،اخشوا الموتى السائرين’’ ‘‘(( (الحلقة الخامسة: (( (لورا
وعاء قصدير
...بابوي، أشخاص
يحمور
ناهد
مالح
مخدوع
ملائم
مسند
انحدار
لب
إضافي
حزام
جبال الـ(ألب)
صارخ
أحمق
طبقات
خلد الماء
"خلد الماء"
ـ هيّا ـ هش بهذه العصا
--يوم قابلتك كان هناك نسور في السماء
ـ كان ينبغي أن أعتبر هذا فألاً سيئاً ! ـ كانت طيوراً زرقاء
توقف عن القلق، سأخرجك من هذا
،لا تخرجني من المشاكل هلاّ توقفت عن إقحامي بها ؟
انظر يا (هارولد)
يا للهول، كلب (بودل) فرنسي
! كلا، هذه خراف
ليس آخر
من أين تأتي ؟
رباه
سيّدتي ؟
هل يمكنك سماعي ؟
رباه
حسناً
رباه
عليّ العودة
كلا، أنت آمنة الآن
لا تقلقي بشأن هذا
حسناً
،أنت مصابة أحتاج أن أرى مدى سوء الإصابة
حسناً
الخبر الجيد أنها ليست عضة
هذا أفضل خبر تتوقعينه هذه الأيام
آسف
أجل
سأعتني بهذا الجرح بأفضل قدر ممكن
ثم سأجعلك تنامين
على حاجب الشمس
لا تقترب أكثر
كلا
المفتاح
إنه أعلى حاجب الشمس
...ولكن
عصا نقل السرعات تعلق
قد تودّين تجنب الانتقال إلى وضع القيادة الخلفي
ما لم ترغبي أن تبقي فيه إلى الأبد
وجدتك وقد جرفك الماء إلى شاطىء النهر
لديك جرح سيىء جداً
،ليس عضة أو خدشاً لا شيء عنيف بشأنه
حسناً
أجل
،تحتاج بطارية جديدة كنت أنوي العناية بهذا
...انظري، لو أردت الذهاب
فربما أعطيك أيضاً الماء والطعام
،وأتأكد من أنك استرحت وربما عليّ تغيير هذه الضمادة أيضاً
حسناً
هل يمكنك فعلها ؟
ـ لا أعرف ـ لا أستطيع
وأحتاج إلى التقطيب
حسناً
خذ يداً واحدة وقرّب حافتي الجرح معاً
ثم قم بالتقطيب في دائرة واحدة مستمرة
دائرة واحدة مستمرة
حسناً، اعذريني
حسناً، هل أنت واثقة من هذا ؟
افعلها فحسب
آسف
هذه يخنة السمك
ولكن أظن أن الفرنسيين يدعونها (بويوبيس)
...لذا
الحساء هو الحساء
إنه غطاء الطعام
...لذا
ماذا ؟
مر وقت منذ حظيت برفقة
...ولكن
استمتعي بالحساء
اسمي (جون) بالمناسبة
شكراً يا (جون)
يبدو وكأن اسمك (لورا)
لو كان عليّ أن أخمن
هل (لورا) بديل مقبول حالياً ؟
أجل
كنت أعمل في (هامباغ غالتش) في عطلات نهاية الأسبوع
هل هذا مطعم بيتزا أو ما شابه ؟
كلا
إنه مثل التصويب وربط الأنشوطة للأطفال والبالغين الحكماء
تعرفينه باسم عروش الغرب الوحشي
كان شيئاً أفعله لأجل المتعة
يمكنك البقاء هنا بقدر ما تشائين يا (لورا)
سأغادر في أقرب وقت ممكن
حسناً
ولكنه يوجد طعام ومأوى هنا حتى تصيري مستعدة
ربما في المرة القادمة حين تحتاجين شيئاً يمكنك أن تسألي
...لأنه
أعطيتك بعض الخصوصية
قلت إنني لن أبقى طويلاً
كلا
ما أنت ؟ طبيبة ؟ ممرضة ؟
ظننت أنه رهان آمن لأنك جعلت الراحة أولوية
لذا أعطيتك بعض الخصوصية لأسهّل الأمر عليك
يمكنك أخذ الفراش
،كلا، لا بأس بالأريكة لا أنام على أية حال
ـ لا تنام ؟ ـ ساعة أو اثنتين لو كنت محظوظاً
إنه أسوأ شيء، كنت أنام
لكنني لم أفعل منذ فترة طويلة
