نقانق ؟
أنا بخير
إذا لم تأتي هنا لأجل الطعام أو الرفقة
ماذا تفعلين هنا ؟
لأخبرك أن عرضي لا يزال قائماً
هل تريد التوابل ؟
أثق أنه بوسعنا توفير عبوة أو اثنتين
في مفاوضات الاستسلام
يمكننا جميعاً النجاة هناك
لو عملنا معاً
،أنت تؤمنين بهذا حقاً أليس كذلك ؟
أجل
لهذا سينهار ذلك المكان
عرضي قائم أيضاً
لن أنضم إليك
،قصتك خاطئة بالمناسبة بشأن مغادرتي أنا و(إينيس)
أقنعت الجميع بالبقاء
أخبرتهم أنه بوسعنا إنقاذ المكان
وقد أصغوا
ثم اقتربت النيران
وأنا وأخي كنا الوحيدين اللذين نجيا أحياءً
كان بوسعي سماعهم يموتون
ويصرخون بينما نقود مبتعدين
إذاً لهذا السبب كان ذلك اليوم مهماً
لأنكم قررتم المغادرة
لأنكم تخليتم عن الاستاد
ها نحن
كنت ممرضة في وحدة العناية المركزة
رأيت الكثير من حوادث السيارات والكثير من السكتات
بعد فترة تعرفين من سينجو ومن لن يفعل
يجب أن تتحدثي مع أمك
الاستاد لن يصمد
عليكم البدء في التفكير حيث تذهبون تالياً
سأتحدث معها
تظنين أنك تعرفين ما حدث هذا اليوم
ولكنك مخطئة
أين (فيكتور) ؟
هل هو بخير ؟
لماذا أعدت المؤونة للجميع ؟
لماذا لم تحاول جعل (كول) يبقيها سراً ؟
تذكرت ما أوشكت على خسارته
‘‘أرقى منتجات (فيرمونت)’’
وماذا ظن الناس حين عرفوا بشأن خطتك للهروب ؟
يبدو أنكما حظيتما بيوم كبير
وجدنا فرصة أخيراً، أليس كذلك ؟
نحن نستحق هذا، أحسنت
،لم أخبرهم الحقيقة أنني من حزمتها
هل ستخبرينني ؟
أي صفحة قمت بفتحها ؟
أظن أننا سنذهب شمالاً
ترى كيف هي التربة هناك ؟
(لوسي)، ماذا لو أن هناك طريقة أخرى للنظر إلى هذا ؟
لا أفهم
أين أخذكما الكتاب ؟
ماذا وجدت ؟
حسناً، ماذا لو ذهبنا أبعد من أي مكان على تلك الخرائط ؟
أبعد مما نهب هؤلاء الحمقى في ساحة السيارات ؟
لا يمكننا الذهاب لهذا البعد كل مرة نحتاج إلى شيء
كلا، نحتاج لفعل هذا مرة واحدة
سنجد البذور والسماد ونعيد الزراعة
نعيد هذا المكان إلى ما كان عليه
حسناً، سأذهب وأخبر الآخرين
عمل جيد
شكراً على اليوم
إعادة الزراعة كانت فكرتك فقط أنا سعيد لأننا سنفعلها هنا
أمي
يجب أن نتحدث
أخبرتها عن (نعومي)، أليس كذلك ؟
كلا
هل كنت دائماً محقة ؟
،وحدة العناية المركزة المرضى الذين ظننت أنهم سيموتون
هل عاش أحدهم قط ؟
كلا، تركت (نعومي) تتحدث بنفسها
سيارة رائعة
ماذا وجدت أيضاً ؟
حتى لو جعلنا المكان مناسباً هنا
الأمور ستسوء قبل أن تتحسن
أريد المساعدة في إنشاء مستشفى
وأنا سوف أساعد
لا أفهم، بقيتم في الاستاد وقاتلتم لأجله
لماذا تغير كل شيء في هذا اليوم ؟