على أية حال، تركت لك قميصاً ...نظيفاً على السرير، لذا
ـ شكراً ـ أجل
كيف عرفت أنني ممرضة ؟
...حسناً
لا أعرف الكثيرين ممن يمكنهم غرس إبرة في جانبهم
...هل كنت ممرضة حتى
أجل
،يبدو هذا منذ زمن طويل أليس كذلك ؟
بلى
طابت ليلتك
هل ينجرفون إلى هنا ؟
أجل، هناك مشكلة ما أعلى النهر
أحتاج لفهمها
كما أنه يوم الثلاثاء
ماذا يحدث يوم الثلاثاء ؟
أذهب إلى المتجر
إنه متجر، أذهب إليه
سآتي
ربما عليك أن تستريحي
،كلا، أحتاج إلى ضمادات جديدة لا أريد أن تتلوث هذه
يمكنني إحضار هذه لك
أفضل فعل هذا بنفسي
لو كنت ترغبين في هذا
أظن أنني لا أمانع الرفقة
يجب أن ترتدي هذا الحذاء
،سيكون مقاسه كبيراً بالنسبة لك ولكن أي شيء أفضل من هذا
هناك ثعابين في الخارج
كلا، أريد أن أستطيع الركض حين أحتاج
يمكنك الركض به
ـ لن يعيقك ـ كلا، شكراً
كما تشائين
هل أنت هنا منذ زمن طويل ؟
منذ فترة طويلة كما أظن
ماذا كنت تفعل قبل أن يحدث هذا ؟
كنت ضابط شرطة
لماذا لم تحضر مسدسك ؟
أي مسدس تعنين ؟
ظننت أن كل رجال الشرطة يملكون أسلحة
تسبب مشاكل أكثر مما يمكن حلها
كما أنها تجذب المزيد من المتوفين حسب خبرتي
هل أحببت كونك شرطياً ؟
ذات مرة
هل هذه لك ؟
أعني هل انتهيت في النهر بهذه الطريقة ؟
كلا، أنا سائقة أفضل من هذا
انتبهي
دعيه لي
ـ ها هي مشكلتك ـ أجل يا سيّدتي
إنه شيء يحتاج العناية
ما هذا المكان ؟
كان ملكاً لـ(بيل)
أظن أنه كان لأبيه
أظن أن العائلة تملكه منذ 60 عاماً
ـ أين (بيل) الآن ؟ ـ لست متأكداً
أغلقوا الطريق لأجل الإصلاح قبل أن يسوء كل شيء
لم أر أحداً منذ ذلك الحين
هاك
أحضري ما تريدين
لا عربات تسوق
سأتدبر أمري
هل تعيدين ترتيب المكان ؟
يحتاج الناس دائماً الجبائر والضمادات
حين تكون في ورطة يصعب أن تفكر بشكل غير تقليدي
أقوم بدوري فحسب
فعلت هذا من قبل
أنا محظوظة لأنني كنت أعمل في وظيفة لا تزال مفيدة الآن
هل تحب الأفلام ؟
كنت أدرس المجموعة
شاهدتها بالكامل بالترتيب الألفبائي أولاً
في النهاية دائماً ما تعودين إلى الأفلام المفضلة لك
اسمك الأخير (دوري) ؟
أجل، مثل السمكة ولكن بحرفي (آي) و(إي) وليس (واي)
اسمك (جون دوري)
مثل السمكة
وأنت تحب الصيد
أجل
حسناً
،(جون دوري)، الثلاثاء’’ ‘‘(رود تو بالي)، (غوود تايم)
ماذا ؟
سنحتاج إلى سلم
شكراً على المساعدة يا (لورا)
هل من المناسب أن أدعوك بهذا ؟
لا بأس بـ(لورا)
لن أبقى لوقت أطول
...هناك طاقة كافية في هذا الرجل
يمكن أن تزيد أحمال كهرباء متجر الأحبار
ـ في أي رجل ؟ ـ الرجل المجهول
ـ أي رجل مجهول ؟ ! ـ رجلنا المجهول، الذي ابتدعته
انظر أيها العبقري، انظر الآن
افترض أنه هناك رجل مجهول ودخل إلى هذا المكتب
ماذا ستفعل حينها ؟
سأجد له وظيفة وأنسى الأمر برمته على ما أظن
ـ آسف لو أنني أزعجتك ـ اتفقنا ؟
...حين تجد حركة خطيرة ناجحة
الثلاثاء هو ليلة أفلامي عادةً
،لأكون صريحاً كل ليلة هي ليلة الأفلام هذه الأيام
أريد بعض الماء فحسب
،سأخفض الصوت شاهدته مرات عديدة
أعرف ماذا سيقولون
...والآن، ها قد أتت الدراما
انهارت أفكاره
...فماذا قرر أن يفعل ؟ قرر الانتحار
ـ أتريدين بعضه ؟ ـ كلا، شكراً
ـ كلا ؟ ـ فكر في الغرق في النهر لكن لا
،أتته فكرة أفضل، مبنى مجلس المدينة لكن لمَ ؟
،يريد أن يجتذب الانتباه ويفيض بمكنون ما في صدره
الطريقة الوحيدة التي سيسمع بها صوته
ـ ثم ؟ ـ ثم ؟
ثم أرسل لي خطاباً وأنا بحثت عن الرجل حتى وجدته
وفاض بمكنون صدره إليّ
،ومنذ ذلك الحين ونحن نقول أنا أعترض، بحق الرجل المجهول
...إنه يعترض على كل الشرور في
أحياناً في ليلة الأفلام
آخذ حلوى (باترسكوتش) والكراميل
وأذيبهما معاً في حلوى قصفة
...سيكتب الناس في
رأيتك تأخذين (بلاك جاك) من عند (بيل) مبكراً
،ربما تضيفين بعضاً منهما هناك وترين ماذا سينتج
حسناً
حقاً ؟
هذا جميل بحق يا آنسة (ميتشل)
أجل
سيكون هذا عظيماً
،فكر في الغرق في النهر لكن لا ...قام بـ
اسمي (بيرت هانسن) يا سيّد مجهول
أنا المسؤول عن المشروبات الغازية في متجر أدوية (شوباكر)
،في الواقع يا سيّدي أنا وزوجتي سمعنا بثك على المذياع
واستمتعنا به كثيراً، خاصةً زوجتي
أبقتني مستيقظاً حتى نصف الليل وهي تقول، هذا الرجل على حق يا عزيزي
المشكلة أن لا أحد يهتم بجيرانه
...لهذا كل من في البلدة
فقدت طفلتي
لا بأس بهذا
لكن كيف سيحب المرء جيران مثل جيراننا ؟
نهضت من الفراش
وسرت إلى الحائط هناك
ثم مباشرةً إلى غرفتك
أنت تعلم طبيعة الأحلام
وكنت أنت هناك نائماً
لكنك... كنت فتاة صغيرة
في حوالي العاشرة، وجميلة جداً أيضاً
،فهززتك ...وفي تلك اللحظة فتحت عينيك
علمني الصيد
هل هذا طلب لدرس رسمي
أو شيء أكثر بساطة ؟
النهر مورد يجب أن أعرف كيف أستخدمه
حسناً إذاً
سأحضر لك بعض المعدات
،أرخيه قليلاً أرخيه أكثر
،افتحي البكرة هكذا من أعلى زاوية، اتركيها تذهب
جيد
ممتاز
احتفظي ببعض الشد فيه
دعيه يطفو
أميليها لأعلى
اجذبيه، اجذبي البكرة رائع، حصلت عليها
هذه جيدة
اقطعي مباشرة
افتحيها هكذا، هل ترين ؟
ها هي
انظري لهذا
هذا شهي جداً
أجل
شكراً لتعليمي
سيكون هذا مفيداً في الخارج
أجل، سيكون مفيداً في الخارج
قد يكون هناك ندبة صغيرة
ولكن لا شيء سيىء
تماسكي
هاك
أظن أنني مستعدة
أجل
ـ أرى أنني شفيت ـ لا شيء يبقيك هنا الآن
أجل، سأغادر
...أنت قلت إنك ما أن تستطيعي
سآخذ بضعة أيام لأحزم بعض الأغراض
ستكونين في طريقك
أظن أن الترميم على الجسر يحتاج إلى عنايتي
سنحتاج شيئاً أقوى لنغلق هذه الفتحة
ربما إحدى السيارات التي تقف أمام (بيل) لا يزال بها شحنة
يمكنني تولي هذا
أنت ساعدتني
إنه أقل ما يمكنني فعله
هذا يعود إليك
حسناً
أين تعلمت فعل هذا ؟
امرأة ما في معسكر عشت فيه
هل ستعتقلني ؟
طلبت منك ألاّ تفتشي أغراضي
نقود على جسر مليء بالموتى قد نحتاج إلى حماية أنفسنا
أنت في حال جيدة مع السكين