كان علينا إقناع أمي بالمغادرة
كان عليّ أن أتبع حدسي
كان عليّ إبقاء السيارة سراً
كان علينا الانتقال إلى صفحة أخرى
كان علينا إيجاد مكان آخر لنذهب إليه
ولكننا أردنا أن نصدق
أردت البقاء
أردت أن أكون شخصاً أفضل
لهذا السبب أخي ميت
لهذا السبب (نيك) ميت
لهذا السبب صديقي ميت
كان بوسعنا إيقاف كل شيء
هل هذا هو المكان ؟
هذا هو
لماذا هنا ؟
ما الفارق بالنسبة لك ؟
...أنا
أريد أن أعرف فحسب
هذا لا يتعلق بـ(نيك)، أليس كذلك ؟
سوف تطاردون بقيتهم
حتى بعد ما حدث له ؟
ـ إنه ما أراده (نيك) ـ أنت لا تعرفين هذا
أنت لم تعرف (نيك)
كنتم تكذبون عليّ طيلة هذا الوقت
كان لدينا اتفاق
،أن نجيب على أسئلتك وقد فعلنا
الإجابات لا تهم إلاّ إن كانت حقائق
ـ إنها كذلك ـ ربما
ولكنك قدمتها مغلفة بالهراء
فكيف أعرف الفارق ؟
فكري بها قبل أن تقبليها
حظاً طيباً في إيجادهم بدوني
لم نعد نحتاج إليك
(أليشيا) وجدت هذا مع صديقنا في (إل كامينو)
إنهم يتفرقون في كل مكان ويجتمعون مع غنائمهم
نعرف أين يلتقون تالياً
كنتم تحتاجون من يقلكم إلى هنا
تم خداعك يا (آل)
إذاً سوف تجرون كل هذا إلى حيث يلتقي العقبان ؟
هذا يعتمد
هل تعرضين القيادة ؟
،لا تأخذيهم يا (آل) خذيني
قصتهم تنتهي بموت المزيد من الأشخاص
قصتي ليست كذلك
هناك الكثير من قصتنا لا تعرفينه
أعطوني سبباً واحداً لأصدق أي شيء تخبرونني به من الآن فصاعداً
ليس علينا أن نخبرك أي شيء
هل تريدين الحقيقة ؟
هل تريدين أن تعرفي كيف ينتهي هذا ؟
تعالي وشاهديه بنفسك
قوموا بالتحميل
ولكنك لا تزالين تخططين لدفن أخيك، أليس كذلك ؟
أنت لن تتركيه على جانب الطريق فحسب
سندفنه هنا
هنا
هل كنت تحبين زراعة الأشياء ؟
من أين حصلت على هذا ؟
أخذنا ما استطعنا حمله حين غادرنا الاستاد
الأسلحة، المؤونة وضعناه في أي شيء استطعنا إيجاده
هل يمكنني رؤيته ؟
أرجوك، كان ملكها
من ؟
(لورا)
علينا وضع هذه الأغراض في غرفة الخزائن
أمهليني ثانية
(نعومي) ؟
اسمها كان (نعومي) ؟
لم تخبرني باسمها الحقيقي قط
أين هي ؟
أين ذهبت ؟
أين هي ؟
(نعومي) لم تنج
...الاستاد
الأمور سارت بشكل خاطىء
ماذا حدث ؟
لقد ماتت
كلا، هذا ليس صحيحاً
إنها في الخارج
يجب أن تكون
ها هي المفارقة
قصتك تنتهي بإيذاء أحدهم
...ـ يبدو أنك تحتاج ـ اصمت
هم فعلوا هذا
تعال معنا
ساعدنا في إنهاء هذا
ـ (جون) ـ فقط دعني وشأني
جميعاً
دعوني وشأني
سأعرف ماذا حدث
وسأعود لأجلك
(آل)
اذهبي
آسف يا (جون)
كنت محقاً
كنا دائماً وحدنا
مع تحيات (( عمّـــار شـــوارزينيكر ))