هذا سيجذب المزيد منهم فحسب
هذه المسدسات لا تجدي أحداً نفعاً في الصندوق
أريدها في صندوق ولا أريدها هنا في الخارج
عمل جيد
ابق مستقيما، أنت بخير
(جون) ؟
أطلق النار عليه
ـ كلا ـ أطلق النار عليه يا (جون)
كلا
أطلق النار عليه
(جون)
أطلق النار عليه
(جون)
لم أتعرّض للعض
لم يكن قريباً بما يكفي ليعضك
رأيت أشخاصاً يمرضون بشدة من التعرض لهذه الأشياء
لم أقصد حدوث هذا
،كان بوسعك إيقافه قبل أن يقترب كان لديك المسدس
لا أفعل الأمور هكذا
طريقة فعلك لهذا كادت أن تقتلك
موتي أفضل من موت شخص آخر
عمّ تتحدث ؟
ليس لهذا علاقة باستخدام المسدسات مع الموتى
هذا يتعلق باستخدام المسدسات
ألهذا لا تحب الحديث عن كونك شرطياً ؟
هل أخذ أحدهم مسدسك أو اضطررت لإطلاقه ؟
أنا أطلقته
رجل جيد أم سيىء ؟
لا أنظر إلى الأمور بهذه الطريقة
ولكن أظن أنك ستدعينه رجلاً سيئاً
هل كان خطأ ؟
أم كان متعمداً ؟
ليس الأمر بهذه السهولة
كان خطأ عمدياً
توقفت في محطة الوقود بعد أحد عروضي في (غالتش)
كان هذا الرجل يسرق المكان
أخبرته أنني شرطي وأن عليه وضع سلاحه
ولكنه لم يفعل
لذا حاولت إطلاق النار على ساقه
ـ لا بأس ـ كلا، ليس كذلك
لأنه تحول
أطلقت النار في منتصف الساق
وقد نزف
ـ ألهذا انتقلت إلى هنا ؟ ـ كلا
لماذا انتقلت إلى هنا ؟
لأن الناس ظنوا أنني بطل
لا يهم كم شخصاً يقول إنه ليس خطأك
كل ما يهم أنك تظن ذلك
(لورا)
(جون)
شكراً لك
،قد لا تظن أنك بطل ولكنني أفعل
وشخص شريف
أنا محظوظة للغاية لأنني انجرفت إلى باحتك الأمامية
لا أستطيع
لو كنت ستذهبين سوف تحتاجين إليه
وأنا أحتاج أن تأخذيه
راودني حلم غريب بالأمس
عنك
عني أنا ؟
كان جنونياً بالتأكيد، حلمت أني أباك
...ـ كان هناك شيء ـ سأذهب وأجلس في الشرفة
ما الأمر ؟
فقط دعيني وشأني
لمَ لا تنظر إليّ ؟
ـ ما الأمر ؟ ـ لا شيء
(جون)
وجميلة جداً أيضاً
...فهززتك
أحبك
اللحظة التي فتحت فيها عينيك قفزت من الفراش
...وبدأت في الركض مثل المجانين
أحبك
ولم أرغب أن تعرفي
لماذا لم ترغب أن أعرف ؟
لأنك ستغادرين
ولا أريدك أن تفعلي
لا أريدك أن تفعلي
لو أردت أن تكوني وحدك، ابقي
أنا سأذهب
أحتاجك حية
...لو أنك حية، فالعالم بالكامل
العالم بالكامل يبدو حياً
(لورا) ؟
‘‘أحبك أيضاً، آسفة’’
لقد أحبتك
أجل
...ـ ربما لو انتظرت لأخبرها ـ كلا
لا انتظار، ليس في هذا العالم
...الانتظار هو
هكذا تفقد الناس
من الغباء قول هذا
لكن آمنت أننا سنحظى بلقاء ثانٍ
هذا غبي
ربما لا نزال نفعل
(أليشيا)
،(ستراند)، (لوسيانا) لا يزالان هنا
يظنان أن الشيء الوحيد الباقي هو القتال والقتل والموت
ربما هما محقان
ربما
كلا، انظر لعيني وأخبرني أن هذا ما تؤمن به
أخبرني أن هذا ما تؤمن به وسنذهب في طريقين مختلفين
لا أؤمن بهذا
لا أفعل
نحن حيان
نحن جزء من العالم
دعنا لا نضيع لحظة أخرى
مع تحيات (( عمّـــار شـــوارزينيكر ))